Ciao a tutti!
Benvenuti e buon pomeriggio! Gente, oggi e' il vostro giorno fortunato.
Per soli dieci dollari, avrete la possibilita' di sparare ad una matricola!
Forza, se lo meritano!
- Ti e' piaciuto? - E' per beneficenza, gente. Fatevi avanti!
Tutti i proventi andranno alla Banca dei Desideri!
Come ti sembra?
Ehi, non sopra al petto!
- Forza, chi ha soldi? - Lui ce li ha, lo so per certo.
Ok, Rambo.
Direi che basta per te.
Ehi, ho pagato il biglietto.
E' tutto bello e divertente,
finche' qualcuno non perde una palla.
Buona giornata.
{an8}VITTIMA
Ciao! Io sono Lily.
- Ciao. - Oh, mio Dio. Adoro il tuo outfit!
E' di Whitney Fraser?
- Che occhio. - Dove l'hai preso?
- E' davvero difficile da trovare. - A West Fourth.
Ho appena aperto il mio primo negozio.
Dovresti farci un salto.
Sei Whitney Fraser?
E' una situazione pazzesca!
Credevo che mi avrebbero appioppato una sfigata totale.
No, no, e' peggio.
Ti hanno appioppato un'aspirante serial killer.
Vi lascio un po' di spazio per disfare i bagagli.
- Ma e' stato davvero bello conoscerti. - Anche per me.
- E' andata bene, direi. - So che non sei entusiasta
di dividere la stanza con una sconosciuta, ma Lily sembra simpatica.
In base alla vostra conversazione di due minuti?
Perche' per te e' cosi' difficile essere felice?
E' l'unica cosa che vorrei.
Lo so.
E' che...
Se ti servisse qualcosa, chiamami.
A qualsiasi ora.
Dico sul serio.
D'accordo.
Sara' fantastico.
{an4}ASSASSINO
Perche' questa persona palesemente instabile non era nota alla polizia?
Susan Bailin e' un'ufficiale militare insignita,
senza alcun precedente penale o malattia mentale.
Le persone non si svegliano un giorno e decidono di piazzarsi una bomba
- sul petto. - No, infatti.
Allora, perche' ha scelto come obiettivo proprio questa stazione di polizia?
Il figlio di Susan Bailin e' stato ingiustamente condannato,
per un reato grave. Credo che...
Il sistema giudiziario, nel suo insieme, abbia rovinato la famiglia Bailin.
Rimangiatelo, amico mio, rimangiatelo.
Non giustifichero' mai le sue azioni, dico solo che capisco
il perche' si sia sentita come se non avesse alternative.
- Quello non e' rimangiarselo! - In diretta dalla stazione della polizia...
Quello non e' rimangiarselo!
Ti avevo detto di rimangiarti le parole.
Quando, scusa?
Quando ti ho visto alla TV stamattina.
Beh, ti ringrazio. Lo apprezzo molto.
Ovviamente sono d'accordo con te,
- ma hai fatto incazzare i pezzi grossi. - Sono stato onesto e saro' onesto.
Lo so, ma non mi piace che ti complichi la vita.
Lascia che mi occupi io del Capo Wells, tu hai un omicidio da risolvere.
- Mi servono solo dei detective. - Ci sto lavorando.
Ho un'idea!
Potresti subentrare tu.
La tua perseveranza e' davvero incredibile.
E affettuosa.
Ehi, dov'e' Lucas?
E' andato all'ufficio anagrafico degli studenti, con una foto della vittima.
La vittima e' uno studente?
Beh, l'eta' e' quella e abbiamo pensato valesse la pena provare.
Non ha ne' portafoglio ne' patente.
Cinquemila studenti lontani da casa per la prima volta.
Gia'.
Pensavo magari ad un binge drinking, ma poi ho visto questo.
- Queste ferite alla testa. - Oh, si'.
- Queste escoriazioni. - Gia'.
E questo.
Le droghe da strada perlopiu' causano dilatazione delle pupille, non restrizione.
- Puoi dare priorita' al tossicologico? - Si', certo.
- Ehi, che veloce. - Si'. Hanno identificato la vittima
personalmente. E' Julian Bishop.
Ventidue anni, cittadino inglese ed e' al...
Quarto anno della facolta' di storia, con un visto per studente straniero.
Sua madre e' un politico ben noto dell'ala di sinistra.
Ha familiari in citta'?
Solo i confratelli.
E' un Sigma Sigma Delta.
- Un gioco di iniziazione finito male? - Si', o una vendetta, per dirne una.
Ne dubito,
ma tutto e' possibile.
Ehi, la nostra vittima e' un cittadino straniero.
Julian Bishop.
A quanto pare, sua madre e' una personalita' importante in Gran Bretagna.
Mandami i dettagli, lo notifichero' al consolato inglese.
L'Interpol contattera' la sua famiglia a Londra.
Cosa sono, le sette di sera li'?
Sua madre stara' tornando a casa pensando che il figlio sia a lezione.
- Hai parlato con Manny di recente? - Ho...
L'ho sentito settimana scorsa.
Beh, sono certo che a Betty serva piu' tempo con il corpo.
Direi proprio di si'.
D'accordo, ti ringrazio.
{an5}PASSWORD ERRATA
Dai...
Ehi, scusami, non ti avevo sentita entrare.
Ciao.
Di chi e' quel computer?
E' il mio vecchio.
Ho alcuni vecchi disegni qui, ma non mi ricordo piu' la password.
Ti porto un caffe'?
Certo, grazie.
Whitney, il caffe'?
Lascia stare il caffe'. Ho una faccenda da sbrigare.
Motive - Stagione 4 Episodio 8 "Foreign Relations"
Traduzione: Alelo92, Veru, ItsuKi-ki, dalindania
Traduzione: giaval92, Lumi., reinelle, strawberry
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Accidenti.
Julian.
Tyler, si drogava spesso?
No, no, mai.
Noi della Sigma Sigma Delta miriamo a dare il meglio di noi.
Si', vedo che fate molte bevute di beneficenza.
Julian era maggiorenne.
Calmo.
Nessuno vuole crearvi casini solo perche' vi divertite.
Abbiamo organizzato la Ceasefire Kegger.
E invitato tutte le altre confraternite del campus.
Quindi parliamo...
- Di centinaia di persone. - E Julian era sbronzo.
L'avevo gia' visto fatto, ma mai tanto ubriaco.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Verso mezzanotte.
- Si', se n'e' andato con una tipa. - Sai il suo nome?
Si', no, non l'avevo mai vista. Ma aveva i capelli castani.
Una minigonna. Era piu' grande.
Forse una studentessa di un master?
- Possiamo controllare la camera di Julian? - Si', certo.
E' di sopra.
Ma certo, ora tutto ha un senso.
Tu facevi parte di un club.
- Si chiamano confraternite. - Hai mai messo un cappuccio nero
e bevuto sangue di maiale?
O eri piu' tipo da mettere cavalli nell'ufficio del preside?
Tutto qui quello che sai sulle confraternite?
Un misto tra The Skulls - I teschi e Animal House?
Si', ma con un pizzico di La rivincita dei nerd.
Quello e' bello.
C'e' il cavetto di un computer, ma non il computer.
Non vedo zaini da nessuna parte.
Quindi niente cellulare, niente portafoglio, niente chiavi, niente di niente.
Qualcosa si', credo.
Che diavolo...
Chi siete?
Io sono il detective Flynn, lui e' il detective Lucas.
E tu chi sei?
Paige.
- Lytton. - Ho qualche domanda da farti, Paige Lytton.
- Ci penso io. - Io vado a parlare con gli altri
ragazzi della confraternita.
La famiglia di Susan Bailin
e' stata vittima di un tremendo errore giudiziario.
- Dobbiamo fare di meglio. - Fare di meglio. Ma non dire nulla.
- Soprattutto ai giornalisti. - Non sono per niente d'accordo.
Credo che assumerci pubblicamente la responsabilita' dell'accaduto
possa essere il primo passo per riparare il rapporto che abbiamo
- con la gente di questa citta'. - Stabiliro' io le tue responsabilita',
sergente maggiore.
- Chiaro? - Si', e'...
Cristallino. Ho capito. Grazie.
Sappiamo che ha lasciato la festa verso mezzanotte.
- Con chi? - Una ragazza coi capelli scuri
e una minigonna.
Non ero io.
Io lo uccido, Derek.
Ti conviene ripensare a quell'affermazione.
Non letteralmente.
- Non vale la pena per Derek. - Chi e' questo Derek?
Holstadt.
Una matricola.
Non era nessuno prima che Julian s'impietosisse di lui.
Ha detto che Julian voleva vedermi di sopra.
Tu e Julian state insieme?
Dal primo anno.
Ok, sei venuta di sopra, e poi?
Mi...
Sono messa a letto e ho aspettato Julian.
Poi mi sono addormentata.
E non sai chi sia quest'altra donna?
Lo chieda a Derek.
Di sicuro sapra' chi era quella zoccola.
E quando trovate Julian...
Fatemi un favore e deportatelo.
Posso andare?
Temo di no, Paige.
Julian e' morto.
Non e' molto di moda.
Lo so, ma il mio abito da sera era in lavanderia.
E' davvero difficile pulire le macchie di caviale.
Mi riferivo al tuo computer.
Ok, puoi offendermi quanto ti pare.
Ma, se offendi il mio portatile, non andiamo d'accordo.
Era un complimento.
Vorrei che piu' persone badassero piu' al contenuto che alla forma.
- Io sono Julian. - Si', lo so.
Frequentiamo lo stesso corso di informatica.
Lo so.
Non volevo interromperti. Volevo solo conoscerti.
Perche'?
- Perche' sei geniale. - Ok, senti...
Di' ai tuoi confratelli che mi hai chiesto di uscire, mi sono gasata
e poi mi hai spezzato il cuore tirandomi quel brutto tiro a cui hai pensato, ok?
Ho una consegna da rispettare.
- Scappi sempre dai complimenti? - Solo da chi mi fa perdere tempo.
Ok, ok, ok, aspetta. Ho un secondo fine.
Che sorpresa.
Potrebbe servirmi un po' di aiuto per passare informatica.
Le lezioni partono dai 25 dollari all'ora.
Se vuoi che ti faccia i compiti, sono cento dollari all'ora.
Ti sottovaluti.
Ci vediamo qui domani.
No, mi dispiace.
Per favore. Il mio ragazzo mi ha dato la sua tessera e la sua chiave.
- Ci metto solo un secondo. - Non posso farti aprire
- l'armadietto di un membro. - Anche se questo membro
mi ha chiesto di prendergli la sua roba?
Questo dovrebbe significare qualcosa?
E' un'emergenza.
Julian non riesce a trovare la sua agenda.
Ha in programma un evento importante...
Giovedi'.
- Tutte le informazioni sono li'. - Allora Julian
dovrebbe venire a prendersele da solo.
Mi sa che Julian non era il piu' fedele dei fidanzati.
Gia', ho avuto la stessa impressione da Paige.
Ha chiamato Vega.
Pare che l'Interpol ci stia mandando un contatto.
Perche'?
Non lo so.
Per mettersi in contatto, direi.
Eccovi qui.
Lei dev'essere il nostro agente dell'Interpol.
Aveva detto di essere un poliziotto.
Sono un poliziotto.
Agente Jack Stoker, Interpol.
Angie Flynn.
Omicidi.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere e' mio.
Detective Brian Lucas.
Detective.
Puoi scusarci, Derek?
Grazie.
Sono qui su richiesta
del governo britannico.
Crediamo che la morte di Julian Bishop abbia avuto motivazioni politiche.
Per via di sua madre?
E' gia' sopravvissuta ad un attentato.
E crediamo che i suoi nemici
abbiano preso di mira suo figlio.
Scusate, e' che...
Non riesco a credere che sia morto.
Tieni.
Sfogati pure, ragazzo.
Sfogati.
Pensi ci sia qualcosa di vero in questa teoria dell'attentato?
Non lo so, dobbiamo controllare.
Si', dobbiamo anche controllare tutte le brune che erano alla festa.
Si', e' vero. Perche' non lo fai tu, mentre io mi occupo di questo?
- Ci sentiamo piu' tardi? Ok. - Ok.
Allora...
Quando sei pronto, vorremmo farti qualche domanda.
- Si'. - Come ti sei fatto quel segno sul collo?
Questo?
Giocando a paintball.
- Ahi. - Era per beneficenza.
"Spara a una matricola".
Abbiamo raccolto 1200 dollari.
Di chi e' stata l'idea?
- Di Julian. - Sembra che Julian fosse un po' duro con te.
No, Julian era dalla mia parte.
Ha lottato perche' entrassi alla Sigma Sigma Delta.
Paige Lytton dice che l'hai invitata su nella sua stanza a nome suo.
Beh, me l'aveva chiesto Julian.
Ma ha lasciato la festa verso mezzanotte con un'altra.
Hai idea di chi fosse?
Non... non lo so.
Sono andato via con Terra, del mio corso di economia.
Ah, ma davvero?
Complimenti.
La sua coinquilina mi ha buttato fuori stamattina, quindi sono tornato qui.
Ci serviranno i dati di Terra, ok, Derek?
Si'.
Karis!
Karis.
Boom!
Cinquantaquattro percento?
Cinquantaquattro percento!
Lo mandero' a mia madre.
Perche' rimarra' impressionata?
No, le fara' perdere le staffe.
Ma dimostra che vengo promosso.
Cosi' continuo a ricevere soldi.
Dev'essere molto fiera.
No, per mia madre niente e' piu' importante della sua carriera.
Mi tira fuori due volte l'anno per i servizi fotografici di famiglia.
Secondo i suoi assistenti,
la fa sembrare piu' umana.
A te com'e' andata?
- Bene. - Fammi vedere.
Cento percento? Ma che ci fai qui?
Dovresti essere la regina della Silicon Valley.
Beh, mia sorella dice che devo prendere la laurea.
E' quello che volevano i miei genitori.
Sono morti quando avevo nove anni.
Ti ha cresciuto tua sorella?
Gia', e' l'unica famiglia che ho.
E non mi capisce per niente.
Ma hai diciott'anni, no? Puoi fare quello che vuoi.
Non lo so, non mi dispiace qui.
Vorrei solo poter seguire corsi avanzati.
Facciamo cose troppo elementari.
Beh, se vuoi una sfida...
Che ne dici di hackerare i registri e cambiare questo in una A?
Ti prego, questa non e' una sfida.
Allora provalo.
Ok, ma...
Tu cosa ci guadagni?
Poveraccio.
Allora, dove la nascondeva l'Interpol?
A Londra.
Ehi, Bets, hai l'esame tossicologico?
Fin qui da Londra?
Ho passato qualche settimana a Los Angeles,
per rintracciare degli oggetti antichi rubati.
Cerco di risolvere un omicidio qui, percio'...
- Ah, scusi. - E' l'esame tossicologico?
Giusto. Il signor Bishop e' morto per overdose da flunitrazepam.
Ok.
Grazie.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Andiamo di la'.
Grazie.
Vada avanti, si'.
Elegante.
Droga da stupro?
Tyler ha detto che Julian ha lasciato la festa con una ragazza coi capelli scuri.
Si', sembra un'esca.
Gli da' un sedativo e...
Lo porta via.
Si', ma se e' un rapimento maldestro, perche' scaricare il corpo?
Non ha piu' senso scaricare il corpo
dopo che Rosemary Bishop ha ceduto alle loro richieste?
Forse l'uccisione era il messaggio.
C'e' qualcuno di specifico che dovremmo cercare?
Non avete che da scegliere, ci sono i Combat 18...
I Lupi Bianchi...
E l'Armata Volontaria Razziale.
Christian Way... hanno cercato di ucciderla l'anno scorso.
Questo, supponendo che l'omicidio di Julian avesse un movente politico.
Certo, ma in ogni caso...
Dobbiamo trovare questa ragazza.
Ci sono un paio di scrivanie vuote li' fuori.
Perfetto.
- Grazie, sergente. - Piacere di averla conosciuta.
Stoker. Jack Stoker.
- Si', ancora non riesco a comprenderlo. - No, a me... piace.
- Mettero' una buona parola per te. - Fallo, per favore.
Cos'e'?
E' una lista delle fidanzate di Julian.
In realta', queste sono solo le more.
Ci vorra' parecchio per convocarle per degli interrogatori.
Gia', controlla questo.
Questi sono i messaggi che Paige Lytton ha inviato a Julian.
E' quella trovata nella sua camera.
- Sono solo della settimana scorsa. - "Eri la mia anima gemella".
"Mi hai fatto credere che avessimo una cosa vera, ma mi stavi solo usando".
"Non mi sono mai sentita cosi' con nessuno, prima d'ora...
Mi sento cosi' al sicuro con te".
"Mi hai rovinato la vita, mi auguro che tu muoia".
"Ti uccidero'".
L'ha inviato martedi' scorso.
Penso che dovremmo andare a prenderla.
Penso che dovremmo andare a prenderla, e' un vero tesoro.
Ehi.
Giovedi'.
Non so che succede giovedi', ma...
Ci sto.
Giovedi'.
Chi sei?
Amici comuni.
Non ti conosco.
Eppure io so tutto di te.
Ci sono voci false che girano.
- Cosa hai sentito? - Niente.
Bene... dove sarai giovedi'?
- Alla casa. - Quale casa?
Vuoi finire come Julian?
Dimmi subito l'indirizzo.
388 Martson.
Alle 2:30.
Se qualcuno ti dice il contrario, chiamami.
Soltanto me, chiaro?
Ci vediamo giovedi'.
"Ti uccidero'".
Intendevo...
Metaforicamente.
Julian le ha mai fatto del male?
Mi ha spezzato il cuore.
Le ha mai fatto del male fisicamente?
- Certo che no. - Ha mai avuto difficolta' a capire un "no"?
Il suo problema era che non riusciva a dire di no.
Ogni ragazza sexy che lo cercava, lui...
- La accettava. - Si spiega la sua rabbia nei messaggi.
Non l'ho ucciso.
Ve l'ho detto, lo stavo aspettando.
E dove diavolo era la sua scorta?
Quella gente avrebbe dovuto proteggerlo.
E...
Chi sarebbe questa gente?
La sua guardia del corpo dell'Interpol.
Per cortesia, puo' scusarci un momento, Paige?
L'Interpol non fornisce vigilanza.
Gia', immaginavo che l'avrebbe detto.
Allora, chi sorvegliava il ragazzo?
- La cosa della guardia del corpo? - Si'.
Julian diceva alle ragazze che il suo amico della palestra,
era la sua guardia del corpo e gli credevano pure.
Erano pazze di lui.
Pensavano che appartenesse alla famiglia reale.
Era sveglio.
Quindi non era davvero preoccupato per la sua sicurezza?
No, non ne aveva motivo.
Lo amavano tutti.
Questo amico della palestra, come si chiama?
Non so, mai incontrato, ma la palestra si chiama "Crossfit Selvaggio".
Si trova dopo Broadway.
Ci andava sempre.
Immagino che pagasse tutto la madre di Julian.
Julian non dipendeva da lei in quel modo.
E poi, aveva tanta roba per le mani.
Oh, che tipo di roba?
Beh...
Beni immobili, investimenti, roba del genere.
Non era interessato a rimanere un ragazzo col fondo fiduciario a vita.
Aveva ambizione.
I segni di legatura sono pre-mortem.
E' stato legato prima della morte.
Il frenulo labiale...
E' danneggiato,
sopra e sotto.
Quindi e' stato imbavagliato?
Si', probabile che abbia mosso la testa da una parte all'altra,
Cercando di liberarsi.
Gli ho anche trovato dei glitter nella gola.
Forse provengono dal bavaglio.
Ne ho inviato un campione al laboratorio.
Perfetto, grazie.
E con un po' di fortuna...
Forse, una delle 15 studentesse che devo interrogare, indossera' i glitter.
- Sembra una giornata divertente. - Gia'.
Ehi...
Hai avuto notizie?
Un testimone si e' fatto avanti.
Qualcuno ha visto Tim Kelly entrare nel comando poco prima che mi attaccasse.
Non lo sapevo, e' grandioso.
Devo ammetterlo, e' un sollievo...
Sapere che la sua condanna non dipende completamente dalla mia testimonianza.
Mi fa piacere che si sia fatto avanti.
E, ancora una volta, mi dispiace per la sua perdita.
La ringrazio.
Bene.
Rosemary Bishop non ha ingaggiato nessuno per la sicurezza di suo figlio.
E lui non potrebbe mai permetterselo con la sua paghetta.
I confratelli pensano che possa essere qualcuno della palestra di Julian
quindi ci andro' quando apriranno domani mattina.
- Posso venire con lei? Le va bene? - Si', mi va bene.
Riesce ad immaginare...
Delle agevolazioni per il college?
No, non ci riesco.
Mi sono fatta il culo. Avevo due lavori e ho cresciuto un bambino.
- Dove e' andato a scuola? - Ad Edimburgo.
Studiavo giustizia criminale.
Volevo fare l'avvocato.
Perche' ha cambiato idea?
Gli avvocati non fanno gli inseguimenti in auto.
E lei invece?
Beh, da mamma single,
mi serviva un lavoro fisso con dei benefici.
E mi piace la... frenesia.
E' suo figlio?
Si'.
E' Manny.
- E' l'amore della mia vita. - Che carino!
E lei?
Niente... niente bambini.
Due ex mogli.
Avevo un gatto...
Ma ora e' con mia madre.
Perche' viaggia tanto?
No, no, no, no.
E' una vera rottura di palle.
Hai mai visto Julian con una ragazza bruna?
Brittany, Sophie, Mandy, Skye... io.
E' andato via con una di loro?
Sono andata via con Trevor verso l'1:00.
Mi vedo con Chad, ma lui e' andato con Skye, quindi...
Ok.
E le altre che hai nominato?
E' iniziato tutto quando Skye ha beccato Liam a pomiciare con Mandy,
ma non doveva arrabbiarsi perche' si sapeva che si sarebbero lasciati.
Ok, ma...
Qualcuno di loro aveva problemi con Julian?
Penso che Sophie ci sia andata a letto un paio di volte,
ma e' successo prima che iniziasse a frequentare Bryce.
Sono quasi certo...
Che Skye sapesse che Chad stava con Keva quando ha fatto la sua mossa,
ma Keva non e' stata con l'ex Skye
quando e' tornata a casa per l'estate, quindi...
Quindi cosa c'entra con l'omicidio di Julian?
Niente.
E' stata una giornata difficile,
ma ho avuto buone informazioni da Keva.
Ha detto che ha visto Julian baciare...
Una "smanettona" in libreria qualche settimana fa.
Ha detto che era la sua tutor. Era bruna.
- Forse e' andato via dalla festa con lei. - Allora scoprilo.
Indossi uno dei miei capi.
E' l'unica cosa pulita che ho.
E' da tanto che non faccio il bucato.
Ecco.
Grazie mille.
Non so come farei senza di te.
Pagheresti qualcuno per curare il suo sito.
Sembri distrutta.
Stai dormendo abbastanza?
Ultimamente no, sono stata occupata.
Davvero? Come si chiama?
Ma non mi dire!
Perche' non me l'hai detto?
Dimmi tutto, adesso.
Lui e' molto intelligente...
E premuroso.
Vuole fare qualcosa di importante.
Oddio, stai arrossendo.
Come si chiama?
Dai.
Julian Bishop.
Lui e'... davvero carino.
Quindi cosa ci fa con me?
- Non pensavo a questo. - Devo andare a lezione.
Perche' devi sempre girare la frittata?
Posso aiutarti?
Si'. Vorrei che facessi il tuo lavoro.
Ho chiesto il conto dieci muniti fa.
Lo porto subito.
Prenditela con me, non con la cameriera.
Forse non mi sono spiegata bene.
Il signor Bishop e' la vittima di un omicidio
e crediamo che dei membri della palestra abbiano informazioni sulla sua morte.
Torni con un mandato e le daro' la lista dei clienti.
Ieri ho mandato via la sua ragazza.
La sua ragazza? Com'era?
Non ci ho fatto caso.
Credo che fosse bruna.
Philip?
Sono sicuro che il signor Bishop apprezzi li tuo agire nei suoi interessi.
Faccio la stessa cosa per tutti i membri.
Devi anche capire che stiamo cercando di aiutare Julian.
Potresti farci accedere al suo armadietto.
Voglio dire, lo devi comunque svuotare.
Visto che siamo pubblici ufficiali,
siamo autorizzati a svuotarlo di tutto il suo contenuto.
Dite ai Bishop che mi dispiace per la loro perdita.
Si', assolutamente.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Gli serviva solo una spinta.
Mi sa che le sto passando davanti.
Faccia pure. Non mi piace molto frugare negli armadietti sudaticci degli atleti.
Beh, io lo adoro.
Mi sa che abbiamo trovato una grossa pila di cose di lavoro di Julian.
Oh, mio...
Gia'. Questi sono vuoti.
Pensa che uno di quelli sia la guardia del corpo?
Puo' darsi.
Si', sappiamo tutti chi sia Martin Fearnley.
Derek, mi hai deluso molto, ragazzo.
- Accomodati, raggio di sole. - Aspetti, aspetti.
Julian voleva solamente vendermi una carta d'identita' falsa.
Tutti i miei amici vanno al bar.
- Io sono nato a dicembre. - Quanto l'hai pagato?
Cinquecento dollari. Volevo solamente inserirmi.
Le vende a molte persone?
- Non lo so. - Perche' hai comprato un passaporto?
Perche' non una patente?
Julian mi ha detto che sa che i buttafuori riconoscono una patente falsa,
invece di un passaporto non si insospettiscono.
Questi sono i passaporti che stava per vendere.
- Li riconosci? - No...
Guarda meglio.
Magari li hai visti con Julian?
No.
Sappiamo che Julian aveva una tutor,
- una ragazza dai capelli scuri. - E' stata descritta come...
- Una geek. - Magari stava uscendo con lei?
Non ho visto Julian con una ragazza del genere.
Non sembra il suo tipo.
Per favore, non ditelo ai miei genitori.
Darebbero di matto.
Continuo a pensare che avremmo dovuto portarlo dentro.
Si', ma tutto cio' che fa e' comprare una carta d'identita' falsa.
Sarebbe uscito in un paio d'ore.
- Gia'. - Com'e' andata con i passaporti?
Niente sul nostro database,
nessuno dei confratelli li riconosce,
e i federali ci stanno mettendo un po' a ricontattarci.
Ho mandato qualche copia all'Interpol,
quindi magari saremo fortunati con il riconoscimento facciale.
Si', dovremmo mandarli anche all'universita', Derek era uno studente.
Forse anche loro lo erano.
Gia'. E tu? Novita' sulle finanze?
Basandoci sulla quantita' di soldi che passa dal suo conto bancario,
direi che faceva molto piu' che vendere passaporti falsi.
E' vero. E' un giovane criminale intraprendente.
Forse ha pestato i piedi sbagliati.
No! No...
Vorrei che tu non l'avessi visto.
Ok, ho appena ricevuto notizie dalla scientifica.
E quei passaporti contraffatti, non sono contraffatti.
Sono documenti veri.
Wow.
Quindi devono essere copie in bianco rubate.
Si', e' per questo che i federali non ci richiamano.
Non vogliono che si sappia. Ehi, Lucas.
Hai trovato qualcosa sul database dell'universita'?
No, i due tizi non sono studenti, ma...
Potrei aver trovato la nostra bruna.
Karis Fraser. Ho provato a rintracciare la tutor di Julian.
Ha i voti piu' alti nella sua classe di informatica.
Beh, non vorrei essere scortese, ma si adatta bene alla descrizione geek.
E sua sorella ha segnalato la sua scomparsa alla radio del campus due settimane fa.
Era scortese.
Lo so. Mi odio.
Whitney Fraser?
Si'?
Salve, detective Angie Flynn.
Sto seguendo la denuncia della scomparsa di sua sorella Karis.
Si'.
- L'avete trovata? - Stiamo ancora cercando.
Vorrei porle delle domande riguardo la denuncia che ha sporto.
Quand'e' stata l'ultima volta che le ha parlato?
Tre settimane fa.
Sembrava stare bene.
E all'improvviso ha smesso di rispondere alle chiamate e ai messaggi.
Esatto.
Sono andata al suo dormitorio, ma la sue cose non c'erano piu'.
La sua compagna di stanza ha detto che se n'e' andata senza salutare.
Forse e' andata a fare un viaggio.
Me lo avrebbe detto.
Non c'e' modo che lei possa aver lasciato la scuola cosi'.
Riconosce quest'uomo?
Questo tizio le ha fatto qualcosa?
No, non ci sono prove che suggeriscano che tua sorella abbia subito danni,
ma siamo ansiosi come lei di trovarla,
Quindi, se ha sue notizie, la prego di chiamarmi.
Grazie, detective. Sono contenta che la stiate cercando.
Buongiorno, ho una pista.
Ha anche l'indirizzo di casa mia.
- Dove abito. - Sono dell'Interpol. Posso avere tutto.
E l'ho detto... che ho una pista?
Si', l'ha fatto. Non puo' aspettare domattina?
Dove lavoro.
Ho dei pasticcini.
Ok, entri.
Spero siano ciambelle.
Temo di no.
Croissant.
Qual e' l'accordo?
Beh, ho parlato con la sede dell'Interpol a Berlino,
e l'ambasciata canadese e' stata scassinata sei mesi fa.
E i Bundespolizei credono che...
I "Christian Way" siano coinvolti.
"Christian Way?"
Non era il gruppo che prendeva di mira Rosemary Bishop?
Si', lo era.
Ma non penso che Julian sia stato ucciso da terroristi.
Penso che fosse uno di loro.
Beh, Tyler ci aveva detto che Julian voleva tagliare i ponti con sua madre.
Questo e' un bel modo di farlo.
Come pensa siano arrivati a lui?
Beh, forse li ha cercati.
Voglio dire, guardi qua. E' una trascrizione
dell'interrogatorio dell'Interpol a Rosemary Bishop.
Mi scusi.
Gia', la loro relazione era decisamente strana.
"Strana" e' un eufemismo.
Ma cosa ci fa lui qui?
Immagino sia venuto per raccogliere denaro...
In nome della causa.
- Quello cos'e'? - Quello era
un centro per rifugiati a Manchester a cui i Christian Way hanno dato fuoco,
e questo e' un simbolo gaelico
usato dai sostenitori della supremazia bianca.
Io l'ho gia' visto prima. Era sullo zaino di Derek al dormitorio.
Non so proprio cosa Julian abbia visto in te.
- No, ti prego, non... - Prima quella ficcanaso, poi
ti becco a parlare con la polizia?
Inizio a pensare che tu ci stia ostacolando.
- Chi e' Whitney Fraser? - Non so. Ti prego, no! Ti prego! Ti prego!
Perche' avevi il suo numero?
- Mi ha detto di conoscerti. - Perche' ci hai creduto?
Perche' sapeva tutto di Julian e di giovedi'.
- Che cosa ha detto? - Lei... lei ha detto...
- No! - Cos'ha detto esattamente?
Ha detto che voleva assicurarsi che conoscessi l'indirizzo,
perche' girava voce che fosse cambiato.
Quindi l'hai mandata qui?
Ho fatto male?
Hai compromesso l'intera operazione.
Alzati.
Posso rimediare! Dammi solo una possibilita'.
- C'e' puzza li' dentro. - Si', di formaggio grigliato stantio.
Aveva ragione, avremmo dovuto trattenerlo.
Beh, sono certo che si fara' vivo.
Bene, bene, bene.
Gliel'avevo detto.
Conosco i miei diritti.
- Non parlero' senza il mio avvocato. - Beh, ho una buona notizia per te, ragazzo.
Il tuo avvocato sta arrivando.
Non l'ho ancora chiamato.
Beh, allora lo avranno fatto i tuoi genitori.
- Non sanno che sono qui. - Chi chiamerebbe
un avvocato da novecento dollari all'ora?
Probabilmente qualcuno che vuole vedere questo giovanotto
libero, il piu' in fretta possibile.
Secondo me e'... i Christian Way.
- Detective Flynn, penso che abbia ragione. - Gia',
cosi', chiunque ti abbia pestato la faccia, puo' finire il lavoro.
E ascolta un po' qui, Derek.
Ho visto con i miei occhi cosa i Christian Way fanno a chi li ostacola.
Questa roba...
sembra un bacetto, al confronto.
Cio' che ti faranno, sara' denudarti,
picchiarti e torturarti
finche' non li pregherai di ucciderti,
e poi ti infileranno un topo in gola per completare l'opera.
No.
- Sta esagerando. - Oh, no,
- gli sto indorando la pillola. - Beh, sono certa che Derek riuscira'
a spiegare ai suoi amici che tutto questo e' stato solo un malinteso.
Non saprei.
Ma lo spero.
- Bene, e' arrivato il tuo avvocato. - Aspetti.
Aspetti, voi... voi potete proteggermi, vero?
- Se... se parlo... - Beh, dipende da cosa ci dirai, Derek.
Dobbiamo sapere esattamente cos'hanno in mente i Christian Way.
Non mi hanno parlato granche' dei dettagli.
Ma hanno detto che sara' oggi alle due e mezza.
Dove?
Al 388 di Martson.
Forza, amico. Se vuoi diventare un Sigma Sigma Delta,
te lo devi guadagnare! Bevi, coraggio.
- Se lo e' gia' piu' che guadagnato! - E dai, bevine un altro!
Gesu'...
Ecco il mio ragazzo.
Amico, Paige e' una gran figa stasera.
Bello, Paige e' una gran figa tutte le sere.
Dille di aspettarmi di sopra.
Si'! Si'!
Si', si', si'.
Hai sete?
Non ti conosco.
Dovremmo proprio rimediare, allora.
Lo faremo di certo.
Abbiamo un'agente.
Femmina. Tra i venticinque e i trent'anni.
- Caucasica. - Falla passare.
E' la sorella di Karis Fraser, Whitney.
Ehi, cosa ci fa qui?
Posso spiegare.
E' mia sorella...
Karis!
No!
Qualunque prova ci fosse li' dentro, e' andata.
Derek ha detto a Whitney di essere qui alle due e mezza.
La voleva morta, e' evidente.
Se avessero voluto ucciderla, sarebbe gia' morta.
E questa bomba...
E' solo una distrazione.
Quindi i Christian Way stanno pianificando qualcosa di diverso.
Hanno trovato Karis?
- Era all'interno dell'edificio? - Secondo i pompieri non c'era nessuno.
Allora se n'e' andata.
Sa cosa rappresenta questa spilla?
Io...
L'ho indossato affinche' pensassero fossi una di loro.
Uno degli amici di Julian.
E' la sua spilla.
Che mi dici del cellulare di Julian? Del suo portatile?
Li ha lei?
Al mio negozio.
Dovevo trovare Karis.
Pensavo che se fossi riuscita a trovare le sue password...
Si', vado a chiamare Lucas, e' piu' vicino.
Si'.
Ascolti, Whitney, voglio aiutarla...
Ma ho bisogno che lei mi dica la verita'.
Karis? Sono io.
Ti ho scritto e chiamato per tutta la notte, hai saltato la cena.
E' una cena, fattene una ragione.
- Volevo incontrare Julian. - Ho molto lavoro da fare, dovresti andare.
Va tutto bene?
- Vi siete lasciati? - Non voglio parlarne.
- Ti ha fatta del male? - Dio, Whitney!
Ok, perche' pensi sempre al peggio? Stanne fuori.
Sono preoccupata per te.
Era come se fosse un'altra persona.
Non rispondeva...
Ai miei messaggi e alle mie chiamate, era...
Scomparsa.
Lei e' la sua unica famiglia.
Julian glie l'ha portata via.
Quando... sono tornata
nella sua stanza, era sparito tutto.
Ho guardato dappertutto, ma non sono riuscita a trovarla.
E la polizia non stava facendo nulla.
E' allora che ha deciso di risolvere la faccenda da sola?
Non ho avuto scelta.
Quindi e' andata alla festa...
L'ha sedato...
L'ha portato via...
Mi piacciono le ragazze che fanno le dure.
- Cosa hai fatto a Karis? - Tu sei la sorella.
Dov'e'?
Abbiamo grandi piani per lei.
Giovedi'.
Puoi unirti al divertimento, se vuoi.
Che intendi dire? Cosa c'e' giovedi'? Cosa le hai fatto?
Dimmelo!
Dimmelo! Svegliati!
Svegliati!
Svegliati! Svegliati!
Era morto prima che potesse dirmi la verita'.
Poi ha buttato il suo corpo vicino il college e l'ha fatto sembrare un'overdose?
Mi sono fatta prendere dal panico.
Volevo solo trovare Karis.
La prego.
Dovete trovarla.
Ci stiamo provando.
Ehi, Lucas, che succede?
L'Informatica Forense e' entrata nel portatile di Julian.
Hai scoperto cosa stava pianificando?
No, ma hanno trovato quattro contratti d'affitto
che Julian ha firmato negli ultimi sei mesi.
Uno era al 388 di Martson.
- E gli altri tre? - Abbiamo un lotto vuoto,
una vetrina in centro, e una casa.
L'ERT li sta andando a controllare.
Punto tutto sulla casa.
Ci siamo... e' un peccato che Julian non sia vivo per vederlo...
Il suo grande piano.
Ma che cazzo...
Toglietemi le mani di dosso!
A terra! A terra! A terra! A terra! A terra! A terra! A terra! A terra! A terra!
Le mani! Le mani!
Sulla testa! Sulla testa!
Mostratemi la faccia.
- Karis, stai bene? - Certo che non sto bene.
La razza bianca e' sotto attacco.
Abbiamo il dovere di proteggere la nostra cultura.
- Portatela fuori di qui. - Ange, deve venire a vedere.
- Sta hackerando il controllo del traffico aereo. - Cosa?
Sta bloccando il sistema...
Con segnali fantasma.
Beh, dobbiamo spegnerlo in qualche modo.
Anche cosi' va bene.
Cessato allarme, cessato allarme.
La sua squadra ha salvato centinaia di vite.
Esprima la mia piu' profonda gratitudine.
- Lo faro'. - Buonanotte, sergente.
La ringrazio, signora.
- Sembra che le tue azioni siano in crescita. - Si', per ora.
- Volevi vedermi? - Prego, siediti.
Hai... hai sentito del testimone che si e' fatto avanti?
Si', nel caso di Tim Kelly... si'.
Betty me l'ha detto, sembra sollevata.
Si', credo sia sorpresa... e anche io.
A quanto pare, l'accusa ha...
Avuto dei dubbi sulla condanna, ma...
Tu lo sapevi gia', non e' vero?
Un mio amico in Accademia e' nella squadra d'assalto.
C'era un informatore che voleva tirarsene fuori.
Un ragazzo che non potrebbero mai ricollegare a me.
Se ho fatto io due piu' due,
lo fara' anche qualcun altro.
Posso chiamarlo, posso farlo ritirare.
Devi tenere la testa bassa, e devi stare alla larga da questa faccenda.
- Vega... - Non una parola di piu'.
Allora, dopo tutto questo...
Julian era uno specchietto per le allodole.
Povera Karis.
La recluta perfetta per Julian.
Vulnerabile, emarginata...
E sola.
Tutto quello che ha dovuto fare e' farla sentire speciale.
Si', beh...
A chi non piace sentirsi speciale?
Hai fame?
No.
Ma mi farebbe comodo altro Scotch.
Si', anche a me.
Questo si' che era uno Scotch, Canada.
Non c'e' di che, Scozia.
♪ Oh, Canada ♪
Faceva cosi'?
Subspedia [www.subspedia.tv]