Mi piacciono i cicloni Noreaster.
A me piacerebbe incontrare chi ha costruito il tetto.
Cosa... cosa ci fai qui cosi' presto?
Il traffico e' terribile.
Maura, la centrale e' a tipo...
A meno di un chilometro da qui.
Beh, stavo riguardando i protocolli per le cliniche di Hope,
speravo di ridarglieli prima di andare al lavoro.
E... voila'!
E' per te, per domani sera.
Domani sera?
- Cosa c'e' domani sera? - Oh, no. Non la eviterai.
Cos'e' che non devo evitare?
La conferenza del Minuteman sugli scrittori gialli.
Avevi promesso che saresti venuta.
Si'!
E' domani sera...
- Fantastico! - Sara' divertente.
Sai ci sara' un panel sulla discussione della teoria drammatica.
E credo che la visione
di scrittori professionisti migliorera' la mia comprensione
della struttura interna.
Non ho ancora deciso se la "Poetica" di Aristotele...
E se viene cancellata per pioggia?
E' al chiuso.
Meraviglioso!
- Rizzoli. - Isles.
Rizzoli and Isles - Stagione 7 Episodio 06 - "There Be Ghosts"
Traduzione: bitterblue, Koaliller, Minaca, Cri-Cri
Traduzione: AlexSeiya, ItsuKi-Ki, BareRulez, bonechaos
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jennie Tate, trentadue anni.
Che cosa ci fa qui una paziente?
- E poi, cosa sarebbe questo posto? - E' la nuova ala di oncologia.
Tutto l'edificio e' chiuso da quattro mesi per ristrutturazioni.
Jennie era una paziente ricoverata per la chemioterapia
nell'edificio accanto.
Un'infermiera le ha cambiato la flebo
alle 3:45 di stanotte.
Quando e' andata di nuovo nella sua stanza alle 6:45,
- Jennie non c'era. - Cioe' quando l'hanno trovata i muratori.
Magari faceva allenamento.
Sapete, in un recente articolo nel "Giornale di oncologia" si suggerisce
che un moderato allenamento puo' migliorare gli effetti della chemioterapia.
Qualcuno l'ha vista andare a fare una passeggiata?
- No. - Qualche videocamera?
Nessuna telecamera e nessuno l'ha vista lasciare il suo reparto.
Sta tornando la luce.
L'impalamento sembra essere l'unica ferita.
Potrebbe essere caduta, ma non lo sapro' per certo finche'...
Finche' non avrai fatto l'autopsia.
Che spiritosi... ma e' vero.
E quella rosa bianca? Era sua?
Non me ne ha parlato nessuno.
Scopri se c'erano delle rose bianche nella stanza di Jennie, se c'erano...
Scopri chi le ha mandate.
- Jane. - Ehi.
Frankie ha detto che Jennie non aveva fiori nella sua stanza.
- E gli altri pazienti? - Nessun fiore.
E allora da dove viene questa rosa bianca?
Premi il pulsante. Premi il pulsante, premi il pulsante.
Perche'?
- E' dietro di me. - Chi?
- Chi - Lui!
Ehi, aspettate!
Ehi... ehi!
Scusa!
Scappi da lui perche' ti ha invitato a un concerto?
Si'.
Sono andato a casa sua per quello che ha chiamato "la grande partita."
E' appassionato di tassidermia.
Tassidermia?
Oh, si'.
Topolini. Ha anche il suo preferito...
Saint Kilda.
Ok, beh... cioe' e' un po'...
Strano ma inoffensivo.
Li veste con costumi stagionali.
Vestiti da sciatore, surfista...
Col rastrello...
E la partita... dei Sox?
Il campionato nazionale di shinty.
Kent si era messo una maglia e un kilt.
Beh, era un'occasione speciale, un campionato.
Si'. E'... e' normale.
Ne aveva uno anche per me.
Una maglia?
Magari...
Almeno non ne aveva una anche per il topolino.
Ti sbagli di nuovo, amico.
- Oh, si'. - Ma dai.
Detective Rizzoli, c'e' una donna che ha informazioni sull'omicidio dell'ospedale.
Ok.
- Dov'e', nella stanza per le interviste? - No, per gli interrogatori.
Quella e' allagata.
Ok, grazie.
Samantha Caspary?
Salve, io sono la detective Rizzoli e lui e' il sergente...
Cosa mi sa dire dell'omicidio all'ospedale Mallon?
- Korsak. - Era una paziente?
Dov'e' stato trovato il corpo? E' stato gettato dal tetto?
- E' una parente o un'amica? - Cosa?
No. No, no.
E allora perche' e' interessata al caso?
Scusate, a volte mi faccio trasportare dall'emozione.
Sono in citta' per la conferenza degli scrittori di gialli.
Quindi e' una scrittrice.
Si', e' per questo che quando ho sentito parlare del vostro caso,
dovevo venire per saperne di piu'.
Ok.
Noi non rilasciamo interviste.
Quindi... chiamero' un agente
- che la accompagnera'... - Ma posso aiutarvi!
- Alla porta. - Se mi parlaste del caso.
Credo che lei sia un po' confusa. Siamo noi...
A fare le domande.
Come pensa di poterci aiutare, esattamente?
So chi e' stato.
Ma davvero?
La vittima e' stata impalata, giusto?
E il killer ha lasciato dei fiori.
Arrivi al punto, signorina Caspary.
Voi... state cercando un fantasma.
La leggenda narra...
Che Hannah Rose fosse una paziente dell'ospedale.
Arrabbiata per la sua prematura morte,
e' tornata sotto forma di spirito e ha ucciso parecchie persone.
Parecchie quante?
Non lo so.
Il racconto e' di seconda mano.
Di terza mano, in realta'. L'ho sentita durante un soggiorno negli Stati Uniti.
E mi e' stato detto che il dottore che aveva in cura i pazienti,
venne trovato impalato su una sbarra di ferro.
Omicidi multipli...
Un fantasma assassino... avrei dovuto sentirne parlare, ma non e' cosi'.
Nessuno lo sa.
Per questo si tratta di una coincidenza troppo fortuita per essere...
Una coincidenza.
Ok, diro' a qualcuno di controllare la storia.
Ottimo.
Solo che io non ho trovato prove e l'ospedale Mallon
non mi fa nemmeno avvicinare ai loro archivi.
Quindi ha pensato di venire da noi
cosi' che controllassimo gli archivi per lei?
Beh, devo confessare che speravo
che le mie informazioni vi avrebbero aiutati abbastanza
da farvi ricambiare il favore.
Ciao.
La Caspary ha dato informazioni utili?
Si', se stai cercando un cavallo senza testa, o...
Per caso vuoi farti un giro sulla Mistery Machine?
No.
Ok, cosa sappiamo finora?
Che Jenny Tate
era impiegata in una compagnia di assicurazioni.
Pero', vista la malattia, e' rimasta in malattia per gli ultimi sei mesi.
- E il marito? - Charles?
E' un perito nella stessa compagnia.
I colleghi dicono che erano...
Bravi e che lavoravano sodo.
- Che mi dici dell'ospedale? - Nessuna minaccia,
ne' incidenti violenti.
Nina sta ancora controllando la fedina penale dei dipendenti.
Le fai controllare anche quella degli altri pazienti del gruppo della chemio?
Certo.
Quelli archivi possono contenere le prove di una storia affascinante.
Potra' anche essere cosi', ma questa e' un'indagine per omicidio.
Ciao. Cercavi me?
No. Avete preso Samantha Caspary.
Samantha Caspary...
Una potenziale folle.
No, no, no. E' una scrittrice con un dottorato ad Oxford.
Ha scritto un'accattivante best seller sulla vita di Joseph Bell.
Il docente scozzese che ha ispirato Sherlock Holmes.
Se dico che non vedo l'ora di leggerlo, possiamo parlare del caso?
Jennie Tate era in remissione parziale.
Il cancro stava rispondendo a una nuova combinazione di diversi farmaci.
Possono averne causato la morte?
Il livello di farmaci nel sangue era ben al di sotto del livello di tossicita'.
Inoltre, non c'erano segni di stupro.
E l'angolazione del trauma, e' consistente con una caduta.
E cosa mi dici della sbarra di ferro che le usciva dal petto?
C'entra con la morte?
Tecnicamente, l'ha portata alla morte,
ma la causa e' l'annegamento.
La sbarra ha perforato l'arteria polmonare,
i polmoni si sono riempiti di sangue ed e' annegata.
Puo' essere stata una fatalita'?
Beh, quei farmaci possono produrre un leggero stato di disorientamento.
Quindi mi sembrava plausibile.
Finche' non ho trovato questo.
Queste piccole lacerazioni non si notavano perche' non sanguinavano.
- Sono causate dalla rosa. - Esatto.
Quindi il killer l'ha guardata morire
e le ha stretto la mano intorno alla rosa.
Non e' stata una fatalita'
e nemmeno un fantasma.
Mi scusi...
Dottoressa Isles?
- Sono Samantha Caspary. - So bene chi e'.
E' un piacere conoscerla.
Ho sempre voluto conoscerla.
Spero di non essere troppo sfacciata, ma...
Ha tempo per un caffe'?
Veramente no.
Ovviamente. Deve essere molto occupata.
E' che ho letto tantissimi dei suoi articoli di medicina legale.
- Davvero? - Certamente.
Il suo articolo sugli effetti delle immersioni sul tasso di decadimento
sarebbe un racconto breve perfetto.
Ha mai scritto qualcosa di diverso?
Ho scritto qualche racconto breve per il mio corso di scrittura creativa.
Beh, io sono qui per una conferenza di scrittori.
Magari potremmo vederci per cena o per bere qualcosa?
Io potrei usare il suo cervello e lei potrebbe mostrarmi i suoi scritti.
Mi farebbe molto piacere.
L'assassino ha usato la storia di questo edificio per coprire un omicidio.
Non capisco come la gente possa credere ai fantasmi.
Cercano solo di sopportare una cosa definitiva come la morte.
Forse capirebbero di piu' se vedessero quello che vediamo noi ogni giorno.
Quello sarebbe un po' troppo.
Ma non penso sia da pazzi credere in una certa energia vitale
che non muore con il corpo.
Non sapevo che tu e Kiki foste in una setta.
Sono parole forti per una che
seguiva il defunto Barry Frost per tutta la citta'.
Lo vedevo perche' volevo vederlo.
O forse e' quell'energia di cui stavo parlando.
L'abbiamo sentita tutti almeno una volta, che lo ammettiamo o meno.
Mi manca.
Anche a me.
Jennie Tate era in un nuovo programma per la cura del cancro
che l'ospedale Mallon aveva recentemente sottoscritto.
Sappiamo che era in remissione.
Era uno dei primi casi positivi.
E siamo davvero dispiaciuti per l'incidente.
Non e' stato un incidente, signorina Najafi. E' stato un omicidio.
- Un omicidio? - Esatto.
Cosa credeva fosse successo?
Non lo so, un... un terribile incidente.
Ci serviranno le cartelle mediche di Jennie, i registri dell'ospedale,
- la lista dei dipendenti. - Devo chiamare il nostro ufficio legale.
Visto che c'e', potrebbe dire che ci servono anche...
I loro registri di tutte le cause in corso...
Casi di minacce contro l'ospedale o il personale.
Qualsiasi cosa che potrebbe rendere l'ospedale l'obiettivo di una vendetta.
Un momento. Pensate che possa avere a che fare con l'ospedale?
Pensiamo di si'.
Conosce la storia di Hannah la rancorosa?
Uno dei membri anziani del consiglio mi ha raccontato quella storia ridicola.
- Possiamo parlargli, per favore? - Non e' piu' con noi.
Sa dove possiamo trovarlo?
Scusate, intendevo che e'...
Morto.
Come ho detto, era un membro anziano del consiglio.
- Qualcun altro conosce questa storia? - Spero di no.
- Potrebbe rovinare l'ospedale. - Davvero? Una storia di fantasmi?
La prego, smetta di dire "fantasmi".
Nel 1905, questa storia ha quasi portato al tracollo finanziario dell'ospedale.
E' passato molto tempo, signorina Najafi.
La gente tornera' in ospedale se prendera' un'infezione, sergente.
E' quello che ci si aspetta.
Ma nessuno verra' in un ospedale infestato.
Saremo discreti ma dobbiamo seguire tutte le piste,
anche se riguarda una storia a cui non crede nessuno.
Si'?
Un'infermiera ha sentito delle urla provenire dall'ala in ristrutturazione.
La nostra guardia giurata non vuole avvicinarsi.
A destra?
Merda!
Jane.
Russell Morgan, l'oncologo della terapia di Jennie Tate.
Se qualcuno voleva morti il dottor Morgan e Jennie Tate,
poteva usare metodi piu' semplici. Perche' un piano cosi' elaborato?
Per allontanare i sospetti
- e incastrare qualcun altro. - Pero' i fantasmi non esistono.
Vero. Il che vuol dire
che qualcuno sta cercando di vendicarsi dell'ospedale per qualche motivo
- che ancora non conosciamo. - Ehi.
La costruzione della nuova ala e' in ritardo di tre mesi.
Nel contratto potrebbe esserci stata una penale per il ritardo.
Da invalidare se l'ospedale avesse contribuito al ritardo a causa di...
Oh, che ne so, un'indagine per omicidio?
Domani mattina controllo subito.
Ehi, Frankie, noi ci occupiamo di Jennie Tate e del dottor Morgan?
Puoi chiedere a Nina di controllare le denunce per negligenza?
Forse qualcuno non era contento delle cure ricevute.
Perche' non dici a Kent che non vuoi andare?
Non e' cosi' semplice. Kent sa come farmi sentire in colpa.
Allora vai, sono solo un paio d'ore.
- Vieni con me? - No.
Visto come e' stato semplice?
D'accordo.
Maura ha terminato...
L'autopsia sul corpo del dottor Morgan. Ehi...
Cosa ne pensi di questa Samantha Caspary?
La scrittrice ficcanaso?
Qualche omicidio da parte di fantasmi aiuterebbe le vendite del libro.
Si', ma perche' venire qui a parlarcene se c'e' lei dietro tutto questo?
Forse il suo io piu' inquietante le ha detto di farlo
o forse e' solo piu' stupida di quello che pensiamo.
Ci ha dato un alibi. Ha detto che era sul treno da New York
che arriva alle 7:30.
Stiamo ancora verificando.
Ma mentire su una cosa simile sarebbe veramente stupido.
Eri anche tu nella stanza con lei...
Ok, vado da Maura.
Ciao.
Bene, volevo darti i risultati dell'autopsia
- prima di andarmene. - D'accordo.
Overdose.
Dunque, aveva un segno di puntura dietro al collo,
che era il punto di iniezione per lo stesso farmaco antitumorale
che usava per i suoi pazienti.
Il suo cuore ha smesso di battere pochi secondi dopo l'iniezione.
Chi aveva accesso a questi farmaci?
Ho chiesto l'inventario all'ospedale,
ma nel frattempo, sto facendo dei test per un'altra teoria.
- Non mi dirai che teoria, vero? - No, non fin quando completo i test.
Oh, Maura!
Devo andare. Vado a prendere un drink con Samantha.
Samantha? La donna che crede i fantasmi uccidano le persone?
Beh, non lo pensa davvero. Cioe', sta solo...
Seguendo una storia interessante.
Ok, perche' non sembra molto...
- Cosa? - Sana di mente.
Beh, se non e' pazza, ha in mente qualcosa.
Va bene, ok, staro' attenta.
Lo adoro.
- Sento un "ma" in arrivo. - Nessun "ma".
Ho letto molti autori pubblicati
le cui prime bozze non erano cosi' raffinate.
- Davvero? - Si', davvero.
Ha mai pensato di provare a scrivere qualcosa di piu' lungo?
Un romanzo, magari?
Si'.
Mi piacerebbe metterla in contatto con i miei editori.
Ecco il dessert per il mio medico legale preferito
e la sua amica.
Torta con doppio cioccolato fuso.
- Questo e' vino Porto d'annata? - Beh, se d'annata significa...
Stare sulla mensola per tantissimo tempo...
Lei e' Angela, la mamma della detective Rizzoli.
Samantha e' in citta' per la conferenza degli autori.
- Piacere. - Felice di conoscerla.
Ora vedo da chi ha preso la detective.
Mi piace.
- Scrittrice? - Si'. Si'.
- Maura e' una scrittrice. - Scrivo. E' diverso.
I disgraziati hanno bisogno di me.
E' sempre cosi' modesta?
No.
Ma parliamo di lei.
Ecco, mi affascina la sua cura del dettaglio nelle sue storie.
- Dove trova l'ispirazione? - Ricerche, ricerche, ricerche.
Quando ho scritto "Il medico detective di Edimburgo", mi sono trasferita li',
cosi' da poter essere completamente immersa nel suo mondo.
Volevo scrivere su Joseph Bell, cosi' ho imparato
tutto quello che ho potuto,
su suo padre, eccetera.
- La storia dietro la storia. - Come "Hannah la rancorosa".
Quella storia sui fantasmi non e' vera.
E' successo qualcosa, e le persone l'hanno attribuita ad un fantasma.
Probabilmente non sapro' mai perche', ma, beh...
Non possiamo avere sempre le risposte alle nostre domande, no?
Non vedo l'ora di leggere il suo primo romanzo.
Grazie. Tenga il resto.
La tempesta non si calmera' presto, compro una barca piu' grande. Grazie.
Hai avuto fortuna con i controlli sugli impiegati licenziati?
Si'. Hanno tutti un alibi. Che mi dici del costruttore?
Non e' il nostro assassino.
Paga una penale del 15 percento per ogni giorno oltre il termine,
indipendentemente dal motivo.
Piuttosto costoso.
Nemmeno tre incidenti e due omicidi terranno insieme la sua squadra.
E invece Samantha Caspary?
Il conducente l'ha vista sul treno mentre Jennie Tate veniva assassinata.
- Va bene, lo dico a Maura. - Non disturbarti. Gliel'ho detto io.
Mi ha chiesto di fare delle ricerche piu' approfondite su di lei.
- Si'? - Si', voleva eliminare le tue preoccupazioni.
- Puoi rilassarti. Possiamo fidarci della Caspary. - Ok.
Frankie ha trovato qualcosa.
Avanti, Paddington. Andiamo a trovarlo.
- Cercavi me? - Si'.
Guarda qua.
Abbiamo cercato tra le azioni legali presentate contro l'ospedale Mallon
- negli ultimi cinque anni. - Niente?
Le solite lamentele dei pazienti...
Copertura assicurativa, cibo, infermiere scortesi.
Nessun conto in sospeso. Nessuna minaccia credibile.
Allora cosa dovrei guardare?
Questo.
Nessuno ha un buon motivo per far male a Jennie Tate o al dottor Morgan.
Ma abbiamo trovato molte chiamate tra loro due
- nell'ultimo paio di mesi. - Fin qui nulla di strano.
- Era il suo medico. - Lo pensavamo anche noi.
Poi abbiamo notato che suo marito, Charles,
non ha mai chiamato il dottor Morgan...
Fino...
Alla notte dell'assassinio della moglie.
- Magari era preoccupato per sua moglie. - Oppure...
Forse aveva scoperto questo.
Il motel State Road?
Questo e' il registro degli ospiti da tre mesi fa.
Il dottor Morgan e Jennie Tate...
Hanno passato la notte nello stesso hotel.
Quante probabilita' c'erano?
Tante, se stavano avendo una relazione.
Solo un paio di cose che dobbiamo chiarire.
Va bene.
Quando ha scoperto che sua moglie stava avendo una relazione?
Cosa?
Una... una relazione?
Non la sento smentire.
Ma che diavolo sta dicendo? Aveva...
Aveva il cancro, porca miseria.
- Non e' questo il punto. - Basta.
Dove si trovava la sera in cui e' morta sua moglie?
A casa, finche' i detective non sono venuti a dirmi...
Che Jennie era morta.
C'era qualcuno con lei? Qualcuno che possa testimoniarlo?
- No. - E' ritornato in ospedale, poi?
No.
Perche' ha chiamato il dottor Morgan, quella sera?
- Per sentire come stava Jennie. - Sicuro non per confrontarlo sullo
scoparsi sua moglie?
Pensate che mia moglie stesse avendo una relazione con il dottor Morgan?
Hanno passato il week-end insieme nel New Hampshire.
Succede...
La relazione medico/paziente e' un legame forte.
Lo sapevo.
- Non e' come credete. - Mi dica cosa dovrei pensare, Charles.
Gli ospedali qui non approvavano l'uso di un nuovo cocktail di farmaci.
Troppa responsabilita', dicevano.
Quindi, il dottor Morgan, gliel'ha dato in una clinica privata...
Nel New Hampshire.
- Fino a... - Fino a quando il Mallon gli avrebbe
dato i farmaci ai pazienti.
Avevate ragione su una cosa, detective.
Mia moglie amava il dottor Morgan...
E anche io...
La stava salvando.
Non ho idea del motivo dell'uccisione,
e sembra che non l'abbiate neanche voi, quindi...
A meno che non sia in arresto...
Siamo stati duri con Charles Tate.
Ma e' sol un uomo che ha appena perso la moglie.
Odio tanto questa parte del mio lavoro.
- Quindi la sua storia combaciava? - Si', si ricomincia dal via.
Ok, bene...
L'appaltatore non aveva moventi.
- Nessuno all'ospedale porta rancore. - Charles Tate non e' stato.
Si', quindi... dovra' riguardare l'ospedale...
Chi e' che vorrebbe chiudere un ospedale?
Beh, chiunque sia, potrebbe avere farmaci da uccidere altre 3 persone..
I farmaci che hanno ucciso il dottor Morgan venivano dalla flebo di Jennie?
Si', e secondo i miei calcoli, ne mancano ancora 150cc.
E basta per ucciderne 3?
Beh, misurandolo, come gocce di una flebo,
e' totalmente innocuo, ma in dosi concentrate,
potrebbe finire con una morte immediata.
Chiamo l'ospedale e faccio tener d'occhio gli altri pazienti del dottor Morgan.
Quindi, la rosa, l'impalamento...
Qualcuno deve conoscere i dettagli di questa storia del fantasma.
Samantha Caspary non aveva detto qualcosa sugli archivi dell'ospedale?
- Potrei mandarci la Scientifica. - Va bene.
Se qualcuno davvero ha letto i documenti dei primi 900,
potrebbero esserci delle tracce...
Sai, potrei chiedere a Samantha Caspary di venire con me.
- Perche'? - Beh, se non ci sono prove,
comunque avrebbe senso leggere i documenti.
E la sua tesi e' stata sull'evoluzione del battesimo
nella chiesa inglese medievale.
Vuol dire che ha passato al setaccio migliaia di registri antichi
per costruire e testare la sua teoria.
Quindi stai dicendo che ha doti da ricercatrice
- e non e' allergica alla polvere. - Esattamente.
E non sarebbe la prima volta che coinvolgo un esperto.
Ti sta bene?
Certo, ma deve firmare un patto di segretezza.
Se trovassero qualcosa, non potrebbe usarlo!
Va bene.
E' fatta.
Questa parte dell'archivio, contiene registri medici antecedenti al 1920.
Se qualcuno fosse stato qui, recentemente, il mio team lo sapra'.
Grazie mille per avermi reso partecipe.
Abbiamo finito, nessuna impronta fresca.
Dubito che da 20 anni qualcuno si sia avvicinato a quegli scaffali.
Grazie, ci rivediamo al laboratorio.
Allora... immagino sia tutto.
Beh, ho pensato a quello che ha detto.
- La storia dietro la storia? - Esattamente.
Forse c'e' qualcosa nel caso Hannah Rose
che si ricollega con gli omicidi del giorno d'oggi.
Ma...
Non c'e' modo di saperlo davvero, se non leggiamo tutte queste carte.
Dice sul serio?
Ho portato i guanti.
Frankie?
Che succede?
Sto provando ad evitare Kent.
Beh, se continui a sgocciolare sul mio bancone,
puoi evitarlo da fuori.
Perche' lo stai evitando?
Vuole che vada ad un concerto con lui.
Bello!
- Che concerto? - E' questo il punto. Non lo so.
Non voglio passare tutta la serata ad ascoltare...
Cornamuse e arpe.
- Quel tipo e' strano. - Ma dai, siamo tutti un po' strani.
Non immagini quanto.
- Beh, so che e' nuovo in citta'. - E' arrivato un anno fa.
E probabilmente non ha molti amici, Frankie.
E' colpa sua.
Potresti essere carino con lui.
Si'... e' quello che ha detto Nina.
Ottimo consiglio. Dovresti ascoltarla.
Ti ricordi come sono diventata capo scout dei Lupetti?
Si'. Lo adoravi.
No, non lo adoravo.
L'ho fatto perche' almeno una volta a settimana
avessi degli amici.
Smettila. Non e' possibile.
Frankie, eri un ragazzo molto timido.
Avevi difficolta' a fare amicizia.
Avevi bisogno di un piccolo aiuto.
E questo come aiuta?
Per tutti questi anni ho pensato fossero miei amici.
Sono diventati tuoi amici quando ti hanno potuto conoscere.
Ti serviva solo una possibilita'.
Quindi pensi che dovrei...
Dire a Kent di entrare nei Lupetti?
Kent ti ha fatto un'offerta generosa.
Vai, divertiti!
Non lo diresti se dovessi andarci tu.
Lo direi anche in quel caso.
Ora, sei venuto qui per mangiare o per lamentarti?
Panino al tonno?
Gia'...
Affascinante.
Quando facevo ricerche sul dottor Bell, ho letto molte cose
sulle autopsie di questo periodo, ma...
Tenere davvero in mano un registro di autopsie...
La sorprendera' sapere quanto poco siano cambiati i protocolli.
Sa, non ho trovato niente relativo a questo caso di omicidio suicidio. Lei?
Pensi se le persone che hanno scritto queste relazioni
sapessero che le stiamo studiando piu' di cent'anni dopo.
Cosa penserebbero di tutti i progressi in medicina e nelle terapie?
E' qui che l'immaginazione del romanziere
puo' aiutare a colmare le lacune.
Pensa mai a...
Come le persone del futuro considereranno il lavoro che fa?
Samantha, che sta facendo?
Avevi ragione ad avere dei sospetti su Samantha.
Mi ha detto tutte quelle cose carine sui miei scritti perche' mi fidassi di lei.
No, dai, non puo' essere vero.
E' cosi' ovvio. L'ho beccata mentre cercava di sottrarre dei documenti.
Mi ha usata solo per avere accesso agli archivi.
Cosa cercava di prendere?
Una lista dei pazienti
che sono morti nel 1905.
Voleva cercare
le famiglie e vedere se sapevano qualcosa su Hannah la rancorosa.
Faro' controllare a Nina i nomi sulla lista, ma...
La lista e' vecchia di cent'anni. Dubito che abbia a che fare col nostro caso.
Mi sento cosi' stupida, ho...
Permesso alle lusinghe di offuscare il mio raziocinio.
Quindi sei umana come tutti noi?
Comunque gli archivi
sono stati illuminanti.
Davvero?
Secondo i registri,
Hannah Rose
e' morta di febbre tifoide.
Il suo medico stava cercando una cura. Provava varie terapie su molti pazienti,
ma nessuna ha avuto successo e tutti i pazienti sono morti.
A lui cos'e' successo?
Dopo la morte dei suoi pazienti, si e' suicidato.
Ma non c'e' nessun riferimento ad una fantasma o a delle rose
da nessuna parte negli archivi.
Beh, l'amministratrice sapeva tutto, cioe'...
Ci ha parlato di una storia di fantasmi che ha quasi rovinato l'ospedale.
Beh, era il 1905.
La gente accettava piu' facilmente il soprannaturale.
E tutte quelle morti in una volta ed un suicidio
erano terreno fertile per una storia di fantasmi.
Pensavo che un fantasma omicida che infesta un ospedale
- avrebbe fatto notizia. - Sono d'accordo.
Ma Samantha ha detto di non aver trovato nessun resoconto della storia.
E abbiamo intenzione di crederle su questo punto?
Beh, se avesse trovato qualcosa non sarebbe venuta da noi.
Insomma...
In qualche modo,
l'assassinio conosce la storia.
Perche' ha dovuto aggiungere la rosa per collegarla ad Hannah Rose.
Dove ha trovato il suo nome?
Non negli archivi dell'ospedale.
Quei registri sono rimasti indisturbati per molti anni.
Con tutte queste morti...
E un suicidio, con...
Qualcuno deve aver riportato la notizia.
Se non troviamo l'articolo, significa che qualcuno l'ha rubato.
No, ci sono due "z". R-i-z-z-o-l-i.
Sono Frankie Rizzoli Junior.
Mio padre e' Frank Rizzoli Senior.
No, e', tipo, la terza volta che succede.
Non puo' mettere una nota nella cartella o qualcosa del genere?
No, no, no, certo.
Va bene, capisco. Grazie dell'aiuto.
Tutto bene?
Mio padre sta avendo problemi finanziari.
Non si sa come... i suoi creditori hanno sempre il mio numero.
- E' una seccatura. - Gia'.
Ce n'e' sempre una con lui, sai?
Magari fa solo parte dell'essere un Rizzoli.
Se avro' un figlio...
Probabilmente dovra' sistemare i miei casini.
Non fare cosi'.
- Come? - Non buttarti giu' cosi'.
Non sei come tuo padre. Lo sai, vero?
- Si', stavo scherzando. - Ma io no.
Ho conosciuto lui...
E conosco te...
E so quanto sei cresciuto negli ultimi anni.
Sei un brav'uomo e un buon detective.
- Grazie. - Quindi, forse, e' ora di...
Smetterla.
Di smettere... cosa?
Smettere di essere Frankie Junior. Non sei piu' un ragazzino.
Beh, sono sempre stato Frankie Junior.
Non significa tu debba esserlo per sempre...
Frank.
- Ehi. - Ehi.
- Kent ti sta cercando, di nuovo. - Beh, e' difficile evitarlo.
Allora, forse, non dovresti evitarlo.
- Lo chiamero'... promesso. - Scommetto che vi divertirete.
- Certo. - E...
Magari, dopo il concerto, potete iscrivervi ai Lupetti.
Disconoscero' mia madre.
Non la fermera' dal raccontarmi tutte le storielle carine su Frankie Junior.
Hai trovato niente nella sezione dei documenti storici, in biblioteca...
- Lupetto? - In realta'...
Si'.
E' venuto fuori che molte pagine siano state tagliate dall'edizione originale del
"The Dispatch" del 1905. Questi...
Sono i nomi di chi ha letto i giornali dei primi del '900 negli ultimi due mesi.
C'era... qualche telecamera in quella parte di biblioteca?
No... a quanto pare usano tutti i loro soldi per guanti bianchi e di cotone.
Interessante.
Joseph Mason... perche' e' cosi' speciale?
E' morto due anni fa...
Ma e' stato in biblioteca lo scorso mese.
Eccoti qui. Ti ho cercato ovunque.
Si'... sono stato...
Stavo giusto per chiamarti.
Mi piacerebbe venire.
Mi piacerebbe venire, si'.
Di cosa si tratta? Di cornamuse o... o di arche?
Arche...
Oh, vuoi dire... vuoi dire "arpe"? Dio, no.
Non ti piace la musica celtica, vero?
No, no. Pensavo solo che tu, sai, tu...
Si'!
Che figata.
Ehi, ehi, io..
Devo andare a...
Cercare testimoni in un edificio. Hai tempo per un giro in volante?
- Davvero? - Certo.
- Sicuro? - Andiamo.
Sarebbe fantastico. Devo solo prendere la borsa al piano di sotto.
Va bene.
Ho un biglietto in piu' per stasera, se conosci qualcuno che vuole venire.
Oh, conosco proprio la persona giusta.
Nessuna pista su chi potrebbe star usando la tessera della biblioteca di Mason?
Frankie ha parlato con un vecchietto che conosceva Mason.
Se lo ricorda come un uomo molto fragile...
Ma aveva una badante che viveva alla porta accanto: Margery Cannon.
Margery e' morta sei mesi fa per cancro e suo marito e' morto...
Vent'anni prima.
Mi sto stancando del fatto che ogni pista sia gente morta.
Va bene.
Nessuna Margery Cannon e' stata ricoverata al Mallon Hospital.
Forse era in un ospedale diverso.
E' morta al St. Mary.
"Ne da' il triste annuncio il figliastro, James Miller."
James Miller. James...
Puoi tirare fuori la lista dei dipendenti del Mallon Hospital, per favore?
Eccolo... James Miller, addetto alla manutenzione.
Uno della manutenzione puo' girare per l'ospedale senza destare sospetti.
Gia', andiamo a parlargli.
Inoltre.. puoi chiamare l'ospedale e vedere se
Margery Cannon era nel trial del dottor Morgan?
Grazie.
La signorina Najafi non c'e', ma ha lasciato questo per lei.
La domanda di Margery al programma del dottor Morgan era stata respinta.
La sua forma di cancro non poteva essere tratta con il suo farmaco.
Quindi, James Miller veniva a lavoro ogni giorno e vedeva che la gente nel programma
veniva curata, mentre la sua matrigna e' morta.
Quindi, la sua vendetta non era...
Solo contro l'ospedale, ma anche il dottor Morgan.
E Jennie Tate e' stato un danno collaterale.
Possiamo vedere il fascicolo personale di James Miller, per favore?
Beh, mi dispiace, detective, ma la signorina Najafi e' l'unica
che puo' accedere a quei documenti ed e' fuori.
- Fuori, dove? - Ha chiamato il capo cantiere
dicendo che c'erano dei problemi.
Non c'e' nessuno sul posto, a quest'ora.
Grazie.
Fermati!
Ti prego!
No... ti prego.
- James, no! - Non farlo.
Non lo fare.
Vi prego, aiutatemi.
State... indietro.
Non e' colpa sua, se la tua matrigna e' morta.
- Si', invece. - No, non lo e'.
Non e' colpa di nessuno.
L'hanno mandata via.
Avrebbero potuto aiutarla.
E' tutta colpa loro.
La terapia non sarebbe stata utile, per il suo cancro.
Non puo' saperlo.
James, ascolta.
Margery non l'avrebbe voluto.
Aiutava le persone, se ne prendeva cura.
Non avrebbe voluto che qualcun altro morisse.
- No! No! - Ce l'ho! Ci penso io!
Vai!
- Sta bene? - Sta reagendo all'antitossina.
Miller non e' riuscito a darle tutta la siringa.
Non e' un fantasma.
Grazie.
Non ci pensare.
Si'.
Andiamo.
La conferenza del Minuteman sugli scrittori gialli. Benvenuti.
Maura?
Salve.
Sono cosi' felice che lei sia venuta comunque al convegno.
Quello che ho fatto e'...
Imperdonabile.
Beh, diciamoci la verita'.
Da una persona con le sue capacita', una cosa del genere e' stata...
Inaspettata e deludente.
Il foglio bianco puo' far diventare un po' matti, a volte.
Ma non avrei dovuto violare la sua fiducia, e di questo mi vergogno...
Profondamente.
Mi permette di farmi perdonare?
Posso presentarle delle persone?
Non c'e' n'e' bisogno.
No, no. Io... ci tengo.
Dicevo sul serio. Lei e' una scrittrice fantastica.
E queste persone potrebbero aiutarla.
Per favore?
Ok.
Dov'e' il detective Rizzoli?
Credevo che sarebbe venuta con lei.
Si', e' solo in ritardo di qualche minuto.
Ha dovuto sparare a qualcuno.
Salve.
Sparo alla gente solo quando sono in servizio.
Di solito.
E' tutto a posto.
Samantha, a dire il vero, si e' gentilmente offerta di presentarci
degli scrittori eccezionali.
Wow... che gentile.
- Jane. - Che c'e'?
Ricevuto.
Tess!
Tess. Vieni a conoscere le mie amiche.
- Lei e' Tess. - Salve.
- Jane Rizzoli.
E' un detective del dipartimento di polizia di Boston.
E quel vestito e' della polizia?
Si'.
Dovrebbe vedere quando lo mette mio fratello. E'...
Ancora piu' straordinario.
E lei e' la dottoressa Maura Isles. E' il medico legale capo.
E' un piacere conoscerla.
Sarete le persone piu' popolari della stanza, stasera.
Sapete, nessuno ama sentir parlare di omicidio e confusione
piu' degli scrittori di gialli.
Assolutamente.
Andiamo?
- Si'. - Si'.
E' davvero un piacere conoscerla.
Si', beh. Io voglio...
Mi raggiunga ogni sette minuti.
Questo promette bene.
E' un ritiro di una settimana per scrittori, sui monti Adirondack.
E tutto vegano, niente televisione, niente internet.
No, grazie.
Dovremmo farlo entrambe.
- Mi odi davvero cosi' tanto? - Dovresti scrivere un libro anche tu.
Maura, potrebbe essere l'idea peggiore che tu abbia mai avuto.
Perche'? Hai un sacco di storie grandiose.
Perfetto, allora raccontale tu e io aspettero' gli audiolibri.
- Ad ogni modo, grazie per essere venuta. - Si', il rinfresco...
Era rinfrescante.
Frankie mi ha detto di incontrarci qui dopo il concerto.
Beh, loro non sono...
- Oh, mio Dio. - Qui.
E' stato straordinario!
Cioe', i... fuochi e il... il trucco, no?
Oh, mio Dio. Ci siamo divertiti tantissimo.
Amici vostri?
Si'! Abbiamo fatto amicizia con un sacco di gente!
Dov'e' Kent?
Stravolgeremo questo posto per tutta la notte!
Pago io da bere, ragazzi!
E' meglio del kilt.
Ragazzi, che spettacolo!
Eravamo li', proprio davanti. Lui mi guardava.
E io ero tipo "si'!".
Vero? Vero, e poi...
- E' stato fantastico! - Whisky ovunque, per tutti, tutti qui.
Si'!
Subspedia [www.subspedia.tv]