- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Io sto bene. Tu come stai?
Bene.
- Cosa c'e'? - Hai appena guardato l'ora?
No.
Non ti tocco finche' non ti togli l'orologio.
Mi togliero' molto di piu', non solo l'orologio.
♪ Dicono che non voglia ♪ ♪ accettare la realta' ♪
♪ Ma non riesco a lasciar perdere ♪
♪ Non mi interessa cosa dice la gente ♪
♪ Sto facendo tutto quello che posso ♪
♪ Penso a te, amore mio ♪
♪ Se chiudo gli occhi ♪
♪ Ti sento vicino ♪
♪ Per un'ultima notte ♪
Sono pessima. Pessima!
No, andava molto bene. Facciamone un'altra.
Non riesco a farla risaltare.
Cosa c'e' in quella bottiglia, Alicia?
H2O,
come c'e' scritto.
Acqua russa.
Andy, Andy, lascia perdere.
- Dammi la bottiglia, Alicia. Dammela. - No!
- Dammela, Alicia. Dammela. - Non osare!
- No! Lasciami... no! - Dammela. Forza!
Tu non sei un artista! Non sai di cosa ha bisogno...
Un artista!
Talento.
Ispirazione. Forse anche un pochino di disciplina.
Ma un litro di vodka alle undici di mattina?
- Cosa fai? - Non sono una tua proprieta'.
- E' quello che direbbe Normandy. - Prendi il tuo dolore
e riversalo nella musica, dove dovrebbe stare.
Senti, partiamo da capo. Fai partire una traccia in auto-tune.
Cantatela tu.
Piantala di fare la bambina, Alicia.
Ti odio tantissimo, al momento!
- Basta! - Lasciami in pace!
Senti, questo e' il dolore che parla. Sfruttalo!
Cazzo!
Complimenti, Andy.
Murder in the First - Stagione 3 Episodio 4 - "The Barbers of Seville"
Traduzione: Ellie, Yunalis, ValeSpa93, ElTravv, Frally, FannyMoments, ElenaMi
Revisione: Vale_series, Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Volevo solo dirvi...
Che oggi sono libero...
Perche' ho messo la mia fede in Dio.
Ho accettato Gesu' come mio copilota.
Ho perso un mio fratello...
Un uomo che ho amato come un fratello sin da quando eravamo...
Bambini, nella East Bay.
E niente lo riportera' indietro.
E sapere che tutto il mondo pensa...
Che sono stato io...
Vorremmo ringraziare il procuratore ad interim,
Martin Reardon, per il suo coraggio,
per aver mostrato la sua dedizione alla giustizia,
e non alla politica.
Ci serviva un cambiamento del genere da anni.
{an7}DIRETTA IL PROCURATORE AD INTERIM MARTIN REARDON OGGI RILASCIA BILLY JAMES
Forse ora finalmente riusciremo a togliere il cappio della polizia dal collo
della procura.
Il cappio al collo?
Billy...
Perche' sei scappato?
Avevo paura.
Perche' l'innocenza
non mantiene i neri al sicuro, in America.
Si', avete visto come quel poliziotto ha sparato al ragazzo, credendo fossi io.
Billy e' andato nel panico. Stava cercando di rimanere in vita.
Torneremo in diretta dall'ufficio di Oakland
- Merda. - di Nathan Woodward, l'avvocato...
Sono delle merde, quelli dell'altra parte. Woodward e' un pagliaccio.
Beh, se Siletti non avesse schiacciato quella passante...
L'ha investita, non l'ha schiacciata. Giusto per essere precisi.
Ok, ma e' morta, in ogni caso.
Il punto e' che Siletti lo avrebbe accusato.
- Giusto. - E poi l'avrebbe tenuto dentro e avremmo avuto il tempo di...
- Di costruire il caso. - Si', ma fuori...
Billy ha la possibilita' di fare degli errori, ragazzi. Lo sconfiggeremo cosi'.
- E' l'unica soluzione. - Gia'.
Devi essere al sicuro al cento percento.
Al centodieci percento.
Significa che devi stare sotto il limite di velocita'.
Non contattare nessuna persona che possa apparire sospetta. Capito?
Stai vicino a casa con Rainelle.
Comportati come se fossi agli arresti domiciliari.
Perche' ti osserveranno.
Almeno per un po'.
Ma sarai solo uno spreco
di risorse gia' scarse, se non gli farai ottenere risultati.
Ringraziamo Dio per i tagli al budget.
Nathan...
Spero non si faccia pagare per ogni parola, perche' ne usa moltissime.
No, signora.
- Bene. - Grazie, fratello.
Continui a comparire, Mario. Continui a comparire.
- Cosa vuoi? - E' ancora il mio ufficio...
- La mia sedia, la mia scrivania... - Vieni al dunque, per cortesia?
Uno di noi e' impegnato.
Eddie Moss.
Cos'ha?
Ho...
Visto il suo nome sulla tua lista dei testimoni, per il processo sullo stupro.
L'imputato non faceva altro che vantarsi con lui, quando erano in cella insieme.
L'universita' non ti rende intelligente.
Ora, senza un informatore,
hai solo delle conversazioni riportate, giusto? Studente contro escort e' debole,
per uno stupro. Te l'ho detto quando lo hai accusato, ricordi?
Siamo stati fortunati, immagino, succede. Puoi metterla giu', per favore?
Hai piazzato l'informatore, Marty. Per consolidare il tuo caso.
Hai perso la testa.
- Non ho fatto nulla di simile. - Il tuo imputato aveva gia' un avvocato,
quindi il diritto di rimanere in silenzio, che tu hai violato.
La difesa ti fara' a fette come un maiale arrostito.
- Moss e' nel nostro database. - Non si puo' accedere dall'esterno
- al nostro database. - Non passera' come una coincidenza
che un informatore di tanti altri casi
sia finito accanto al tuo loquace imputato in custodia.
Beh, presumo...
Che se io non ne sapevo nulla,
non lo sapra' neppure l'avvocato del ragazzo.
Devi patteggiare, Marty.
- Non e' piu' una tua decisione. - Quindi hai intenzione di beneficiare
di falsa testimonianza, intralcio alla giustizia,
- violazione dei diritti costituzionali. - No, aspetta. Mario, Mario!
- Questo ragazzo e' un mostro. - Certo che lo e'!
Tu stai cercando di proteggere la vittima. Lo capisco.
Ma non sopporterei vederti rovinare la tua carriera per questo, Marty.
Sei un avvocato troppo bravo.
Questa...
E' la mia scrivania.
Sei seduto su una delle mie sedie. Capisci? Non ti dice niente?
Non tornerai mai piu', Mario, ok? Quindi...
Abituatici, ok?
Se tu non ascolti il mio consiglio, perderai la causa.
- Sarai umiliato pubblicamente. - C'eri tu a capo dell'ufficio.
Tu... tu!
Sei proprio un'ipocrita.
Io credevo nella lealta' dei miei subordinati.
- Evidentemente, mi sbagliavo. - Sai una cosa?
Una volta ti importava delle vittime.
Ricordi?
Prima che tu finissi dalla parte sbagliata dell'aula, per le tue azioni.
Sei causa del tuo male.
Sono la prova vivente che non tutti gli imputati sono colpevoli.
Ero venuto da amico.
Non siamo mai stati amici.
Ora stai solo cercando di essere cattivo.
Almeno non saro' dispiaciuto per te quando perderai, Marty.
Buona fortuna in tribunale.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Si', sto bene.
- Tu stai bene? - Penso di si'.
Ok, Billy James aveva chiaramente abbastanza soldi per lasciare la citta'.
Che cosa stava aspettando?
O chi?
Ehi.
- Secondo me Daphne. - Scommetterei Daphne.
- Quindi aspettiamo? - Esatto.
Beh, se... se abbiamo ragione, uno di loro fara' la sua mossa.
Sara' solo questione di tempo.
Gia'.
La passione rende stupidi.
Alicia?
Sono io.
Piccola?
Alicia?
Tesoro?
Piccola.
Sto entrando.
Alicia?
Alicia!
Alicia! No, no, no. Andiamo.
Alicia. Forza, piccola, forza.
Alicia, svegliati. Svegliati.
Svegliati! Tieni duro.
Resta con me. Andiamo. Forza.
Ti porto via. Starai bene.
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?
Andiamo. No, no, no, no, no, no, no, no, no. Forza.
Dai, solo uno scatto.
Sto solo facendo il mio lavoro. Ok? Andiamo.
- Non mi hai sentito? - Indietro! State indietro!
Indietro! Allontanatevi!
Toglietevi di mezzo!
Fate spazio!
No, non so cos'ha preso. Potrebbe essere qualsiasi cosa...
- Lei chi sarebbe? - Il suo avvocato.
Senta, devo stare con lei. Posso... posso venire con voi?
- Io... - Si sieda dietro.
Accogliente.
Cosa e' successo qui?
La ragazza e' una sciatta.
Probabilmente non ha mai raccolto nulla in tutta la sua vita.
Queste valgono piu' del mio mutuo.
A Normandy andava bene questa situazione?
Beh, la sua casa, le sue regole, il suo corpo da urlo.
D'accordo.
L'armadietto dei medicinali di quest'uomo
sembra appartenere ad un anziano.
Beh, e' quello che ha detto Burnside, giusto?
Tutti prescritti dal medico della squadra.
Dottor Va Tutto Bene.
Dottor Va Tutto Bene Puoi Giocare Lo Stesso.
Domanda.
Perche' una stella dello sport nel pieno della sua vita
ha bisogno di beta-bloccanti?
Se questa svitata fosse la mia ragazza,
- anche la mia pressione sarebbe alta. - E' lo stesso medico?
No. Questo e' Jack Kaplan.
Kaplan.
Va bene.
- Trovato. Pacific Heights. - Di lusso.
E' un cardiologo, si e' laureato alla Stanford.
- Questo tizio e' un pezzo grosso. - Indirizzo e numero?
Si', li ho salvati.
Sei a posto?
Si', ho finito.
Perche' assumeva dei beta bloccanti?
Vorrei aiutarvi...
Ma senza il consenso del mio paziente non posso rivelare informazioni mediche,
ed e' tardi per averlo.
Ok, quindi come medico di Normandy,
ha agito nel suo interesse,
- giusto? - Certamente.
Allora dottor Kaplan, perche' smettere ora?
Credo che vorrebbe che lei collaborasse con noi.
Non e' considerata violazione,
se presuppone...
Che Normandy avrebbe dato il suo consenso per risolvere l'omicidio.
Non sta facendo nulla di sbagliato, signore.
Venne da me a causa di una fibrillazione atriale,
in particolare,
un battito cardiaco veloce ed irregolare.
Gli prescrissi dell'atenololo,
per rallentare il ritmo cardiaco.
La fibrillazione atriale e'...
Una patologia gestibile, a meno che non ci siano fattori ulteriori.
Come un aneurisma?
Abbiamo visto il rapporto dell'autopsia.
Sapeva dell'aneurisma?
Certamente.
E' venuto fuori nell'eco-cardiogramma, lo stavo monitorando in...
In caso di crescita.
Ad ogni modo, un intervento precoce
non porta alcun vantaggio per la sopravvivenza nel lungo termine.
Ha parlato delle sue condizioni con il medico della squadra?
Normandy non mi ha permesso di farlo. Lui...
Non voleva che qualcun altro lo sapesse, neppure la sua famiglia.
Non e' stata una decisione medica.
Secondo lei, Normandy ha messo a rischio la sua vita, giocando a football?
Non si puo' prevedere un attacco cardiaco.
Per un paziente tipico della sua eta', si presta attenzione e si aspetta.
Ma Normandy non era tipico.
- La violenza era la sua professione. - Per lui il rischio era maggiore,
ovviamente...
E ne era pienamente consapevole.
Ma i pazienti hanno il diritto di prendere le proprie decisioni.
L'ironia e'...
Che non sia morto a causa di un attacco cardiaco.
Ma...
Per colpa di un uomo con una pistola.
Che disgrazia.
Perche' Normandy era disposto a correre il rischio? Lo faceva solo per i soldi?
E' difficile sfuggire alla fama, sapete?
Chi sarai domani, mentre prima eri Normandy Parker?
E guadagnavi quattordici milioni all'anno sul campo.
In quanto li guadagneremmo? Cent'anni?
No, cinquanta, dopo aver pagato le sue tasse.
Beh, suppongo che avesse un grosso debito da coprire, no?
Insomma tra sua moglie, la casa, i bambini e...
I ragazzi, i giocattoli, il personale. Forse aveva bisogno di giocare.
Avremmo bisogno della sua consulente contabile. Dottoressa?
Adler. La chiamero'.
Va bene. Voi due andate a dare il cambio a Molk e Navarro.
Se stanno troppo tempo insieme, iniziano a comportarsi come dei topi in gabbia.
- Va bene. - Si', signore.
Terry.
Hai un minuto?
Certo.
Tu e Hildy siete la mia squadra vincente.
Non posso permettere che sia compromessa dai feromoni.
Non interrompermi.
Ti sto parlando come amico.
Se c'e' qualcosa tra di voi, o e' in procinto di iniziare e...
Non voglio che tu mi risponda, ma...
Finitela qui,
o uno di voi dovra' trasferirsi.
Non c'e' nessuna politica del dipartimento su questo tema.
Gia', beh, c'e' durante il comando.
E' una mia prerogativa.
Ascolta, non posso avere dei detective troppo affiatati sul lavoro.
Se vi incasinate, incasinate anche il lavoro. Sono stato abbastanza chiaro?
Si', signore.
Lo sai che sei il prossimo in lista per il mio posto,
se o quando mi trasferiro', giusto?
Cosa succedera' con Hildy, a quel punto?
Avrai una relazione stabile con una subordinata? O...
Dei brutti trascorsi?
In entrambi i casi, sarebbe un disastro.
Quindi Terry, deve finire adesso, o...
Dovro' farvi decidere chi di voi due dovra' abbandonare la divisione.
Il lavoro deve venire per primo, finche' sono al comando.
Trova una soluzione.
Hai finito, signore?
Non sono io il problema.
Non c'e' nessun problema.
"Pensionamento" e' una parola bellissima.
Molk, mi stai deprimendo.
- Divertente. - Amico. No, ascolta. Ascolta.
Non ci credo...
No, quello che sto dicendo e' che invece di comprare un bar o un'attivita',
dovresti comprare l'edificio in cui sono situati, capito?
E poi glielo affitti.
Capisci che intendo? Poi entri nell'immobiliare. E li'...
Integri...
Integri la tua pensione.
La strada per i cinquantotto e' lunga.
Lo era.
A volte ti odio, lo sai?
- Si'! - Ehi.
Ok, che succede?
- Ciao. - Nuovi babysitter.
Grazie.
Gli appostamenti sono dei test per la disciplina mentale.
- E per la vescica. - Che bell'odore qui.
- Billy si e' mosso? - Oh, certo. Alle...
9:12, e' uscito ad annaffiare le rose.
Alle 11:34, ha portato fuori la spazzatura. Alle 14:10...
Ha accompagnato la nonna in una passeggiata postprandiale.
- La parola del giorno di Molk. - Prego.
Qualche visita?
La nonna non vorra'. La cosa positiva e' che
Molk mi ha convinto a mollare il mio fondo e comprare immobili.
- Bene. - Dovresti diversificare.
- So cosa stai dicendo. - Diversificare un corno, amico.
- La macchina e' dietro l'angolo. - Va bene, va bene. Ok.
Ciao, ragazzi.
- Dico solo che ho esperienza. - A dopo.
Sono decisioni importanti.
Ci vediamo.
- Cosa vuol dire "prandiale"? - Non ne ho idea.
Ok, perche' me lo stai facendo vedere?
Come atto di coscienza.
Mi ferisce che tu sia sorpreso.
Sono un funzionario del tribunale come te, Al.
E' la cosa giusta da fare.
- Conosci anche il giovane avvocato di questo caso. - In effetti si'.
Non devi fargli vedere il file.
Che e' confidenziale e probabilmente illegale.
Sai che il privilegio avvocato-cliente
e' il primo privilegio riconosciuto dalla giurisprudenza anglo-americana?
Sedicesimo secolo.
Bello, vero?
Significa che io
posso far circolare un'informazione da una fonte riservata...
Tu.
I registri pubblici parlano da soli.
Quando sai dove cercare.
Gli intrighi d'ufficio.
Fate cose orribili l'uno all'altro.
- Reardon non merita il lavoro. Non e' personale. - Certo, non lo e'.
- Ti interessa? - Dei tuoi motivi? No, non particolarmente.
Mi avevi detto di pensare al mio futuro.
Questo aiutera' il nostro caso?
Si'.
Cos'ha detto Koto?
Koto? Quando?
Quando ti ha chiesto di rimanere nel suo ufficio e
sei entrato e hai chiuso la porta.
Oh, mio Dio. Vuol dire qualcosa quando fai quella...
Cosa della testa.
Ha detto che pensa che siamo diventati...
Intimi.
Come?
E tu cos'hai detto?
- Niente. - Niente? Sei stato in silenzio?
Cioe', l'ho ascoltato.
E' un bravo poliziotto e un ottimo osservatore.
Siamo pronti per...
Dirlo a tutti?
Koto non ci farebbe lavorare insieme.
Cioe'? Romperebbe la nostra squadra?
No, peggio.
Ha detto che noi due...
Non potremmo continuare
a lavorare alla Omicidi se stessimo insieme.
E che...
Uno di noi dovrebbe trasferirsi.
Wow. E'...
Esagerato.
Si, non importa, perche'...
E' sopra di noi nella catena di comando e la decisione e' sua, quindi...
Va bene.
Quindi, continuera'...
Ad essere un segreto, giusto?
Voglio che siamo una coppia, tesoro,
non una...
Coppia che si nasconde.
Beh, lo sai...
Che dovresti essere tu
a trasferirti, non io.
Io?
Mi sono fatta il culo per entrare alla Omicidi, Terry.
Me lo sono fatto anch'io.
Si', lo so. Ma sei un uomo. E' diverso.
Condividete gli ormoni. Sei il benvenuto in ogni divisione.
Potresti passare alla Buon Costume o alle Investigazioni Speciali.
Quindi, ok... ma io dovrei trasferirmi,
perche' sei una donna? E' questo che stai dicendo?
Sai che sarebbe piu' facile per te che per me.
Scusa, vorrei che non fosse vero.
La Omicidi e' tutto per me.
E' tutto quello che ho sempre voluto. E'...
Io... io amo questo lavoro.
Anch'io.
Lo so, ma non si tratta solo della carriera per me. Voglio dire...
E' cio' che sono.
E' cio' che entrambi siamo.
Cosa facciamo adesso?
In questo momento?
Facciamo un appostamento.
Ciao, tesoro.
Ciao, papa'.
Sono qui, Ally.
Il papa' e' qui.
Mi dispiace tanto.
Sono cosi' stupida.
No, no, no. No, no.
Non pensarci neanche.
Tesoro, sono felice che tu sia viva.
Hai capito?
Tesoro, mi hanno chiesto...
Cos'hai preso.
Non mi ricordo nemmeno.
Quanto ne hai preso.
Digli...
Digli solo che non l'ho fatto di proposito.
Ok.
Continua a dormire, tesoro.
Sono qui.
Non fatevi trasportare dai pettegolezzi, gente.
Alicia ha un esaurimento...
E' stressata e soffre per il lutto.
Si e' sommersa di lavoro per il tributo a Normandy,
che e' davvero importante per lei dopo la tragedia.
Questo e' il suo ultimo regalo. Vuole che sia perfetto.
Ora, non serve che vi dica che e' una perfezionista.
Non e' un esaurimento.
- Perche' menti in questo modo? - Paul, non sei d'aiuto.
Sono suo padre.
Alicia e' drogata e alcolizzata
per colpa dei perdenti come lui che vivono a sue spese,
che mentono ogni volta che aprono bocca.
Non e' vero, Andy?
Mia figlia era forte, pulita e sana
finche' Andy Lippman non l'ha sfruttata per farsi pubblicita'.
Non e' vero, Andy?
E' colpa tua, non e' vero?
Perche' non chiedete al signor Barnes dell'ordine restrittivo
che Alicia ha presentato contro di lui? E' tutto di dominio pubblico.
Avresti dovuto proteggerla!
E' stata colpa tua!
Ehi. Ehi.
Quindi, Alicia e' andata in overdose?
Tentato suicidio? Blocco dello scrittore? Cosa ne pensa?
Penso che non sai fare gioco di squadra. Ecco cosa penso.
Che ne e' stato del nostro accordo di condivisione?
- Quando tocca a te darmi una soffiata? - Ok, beh, su internet gira voce che
Alicia l'abbia fatto perche' e' coinvolta nell'omicidio di Normandy.
Ok, le teorie cospirative non sono soffiate.
Siete sicuri che non abbia nessun legame con l'omicidio?
La polizia non si pronuncia sulle indagini in corso.
Forza. "No comment" suona cosi' losco.
Significa che e' ancora tra i sospettati.
Non fare la furba. Significa "no comment".
Sai, a differenza tua, noi cerchiamo fatti, non titoli in prima pagina.
Sei peggio del telegiornale, lo sai?
- Mi scusi? - Ehi... dovresti rallentare
e fare le cose per bene.
O sei solo una buffona con un bel faccino
e ti ho sopravvalutata.
Ottimo consiglio...
Jim.
Signor Moss,
quante volte ha testimoniato per l'ufficio del procuratore?
Quest'anno?
- Certamente. - E' la prima.
- E che mi dice dell'anno scorso? - L'anno scorso e' stato un buon anno.
Ho potuto contribuire alla giustizia in tre casi.
E che mi dice dell'anno prima ancora?
Ora sto perdendo il conto.
Due o tre?
Quindi... negli ultimi tre anni,
e' stato un informatore segreto per l'ufficio del procuratore, in almeno
sei, forse anche sette casi che sono finiti in tribunale, giusto?
Si', signora.
Sei, o forse sette,
completi estranei...
Si sono sentiti in dovere di confessarsi con lei in carcere,
senza che gli chiedesse nulla?
La gente ama parlare con me.
Sono un buon ascoltatore.
Sa come ottenere informazioni, non e' vero?
Ovviamente.
In cambio di una controprestazione adeguata
da parte dell'ufficio del procuratore per la sua sentenza, giusto?
- Cosa? - Se lei aiuta la procura,
poi la procura aiuta lei.
E' questo il suo accordo?
Beh, si', perche' cio' che e' giusto e' giusto,
e cio' che e' sbagliato e'...
Insomma, sbagliato.
E' cio' in cui credo, proprio come il procuratore distrettuale.
Vostro Onore,
chiedo che venga invalidata integralmente la deposizione del testimone,
in quanto violazione del diritto dell'imputato secondo il sesto emendamento
di rimanere in silenzio e ad avere un avvocato durante l'interrogatorio,
oltre quella che pare
- una grave scorrettezza della Procura... - Vostro Onore, e' priva di fondamento!
Signor Reardon!
Meno dice a sostengo del suo testimone, meglio e',
prima di arrivare al punto in cui io debba decidere se sia disonesto,
o solo tonto.
Ora...
Sarei propenso ad invalidare la testimonianza,
ma ritengo che la giuria
riuscira' a gestirla al meglio con le mie istruzioni.
Puo' accomodarsi, signor Moss.
Cos'ho fatto?
Ha risposto con sincerita'.
Grazie.
Scusate.
Vostro onore, potrei avvicinarmi al banco?
Alla prossima settimana.
- Come va, amico? - Ehi.
Tutto ok.
- Bene, tocca a te. - Billy, Billy, Billy.
Il mio amico Hal, c'e' posto?
Si accomodi, signore.
- Uno di quei giorni, eh? - Amico, non ci crederai.
Oh, non cosi' tanto.
- Non cosi' stretto. - Ho finito, piagnucolone.
Come sta Rainelle, Billy?
Sono ai suoi piedi.
E' una timorata di Dio, e' sicuro.
E tu?
Stai bene?
Mi sento in isolamento. Mi capisci?
Nessuno vorrebbe il proprio nome...
Su di un maledetto rapporto della polizia.
Ti tengono d'occhio?
Credimi.
- Ehi. - Tieni duro, amico.
Grazie, amico.
Cioe', fuori da qui... non m'interessa di chi mi conosce.
Ma sono l'uomo piu' odiato da un casino di persone
da est a ovest.
Perche' se ti hanno beccato,
devi essere colpevole, capisci?
Certo.
Ma non posso fare molto per il tuo aspetto.
Rasami tutto e basta.
Farai felice Rainelle.
Sai che le piaci rasato.
E' vero cio' che dicono di te e lei, in passato?
E dai...
- Non chiedere, non farlo. - Va bene.
Io e lei...
Siamo troppo vecchi per ricordarcene.
Ehi, Hal...
Tu...
Pensi che potrei usare la tua macchina, per un'oretta, quando hai finito?
Certo che si'.
Porta sul retro. Si sposta a sud del vicolo. Raggiungimi.
- Credi sia un appuntamento? - Non e' qui per prendere aria e allenarsi.
Manteniamo la distanza, ok?
- Non possiamo seguirlo li' dentro. - Quanto aspetteremo?
- Fermo, fermo, fermo! - Aggiralo, aggiralo.
- Hai visto chi ha sparato? - No, tu?
Ero a venti secondi da lui.
Doveva essere in bici.
Era una trappola.
Gia', chiamo rinforzi.
Saresti dovuto essere in prigione.
Niente portafogli, ne' telefono. Potrebbe essere una rapina.
Solo che la vittima ha una buona quantita' di polvere da sparo addosso.
Quindi credi che lo conoscesse?
E' possibile. Non ci sono segni di difesa.
Credo anche che chi ha sparato, ed e'...
- Solo una mia osservazione preliminare... - Ok.
Ma dall'angolazione di entrata e uscita del proiettile,
chi ha sparato era abbastanza alto e probabilmente maschio.
Va bene.
- Grazie. - Terry.
- Signore. - Com'e' successo?
A dire il vero, non... non lo so.
Siamo... stati costretti a rimanere indietro.
Il nostro sospettato principale viene ucciso mentre noi lo stiamo pedinando?
Si', signore.
Che fiasco.
Hai una teoria?
A questo punto,
pensiamo sia stato attirato qui dallo stesso che l'ha assunto
per uccidere Normandy Parker.
- A parte questo, io... - Ok,
grazie per la tua analisi, ispettore.
Tenente.
Dobbiamo avvisare i parenti, prima che lo scoprano dai notiziari.
Scusami.
Grazie.
- Odio questa parte. - Gia'...
Tutte le volte.
- Tutto ok? - Si'.
Prima Normandy e ora Billy.
I miei ragazzi.
Erano come dei figli per me.
Signora James, si ricorda...
Se Billy abbia mai detto che andava a far visita...
A qualcuno? Se si vedesse con qualcuno?
Ha sofferto?
Potete dirmelo.
No, signora.
E' stato un attimo.
Lo avete reso un bersaglio.
La polizia...
Con false accuse... lui era...
La risposta piu' banale che avevate.
E vi siete sbagliati.
Signora, qualsiasi informazione abbia, potrebbe aiutarci...
A scoprire chi l'ha ucciso.
Beh, guardatevi allo specchio.
Ecco chi ha ucciso Billy.
Sarebbe ancora vivo se non fosse per voi.
Quindi potete alzarvi dal mio divano
e uscire dalla porta principale.
Beh, se dovesse succedere qualcosa, sa dove trovarci.
Come se la sua pelle nera la rendesse uno di famiglia.
Beh, non e' cosi'.
Non lasci la sua immondizia sul mio tavolino. Se lo riprenda. Non lo voglio.
La gente ha gia' saputo.
Ci dispiace molto per la sua perdita, signora.
Volere di Dio.
Potreste...
Chiudere le tende mentre uscite, cosi'...
Nessuno mi vedra' in queste condizioni?
Certo.
Ehi, Cass...
Sono io. Sono a casa.
Volevo solo dirti che mi manchi.
Ti richiamo dopo.
Chi e'?
Sono Martin.
Sai? Ho cercato di avvertirti, Marty. Mi dispiace che tu non abbia ascoltato.
Sai, sono qui per dirti...
Che so cos'hai fatto, Mario. So che hai fatto avere tu i documenti alla difesa.
Lo so.
- Sei impazzito? - Poteva saperlo solo cosi'!
Era l'unico modo!
Non avrei mai compromesso l'ufficio in questo modo.
Ho dedicato la mia vita a quell'ufficio.
Ti avevo detto che queste cose si scoprono.
- E se non siete... - Sei un bugiardo!
Stai mentendo, proprio come hai mentito sulla morte di quell'infermiera.
Ho visto quanto avevi bevuto quella sera. L'ho visto!
- Marty... - Non toccarmi!
Sai, non sarai mai un leader...
Se sottovaluti i tuoi nemici e sopravvaluti i tuoi alleati.
Non traggo vantaggio dai tuoi fallimenti, Marty.
Ti ho scelto personalmente.
Ho creduto in te.
E lo faccio ancora.
Marty...
Gli errori capitano.
E' vero, perderai questo caso...
Ma sopravviverai.
Vai a casa.
Fatti una doccia.
Mettiti a letto con tua moglie.
Ok?
Non c'e' bisogno di scusarti.
Ti auguro una buona serata.
- Al cento per cento. - Beh, dovresti incontrarla.
E' tutto ok, tesoro. Ci penso io. Lo so che hai i compiti.
Compiti?
D'estate?
- E' un corso di potenziamento. - Cosa? Non e' certo divertente.
Odiavo fare i compiti quando li avevo.
Visto? Mi capisce.
- Grazie, Terry. - Notte, Lou.
Notte!
Quando diventera' un'adolescente, sara' la mia fine.
Richiedero' un trasferimento.
- Cosa? - Si'. Pensavo Investigazioni Speciali...
No. Terry.
- No, hai avuto una buona idea. - Fermati, ok?
Non te lo permettero'.
Ti amo per averci pensato. Davvero. Ma non possiamo farlo.
Si', invece.
Possiamo, ok? Abbiamo parlato di come far funzionare la cosa.
Si' e abbiamo litigato e le cose sono strane da allora.
E' per questo che cedo io.
Non posso lasciartelo fare, ok? E' che...
Non possiamo farlo, non cosi'.
Ascolta,
stavo pensando...
A quello che hai detto e avevi ragione.
E' piu' facile,
molto piu' facile per me fare un cambiamento, quindi...
Lo faro' io.
Siamo ottimi compagni.
Ognuno rende l'altro un poliziotto migliore.
Ma se uno di noi due mandera' all'aria la sua carriera,
tra un anno, magari non saremo ne' compagni e nemmeno amanti.
- Magari non saremo nemmeno amici. - Calma. Rallenta.
Piano.
E'... e' triste.
Preferisco essere due di queste cose che nessuna.
E se potessimo essere tutte e tre le cose?
Certo. Ma se non vogliamo il meglio per l'altro, qual e' il punto?
Cioe', vuoi davvero lavorare nelle Investigazioni Speciali?
No, ma sono disposto a farlo,
- a provarci. - Ok,
ma la cosa mi mette troppa pressione.
Se ti trasferisci,
tutti quanti penseranno che sia per la sparatoria.
Non e' una buona cosa per il dipartimento.
Allora siamo bloccati,
perche' non possiamo andare avanti, ma non possiamo nemmeno tornare indietro.
Cioe', penso che dovremmo solo essere...
Adulti.
Cosa vorrebbe dire? Essere saggi...
Ma tristi?
Forza.
Ammettilo.
Non sei un po' sollevato?
Non siamo diventati poliziotti perche' ci faceva paura la verita'.
- Questi piatti non si laveranno da soli. - No, va tutto bene. Faccio io.
Puoi andare a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]