Negli episodi precedenti...
Questa terra per cui mi hai tradito...
per cui hai tradito il tuo stesso fratello, la do a te.
- Jamal! - L'avete trovato nel deserto?
Chiama tuo padre. E non parlarne con nessuno.
I figli di Tal Jiza... diventeranno soldati dell'Esercito del Califfato.
Pensavo che questa non fosse la mia guerra.
Torna, capito?
Ma se non dovessi tornare...
- Sammy, tieni stretto il laccio emostatico. - Per favore, lasciatemi morire.
- Papà, non è un prigioniero qualunque. - Sammy!
- Ma lo sai chi è? - Certo che lo so!
L'uomo che conosci come Khalil. Quello che sta combattendo il Califfato da Ma'an...
è Barry.
E' finita. La CPI ha emesso un mandato d'arresto...
per cinque imputazioni di crimini contro l'umanità, Jamal.
E' quello che hai sempre voluto... non è vero?
- Questo lavoro. Il potere. - Non è affatto così.
Non prenderti in giro, fratello.
- Cos'ha detto Jamal? - E' finita. Si dimette.
Da stamattina si sta radunando una folla...
hanno iniziato a invocare il tuo nome. Vogliono che tu sia il prossimo presidente.
Bassam! Bassam! Bassam!
Le armi chimiche in questione...
sono state utilizzate a mia insaputa e senza la mia autorizzazione.
Non ho commesso questo crimine.
Pertanto, perché dovrei dimettermi?
GIORNALE GRATUITO DI ASIMA
Secondo cassetto, credo.
Se sta cercando una spatola.
- Sei ovunque, Aziz. - E' il mio lavoro...
anticipare ogni suo bisogno.
Dovresti essere a letto.
Sono le 5 di mattina. Dovremmo essere tutti a letto.
Il discorso di domani... non è ancora...
finito.
Allora si concentri su quello.
C'è chi può prepararle un'omelette, signor presidente.
"Signor presidente".
Mi suona ancora stranissimo.
Dovrebbe cominciare ad abituarcisi.
DUE SETTIMANE PRIMA
Ti chiamo appena so qualcosa. Dov'è Sammy?
Rami gli ha assegnato una scorta. E' al sicuro.
Barry, so che vuoi andare con tuo fratello, ma credo che dovresti rimanere.
Ehi.
Nessuna novità. E' dentro da più di un'ora.
Bassam?
Le cose evolvono rapidamente. Dobbiamo riportarti a Palazzo.
Non è più un processo politico negoziato.
In una forma o in un'altra ad Abuddin ci sarà un colpo di stato.
Può essere un colpo di stato pacifico o può essere molto brutto...
ma stasera dovrai andare in televisione e dire a questo Paese...
che hai tutto sotto controllo.
So che è più di quanto volevi,
ma guarda quanto siamo vicini a ottenere quello per cui abbiamo lottato.
Prendi il potere ora, o lo farà qualcun altro.
Di' a Rami che voglio vederlo tra un'ora.
Eccoti qui.
- Aiutami. - Che stai facendo?
Il computer di tuo padre, i suoi fascicoli, i conti bancari.
Non voglio che finiscano nelle mani sbagliate.
- Ora non posso. Devo vedere Nusrat. - Ahmed...
stammi a sentire. Devi concentrarti.
Il popolo e l'esercito appoggeranno Bassam, ma c'è sempre un successore.
- E potremmo essere noi. - So che in questa famiglia il potere viene
- prima delle persone, ma non abbandonerò... - Ahmed, per l'amor di Dio!
Sono tempi pericolosi.
- Collabora con me. - E' ancora mia moglie.
Sì, ma ha anche cercato di uccidere tuo padre,
e donne del genere non diventano first lady.
E quella è stata una sua scelta.
Che ci fate qui? Non avete più il diritto di stare in questo ufficio.
- Come osa? Questa è casa nostra. - Arrestateli.
Di certo ora sembrate tutti scarafaggi.
Signore, da questa parte.
Dovrà rispondere per le sue azioni, colonnello.
Si sbaglia, signora. Stavolta, è il contrario.
Sarà qui tra un'ora. E' pronto a parlare.
Rami, devo essere sicura che non ci saranno problemi.
So che tu stesso aspiravi a diventare presidente.
- L'esercito appoggerà suo marito. - Grazie.
Farò sistemare le telecamere nell'ufficio.
Generale.
Colonnello Maloof.
- Vuole spiegarmi? - Spieghi il suo tradimento, colonnello.
Generale Said, parlo a nome degli ufficiali del suo esercito,
quando dico che lei è il nostro comandante e seguiremo lei e qualsiasi governo lei formi.
Ma solo se i nemici dello Stato verranno finalmente puniti come meritano.
"Nemici dello Stato"?
Ho rischiato la vita per assicurare alla giustizia mio marito.
Avevamo un accordo, generale.
- Io, lei e la Lega Araba. - Suo marito ha ritrattato.
- Non ha consegnato nessuno. L'accordo salta. - Colonnello, non parla per me o l'esercito.
Signore, mi rendo conto che sto oltrepassando i limiti della mia autorità.
E' il prezzo da pagare per avere la collaborazione dei suoi ufficiali.
Fossi in te aspetterei a festeggiare. Hai sposato un Al Fayeed.
Un giorno, verranno a prendere anche per te.
traduzione: angel_faith, slowly, Energycla, Fedraluna
revisione: superbiagi
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
- Hai il nostro completo appoggio. - A queste condizioni?
L'arresto della mia famiglia allargata?
- Per quali crimini? - Hanno governato insieme.
Si sono arricchiti con le sofferenze di questo Paese. Un tribunale può assolverli...
- ma non noi, né lei. - Bassam...
tuo fratello, mio padre, è ancora vivo.
Potrebbe sopravvivere.
Ma questo crea una situazione molto pericolosa.
Chi non gradisce quello che stiamo facendo potrebbe rendere le cose difficili e cruente,
se gli lasciamo la possibilità di contrastarci.
- Sono pronto. - Signor presidente.
La diretta sta per iniziare. Tra tre...
due...
uno.
Popolo di Abuddin...
mio fratello è in sala operatoria.
Non sappiamo...
se vivrà o morirà. E' nelle mani di Dio.
Ma non sarà più in grado di adempiere ai suoi doveri di presidente.
Né è accettabile che lo faccia.
A partire da questo momento, con l'appoggio dell'esercito di Abuddin...
assumo la carica di Presidente di Abuddin.
Ho visto morire mia sorella per mano di Jamal Al Fayeed.
E i miei amici, per mano del Califfato.
Ho pianto troppe volte.
Ho aspettato questo giorno credendo che non sarebbe mai arrivato.
Ma Bassam Al Fayeed ha mantenuto la sua promessa.
Bassam ci promette la democrazia.
La stessa cosa che ci aveva promesso un anno fa suo fratello.
Ma il nostro libro sacro non ci insegna a essere stupidi.
25 anni fa, Abuddin si è allontanata dalle leggi di Dio...
per abbracciare quelle dell'uomo.
Ora un Al Fayeed prende il posto di un altro.
E lo chiamano progresso.
Questo è un luogo sacro!
Sceicco Al-Qadi... è in arresto.
Abbiamo una lista...
- di uomini che devono venire con noi. - Per ordine di chi?
Per ordine del generale dell'esercito, il generale Said.
E per mio ordine, in qualità di governatore della provincia di Ma'an.
- E quali sono le accuse? - Tradimento.
Ha incoraggiato i suoi seguaci ad appoggiare il Califfato
- durante l'occupazione. - Assurdità.
Tutta la mia famiglia è stata massacrata...
mentre i suoi seguaci... hanno accolto il Califfato.
In quanti sono morti nelle vostre famiglie?
Appunto.
Pregavate con loro...
vendevate loro le vostre merci e vi siete arricchiti durante l'occupazione.
Siete collaborazionisti.
Finalmente chi ha commesso crimini contro di noi, sarà chiamato a risponderne.
Ad Abuddin sta per essere fatta giustizia.
Bassam! Bassam! Bassam! Bassam!
Tesoro?
Sono le 3 di mattina.
So che è un fardello non indifferente.
Barry, vieni a letto. Possiamo parlarne.
Sai chi vorrei fosse qui adesso?
Mia madre.
E' lei che ho in mente.
Ha sempre voluto tutto questo per me.
E le ho spezzato il cuore, perché non lo volevo.
E continuo a non volerlo.
Sei qui perché è il momento del pasto?
Per guardare gli animali in gabbia?
Ahmed dorme.
Dorme parecchio di questi tempi.
Volevo essere sicuro che si prendessero cura di voi.
Beh, Aziz si prende cura di noi, come puoi vedere.
Perché siamo qui?
Quali crimini abbiamo commesso?
Eravamo alleati...
Bassam... tu ed io.
Se c'è qualcuno che è arrabbiato con la nostra famiglia...
che vuole che qualcuno venga punito...
non puoi permettere che si vendichi su di me, Bassam.
O su mio figlio.
Come migliorerebbe la situazione?
La nostra morte?
Non ha il pieno controllo, vero?
Non stai mangiando.
Sei turbato?
Scusa, cosa?
Cercate noi?
Sì.
Tesoro?
Stai bene?
Sì, sì, era solo... un sogno.
- Scusa, non volevo spaventarti. - No, tranquillo.
Ehi. Ne vuoi parlare?
Dove stai andando?
A sistemare le cose.
La faccio accompagnare da qualcuno.
No... basta che mi faccia avere una macchina, vado da solo.
Solo un controllo di routine. E' tutto a posto, puoi andare.
No.
So che una volta mi amavi.
- Mi dispiace. - Nusrat...
Non viene a trovarmi nessuno.
Nemmeno mio marito.
Devo parlargli. Devo...
devo dargli delle spiegazioni.
Mi odia per quello che ho fatto?
Lui...
ti ama.
Okay.
Bene. Beh...
forse presto me lo faranno vedere.
Jamal. E'...?
Nessuno sa se vivrà o morirà.
Adesso il presidente è Bassam.
Beh...
almeno ne è uscito qualcosa di buono.
Sì.
Mi giustizieranno?
Bassam non glielo permetterebbe mai.
E tu?
Non lascerai che mi uccidano, vero?
Io...
Già.
Hai sparato a un presidente.
Non potevo permettere che vincesse.
Lo capisci, vero? Qualcuno doveva fermarlo.
Nessuno di voi era in grado di farlo, così ho dovuto farlo io al posto vostro.
Va tutto bene, madame?
E' solo...
una giornataccia.
Posso far portare via la cena?
Ho fatto mettere i biscotti che le piacciono tanto.
Sì, l'ho visto.
So che non significa molto.
No, significa tantissimo.
Ti sei sempre preso cura di me, Aziz.
Di lei più di chiunque altro, madame.
Sempre. Fino alla fine.
E' quasi mezzanotte.
Mi hai spaventata.
Ho pensato tante volte di venire a trovarti.
Conosco le regole. Solo per parlare.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
Okay.
Preparo un po' di tè.
Mi sono messo a pensare a quello che hanno fatto in Tunisia e in Sud Africa.
Che per spezzare il ciclo...
prima o poi, le vittime dovranno smetterla di dire...
"Voglio vendetta", e invece dire...
"Vi perdono".
Quindi lascerai andare tutti?
- Senza punirli? - No, non posso farlo. Nessuno capirebbe.
- Io non capirei. - Sto parlando...
di creare una Commissione Verità e Dignità.
Testimonieremo tutti...
le vittime e i carnefici, per tutti i crimini
che abbiamo commesso l'uno contro l'altro,
i crimini di mio padre, di mio fratello, del Califfato.
Dichiariamo pubblicamente...
di perdonare...
e di riconciliarci.
Penso sia bellissimo.
Davvero?
Davvero.
Perché avevi bisogno di chiederlo a me?
Dovresti parlarne con tua moglie, la first lady.
Sei venuta ad Asima per partecipare alla costruzione di una nuova Abuddin.
- Non hai detto così? - Sì.
La commissione sarà guidata da un comitato di cinque persone.
Ti nominerò presidente della commissione.
Non è divertente.
Non sono la scelta giusta, Bassam.
- Non ne so nulla di governo. - Esattamente.
E' proprio per questo che sei perfetta. Non hai interessi politici.
E sei un eroe nazionale. La Madre della Rivoluzione.
- Hai letto qualcuno di questi libri? - Bassam.
Sarai completamente indipendente. Potrai fare tutte le domande che vorrai.
Chiamare a testimoniare chi vuoi. Indagare su qualsiasi cosa.
Anche su di me.
Questa cosa non mi piace.
Per niente.
Mi mette paura.
Mi fido di te.
Non mi fido di nessun altro come mi fido di te.
E sono il presidente.
Hai intenzione di dirmi di no?
Questi sono nemici dello Stato. Non può semplicemente...
Con tutto il dovuto respetto, questa è una follia.
Attento a come si rivolge a me, colonnello.
Cosa farà con Jamal?
E' ancora in coma. Anche se dovesse sopravvivere, resterà paralizzato e gracile.
Possiamo tenerlo in una sorta di arresti domiciliari, una convalescenza.
E lasciare che il Paese lo veda ravvedersi pubblicamente.
Sempre meglio che processarlo...
e farlo diventare un parafulmine per i suoi sostenitori.
Esattamente.
E Nusrat?
La faremo stare per un po' in un ospedale psichiatrico e poi la rilasceremo.
Non può essere l'unica a venire punite per 25 anni di crimini in questo Paese.
Potrebbe creare un precedente molto pericoloso.
Sparare a un presidente in diretta nazionale e poi farla franca.
Se rilasciassi solo lei, sì.
Ma tra sei mesi e con un'amnistia generale, penso possiamo riuscirci.
E Ihab invece? Non può fare una cosa del genere alla gente di Ma'an.
Ihab sarà trasferito in una nuova giurisdizione prima dell'amnistia.
Sto trattando con il governo di Buhaira, con l'aiuto della Lega Araba,
- per sbarazzarci di lui. - Senza prima consultarci?
O appoggiate queste mie proposte o mi dimetto.
Ovviamente è in ritardo. E' sempre in ritardo.
"Non aspettate vostro padre. I pancake si fredderanno".
- "E' al telefono". - "Con un paziente".
- Che c'è? - Niente.
Ci stavamo solo abbandonando ai ricordi.
- Come va con il discorso? - Sono stato sveglio tutta la notte.
- L'ho quasi finito. - Bene.
Allora, a che ricordi ci stavamo abbandonando?
Alle vecchie colazioni di famiglia.
"Di cos'hai paura, Emma?"
Cosa?
"Se mi dici di cos'hai paura, se ne parliamo, non farà così paura".
Non riesco a credere che funzionasse.
Mamma?
- Che c'è? - Mamma, non...
Lo so. E' solo...
Quante altre mattine come questa ci saranno, tutti quanti insieme attorno a un tavolo?
Ragazzi, se non lo capite, va bene, ci riuscirete solo quando avrete dei figli,
ma se adesso potessi fermare il tempo...
Va bene, regina del melodramma.
Voglio solo dire che, 16 mesi fa, eravamo una famiglia normale di Pasadena...
a guardate dove siamo adesso...
cosa siamo riusciti a fare.
Non è poi così male dove ci ha portato la vita.
Allora?
Carino.
Carino?
Un po' di sostegno sarebbe gradito. Oggi andrò a Palazzo.
Quando uno è famoso l'aspetto non ha più importanza.
Non sono famosa.
In questo libro sei famosa.
Dice che sei la Madre della Rivoluzione.
"Khalil e la Mano Rossa".
- La gente legge davvero queste cose? - Lo stanno leggendo tutti.
Beh, dovrebbero sapere che è tutto esagerato. Per vendere di più.
Dalla figura sembra che tu voglia baciarlo.
- Ci sono figure dove ci baciamo? No, ma qui...
sembra che tu voglia baciarlo.
Altro trucco per vendere.
E' stato Abu Omar a rapirti, vero?
Lo odiavi?
All'inizio.
Poi ho provato pena per lui.
Qui fa vedere che sta cercando qualcosa sotto i tuoi vestiti.
Allah, è un pessimo libro.
Lo sai...
è prima volta che limono con una persona famosa.
- Non sono famosa. - Come no.
Sei stata invitata a Palazzo per il discorso del presidente.
Per me questo ti rende abbastanza famosa.
- Mi fa piacere sapere cosa ti piace di me. - Non mi piace questo di te.
E non me ne frega niente della politica, ma...
apprezzo altri tuoi lati e mi piacerebbe parlarne.
Non fare lo stronzo.
Come fa a non fregartene niente della politica? E' un discorso importantissimo.
Credo che annuncerà i suoi piani per delle vere elezioni.
Dalla Mano Rossa al Dito Blu.
L'inchiostro che dimostra di aver votato, hai presente?
Il Dito Blu.
Mi piace.
Il Dito Blu.
Potremmo usarlo.
Mi sono perso qualcosa?
Hai parlato per sbaglio di politica.
Questo giorno sarò ricordato come il Giorno della Riconciliazione Nazionale.
Perché? Perché indire le elezioni tra sei mesi... non è abbastanza.
Gli esperimenti democratici falliscono di continuo.
Non possiamo pianificare un futuro migliore se non accettiamo gli errori del passato.
Viviamo ancora fianco a fianco.
Fondamentalisti e laici.
Sostenitori del vecchio e del nuovo regime.
Possiamo vendicarci dei torti subiti contro i nostri nemici...
ma la storia parla chiaro...
un giorno quei nemici torneranno per vendicarsi contro di noi.
Il Corano ci insegna, "Respingi il male col bene...
e il tuo nemico potrebbe diventare il tuo amico più caro".
Perciò istituirò una Commissione Verità e Dignità...
e con essa verrà la promessa di risanare, non di punire...
di riconciliazione, anziché di vendetta.
Ho chiesto a Daliyah Al-Yazbek, un'eroina della rivoluzione,
di presiedere il comitato di cinque membri incaricato di ascoltare le testimonianze...
e di raccontare la storia dei crimini che abbiamo commesso gli uni contro gli altri.
Grazie, signor presidente.
Sono una beduina...
di un villaggio...
che non esiste più.
Una vedova...
in una famiglia che ha perso due dei suoi tre figli.
Una cittadina di questa nazione sofferente.
Dobbiamo guardarci negli occhi e raccontarci le nostre storie.
Ordini del presidente.
Lo ringrazi da parte mia.
Mi ha anche ordinato di invitarti al primo incontro della Commissione Elettorale.
Allora ci vediamo al tavolo delle trattative.
Tutti devono testimoniare per fornire i vari tasselli della storia.
E l'amnistia non sarà concessa a chi...
non fornirà un resoconto completo dei suoi crimini.
Stasera il presidente vorrebbe incontrarla.
La perdono, colonnello. Non è la moda del momento?
Dov'è Nusrat?
E' stata rilasciata?
Verrà trasferita temporaneamente in un istituto psichiatrico.
Beh, ho bisogno di vedere mia moglie.
Non si parla tanto di perdono...
quanto di accettazione.
Mandami pure il più lontano possibile.
Il perdono puoi ficcartelo in culo.
Pensi di essere un eroe?
Indici le elezioni.
Erano le mie elezioni.
Un anno fa, sarei diventato presidente.
Tu e la tua famiglia mi avete portato via tutto.
Tra noi non è affatto finita, Al Fayeed.
E...
preghiamo che questo...
col tempo...
ci renda liberi.
Svegliati.
Che succede? Che state facendo? Che succede? Voglio vedere Ahmed! No, no, no!
Voglio vedere mio marito! Voglio vedere Ahmed!
No, non fatelo, vi prego. Vi prego. Bassam non lo permetterebbe mai. Non capisco.
Vi prego, vi prego. No, fermi!
Fermatevi! Lasciatemi!
Fermatevi, per favore!
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti!
Quindi quella era Daliyah.
La famosa Daliyah che ti ha salvato la vita.
Me la immaginavo diversa.
Davvero? Diversa come?
Non saprei...
Logorata dal deserto?
Non sapevo fosse nella capitale. Non me l'hai mai detto.
Si, già da un po'.
E' una... scelta peculiare per quella posizione. Non trovi?
Si, molto.
Tuttavia...
è amata dalla gente.
Credo che la guerra crei eroi improbabili.
E che sia perfetta per questo lavoro.
Ti va di cenare insieme, dopo l'incontro con Leila?
- Volentieri. - Okay.
Non sprechi mai tempo a ringraziare, vero?
Vuoi la mia gratitudine? Mi spiace deluderti.
Anche se ammiro il tuo coraggio.
Il tuo esperimento però non funzionerà senza la mia approvazione e partecipazione.
Chi sosteneva mio marito mi appoggerà senza neanche bisogno che lo chieda.
Significa il 25 percento del Paese, come minimo.
Proprio per questo mi aspetto la tua cooperazione per le elezioni...
- per interesse personale. - Naturalmente.
Ahmed vuole seguire le orme di sue padre.
Chi non lo vorrebbe?
Tra l'altro, che posizione avrei nel tuo governo?
O il governo di coalizione erano solo tante belle parole?
Cosa vorresti?
Ho vissuto ai margini per vent'anni, Bassam.
Ho guardato e annuito mentre altri commettevano errori.
Voglio diventare ministro degli esteri...
il primo ministro degli esteri donna di una nazione araba.
Va bene.
Sarai accontentata.
Perdonatemi, signor presidente, madame.
Ha lasciato un biglietto?
Non credo.
Sono sicura che non poteva... rinchiusa in cella.
Eccola.
- Generale. - Non ora, colonnello.
- Ha una riunione. - Ho detto non ora!
Signora, posso fare qualcosa per lei?
Qualcos'altro?
Si è davvero suicidata?
Non ti ho mai chiesto di farlo.
Ma certo che no.
E' mio dovere prevedere.
Suo figlio era in una posizione impossibile.
Una volta anch'io ho cercato di ucciderlo.
Mio marito.
Non ci sono riuscita.
- Cosa dice la scritta in arabo? - "Stavolta, siamo noi a scegliere".
Il Dito Blu.
Dalla Mano Rossa al Dito Blu.
Complimenti.
Queste elezioni sono un sogno.
Ma la faccenda del "porgere l'altra guancia" non mi convince. Non dirlo a tuo padre.
Insomma, io sono ancora arrabbiata.
Non lo so. Si può far finta di perdonare?
Non devi fingere.
Ti convinci che sia così finché non diventa la verità.
Giusto.
Farò un tentativo.
Dite di volere la democrazia.
La democrazia non dovrebbe iniziare da questo tavolo?
Eppure avete già annunciato le elezioni tra sei mesi.
Perché tra sei mesi?
Non credo sia possibile tenerle prima di allora.
Non sono sicuro che questi signori vogliano le elezioni così presto.
Farle così presto conviene al candidato favorito.
- Conviene a lei, signor presidente. - Ma non al resto di noi.
Sei già fortunato a poterti candidare.
- Ci ha offerto posizioni nel suo governo. - Anche questo è un problema?
Stia calmo, generale.
Accettare queste posizioni nel suo governo,
significa sostenere tacitamente le sue politiche.
Quando ci candideremo contro di lei, sarà come candidarci contro noi stessi.
Ha ragione. Ora come ora,
se le elezioni si tenessero oggi, secondo i sondaggi otterresti il 72% dei voti.
Non sarebbe un'elezione.
Sarebbe la tua incoronazione.
Perché dovremmo appoggiarti?
Perché io non mi candiderò.
Non mi candiderò alla presidenza.
Qualunque cosa farete, la farete per voi stessi.
Sono irremovibile, non c'è niente di cui discutere.
Avresti almeno potuto avvisare i tuoi principali alleati.
E allora cos'avreste fatto?
Era il tuo pian sin dall'inizio? Non partecipare alle elezioni?
E perché non l'hai detto prima di salire al potere?
Allora il Paese aveva bisogno di essere rassicurato,
ora ha bisogno di vere elezioni. E se mi candido, non sarà possibile.
- Temo per il tuo Paese, Bassam. - Anch'io. Ogni giorno.
Ma la vera domanda è questa.
Siete veramente pronti a sostenere la democrazia ad Abuddin,
qualunque sia il risultato?
O tutto il mondo vedrà solo l'appoggio che l'America ha dato a me?
Sembri nervosa.
Lei è la First Lady di Abuddin.
E tu sei a capo della Commissione Verità e Dignità.
A dire il vero, nulla di tutto questo mi sembra vero.
Non dirlo a me, sono una dottoressa di Pasadena.
Daliyah...
credo di doverti molto.
La vita di mio marito, tanto per cominciare.
No, ti prego. Non essere modesta.
A dire il vero, vorrei davvero che me ne parlassi.
Barry non ne parla. Si tiene tutto dentro.
Sono stati momenti dolorosi.
Lo so.
E mio marito è... piuttosto riservato...
anche in momenti migliori.
L'ho conosciuto come Khalil.
Capisco cosa intendi.
Non mi ha raccontato quasi niente di te.
Non sono poi così importante.
Sono solo un piccolo episodio della sua vita.
Non credo.
E' evidente che ti stima moltissimo.
E ora condividiamo il compito di prenderci cura di Abuddin.
Condividiamo molte cose.
Per questo volevo conoscerti.
Ne sono onorata.
Stai bene?
Sono in lutto per mia moglie.
Invece sembra che tu ti sia ripresa egregiamente.
Non dire così. Sono in lutto anch'io.
- E il governo non si ferma, Ahmed. - Così dicono.
- Ti hanno nominata ministro degli esteri? - Sì. E' un'ottima cosa per noi.
Per noi?
E come dovrebbe aiutarmi a farmi diventare presidente?
Ahmed, stai piangendo tua moglie. Non è il momento di pensare alle elezioni.
Nusrat è morta per darmi questa possibilità.
Sarà l'unico pensiero che avrò d'ora in poi.
E' troppo presto.
Cosa?
Che significa?
Sarebbe andata bene se avessi assunto la carica tra qualche anno...
dopo l'amministrazione Bassam, ma ora come ora...
non sei nella posizione di poterti candidare alla presidenza.
Non sei ancora abbastanza forte.
Ci vuole tempo per farsi i calli. Non è una cosa negativa.
Ti candiderai tu.
Terrò un posto per te. Proprio come avrebbe fatto tuo padre.
- Ti sto dando il tempo di cui hai bisogno. - Stronzate!
Tu vuoi il potere.
Ormai non te ne rendi neanche più conto.
- E' un riflesso... - Sì, è così! Mi viene istintivo!
Ho conosciuto solo questo per tutta la vita.
La brama di potere.
- E' così che sono sopravvissuta, Ahmed. - Beh, almeno lo ammetti.
Lo fai solo per te stessa.
Non c'è differenza tra quello che faccio per me e quello che faccio per te.
Devo essere forte per prendermi cura di te.
Ma sai qual è la cosa ironica?
Che debba anche giustificarmi per questo.
Come se per una donna fosse un crimine pensare a se stessa.
Lo faccio per entrambi. Sei mio figlio e ti voglio bene,
ma sono stanca di scusarmi per il solo fatto di pensare
che potrei essere più di una moglie e di una madre.
E' come nel Re Lear. Ora si batteranno tutti per il tuo regno.
Lo so.
Ma è sempre stato più loro che mio.
Ma almeno adesso hanno tutti qualcosa in gioco.
E io posso dormire un po' meglio.
Presto sarò un uomo qualsiasi.
- Basta potere. - Già.
Credo che sia meglio così.
Ma per un po'...
saremo ancora la famiglia presidenziale di Abuddin.
Già.
Ne sono orgogliosa.
Barry...
mi ami ancora?
Conosci già la risposta.
Sei ancora... innamorato di me?
Certo.
Perché me lo chiedi proprio adesso?
Non lo so.
- Lascia stare. - Ehi.
Siamo tu ed io.
Lo sai.
Sì, hai ragione, lo so.
Aziz.
Mio fratello.
Si è risvegliato dal coma circa un'ora fa.
Non riesce ancora a parlare, ma risponde agli stimoli.
Suo fratello non è ancora fuori pericolo,
ma se dovessi scommettere, gli darei buone possibilità.
La ringrazio, dottore.
Ho pregato per te.
Ma detto tra noi...
sarebbe stato tutto più semplice...
fratello mio...
se fossi morto.
Benvenuto, Marhaba.
Ha chiesto di vedermi, ambasciatore? Si accomodi.
In segno di rispetto, signora ministro degli esteri.
Il mio governo ha cambiato posizione riguardo a Ihab Bin Rashid.
- Di' al presidente di venire subito qui. - Subito.
E cosa significa esattamente?
Il Califfato minaccia di giustiziare 25 nostri connazionali che hanno in custodia
se non rilasciamo il prigioniero.
Capisco.
Facciamo in modo di farlo tornare in mano nostra.
Temo che non sia tanto semplice.
Quindi Bin Rashid è già stato consegnato?
Ambasciatore, la rispedisco a casa con una lettera di protesta per il suo governo.
Come desidera.
Sarebbe spiacevole se saltasse fuori che avete accolto Bin Rashid...
per usarlo come merce di scambio per i vostri connazionali.
E' nuova dell'ambiente. Lo considererò un errore dovuto all'inesperienza,
invece che un'accusa a un alleato che volete inimicarvi.
Come desidera.
Ho commesso un errore.
Signori!
Siamo quasi arrivati. Allacciate le cinture!
- Generale. - Exley.
Bentornato, signore.
Sono arrivato troppo tardi?
Lo scopriremo presto.
TERRITORIO DEL CALIFFATO SIRIA
Bentornato a casa.
Califfo.
Le sono debitore.
Ti ho tenuto d'occhio.
Se Bassam non ci avesse fatto questo favore...
probabilmente avremmo dovuto tirarti fuori di prigione noi.
Ne sono onorato.
Ho i miei motivi.
La Siria sta cadendo a pezzi.
Non possiamo restare qui, ci serve una nuova casa.
Il fatto che l'americano abbia preso il potere ad Abuddin...
è un'occasione quasi troppo bella per essere vera, ma dobbiamo saperla sfruttare.
Allora...
usi me.
Bassam governa il mio Paese con il presupposto del perdono reciproco.
Io non lo perdonerò mai.
Lui e tutta la sua famiglia rimpiangeranno che non mi abbia lasciato morire.
Io devo vedermi con il ministro degli esteri egiziano. Voi invece che farete?
Di cos'hai paura, Emma?
Grazie per avermelo chiesto, papà.
Oggi... non ho paura di nulla.
www.subsfactory.it