Nell'episodio precedente...
Tenetegli le mani!
Abbiamo solo tre giorni prima di aprire.
Nessuno sa niente di lui...
Non dovresti essere qui. Vattene subito.
Qui ho avuto le mie prime volte. Ero il "Provincialotto" e lei "Sorriso d'argento".
Cosa stava combinando Dave?
Vieni fuori!
Non penso sia stato un incidente. E' una vecchia mappa del lago.
Ma, chi l'ha disegnato, ha visto qualcos'altro in questo posto.
Unione Sovietica, 1977
E' il momento,
figlio mio.
E' il momento. Stasera partiremo per l'America.
Va' a salutare tuo nonno.
E' troppo vecchio per viaggiare.
Addio,
nonno.
Questo mondo non ti...
Regala niente.
Se vuoi qualcosa...
Va' e prenditela.
Non dimenticarlo mai...
Alexej.
{an8}Estate 1989
Alex! Primo giorno al campo, amico.
Ricordi quando ti sei svegliato convinto che ci fosse una perdita,
ma in realta' era la pipi' di Mark Peperall che aveva bagnato le lenzuola
perche' si era spaventato guardando "Poltergeist"
e noi continuavamo a dire "Sono qui"?
Te lo ricordi, Powell?
Si', Jason. Me lo ricordo.
Ti ho detto di chiamarmi Acidello.
Ma sai che vuol dire?
Sei ancora attaccato al tuo dado a venti facce, Dungeon Master.
Ti sembro forse uno che gioca ancora a Dungeons & Dragons?
Ehi!
La sto ascoltando.
- Si parla di "Solidarity". - E' una band?
Si tratta di indipendenza, razza di idiota.
Ok, Rambo.
Capigruppo, all'asta della bandiera. I vostri campeggiatori stanno arrivando.
Sono qui!
Dead of Summer - Stagione 1 Episodio 2 - "Barney Rubble Eyes
Traduzione: Vale_series, Morgana_
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cretino.
Va bene, campeggiatori. I capigruppo vi assegneranno i bungalow e i posti letto.
Vi chiameranno per nome.
Ok. Emily A.
Jeffrey.
Steven Z.
- Bene. - Emily A.
- Ehi. - Che si dice?
Credi che ci siano delle vibrazioni tra me e Cricket?
Sul serio?
Non credi che riuscirei a farmela?
L'unica cosa che ti farai quest'estate...
Sara' la tua mano con un po' di lubrificante.
Cinquanta dollari che mi faro' Cricket prima che tu ti faccia Amy.
Ehi.
Come ti chiami?
- Anton Melnikov. - Che vinca il migliore.
Anton Melni-cosa?
Come diavolo si pronuncia?
Anton Melnikov.
Comunista!
Ma come le e' venuto? Avevo detto niente amido.
{an8}Highland Park Illinois, 1977
Sono... costernato.
Mi dispiace, signore. Il mio dipendente l'ha fatta arrabbiare?
Brezhnev non riesce nemmeno a stirare un paio pantaloni come si deve.
Beh, e' il prezzo da pagare quando si assume un comunista.
Gran lavoratori, ma non i migliori, no?
Non e' vero, Mikhail?
Non se ne preoccupi, signore. Li sistemeremo noi,
a nostre spese.
Che ti avevo detto sul portare i marmocchi qui dentro?
Come ti chiami?
Alexej Fajvinov.
Bene, prima di tutto,
sei nel mio Paese, quindi fatti chiamare Alan
o Alex o qualcosa che sappia pronunciare.
E secondo, se resterai nei paraggi, renditi utile.
Pulisci questi pantaloni.
Ora ascoltami bene, russo.
Vedi questo negozio?
E' il mio sogno americano.
Tu fai arrabbiare i miei clienti, e rovini quel sogno.
E nessuno...
Nessuno puo' rovinare il mio sogno americano.
Alex...
Powell.
Il mio nome e' Alex Powell.
- Si', si'. - Non l'hai mai fatto prima?
Allora, dovete mettere un piede davanti all'altro...
Mirate al paletto di legno...
E lanciate.
Andava piuttosto bene, vero?
Grandioso!
Guarda un po' come si impegna la ragazza nuova.
Tu e Acidello non dovreste giocare a softball con quelli del bungalow 10?
Acidello ha tutto sotto controllo.
Credo si sia perso un giocatore, pero'.
Ehi, Anton!
Torna al campo.
Poverino. Ha un amico immaginario.
Ha bisogno di un amico vero.
Cio' di cui ha bisogno e' un nuovo nome.
Siamo in America. Se ti chiami Anton Melnikov, ti becchi sicuro calci in culo.
Accidenti...
Lascialo un po' in pace.
Accidenti... non sapevo simpatizzassi per i comunisti.
E io che fossi un tale idiota.
Come sta andando?
Vediamo. Qualcuno c'e' riuscito?
- Si'. - Brave!
Ok. Qualcuno vuole provare...
Esultiamo tutti insieme. McEnroe e' in campo.
Vediamo come giochi.
No, grazie. Sono piu' bravo con questa.
Gia', a proposito...
Com'e' il culo di Deb attraverso l'obiettivo?
Credevi forse non l'avessimo notato?
Ok. Non capisco.
Settimana scorsa flirtava,
e adesso e' come se tutto quel fuoco si fosse spento.
Ma chi, la direttrice del campo?
- Buona fortuna, allora. - Bleah,
disgustoso! Ha l'eta' di tua madre.
Spero che abbiate fame, campeggiatori. E' ora di cenare.
Tutti in refettorio.
Ciao.
Ehi, Cricket.
Ehi. Dov'e' Anton?
- Chi? - Il bambino russo.
Aspetta qui.
Anton!
Perche'?
Va bene. Dov'e'?
Ehi!
Anton.
Con chi parli?
Con l'Uomo Alto.
Non c'e' nessun Uomo Alto, ragazzino.
Su, dai.
Andiamo.
Anton.
Andiamo.
Aiuto! Aiutatemi!
"Trovami".
- Aiutatemi. - Ehi, ehi. Anton.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ok? Era solo un brutto sogno.
Sto cercando di dormire!
Si dice
che ci sia una setta nazionale di satanisti
che si nasconde in bella vista...
Culti che adorano il diavolo,
che prevedono cerimonie segrete,
in cui si versa sangue animale
o si compiono rituali sessuali.
Stasera vi faremo scoprire...
Deve averti mandato fuori di testa, no?
Trovarlo in quel modo.
Fa parte del mio lavoro.
Era la prima volta che tornavi li'.
Non farmi la recita dello sbirro tosto.
Tuo padre ci ha sempre provato,
e non me la sono bevuta neanche allora.
Sai, vederti cosi' mi fa temere che tu commetta il suo stesso errore.
Sto bene, mamma.
Non avrebbero mai dovuto riaprire quel campo.
Grazie, mamma.
Ti dispiace spegnerla, Damon?
Letture leggere, eh, Vice?
L'ho trovato sventrato al campo, l'altro giorno.
Gli hanno strappato il cuore.
Sembra un sacrificio rituale... voi non ne sapete niente, vero?
Capisco...
Pensi che, dato che indosso questa...
Sia un adoratore del diavolo.
Beh...
L'ho presa ad un concerto degli Iron Maiden.
Hai mai ascoltato "Il numero della bestia"?
E' un bel brano.
Godetevi i vostri hamburger...
Ma non vi becchero' per spaccio di droga al campo, vero?
Mi dispiacerebbe farvi perdere un altro concerto degli Iron Maiden.
Wow.
Questo e'...
Acido liquido?
Un po' eccessivo per un elfo del quinto livello?
Ehi, te l'avevo detto che non gioco piu' a Dungeons and Dragons.
Gia', e non aspiri neanche.
Cosa?
Ti ho visto.
Potrai anche vestirti come un vecchio hippy,
ma fumi l'erba come una ragazzina di dieci anni.
E questo, e' un po' fuori dalla tua portata, Jason.
Un paio di gocce e avrai gli occhi come Barney dei Flinstones.
Per prima cosa, io aspiro eccome.
E non lo faro' qui al campo.
Senti, e' solo un piccolo bonus.
Un piccolo extra dal mio amico.
Intendi il ragazzo con cui parlavi nel bosco oggi?
Di cosa stai parlando?
Anton
mi ha detto che stava parlando con un uomo alto, quando l'ho trovato nel bosco.
Dubito che Deb la prenderebbe bene, se lo scoprisse.
Non le piacerebbe nemmeno scoprire che sei un ladro.
Gia', ti ho visto tagliare l'etichetta del lavaggio a secco, amico.
Eh, gia'... indosso vestiti lavati a secco. Assurdo.
Ma ho controllato la spazzatura...
E non c'era il tuo nome sull'etichetta.
Non ho rubato niente, amico.
D'accordo, allora forse non l'ho vista quell'etichetta.
E forse tu hai solo pensato che non aspirassi.
Mi piace il nuovo Acidello.
Ma io non perdo.
Ora nascondi quella roba, perche' dobbiamo sorvegliare.
Forza, andiamo.
Ti piace solo perche' non lo puoi avere.
A: senti chi parla. E B...
C'e' intesa, tra noi.
Ci hai parlato almeno una volta?
Consegna speciale per Cricket Diaz!
Che c'e', Jason?
Vuoi andare a farti una canna?
Sono a posto.
Ok, bene.
A dopo.
Una volta eri ossessionata da lui.
Non succedera' nulla finche' non farai una mossa, lo sai.
Ci ho provato...
Non ha funzionato un granche'.
Non e' giusto.
Mi piace da prima che iniziasse a fare il belloccio con noi.
E lei non puo' piombare qui e...
Posso aiutarti, se vuoi.
Perche' lo faresti?
A che servono le vecchie amiche?
Ehi, non sei piu' arrabbiata con me
per la storia del comunista, vero?
E' tutto ok.
Ok.
Permettimi di riscattarmi.
Domani sera...
Usciamo.
Non saprei...
Alex...
Mi manca casa mia.
Vieni qua, bello.
Ehi...
Non preoccuparti.
D'accordo? Hai i tuoi amici qui...
Hai me, qui,
e andra' tutto alla grande.
Lo prometti?
Si', promesso.
Ora fatti accompagnare a nanna, ok?
- Ok. - Andiamo.
Sei stato dolce.
Ok.
Domani sera.
Sala dei capogruppo.
Saro' quello bello.
Andata.
Ok.
Buonanotte.
Andiamo, bello.
Attenta, Ragazza Nuova...
So che e' affascinante, ma...
Fara' di tutto per ottenere quel che vuole.
Avevi detto due!
Piccolo ingordo...
Mi piace.
Ecco, tieni.
Bel lavoro, ragazzino.
{an8}OTTOBRE 1988
- Salve. - Salve.
Mi chiamo Alex Powell.
Sono qui per il nuovo incarico.
- Solo un momento. - Ok.
Da dove viene... Nadia?
Dall'Unione Sovietica.
Ehi, sei qui per il lavoro?
Si', lei dev'essere il signor Delasotta.
Esatto.
Stavo ammirando la sua bellissima famiglia.
Sta davvero vivendo il sogno americano, signore.
Ti conosco?
Non ancora.
Trovalo.
Trovalo. Va' a cercarlo.
Trovalo.
Va' a cercarlo.
Trovalo.
Va' a cercarlo.
Trovalo. Va' a cercarlo.
Trovalo...
Che stai facendo?
Questo e' il posto in cui lo trovero'.
Chi?
Ha detto che devo trovarlo.
- Anton, chi? - Trovalo.
Ha detto che devo trovarlo...
O qualcuno morira'.
Era da solo
dopo il coprifuoco il primo...
Giorno del campo.
Com'e' possibile?
Sentite, commettiamo tutti degli errori.
Vediamo di non ripetere quest'ultimo.
Se lo fate, siete licenziati.
DEB CARPENTER DIRETTORE DEL CAMPO
Deb!
C'e' nessuno?
Deb?
Deb.
Stavo solo cercando le chiavi del capanno degli attrezzi.
Beh, non sono li' dentro.
Dovresti andare.
E' l'ora delle attivita' mattutine.
E ancora tre giri.
Ci sono, amico.
So come avvicinarmi a Cricket.
- Voglio fare un'incursione stasera. - Sono impegnato stasera.
Sai, ho un appuntamento con Amy.
Ho trovato questo vecchio bungalow nel bosco l'altro giorno.
La portero' la' e...
Non puoi lasciarmi da solo con tutti i ragazzi del nostro bungalow.
Se succede qualcosa, sono fregato.
Hai sentito Deb.
Lascia che ti racconti un segreto, Acidello.
E potrebbe costarmi cinquanta bigliettoni, ma...
L'incursione riuscira' meglio se non ci saro'.
Fidati.
Altrimenti Cricket finirebbe per fissarmi tutto il tempo.
Mi coprirai, allora?
Noi del bungalow dieci...
Manteniamo i segreti l'uno degli altri, dico bene?
Buona serata.
Stai facendo un buon lavoro, Alex.
La ringrazio, signor Delasotta.
Senti, perche' non stacchi prima, stasera?
Lascia che chiuda Nadia.
Dai, su.
Va' via.
Sei...
Bellissima.
Grazie.
Dove andiamo?
Aspetta e vedrai.
Da bambino venivo qui ogni estate...
E non ho mai visto questo bungalow.
Ehi... voglio mostrarti una cosa.
Ok, fate come me. Avanti.
- Pronti? - Si'.
- Pronti per l'incursione? - Si'!
Andiamo, andiamo!
Perfetto, ok.
Al mio tre. Pronti?
- Si'. - Pronto.
Uno... due... tre!
Incursione!
Qualunque cosa tu stia facendo, non sta funzionando.
Alex non si e' nemmeno fatto vedere.
Ti ho portato una cosa, Cricket.
Acidello, non voglio l'erba, o quel che e'.
Io si', invece.
Non... non e' erba.
Non e' che potreste...
Li hai ancora?
- Erano sotto il mio vecchio letto. - Quante avventure con questi due,
ti ricordi?
Devo ammetterlo, eri un Dungeon Master piuttosto forte,
e questi due termini non dovrebbero trovarsi nella stessa frase.
Era tanto tempo fa.
Mi sa che, alla fine, tutti debbano crescere.
Non credo ad una sola parola.
Tutte quelle cavolate scritte sui muri...
Quella non sei tu.
Ti conoscevo, allora.
E' dolce, da parte tua.
Forse... e' meglio se metto i bambini a letto.
Chi ti ha insegnato a suonare cosi'?
Mio nonno,
ma e' stato mio padre...
A farmi continuare.
Dev'essere fiero di te.
E' morto quando avevo dodici anni.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Era un brav'uomo, ma...
Non era una persona forte.
Sono desolato, signore. Io...
Si', signore. Proveremo a trovarli per lei. Si', signore.
Potrei uccidere quella ragazza.
- Chi? - Questa settimana e' il terzo cliente
a cui sono scomparsi i vestiti, e la russa
non viene da piu' di una settimana. Credi che sia una coincidenza?
Credi di conoscere qualcuno,
ma mente, Alex.
Mentono e non sono chi dicono di essere.
Nadia...
Sono Alexej.
Sei pronta a fare quello di cui abbiamo parlato?
Bene.
Cos'e' successo a tuo padre?
La vita l'ha consumato.
Beh, lui...
Ha lasciato... che lo consumasse.
Lui...
Non si e' mai preso quel che gli spettava.
Alex? Cosa succede?
Niente.
Ehi! Avete visto Anton?
No.
Wow, faccio schifo.
Ok.
Pronta?
Sai...
Alcune persone mi hanno messa in guardia da te.
Non volevo venire.
E perche' l'hai fatto?
Per vedere se avevano ragione.
E avevano ragione?
No.
- Acidello, ma che cavolo? - Il ragazzino russo.
E' scomparso.
Stai facendo un documentario?
Scusami.
E' solo che ogni volta che ti vedo sembra che tu stia filmando qualcosa.
Sai come si dice...
La telecamera non mente mai.
Sono una persona piuttosto riservata.
Sai, di solito quando qualcuno dice di essere riservato,
significa che ha un segreto.
Il tuo qual e'?
Se te lo dicessi...
Non sarebbe un segreto.
Che c'e'?
Guarda.
Chi e' quello?
- Anton? - Anton.
Anton.
Anton?
Che c'e'? L'avete perso di nuovo?
Ascolta, forse sta solo girando per cercare il bagno o altro.
Probabilmente?
Se voi due...
Anton.
Ha fatto un incubo stanotte. Diceva di continuare a vedere... un uomo alto.
- Un uomo alto? - Si', e' il suo amico immaginario.
E' un bambino, ok? E i bambini hanno gli incubi.
Non e' solo per gli incubi. E'... e'...
Sonnambulo. Disegna cose.
Ha detto qualcosa?
Pensa!
Ha detto che l'Uomo Alto gli chiedeva di trovarlo
e che qualcuno sarebbe morto.
- Perche' non me l'hai detto? - Non volevamo ti preoccupassi.
Quindi ti inventi delle bugie su un amico immaginario?
Lascia stare. Dobbiamo cercarlo.
Ok, dividiamoci. Veloci!
Ha otto anni ed e' spaventato. Non puo' essere lontano.
Lui e' qui.
L'ho trovato!
Qualcuno l'ha preso
ed e' colpa vostra.
Alex dice la verita'.
Ho visto Anton nei boschi l'altro giorno e stava parlando da solo.
- Non c'era nessun altro. - Non e' dolce? I due piccioncini assieme.
- Calma, Sorriso d'Argento. - E' lei?
- Gliel'hai detto? - Chi e' Sorriso d'Argento?
Sentite, non c'era nessuno nel bosco.
Era solo un incubo.
Quindi, nessuno ha visto qualcuno vagare nel campo?
C'e' uno spacciatore di droga in citta'.
Il figlio dei Crowley, Damon,
e' stato beccato mentre vendeva droga nei boschi, tempo fa.
E' un delinquente.
- Ed e' alto. - Trovatelo.
Buttatelo fuori dal mio campo. Dobbiamo tornare alla normalita'.
Damon Crowley. Sei sicuro?
Vuoi che venga con te?
No, ce la faccio.
So dove trovarlo.
Con voi facciamo i conti dopo.
Qualcuno l'ha perso di vista.
E ci saranno gravi conseguenze per uno di voi due.
Ti serve aiuto, Alex?
Si', vorrei solo farle sapere
che oggi sara' il mio ultimo giorno di lavoro qui.
Sei stato tu!
Doppiogiochista.
Io non lo farei, Tom.
Di certo non sarai tu a chiamare la polizia.
In realta', si'.
Ti ricordi la nostra amichetta Nadia, vero?
Beh, si', ora e' di fronte a casa tua,
dove vivi con...
Tua moglie e le tue figlie,
e ha una videocassetta con se'.
Immagini della sicurezza
di cio' che e' successo tra voi
proprio qui, in questo ufficio.
Non oseresti...
Beh, dipende tutto da te.
Sai, ho ottenuto un nuovo lavoro al mio vecchio campo estivo,
e voglio tornarci da uomo di successo...
Per cui possiamo aiutarci reciprocamente.
Cioe',
io faro' stare zitta Nadia
e tu, in cambio, mi farai venire qui
a rovistare tra le grucce, ogni tanto.
E' un ricatto.
No...
E' il mio sogno americano.
E Nadia
dovra' riavere il suo lavoro.
Le serve per avere la cittadinanza.
Perche' mi fai questo?
Sai, una volta qualcuno mi ha detto
che se vuoi qualcosa, in questo modo,
devi prendertela.
E aveva ragione.
Ehi,
- amico. Calmati. - Non dirmi di calmarmi.
L'abbiamo perso. E la pagheremo. Siamo fregati, bello. Fregati!
Ho paura...
Non riesco a dormire.
Andra' tutto bene, ometto.
Ok?
Se vuoi qualcosa...
Va' e prenditela.
Ehi, cosa guardi?
Niente.
Hai sempre adorato questo posto, vero, Damon?
Ti sei ricordato...
Che cosa dolce.
Beh, il problema e' che,
ora che il campo ha riaperto, stai violando una proprieta' privata.
Non sto facendo del male a nessuno.
Sicuro?
Sai, c'e' un ragazzino... che e' tornato da qui terrorizzato.
Ha detto che un uomo alto l'ha portato alle rocce sulla riva est del lago
e gli ha detto che sarebbe morto qualcuno.
Non abbiamo visto nessun bambino, stanotte.
Ha trovato l'Uomo Alto sbagliato.
Forse...
O forse no.
- Forza. Venga con me. - Mi sta arrestando?
No. Non ha commesso nessun crimine,
ma corrisponde alla descrizione di un rapitore,
quindi la devo interrogare.
Allora, viene?
Felice di aiutarla, Vice Sceriffo.
Cio' che stai provando e' la vera natura dell'universo che conosci.
Hai mai visto la verita' come rivelata?
Acidello...
Che succede?
Io...
Non lo so...
Acideeello...
Va' a cercarlo. Va' a cercarlo.
Trovalo.
Va' a cercarlo.
Trovalo.
Trovato!
L'ho trovato.
E' reale!
Deb! Deb!
E' per Acidello. Sta... avendo delle visioni.
Aveva ragione.
L'ho trovato. L'ho trovato.
Aveva ragione.
Aveva ragione. Aveva ragione.
L'ho... trovato!
Qui. E' qui. L'ho trovato. L'Uomo Alto di Anton.
Ho appena finito di parlate con il Vice Sceriffo Sykes.
- L'Uomo Alto e' alla stazione. - No, non e' lui. E'...
E' proprio...
Era...
No.
Era qui.
Lo... giuro.
Lo giuro, era sepolto proprio qui.
I tuoi occhi...
Lo spacciatore,
Damon... ecco perche' era qui. Per te.
No. No.
No, no, no. E'...
E' una follia.
Io... non mi faccio di acidi.
Pensi non sappia perche' ti chiamano Acidello? Ero Capogruppo negli Anni 70.
Io non... aspiro nemmeno.
Gioco ancora a Dungeons and Dragons.
Alex, diglielo.
Diglielo!
Voglio che prenda le tue cose
e te ne vada per le nove di domani.
L'ha lasciato andare?
Non c'era niente per trattenerlo.
Non avevamo prove, non sembrava essere coinvolto.
Lo conosco, e anche lei. Ha qualcosa in mente.
Ma ho bisogno di piu' del "qualcosa".
Ok.
Tienilo d'occhio, trovami un "qualcosa",
e passiamo ai fatti.
Ma, per oggi, e' a piede libero.
E' stata una notte produttiva, Damon.
Il ragazzino aveva ragione. Era qui.
Buone notizie, ragazzi.
E' cominciata.
Tutto questo fatto di Acidello ci ha un po' incasinato?
Salutalo da parte mia.
Che farai adesso?
Beh, i miei genitori staranno in Europa fino ad agosto, quindi...
Ho tempo per pensarci.
Ci mancherai.
Voglio che tu abbia queste.
Ci mancherai nel Bungalow 10, amico.
"Amico"?
Hai fatto la spia.
Eri l'unico che sapeva degli acidi.
Ok, senti, so che sei incazzato...
Yo, novellina. Pensi che a lui importi di te?
Farebbe qualsiasi cosa per avere cio' che vuole.
Ma, ehi... tu...
Hai conquistato la ragazza.
Congratulazioni, amico.
Ehi.
Non gli crederai mica, vero?
A dire il vero...
Si'.
Divertente come abbia funzionato.
Che hai fatto?
Tutti ti deludono, prima o poi.
Le ho solo dato un consiglio amichevole.
E abbiamo scoperto che avevo ragione.
Non ti intralcera' piu'.
Ora, forse, puoi aiutare me a non farmi intralciare.
Dov'e' il tuo Uomo Alto, Comunista?
Guardatelo, sta per piangere!
Ehi!
Tutti in doccia.
Tu no. Siediti.
Dovresti cambiare il tuo nome.
- Parli Russo? - Scegline uno tipico americano...
Come Tony.
Passami quella borraccia.
Questi ragazzi si prendono gioco di te?
Sara' molto imbarazzante
quando il resto del Campo scoprira'
che se la fanno ancora a letto.
Potremmo finire nei guai...
Sara' il nostro segreto.
Anch'io ho un segreto...
L'Uomo Alto.
Ha detto...
Che e' appena cominciata.
Oh, mio Dio!
Subspedia [www.subspedia.tv]