Amo una bella tempesta.
Io amerei conoscere quello che ha montato il tetto.
- Cosa fai qui così presto? - Il traffico è terribile.
Maura, la sede è a un chilometro da qui.
Beh, stavo riguardando i protocolli delle cliniche di Hope
e speravo di darglieli prima del lavoro.
E... voilá. Per te, per domani sera.
Domani sera? Cosa c'è domani sera?
Oh, no. Non te ne tirerai fuori.
Tirarmi fuori da cosa?
La conferenza degli scrittori di gialli. Me l'hai promesso.
Giusto! E' domani sera.
- Fantastico. - Sarà divertente.
Sai, c'è un gruppo di discussione sul dramma.
E credo che ascoltare scrittori professionisti
mi farà comprendere meglio la sua struttura interna.
Non ho ancora deciso se la poetica di Aristotele o...
- E se piovesse? - E' al coperto.
- Splendido! Rizzoli. - Isles.
Rizzoli and Isles - 7x06 "There Be Ghosts"
Traduzione: dudelow, giglieli, Skynobi, Pargolo.
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Jennie Tate, 32 anni.
Cosa faceva qui una paziente?
- E poi, dove diavolo siamo? - E' una nuova ala per il cancro.
L'edificio è chiuso da quattro mesi per la ristrutturazione.
Jennie faceva chemioterapia notturna nell'edificio adiacente.
Un'infermiera le ha cambiato la flebo alle 3 e 45 del mattino.
Quando è tornata a controllarla alle 6 e 45, Jennie era sparita.
Più o meno quando l'hanno trovata gli operai.
Magari faceva un po' di movimento.
Un recente articolo sul "Giornale di Oncologia" suggerisce
che un moderato esercizio può migliorare gli effetti della chemio.
Qualcuno l'ha vista camminare?
- No. - Telecamere?
Niente telecamere e nessuno l'ha vista lasciare il reparto.
Stanno tornando le luci.
Il palo sembra essere l'unica ferita.
Potrebbe essere caduta, ma non posso esserne sicura, finché...
Finché non avrai fatto l'autopsia.
Molto divertente, ma vero.
E la rosa bianca? La portava con sé?
Nessuno di quelli che ho interrogato l'ha menzionata.
Scopriamo se c'erano delle rose nella stanza di Jennie.
Se ce n'erano, scopriamo chi le ha mandate.
- Jane. - Ciao.
Frankie ha detto che non c'erano fiori nella stanza di Jennie.
- E dagli altri pazienti? - Niente fiori.
Quindi, da dove viene questa rosa bianca?
Schiaccia il bottone. Schiaccia il bottone. Schiaccia il bottone.
- Perché? - Perché è dietro di me.
- Chi? - Lui!
Oh! Ehi. Aspettatemi.
Ehi, ehi.
Scusa.
Ti nascondi da lui perché ti ha invitato a un concerto?
Sì, sono stato a casa sua per quella che lui chiama "la grande partita".
- Sai che gli piace la tassidermia? - Tassidermia?
Oh, sì. Con i topolini. Ha anche un preferito... Saint Kilda.
Va bene, ho capito, è... strano, ma innocuo.
Li veste con costumi a tema.
Da sciatori, surfisti, giardinieri.
- Torniamo alla partita. I Sox? - La finale del campionato di shinty.
Kent indossava la maglietta e un kilt.
Beh, per le occasioni speciali, la finale e via dicendo.
Sì. E' normale.
- L'aveva anche per me. - La maglietta?
Magari.
Almeno non l'aveva per il topolino.
Di nuovo sbagliato, amico.
- Oh, sì. - Andiamo.
Detective Rizzoli, c'è una donna che ha delle informazioni sul delitto all'ospedale.
Va bene. Dov'è? In sala riunioni?
Nella stanza degli interrogatori. La sala riunioni è allagata.
Va bene, grazie.
Samantha Caspary?
Salve. Sono il detective Rizzoli. Lui è il sergente...
Cosa potete dirmi sull'omicidio al Mallon Hospital?
Detective Korsak.
Era una paziente? Dov'è stato trovato il corpo? L'hanno buttata giù dal tetto?
- E' una parente o un'amica? - Cosa? No. No, no.
Quindi, perché le interessa il caso?
Mi spiace. Tendo a partire per la tangente.
Sono in città per la conferenza degli scrittori di gialli.
Quindi è una scrittrice?
Sì, per questo, quando ho sentito del caso,
- ho deciso di venire. - Va bene.
Noi non rilasciamo interviste.
Quindi, chiamo un agente e la faccio accompagnare...
- Ma io posso aiutarvi... - all'uscita.
se mi parlate del caso.
Temo che lei sia un po' confusa. Siamo noi a fare le domande.
Esattamente, come crede di poterci aiutare?
- So chi è stato. - Davvero.
La vittima è stata trafitta con un palo, vero?
E l'assassino ha lasciato dei fiori.
Arrivi al punto, signora Caspary.
Dovete cercare un fantasma.
Secondo la storia, Hannah Rose era una paziente dell'ospedale.
Furiosa per la sua morte prematura,
tornò come fantasma e uccise molte persone.
- Cosa intende per molte? - Non saprei.
La storia è di seconda mano.
In realtà, è di terza mano, risale a una mia visita qui di molto tempo fa.
E mi raccontarono che il dottore che curava i pazienti
fu trovato trafitto da un palo di ferro.
Omicidi multipli, un fantasma assassino...
dovrei averne sentito parlare, ma non è così.
Nessuno la conosce, per questo è troppo una coincidenza per essere una...
coincidenza.
D'accordo, farò controllare la storia.
Ottimo.
Non sono riuscita a trovare nulla di scritto e il Mallon Hospital
non mi lascia accedere ai suoi archivi.
Quindi ha pensato di venire da noi,
così noi li avremmo consultati per lei?
Beh, lo confesso, speravo proprio...
che le mie informazioni vi avrebbero aiutato
e che voi avreste ricambiato il favore.
Ehi.
Qualcosa di utile dalla Caspary?
Oh, sì, se cercassimo il "Cavaliere senza testa"
se volessimo fare un giro sulla "Macchina dei misteri". No.
Okay, cosa abbiamo finora?
Beh, Jennie Tate era un'impiegata in una compagnia assicurativa.
Ora, a causa della malattia,
è stata assente dal lavoro negli ultimi sei mesi.
- Il marito? - Charles.
Fa l'attuario per la stessa compagnia.
I colleghi hanno detto che sono brave persone, buoni lavoratori.
E l'ospedale?
Nessuna minaccia e nessun atto violento.
Nina sta controllando il passato dei dipendenti.
Puoi far controllare a Nina gli altri pazienti del gruppo di chemio di Jennie?
- Sì. - Bene.
Quegli archivi potrebbero essere la chiave di una storia affascinante.
Magari è così, ma questa è un'indagine per omicidio...
- Ciao. Mi stavi cercando? - No.
C'è Samantha Caspary.
Samantha Caspary...
potenziale pazza.
No, no, no. E' una scrittrice con un dottorato di ricerca a Oxford.
Ha scritto un'affascinante biografia di successo sul dottor Joseph Bell.
Il professore scozzese che ha ispirato Sherlock Holmes.
Se dico "Accidenti, vorrei leggerla", possiamo passare al caso?
Jennie Tate era in parziale remissione.
Il suo cancro stava reagendo a una nuova combinazione di farmaci.
I farmaci hanno causato la morte?
La loro concentrazione nel suo sangue era molto inferiore ai livelli tossici.
Inoltre, non ci sono segni di violenza sessuale.
E la violenza del trauma è compatibile con una caduta.
E quella sbarra gigante di acciaio che le spuntava dal petto?
Ha qualcosa a che fare con la sua morte?
Beh, tecnicamente, ne è stato lo strumento. La causa della morte è affogamento.
La barra ha forato l'arteria polmonare.
I polmoni si sono riempiti di sangue ed è affogata.
Potrebbe essere stato un incidente?
Questi farmaci causano un lieve stato di disorientamento.
Quindi mi è sembrato plausibile.
Finché non ho notato queste.
Questi piccoli graffi non erano visibili, perché non c'era sangue.
- E' stata la rosa. - Sì.
Quindi l'assassino ha guardato morire Jennie e le ha stretto la mano intorno alla rosa.
Non è stato un incidente o un fantasma.
Mi scusi.
- Dottoressa Isles? - Sì.
- Sono Samantha Caspary. - So chi è, è un piacere conoscerla.
Ho sempre voluto incontrarla.
Spero di non essere troppo sfacciata, ma...
ha tempo per un caffè?
In realtà, no.
Ma certo. Deve essere molto impegnata.
E' che ho letto molti dei suoi articoli forensi.
- Davvero? - Oh, sì.
Quello sull'effetto dell'immersione sul grado di decomposizione, sembra un racconto breve.
Ha scritto altre cose?
Beh, ho scritto qualche racconto per il corso di scrittura creativa.
Senta, sono qui per la conferenza degli scrittori.
Magari potremmo vederci per cena o per bere qualcosa.
Io potrò trarne informazioni e lei potrà mostrarmi i suoi racconti.
Mi piacerebbe.
L'assassino si è servito della storia di questo edificio per coprire un omicidio.
Non capisco come la gente possa credere ai fantasmi.
Cercano solo di venire a patti con la morte.
Ci riuscirebbero se vedessero quello che vediamo noi tutti i giorni.
Quello sarebbe troppo.
Non credo sia da pazzi credere in una energia che sopravvive al corpo.
Non sapevo che tu e Kiki vi foste uniti a una setta.
E' strano detto da qualcuno che ha seguito il defunto Barry Frost per tutta la città.
- L'ho visto solo perché volevo vederlo. - O forse è quell'energia di cui parlo io.
Che vogliamo ammetterlo o no, tutti la percepiamo prima o poi.
Mi manca.
Anche a me.
Jennie Tate era in un programma di cure a cui ha da poco aderito il Mallon Hospital.
Ci è parso di capire che fosse in remissione.
E' stata uno dei nostri primi successi...
e stiamo malissimo per l'incidente.
Non è stato un incidente, signorina Najafi. E' stato un omicidio.
- Un omicidio? - Sì.
Cosa pensava che fosse successo?
Non saprei, un terribile incidente.
Ci serviranno le cartelle cliniche di Jennie, i registri d'ingesso dell'ospedale,
- l'elenco dei dipendenti. - Devo chiamare il dipartimento legale.
Già che c'è, potrebbe dirgli che ci servono i registri di tutte le cause in corso...
e di tutte le minacce all'ospedale o allo staff?
Qualsiasi cosa possa rendere l'ospedale l'obiettivo di una vendetta.
Aspettate. Pensate che tutto questo abbia a che fare con l'ospedale?
Sì.
Conosce la storia della "Furibonda Hannah"?
Uno dei membri anziani del consiglio mi ha raccontato quella storia ridicola.
- Possiamo parlargli, per favore? - Non c'è più.
Sa dove possiamo trovarlo?
Mi dispiace. Intendevo dire che è morto.
Come vi dicevo, era un membro anziano del consiglio.
- Qualcun altro conosce questa storia? - Spero di no.
Potrebbe rovinare l'ospedale.
- Sul serio? Una storia di fantasmi? - La prego, basta dire "fantasmi".
Nel 1905, quella storia ha quasi mandato in rovina l'ospedale.
E' stato tempo fa, signorina Najafi.
La gente torna in ospedale dopo un'infezione, sergente. E' normale.
Ma nessuno verrà in un ospedale infestato.
Saremo discreti, ma dobbiamo seguire ogni ipotesi, anche una in cui non crede nessuno.
Sì?
Un'infermiera ha sentito delle urla nell'ala in ristrutturazione.
La nostra guardia non ci vuole andare.
A destra?
Merda!
Jane.
Russell Morgan, l'oncologo di Jennie Tate.
Se qualcuno voleva morti il dottor Morgan e Jennie Tate, c'erano modi più semplici.
Perché questo schema elaborato?
Per allontanare i sospetti.
- Come incolpare il cugino Larry. - Peccato che i fantasmi non esistano.
Vero, il che significa che qualcuno ce l'ha con l'ospedale per un motivo...
- che ancora non conosciamo. - Ehi.
La costruzione della nuova ala è in ritardo di tre mesi.
Probabilmente il costruttore pagherà una penale per il ritardo.
Che verrebbe annullata, se l'ospedale avesse contribuito al ritardo con...
non saprei, un'indagine per omicidio?
Ci darò un'occhiata domani mattina.
Ehi, Frankie, perché io e te non continuiamo con Jennie Tate e il dottor Morgan?
Puoi chiedere a Nina di controllare le cause per negligenza?
Forse qualcuno non era soddisfatto del trattamento ricevuto.
Perché non dici a Kent che non vuoi andarci?
Non è così facile.
Kent sa come farti sentire in colpa.
E allora, va'. Sono un paio d'ore.
- Vieni con me? - No!
Vedi com'è stato facile?
Okay.
Maura ha finito...
l'autopsia del dottor Morgan. Ehi...
che ne pensi di Samantha Caspary?
La nostra scrittrice impicciona?
Un omicidio con fantasmi aiuterebbe le vendite di un libro.
Sì, però, perché venire qui a raccontarci la storia del fantasma, se c'è lei dietro?
Forse gliel'ha detto il fantasmino, o forse è più tonta di quanto pensavamo.
Beh, ci ha fornito un alibi. Dice che era sul treno da New York delle 7 e 30.
Dobbiamo ancora verificarlo.
Sarebbe da sciocchi raccontare una bugia così dettagliata.
Ma l'hai vista in quella stanza?
D'accordo, vado da Maura.
Ciao.
Bene, volevo darti i risultati dell'autopsia prima di andarmene.
D'accordo.
Overdose.
C'era il segno di una puntura dietro il collo.
Lo stesso punto in cui iniettava i farmaci antitumorali ai pazienti.
Il suo cuore si è fermato pochi secondi dopo l'iniezione.
Chi può avere accesso a questi farmaci?
Ho richiesto un inventario all'ospedale,
ma nel frattempo sto testando un'altra teoria.
- Non hai intenzione di parlarmene, vero? - No, finché non avrò fatto i test.
Maura!
Devo andare. Vado a bere qualcosa con Samantha.
Samantha? La donna che crede che i fantasmi uccidano la gente?
Beh, non ci crede veramente.
Sta solo seguendo una storia interessante.
Va bene, perché non sembra una molto...
- Cosa? - sana di mente.
Se non è pazza, ha in mente qualcosa.
D'accordo, starò attenta.
- Mi piace. - Sento un "ma" in arrivo.
Niente "ma". Ho letto scrittori pubblicati, le cui prime cose non erano così ben fatte.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Hai mai pensato di scrivere qualcosa di più lungo?
Magari un romanzo?
Sì.
Mi piacerebbe metterti in contatto con i miei editori.
Dessert per il mio medico legale preferito e la sua amica.
Vulcano con doppia cioccolata. E' un porto d'annata quello?
Beh, se essere d'annata significa...
stare sullo scaffale per tantissimo tempo.
Ti presento Angela, la mamma del detective Rizzoli.
Samantha è qui per la conferenza degli scrittori.
- Piacere. - Piacere di conoscerla.
Ora capisco da chi ha preso la sua bellezza il detective.
Mi piace.
- Scrittrice? - Sì, sì.
- Maura è una scrittrice. - Scrivo, è diverso.
C'è bisogno di me.
Sei sempre così modesta?
No.
Ma parliamo di te.
Sono colpita dalla cura dei dettagli nelle tue storie.
- Dove trovi l'ispirazione? - Ricerca, ricerca, ricerca.
Quando ho scritto "Il detective di Edimburgo",
mi sono trasferita a Edimburgo, per immergermi totalmente nel suo mondo.
Volevo scrivere di Joseph Bell,
così ho imparato tutto il possibile su suo padre, eccetera.
- La storia dietro la storia. - Come la "Furibonda Hannah".
La storia del fantasma non è vera.
Accadde qualcosa e la gente si inventò un fantasma.
Forse non scoprirò mai il perché, ma, beh...
non possiamo sempre avere una risposta alle nostre domande, giusto?
Non vedo l'ora di leggere il tuo primo romanzo.
Grazie. Tenga il resto.
Se questa tempesta non finisce, comprerò una barca più grande.
Grazie.
Scoperto qualcosa sui dipendenti licenziati?
- Sì, hanno tutti un alibi. - Cosa mi dici del costruttore?
Non è il nostro assassino.
Paga il 15% di penale per ogni giorno di ritardo nei lavori,
indipendentemente dal motivo.
Piuttosto esoso.
E tre infortuni e due omicidi non lo aiuteranno a tenere unita la sua squadra.
- Cosa mi dici di Samantha Caspary? - Il controllore l'ha vista sul treno,
all'ora dell'omicidio di Jennie Tate.
- Va bene, lo dico a Maura. - Non preoccuparti. L'ho fatto io.
Mi ha chiesto di scavare più a fondo nel suo passato.
Sì?
Sì, voleva soddisfare le tue ansie.
Puoi stare tranquilla. Caspary è autentica.
Frankie ha scoperto qualcosa.
Forza Paddington. Andiamo a trovarlo.
- Mi cercavi? - Sì. Dai un'occhiata.
Abbiamo esaminato tutte le azioni legali
degli ultimi cinque anni contro il Mallon Hospital.
- Trovato qualcosa? - I soliti reclami dei pazienti...
coperture sanitarie, cibo, infermiere maleducate.
Nessun motivo di vendetta. Nessuna minaccia credibile.
Quindi cosa dovrei guardare?
Questo.
Non trovavo nessuno con un buon movente per uccidere Jennie Tate o il dottor Morgan.
Ma abbiamo trovato molte telefonate tra loro due,
negli ultimi due mesi.
- Niente di stano. Era il suo dottore. - E' quello che pensavamo anche noi.
Poi abbiamo notato che il marito, Charles...
non ha mai chiamato il dottor Morgan...
fino...
alla notte in cui la moglie è stata uccisa.
Forse era preoccupato per lei.
Oppure aveva appena scoperto questo.
Lo State Road Motel?
E' la lista dei clienti di tre mesi fa.
Il dottor Morgan e Jennie Tate...
hanno dormito la stessa notte nello stesso albergo.
Quante probabilità ci sono?
Parecchie, se avevano una relazione.
Dobbiamo solo chiarire un paio di cose.
Okay.
Quando ha scoperto che sua moglie aveva una relazione?
- Cosa? Una relazione? - Non lo sta negando.
Di cosa diavolo sta parlando?
Aveva il cancro, per l'amor di Dio.
- Non è questo il punto. - Può bastare.
Dove si trovava la notte in cui è morta sua moglie?
A casa, finché non sono arrivati i detective a dirmi...
che Jennie era morta.
C'era qualcun altro? Qualcuno che può confermarlo?
- No. - E' tornato all'ospedale?
No.
Perché ha chiamato il dottor Morgan quella notte?
Per sapere come stava Jennie.
Sicuro che non fosse per il fatto che si portava a letto sua moglie?
Pensate che mia moglie avesse una relazione col dottor Morgan?
Hanno passato il fine settimana insieme in New Hampshire.
Succede. Il rapporto dottore/paziente...
è un legame forte.
Ne ero al corrente. Non è come pensate.
Mi dica cosa dovrei pensare, Charles.
Gli ospedali locali non approvavano l'uso di un cocktail di nuovi farmaci.
Troppa responsabilità, dicevano.
Così il dottor Morgan curava Jennie in una clinica privata,
in New Hampshire...
Finché il Mallon Hospital ha deciso
di lasciargli provare la cura con i suoi pazienti.
Su una cosa avevate ragione, detective.
Mia moglie amava il dottor Morgan.
Come me. La stava salvando.
Non so perché siano stati uccisi e a quanto pare neppure voi, per cui...
a meno che non sia in arresto...
Ci siamo andati pesante con Charles Tate,
un uomo che ha appena perso la moglie.
Odio questa parte del lavoro.
- La sua versione regge? - Sì. Siamo al punto di partenza.
Va bene, il costruttore non ha un movente.
Nessuno dei dipendenti dell'ospedale porta del rancore.
Charles Tate non è stato.
Già, quindi deve avere a che fare con l'ospedale.
Chi può voler far chiudere un ospedale?
Beh, chiunque sia, ha abbastanza farmaci contro il cancro
per uccidere almeno altre tre persone.
La droga che ha ucciso il dottor Morgan veniva dalla flebo di Jennie?
Sì, e secondo i miei calcoli, mancano altri 150 cc dalla sacca.
Possono uccidere tre persone?
Se presi in quantità misurata come dalla flebo sono innocui,
ma in una dose concentrata, possono provocare la morte immediata.
Chiamo l'ospedale e dico di tener d'occhio gli altri pazienti del dottor Morgan.
La rosa, l'impalamento...
qualcuno conosce molto bene questa storia di fantasmi.
Samantha Caspary non ha detto qualcosa sugli archivi dell'ospedale?
- Posso mandarci dei tecnici. - Va bene.
Se qualcuno ha spulciato le cartelle dei primi del novecento,
possono esserci delle tracce.
Sai, potrei chiedere a Samantha Caspary di venire con me.
- Perché? - Beh, se non è stato toccato nulla,
sarebbe comunque logico esaminare i documenti.
E il suo dottorato è sull'evoluzione del battesimo nella chiesa inglese medievale.
Significa che ha esaminato migliaia di carte per costruire e verificare la sua teoria.
Stai dicendo che è molto abile nella ricerca
- e non è allergica alla polvere? - Esatto.
E non sarebbe la prima volta che utilizzo il parere di un esperto.
Sei d'accordo?
Certo, a condizione che si impegni a non divulgare nulla.
Anche se trovano qualcosa, non potrà usarlo.
- D'accordo. - Fatto.
In questa parte degli archivi ci sono i documenti ante 1920.
Se qualcuno è stato qui di recente, la mia squadra lo scoprirà.
Mille grazie per avermi incluso.
Abbiamo finito. Nessuna impronta.
Dubito che qualcuno si sia avvicinato a questi scaffali negli ultimi vent'anni.
Grazie. Ci vediamo in laboratorio.
Quindi, suppongo che sia finita.
Beh, ho pensato a quello che mi hai detto.
- La storia dietro la storia? - Esattamente.
Forse c'è qualcosa nel caso di Hanna Rose
che si collega agli omicidi di adesso.
Ma non c'è modo di saperlo, se non esaminiamo questi documenti.
- Parli sul serio? - Ho portato i guanti.
Frankie?
- Che succede? - Sto cercando di evitare Kent.
Beh, se devi sgocciolare sul mio bancone, vallo a evitare fuori.
Perché lo vuoi evitare?
Vuole che vada a un concerto con lui.
- Bello. Che concerto? - Ecco il problema. Non lo so.
Non voglio passare tutta la serata ad ascoltare...
arpe e cornamuse.
Il tipo è strano.
Oh, andiamo. Siamo tutti un po' strani.
- Beh, non sai quanto lo sia lui. - So che è arrivato da poco.
E' qui da un anno.
E probabilmente non ha molti amici, Frankie.
- Problema suo. - Potresti essere gentile con lui.
Già. E' quello che ha detto Nina.
Saggio consiglio. Dovresti darle retta.
Ricordi che feci l'accompagnatrice per i lupetti?
- Sì. Ti piaceva. - No, non mi piaceva.
L'ho fatto perché almeno una volta alla settimana avessi degli amici.
Ma va là. Non ci credo.
Frankie, eri molto timido. Facevi fatica a farti degli amici.
- Avevi bisogno di aiuto. - Che aiuto è?
Per tutti questi anni ho creduto che quei ragazzi fossero davvero amici miei.
Lo sono diventati, dopo averti conosciuto.
Ti serviva un'occasione.
Quindi credi che dovrei...
dire a Kent di entrare nei Lupetti?
Kent ti ha fatto un'offerta generosa.
Vai. Divertiti.
Non lo diresti, se dovessi andarci tu.
Ci andrei.
Sei venuto per mangiare o per lamentarti?
Tramezzino al tonno? Sì.
Affascinante.
Facendo ricerche sul dottor Bell, ho letto molto sulle autopsie di questo periodo.
Ma tenere un registro delle autopsie...
Saresti sorpresa di quanto poco siano cambiate le procedure.
Non ho trovato nulla che riguardi questo caso di omicidio/suicidio. Tu?
Pensa se la gente cha ha scritto questi rapporti
avesse saputo che li avremmo studiati un centinaio di anni dopo.
Cosa avrebbero fatto con tutti i progressi della medicina e delle cure?
E' qui che l'immaginazione dello scrittore può colmare i vuoti.
Pensi mai a come sarà considerato nel futuro il lavoro che fai?
Samantha, che stai facendo?
Avevi ragione quando sospettavi di Samantha.
Ha detto tutte quelle cose gentili su come scrivo solo perché mi fidassi di lei.
Oh, andiamo. Non può essere vero.
E' così ovvio. L'ho colta mentre cercava di rimuovere dei documenti.
Mi ha usato solo per arrivare agli archivi.
Cosa cercava di prendere?
Una lista dei pazienti morti nel 1905.
Voleva fare delle ricerche sulle famiglie
e vedere se sapevano qualcosa della Furibonda Hannah.
Farò controllare i nomi sulla lista a Nina,
ma la lista ha più di cento anni. Dubito che c'entri col nostro caso.
Mi sento così stupida. Io...
ho lasciato che l'adulazione mi annebbiasse la mente.
Quindi, sei umana come tutti noi?
Beh, comunque gli archivi sono stati illuminanti.
Sì?
Stando ai registri...
Hanna Rose morì di febbre tifoide.
Il suo dottore stava cercando una cura,
tentando vari trattamenti su diversi pazienti,
ma nessuno ebbe successo e tutti i pazienti morirono.
Che ne fu del dottore?
Beh, dopo la morte dei pazienti, si suicidò.
Ma non si menzionano né fantasmi, né rose
in nessuna parte degli archivi.
Beh, l'amministratrice ne era al corrente.
Ha parlato di una storia di fantasmi che ha quasi mandato in rovina l'ospedale.
Beh, era il 1905.
La gente accettava più facilmente il soprannaturale.
E con tutte quelle morti e il suicidio,
ci sarà stato terreno fertile per una storia di fantasmi.
Avrei pensato che un fantasma assassino che infesta un ospedale
avrebbe fatto in qualche modo notizia.
Sono d'accordo. Ma Samantha dice che non ha trovato conferme alla storia.
E su questo dovremmo crederle?
Beh, se avesse trovato qualcosa, non sarebbe venuta da noi.
Beh, in qualche modo, l'assassino sa tutto,
perché hanno dovuto inventarsi la rosa, per collegarlo a Hanna Rose.
- Dove hanno trovato il suo nome? - Non negli archivi dell'ospedale.
Quei documenti non vengono toccati da molti anni.
Beh, con tutte quelle morti...
e un suicidio, qualcuno deve averne scritto.
Se non troviamo l'articolo, vuol dire che qualcuno l'ha rubato.
No, con due zeta. Rizzoli.
Io sono Frankie Rizzoli junior. Mio padre è Frank Rizzoli senior.
Vede, questa è la terza volta che succede.
Non potrebbe mettere una nota sul file o qualcosa del genere?
No, no, no, certo. Come vuole. Capisco. Grazie per l'aiuto.
Tutto a posto?
Mio padre ha problemi economici.
In un modo o nell'altro, i creditori trovano il mio numero.
- Fastidioso. - Già.
C'è sempre qualcosa con lui.
Forse fa parte dell'essere un Rizzoli.
Se farò un figlio, probabilmente dovrà risolvere i miei casini.
- Non farlo. - Cosa?
Buttarti giù così.
Non sei come tuo padre. Lo sai, vero?
Sì, stavo scherzando.
Ma io no. L'ho conosciuto. E conosco te.
E so quanto sei maturato negli ultimi anni.
Sei una brava persona e un ottimo detective.
- Grazie. - Quindi, forse è il momento di smetterla.
- Smettere cosa? - Smettere di essere Frankie junior.
Non sei più un ragazzo.
Beh, sono sempre stato Frankie junior.
Non devi esserlo per sempre...
Frank.
- Ciao. - Ciao.
- Kent ti sta ancora cercando? - E' un tipo difficile da evitare.
Forse non dovresti evitarlo.
- Lo chiamerò. Prometto. - Scommetto che ti divertirai.
- Certo. - E forse, dopo il concerto,
vi iscriverete ai Lupetti.
Disconoscerò mia madre.
Non la farà smettere di raccontarmi le divertenti storie di Frankie junior.
Hai trovato qualcosa tra gli antichi documenti della biblioteca, Lupetto?
In effetti, sì.
Molte pagine sono state tagliate dall'edizione del Dispatch del 1905.
Ecco i nomi di quelli che hanno esaminato il giornale
dai primi del novecento fino agli ultimi due mesi.
Ci sono telecamere in quella zona della biblioteca?
No. A quanto pare spendono tutto per i guanti bianchi di cotone.
Questo è interessante.
Joseph Mason. Perché è così speciale?
E' morto due anni fa, ma è stato in biblioteca il mese scorso.
Eccoti. Ti ho cercato dappertutto.
Oh! Caspita, sì.
Stavo... appunto per chiamarti.
Vengo volentieri. Molto volentieri, sì.
Di che si tratta? Cornamuse o... o sono i Chiari Sacchi?
Chiari...
Oh, intendi... intendi i Clarsach? Dio, no.
Ti piacciono le arpe?
No, no. Pensavo che tu...
Sì! Davvero forte.
Ehi, ehi...
devo setacciare un edificio per dei testimoni.
Hai tempo per venire con me?
- Veramente? - Certo!
- Sicuro? - Andiamo.
Oh, è magnifico. Devo solo prendere la borsa di sotto.
D'accordo.
Ho un biglietto in più per stasera, se conosci qualcuno che vuol venire.
Oh, conosco la persona giusta.
Qualche idea su chi può aver usato la tessera di Mason?
Frankie ha parlato con un anziano che conosceva Mason.
Ricorda che era molto fragile...
e che aveva una badante che abitava accanto a lui, Margery Cannon.
Margery è morta di cancro sei mesi fa
e il marito è morto vent'anni prima.
Sono davvero stanco del fatto che tutto ci conduca a dei morti.
Va bene.
Non c'è nessuna Margery Cannon ricoverata al Mallon Hospital.
Forse è stata in un altro ospedale.
E' morta al St. Mary's.
"Lascia il devoto figliastro, James Miller".
James Miller. James...
Puoi prendere la lista dei dipendenti del Mallon Hospital, per favore?
Sì. James Miller. Manutenzione.
Un manutentore può muoversi nell'ospedale senza attirare l'attenzione.
Già, andiamo a parlargli.
Puoi chiamare l'ospedale, per favore,
e vedere se Margery Cannon era tra i pazienti del dottor Morgan?
La signorina Najafi non poteva, ma ha lasciato questo per voi.
La domanda di Margery per il programma del dottor Morgan era stata rifiutata.
La sua forma di cancro non poteva essere trattata con la sua cura.
Quindi, James Miller veniva a lavorare tutti i giorni
e vedeva che quelli del programma miglioravano, mentre la matrigna moriva.
Si voleva vendicare non solo dell'ospedale, ma anche del dottor Morgan.
E Jennie Tate è stata un danno collaterale.
Possiamo vedere la cartella personale di James Miller, per favore?
Mi spiace, detective, ma la signorina Najafi è l'unica che può accedere alle cartelle.
- E' fuori. - Fuori dove?
L'ha chiamata il caposquadra, ha detto che c'erano dei problemi.
Non c'è nessuno nel cantiere a quest'ora.
Grazie.
James, no!
- Non farlo. - Vi prego, aiutatemi.
State indietro.
Non è colpa sua se la tua matrigna è morta.
- Sì, lo è. - No. Non è colpa di nessuno.
L'hanno respinta. Avrebbero potuto aiutarla.
E' tutta colpa loro.
La cura non andava bene per il suo cancro.
- Non potete saperlo. - James, ascoltami.
Margery non avrebbe voluto questo.
Aiutava la gente. Se ne prendeva cura. Non avrebbe voluto che qualcun altro morisse.
- No! No! - L'ho presa! L'ho presa! Vai!
- Sta bene? - Risponde all'antidoto.
Miller non è riuscito a iniettarle tutta la siringa.
Non è un fantasma.
Grazie.
- Non pensarci. - Sì.
Andiamo.
- Maura? - Ciao.
Mi fa piacere che tu sia venuta lo stesso alla conferenza.
Quello che ho fatto è stato...
imperdonabile.
Beh, non mentirò.
Per una persona del tuo calibro, fare una cosa simile
è stato sorprendente e deludente.
La pagina bianca a volte può farti impazzire.
Ma non avrei dovuto carpire la tua fiducia e me ne vergogno moltissimo.
Mi permetti di rimediare?
Posso presentarti a qualcuno?
- Non è necessario. - No, no. Voglio farlo.
Dicevo sul serio. Sei un'ottima scrittrice.
E questa gente potrebbe aiutarti.
Per favore?
Va bene.
Dov'è il detective Rizzoli?
Credevo che venisse con te, stasera.
Sì, è un po' in ritardo.
Ha dovuto sparare a qualcuno.
Ciao.
Sparo alla gente solo quando sono in servizio.
Per lo più.
Siamo a posto.
Samantha si è gentilmente offerta di presentarci
ad alcuni dei fantastici scrittori qui presenti.
- Caspita, che gentile. - Jane.
- Cosa? - Me lo merito.
Tess! Tess. Ti presento i miei amici.
- Lei è Tess. - Salve.
- Jane Rizzoli.
E' un detective della polizia di Boston.
E questa è la divisa ufficiale della polizia?
Sì.
Dovrebbe vedere quando la porta mio fratello.
E' ancora più favolosa.
E lei è la dottoressa Maura Isles. Capo medico legale.
E' un piacere conoscerla.
Voi due sarete le persone più popolari in questa stanza, stasera.
Nessuno ama sentir parlare di omicidi e mutilazioni,
più degli scrittori di gialli.
- Assolutamente. Andiamo? - Sì.
- E' un vero piacere conoscerla. - Beh, vorrei...
Trovami ogni sette minuti.
Questo sembra promettente.
Un ritiro per scrittori di una settimana negli Adirondacks.
- E cibo vegano, no tv, no Internet. - No, grazie.
- Dovremmo andarci. - Mi vuoi davvero così male?
Dovresti scrivere un libro anche tu.
Maura, è la peggior idea che tu abbia mai avuto.
Perché? Conosci molte storie fantastiche.
Fantastico. Scrivile tu e io aspetterò l'audiolibro.
Comunque, grazie per essere venuta.
Già, il rinfresco... era rinfrescante.
Frankie mi ha detto di trovarci qui dopo il concerto.
Non sono ancora...
Oh, mio Dio.
E' stato sbalorditivo!
Insomma... i fuochi e il trucco, vero?
Oh, mio Dio. Che divertimento.
Amici vostri?
Già. Un sacco di amici.
Dov'è Kent?
Spaccheremo questo posto tutta notte!
Offro io, ragazzi!
E' meglio del kilt.
Ragazzi, che concerto! Eravamo là, davanti al palco. Lui mi guardava.
E io ero come...
Vero? Vero e poi...
- E' stato fortissimo! - Whisky a fiumi, tutti qui.
www.subsfactory.it