Alla polizia servirebbe aiuto con un caso.
Una donna è stata accusata.
Sonia Stevens. L'abbiamo accusata dell'omicidio della sua migliore amica.
Se ci aiuta ad avere l'informazione che ci serve...
potrebbe uscire subito con la condizionale.
- Liz ti spiegherà come funzionano le cose. - Grazie, Elizabeth.
Può dirgli che lo farò?
Spia!
Spia! Spia! Spia! Spia! Spia! Spia! Spia! Spia!
Come hai potuto?
Questo sistema idiota di punire le spie sta diventando assurdo.
Dunque, ho sentito in giro che progetti di fare carriera.
Ho rimandato la terapia per proteggere il forte per te.
- Ti sono leale fino a questo punto. - Va bene.
Non va bene, è troppo tardi! Ora devono tagliarmi il seno, cazzo!
- E' solo che non ci sei per noi, Bea. - Cosa?
E' già brutto il casino con Tasha, ma quello che hai fatto a Maxine è anche peggio.
Tutto quello che faccio è per voi ragazze, vacca del cazzo!
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 04x07 - Panic Button
I Secondini: Freyda, charliethecat, Cassandra T., kiara9889
Il Direttore Carcerario: Morganafire22
www.subsfactory.it
Il tuo avvocato è qui.
Sei venuta fin qui solo per dirmi questo?
E' ovvio che non hai imparato nulla sul delegare.
Sembri il gatto che ha preso il topo.
Uscirò di qui, è solo questione di tempo.
Giustizia sarà fatta.
Di questo sono sicura.
SALA PERQUISIZIONI
L'accusa si basa sulla dichiarazione del suo ex socio, Nils Jesper.
Presunto socio, non mi faccia perdere tempo a ripetermi.
- L'ho convocata per un aggiornamento. - Beh...
sono stati vaghi con i dettagli, cercano di bloccare le informazioni.
E cosa significa, secondo la sua opinione professionale?
Credo che abbiano intenzione di usare un testimone a sorpresa.
Qualcuno con una dichiarazione che confermi le presunte attività di Jesper.
Non so chi sia.
Io sì.
- Vuole me? - Sì.
Il signor Jesper...
ha ammesso che Ferguson lo ha mandato in prigione per aggredirla.
Vorremo che ci rilasciasse una dichiarazione scritta per il tribunale.
Ne ho già fornita una per quel detective.
E che si presenti all'udienza...
per un contro-interrogatorio.
La sua identità verrà tenuta segreta fino al processo.
- Lei non sospetterà nulla. - Forza, Smith...
parliamo di Ferguson.
Puoi aiutare a tenerla dietro le sbarre.
Se fosse stata qualcun'altra sarei già andata via.
Lo farà, allora?
Va bene.
A una condizione.
Appena inizia il processo, la rimettete sotto protezione.
- Ne parlerò al consiglio... - Non farò nulla,
finché non otterrò una garanzia scritta.
- La voglio via di qui. - Attenzione, prego. Attenzione, prego.
Al blocco H è consentito l'accesso in sala mensa.
Bea!
Ehi, ti stavo cercando.
Vitamina E.
Per le cicatrici.
Grazie.
- Tutto bene? - Sì.
Solo...
le solite cose.
Se è per Doreen, non ti preoccupare.
Ci sono un sacco di altre persone che tengono a te.
Sì.
Qualche sviluppo?
Ha appena incontrato il suo avvocato.
Non fa più l'arrogante, adesso.
18 mesi al massimo!
- Solo? - Così dice l'avvocato.
L'udienza è fra 2 giorni, quindi se io me ne prendo solo 18...
voi ragazze verrete rilasciate subito!
Non ci posso credere!
Che cazzo è successo a Joan?
Non lo so, non vuole parlarne.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Sì, sì...
Com'è andata?
Non molto bene.
Che è successo?
- E' successa una cosa e dovrò occuparmene. - Dimmi cosa.
Mi stanno perseguitando.
Chi?
Qualcuno di cui non mi sarei dovuta fidare.
Adesso sta complottando contro di me...
con Bea Smith.
Mi prendi per il culo?
Proctor.
Test antidroga casuale.
- Non mi lasci mai in pace, tu, vero? - Muoviamoci.
Direttrice?
I documenti di trasferimento di Kazeem e Leoni.
- Mi sta evitando. - Mi dia i documenti.
Ci si potrebbe offendere.
Vado a bere qualcosa, dopo il lavoro, se le interessa.
Mettiamo le cose in chiaro.
Quello che ha fatto nell'ascensore è stato...
schifosamente non professionale e pari a molestie sessuali.
Wow...
va bene.
Le chiedo scusa.
Non era certamente mia intenzione.
Evidentemente ho letto male i segnali.
Non c'è stato nessun segnale.
- Io sono la direttrice di questa prigione. - Sì, certo.
Capisco che sia deluso.
E' l'unico motivo per cui non ha ricevuto un richiamo ufficiale.
Adesso può andare.
Grazie.
Attenzione, prego. Attenzione, prego.
Al blocco C è consentito l'accesso in sala mensa.
- Ehi, qualcosa per me? - No.
Signorina Miles, come sta Tasha?
L'ultima volta che l'ho vista era ammanettata al letto e aveva un camice aperto dietro,
quindi, non tanto bene.
Posso vederla? Voglio aiutarla.
Avresti dovuto impedirle di premere il pulsante antipanico.
Ti va una tazza di tè o una chiacchierata?
No, grazie.
C'è un sacco di energia negativa, qui dentro.
Già, soprattutto da quando sei arrivata tu.
Dove l'hai nascosto il corpo?
Alzalo un secondo, per favore.
Perché non mi aiuti a pulire?
Le ragazze potrebbero essere più gentili, se ti vedono dare una mano.
Si sono già fatte un'idea su di me.
Pensano davvero che sia capace di uccidere la mia migliore amica.
Non ti preoccupare di quello che pensano.
Io sono dalla tua parte.
Grazie, Elizabeth.
- Solo "Liz". - No, starò tranquilla fino al processo.
Sai, se vuoi integrarti meglio...
forse è meglio se eviti di indossare vestiti troppo appariscenti.
Ho detto che me ne starò tranquilla, non ho nessuna intenzione di "integrarmi".
Qual è stata la tua prima impressione?
E' una vacca snob.
- Quindi avete già legato? - Certo, siamo già amiche per la pelle.
Wow, molto buono.
E' il caffè migliore della città, viene dal mio bar preferito.
Tiepido, ma buono.
Liz, se giochi bene le tue carte...
quando esci ti ci porto a prenderne uno caldo, okay?
Beh, non so se succederà...
perché Sonia non parla molto.
E' normale, dalle tempo.
Stalle vicina e ascoltala.
Il segreto per far parlare le persone è fargli riempire il silenzio.
Io odio il silenzio.
Prova uno di questi.
No, grazie, sto attenta alla linea.
Di più per me, allora.
Freschissimo.
Sei diabolico, Donald.
Buono, eh?
- Kaz è in cella? - No...
ci sono solo io.
Vuoi una tazza di tè?
No, grazie.
Ancora non ti fidi di me, vero?
Volevo solo parlare con Kaz della regola del pulsante antipanico.
Le regole non scritte di Bea Smith.
Non ha fatto lei le regole.
Ma è lei a imporle.
Non credo che le ragazze dovrebbero essere punite per aver chiesto aiuto.
Sono d'accordo...
come molte altre donne.
Ma se nessuno prende posizione...
non cambierà mai nulla.
Doppi spinaci! Non avresti dovuto.
Non ti lamentare, ti fanno bene.
Ehi!
Dov'eri?
Scusa, tesoro, ero dalla psichiatra della prigione, la signorina Westfall,
perché sta facendo una serie di nuovi programmi di riabilitazione,
e mi vuole come cavia.
Ehi, Dor!
Come va con la famiglia Addams?
Lasciala stare, Booms, lasciala stare.
Beh, di che cazzo parla con la Ferguson, comunque?
Guanti?
Sì, questa è buona.
Ehi, Minnie, cazzo se era divertente.
Grazie...
Shrek.
- Cazzo se era divertente questa, Shrek! - Zitta.
Arriva, arriva, arriva.
Bea, ti posso parlare?
E' per la regola del pulsante antipanico.
Molte ragazze non ne sono contente. Se siamo in pericolo...
dovremmo poter chiedere aiuto.
Chi ha un problema viene da me, come sempre...
- non preme il pulsante. - Se Tasha non l'avesse fatto,
- Le regole sono regole. - sarebbe stata... non sono regole tue,
- le hai solo ereditate. - Esatto.
Qualunque problema abbiamo, lo risolviamo tra noi,
- non chiamiamo i secondini. - Scusa, non sono d'accordo.
- Così come un sacco di noi. - Cosa?
Quello che il capo dice, si fa...
- okay? - E' una stronzata!
Benvenuta in prigione.
No, tienimi il posto, devo fare la fila per il telefono.
Che stai facendo?
Faccio il mio lavoro...
aiuto le donne.
Quello che stai facendo è rendermi le cose difficili.
Dovremmo essere alleate.
Sì, beh, le alleate si ascoltano.
- E' a causa di Nash? - E' tutto a causa di Nash, cazzo!
Non ci arrivi proprio, vero?
Beh, non lascerò che tu continui a spalare merda.
E che cosa farai?
- Dico sul serio, Doreen. - Avanti, cosa farai?
Non abbiamo bisogno di un pubblico!
Rispetto il tuo diritto di sceglierti le amiche.
Rispetto anche il tuo diritto di sfidarmi.
- Non so che ti ha messo in testa Kaz... - Posso pensare da sola.
Tutte possiamo, non abbiamo bisogno che tu decida cosa è meglio.
Il pulsante è stato messo per la nostra sicurezza...
se non ci permetti di usarlo, significa che non te ne frega un cazzo,
- del nostro benessere. - Questo non è vero.
- Non farlo, Doreen. - E se lo faccio?
Cosa farai? Mi pesterai?
Mi brucerai una mano, cosa? Avanti, voglio saperlo.
Non premerlo!
Cazzo, Dor!
Oddio.
Non avresti dovuto farlo.
- Ripeto, siamo in isolamento. - E' stato un incidente.
Beh, grazie a te dobbiamo restare qui e controllare ogni singolo blocco.
C'è stata una violazione della sicurezza, signore,
se qualcuno fosse ferito non sapremmo dove cominciare a cercare.
Non accadrà più, signor Jackson.
Blocco J ispezionato e isolato.
Blocco H ispezionato.
- Bea... - Dovrei infilarti la testa nel muro!
Fallo, allora.
Se vuoi fartela con il Mostro...
accomodati pure.
Ma non azzardarti mai più a disobbedirmi. Mai più!
Che succede, Dor?
E' perché ti senti in colpa per Tasha?
Tu che ne pensi?
Penso che tu debba essere bella incasinata per farti coinvolgere da Kaz e Ferguson.
Beh, almeno non sto seduta a guardare.
Stare seduta a guardare mi fa vedere molto bene cosa sta succedendo.
Sai, Bea...
- non è perfetta. - No, non lo è.
Ma non è come loro.
- Non lo era. - Tesoro...
questo posto cambia le persone, anche te.
Essere il capo è tosta.
Io non lo vorrei, cavolo.
Nessuno lo vuole, ecco il punto.
Le donne non vogliono più che qualcuno sia il capo.
Non è vero.
Ieri sera non è stato un incidente.
Se non riesci a controllare le donne, avremo problemi.
- Aveva a che fare con Ferguson? - Lei non c'entrava, non è un problema.
Beh, ha in mente qualcosa. Lo capisco io, perché tu no?
Vedo delle crepe, Smith, e questo significa che le vede anche Ferguson.
Devi ricordare a tutte chi è il capo.
Attenzione, attenzione.
- Il blocco D può recarsi a colazione. - Ha ragione, sai?
Ben fatto, ieri sera, Doreen.
Hai fatto la cosa giusta.
Le donne non sono felici.
Stai bene?
Che dicono le donne?
- A chi importa? - A me.
Dicono che Doreen ha fatto bene.
Ehi, Bea!
Giusto per chiarire...
la regola del pulsante è abolita, vero?
- La regola rimane! - Davvero?
Solo che sembra che le donne abbiano deciso.
Ieri sera è stato un incidente.
Se qualcuno prova di nuovo a fare questa merdata, se la vedrà con me.
Sì, avete sentito, signore? Quello che la regina Bea dice, si fa,
anche se non è quello che vuole la maggioranza.
Chiudi quella cazzo di bocca, Kaz.
Va bene!
- Diavolo. - Ascoltate!
Se avete un problema con le regole, ditelo apertamente.
Se non volete più un capo, parlate.
Forza, votiamo.
Su le mani.
Votiamo subito.
Chi è che non vuole un capo?
Poi che succede, vengono accoltellate?
No...
no. Nessuna ripercussione.
- Non ti credono. - Sta' zitta, Kaz.
- Allora? - Va bene...
se davvero vuoi questo...
va bene, faremo una votazione segreta.
Ogni donna darà la sua.
- Nessuna intimidazione. - Sì...
mi sta bene.
Votiamo adesso.
- Non abbiamo bisogno di un capo. - Sta' zitta,
- grossa lesbica pelosa. - Va bene, come lo facciamo?
Tre donne raccolgono i voti.
Una del mio gruppo.
- Liz? - Sì.
- Una del tuo? - Li raccolgo io.
E ce ne serve una neutrale.
Che ne dite di Sonia?
E' appena arrivata.
- Perché no? - Va bene?
Perfetto.
Spargete la voce.
Le votazioni sono oggi pomeriggio.
Gli altri blocchi votano durante l'ora d'aria.
Bel lavoro! Grandi...
- ragazze. - Ne sei sicura?
E' l'unico modo per farla finita.
Sì, e che succede se perdi?
Davvero glielo lasciamo fare?
E' una mossa furba. Obbliga le donne a prendere una posizione.
E se vincesse il no? Questo posto diventerebbe un campo di battaglia.
Smith non l'avrebbe fatto senza la certezza.
Non è più lei.
No, non è più lei dall'incendio,
e le altre se ne sono accorte.
- Proctor ne sta approfittando. - Smith chiuderà la questione.
- Rivediamo quei rapporti. - Certo.
Le prigioni femminili sono davvero diverse.
I ragazzi a Walford si sarebbero limitati a menarsi.
Allora...
questa Bea Smith... com'è?
Beh, lei è un bene per le altre donne.
Un sacco di tossiche si sono ripulite grazie a lei.
Ci metti le proteine in polvere?
No.
Un corpo come quello ha un prezzo.
Solo impegno e disciplina.
Uso un ottimo integratore dall'anno scorso, tutto naturale...
una botta di energia.
- Posso fartene avere un po', se vuoi. - No, grazie.
Tu ne hai più bisogno di me.
Lorraine, se stai zitta, lo spiego ancora, va bene? Adesso ascoltate.
{an8}COME VOTARE{an8}
Se volete che ci sia ancora un capo, mettete un bel segno di spunta.
Se non volete un capo, mettete una croce. Capito?
Va bene? Niente capo, croce.
Sì al capo, spunta. Va bene.
Sì. Tre ore dopo...
Puoi votare una sola volta.
Bel tentativo, però.
- E tu chi cazzo sei? - Io sono dentro per omicidio.
- E tu? - Sonia si occupa del conteggio.
Sì, e tu hai già votato. Tina Mercado.
Quindi...
Bel lavoro.
Io e te siamo proprio una bella squadra.
La croce significa niente capo, la spunta significa capo, Lorraine.
Claire.
Grazie.
Benissimo.
- Ehi, ciao. - Ehi.
- Sto radunando le ragazze per votare. - Ah, già... io ci vado dopo.
Va bene.
- Stai bene? - Sì.
Sono solo stanca.
Quando hai l'intervento?
Perché ho parlato con della gente, e...
devi proprio tagliar via quella merda, perché...
- può andare dappertutto, ed è... - Sì, tesoro, non so.
Beh, ricordati che quando succederà...
io ci sarò per te.
Grazie, Booms.
Va bene. Ti...
- lascio dormire. - Okay.
Ciao. Ciao.
Ehi, Bea...
Vuoi...
vuoi che faccia in modo che tutte votino per te?
- Posso dirgli una parola o due, in amicizia. - Lascia stare, Booms.
Beh, no, non alzerei le mani né niente, sarebbero solo minacce verborali.
Ho detto di no.
D'accordo...
Dai, sputa il rospo. Cosa c'è?
Non c'è ancora una data per l'intervento di Maxine.
Quindi, stavo pensando...
forse potresti parlare con Tette all'aceto e scoprire...
- perché c'è un ritardo. - Certo.
Fantastico!
Ciao.
Doreen...
vieni a sostituirmi alla pressa.
Forza.
Hai voluto la democrazia...
goditela.
Non mandare tutto a puttane.
Non dovresti essere a fare campagna elettorale, tipo?
- Che c'è? - Vuoi sapere un segreto?
Sì?
Non voglio vincere.
- Ehi. - Sono stanca.
Oddio. Darei qualsiasi cosa per starmene in pace.
E' impossibile, qui.
Ma non sono qui per parlare di me.
Sembra che il tuo intervento non sia stato fissato.
Non lo faccio.
Il mio seno è parte della mia identità.
E nessuno me la porterà via.
Sì, ma se non fai l'intervento, poi...
Preferisco morire.
Non puoi dire sul serio.
Bea, ho vissuto nel corpo sbagliato per 32 anni della mia vita, capisci?
Mi svegliavo...
ogni singolo giorno...
col desiderio di strapparmelo via, come un vestito della taglia sbagliata.
Volevo solo uscirne...
ed essere me stessa.
Finalmente sono felice di essere me stessa, Bea,
e niente...
nessuna malattia...
cambierà questa cosa.
Quindi forza...
prova a convincermi.
Tu!
Io voto per "niente capo".
Bea può andare a farsi fottere.
Dio, non serve la storia della tua vita, cara. Mettilo nella sacca e basta.
Lucy Gambaro, blocco J.
Se qualche volta vuoi toglierti quelle mutandine costose...
fammelo sapere.
Levati, Juice!
Dio!
- E' sempre così repellente? - No, a volte è solo disgustosa.
- Birdsworth? - Sì?
Posso parlarti?
Sì.
- Dica. - Come vanno le votazioni?
Devo ammettere che ho visto metà dei voti e c'erano più croci che spunte.
Cosa succede se perde?
- Liz? - Sì?
- Noi andiamo a Educazione. - D'accordo.
Andate pure.
Faremo il conteggio dopo cena.
Incroci le dita.
Lei potrà anche non avere una vita privata, ma io sì.
Sto cercando di uscire con uno da settimane.
Non è colpa di Vera per il pulsante antipanico.
Sapeva del mio appuntamento, ma mi ha tenuta qui e ha mandato via Jake. Fa favoritismi.
Volevo gli agenti più esperti sul posto.
Non che io debba rendere conto a te.
Potete dire agli agenti che farò l'appello in anticipo, dopo cena?
- Perché? - Il disordine di ieri notte
non può restare impunito, e devo recuperare gli straordinari.
Magari puoi spostare il tuo...
"appuntamento".
Non fa ridere.
- Bei tatuaggi. - Grazie.
Blocco F.
Kav, blocco P.
- Ehi. - Ehi, lei è Kay, blocco D.
Hai parlato con Tette all'aceto di Maxie?
No, non ancora, lo faccio domattina.
Bene, signore. Tornate alle vostre unità. Stasera si fa l'appello prima!
- E perché? - Perché gli agenti hanno dovuto fare
ore di straordinari per controllare le unità, ieri sera.
Se ci fate perdere tempo, poi ne pagate il prezzo.
E i voti? Dovevamo contarli insieme, in presenza di tutte.
Non mi interessa di questa politica da quattro soldi. Potete farlo domattina.
Non possono portare la borsa in cella, imbroglieranno.
Non la tenete neanche voi.
La metto nella stanza della sorveglianza, così potrete tornare in cella.
- Sì, ti sta bene, Mel? - Se non ci metti le mani sopra tu.
Muoversi!
Sei una ragazzaccia.
Chiedo scusa?
Non sei corretta come vuoi far credere.
Dovevo prendere il rapporto sui turni.
Sì, e la curiosità ha preso il sopravvento. Certo.
- Torna a lavoro. - Ehi.
- Quello che fai non mi riguarda. - Esatto.
Non vorrei metterti in una posizione compromettente.
I rinforzi sono pronti in caso di rivolta.
Non credo ci sia ragione di preoccuparsi.
Sei fiduciosa.
Croce.
Spunta.
Sono finite.
Bene.
Quindi, se aggiungi tutto... Okay, allora, contro il capo...
due in più...
sono 122 voti.
E per mantenere il capo sono 243.
Vince Bea!
Ricontiamo!
- Sì, stronzate. E' truccata. - Va bene, basta.
- Te ne vuoi andare, Liz? Dove? - Calmati, è solo un conteggio.
- Ho detto basta! - E' truccata!
E' truccata!
- Ricontiamo! - Zitte!
E' finita.
Ora basta con le cazzate, capito? E' finita.
- Ora riportate il culo a lavoro. - Sì, giusto.
Ripulite tutto.
Non sanno proprio perdere.
E' incredibile quanto quella donna sia ingenua. E' pazza?
O crede sul serio che siamo delle stupide
e che non sappiamo che il voto è stato truccato?
Ha appena reso la sua vita...
un vero inferno.
Deve essere eliminata.
Scordatelo.
Saprò la sentenza oggi e, se esco, escono anche le mie ragazze.
Non voglio rischiare.
Avanti.
Ho saputo del risultato.
Sarai contenta.
E' un richiamo scritto...
per comportamento inappropriato e insubordinazione. Altri due e sei fuori.
Giusto.
Accetto la punizione.
Accetterò tutto quello che mi puoi fare.
Tempismo perfetto.
Vieni sempre quando ho i pantaloni calati.
Scusa, è il mio sesto senso. Sento i pantaloni che si abbassano da lontano.
Sono venuta per congratularmi, ma forse...
No, entra.
Stappiamo una bottiglia di shampoo e festeggiamo.
Merda.
Vorresti aver perso.
Allora...
come va?
Meglio.
Grazie.
Non sono gay.
Non mi importa cosa sei.
Ehi. Infermiera.
Per te sono la signorina Radcliffe.
Sì, va bene, voglio fare un reclamo.
- Per cosa? - L'operazione di Maxie.
Continuano a non dirci la data e non è giusto.
Può chiamare quei coglioni ritardati dell'ospedale e chiedere?
Non dipende da loro.
Va bene, allora può parlare con la Bennett?
O con il dottore...
o con chi prende le decisioni?
L'ha deciso Maxine.
Lui...
Lei ha cancellato l'operazione.
No.
Perché dovrebbe farlo?
Ehi?
Ehi! L'infermiera Merdcliffe crede che tu non voglia l'operazione.
Devi venire a mettere le cose in chiaro.
Maxie?
Devi andare a dirglielo.
Ehi!
Metti a posto quel cazzo di smalto e ascoltami!
Devi andare a dirglielo!
Ha ragione, Booms. Non farò l'operazione.
Cosa?
Perché?
Ho combattuto tutta la vita per essere così, tesoro, e per poco non mi uccideva...
non posso mollare ora.
No...
no... tu... no.
Non devi.
Sai, solo perché...
farai l'operazione, non vuol dire che non sarai...
te stessa, lo sai?
Non si tratta solo di queste. Ci sarà la chemio...
e non potrò prendere gli ormoni...
e cambierò.
Allora, vuoi morire?
- Finirò questa vita a modo mio, tesoro. - Sarai morta.
- Boomer... - No!
Se non fai qualcosa subito...
finirai sotto terra, cazzo!
Ehi! Posso ancora farcela...
- Non puoi morire. Non puoi. - con la dieta e l'esercizio.
- Non puoi morire. - Ascoltami, tesoro, ascoltami.
Guardami, Booms!
- Dobbiamo essere coraggiose. - Non sono coraggiosa...
- Non sono coraggiosa. - Sì che lo sei. Mi dispiace, tesoro.
Non ti dispiace! Altrimenti non ti faresti questo!
E non lo faresti ai tuoi amici!
E non lo faresti a me!
- E' una mia scelta, Booms. - Beh, è da egoisti, cazzo!
- Sei una stronza egoista! - Ehi, ehi...
- Vieni qui! Non lo pensi. - No!
- Sì, invece! Ti odio! - No, Booms, non è vero.
- No, no! - Tesoro, vieni qui.
No... mi dispiace...
E' tutto okay.
Furgone in arrivo in area di sorveglianza.
Bentornata, Proctor.
So che non è la sentenza che speravi.
Conosci la procedura.
Penserei bene...
a come vuoi passare il tempo qui.
Non puoi affidarti a Ferguson perché non sarà qui...
dove dovrai passare 12 lunghi anni...
- con Bea Smith. - Ci metterò 12 anni a uscire dalla stanza.
Ha finito?
Vaffanculo!
Fanculo!
Vaffanculo, stronzi!
- Ehi, ciao. - All'H1 abbiamo finito il latte.
Dillo, che ti piace stare con me.
No, abbiamo davvero finito il latte.
No, ti piace davvero stare con me.
Cazzo!
Ho saputo di Kaz...
12 anni. E' una condanna severa.
Sì.
E questo cosa comporta, per te?
Beh, sarà meglio che ti abitui ad avermi qui.
Non sentirti in dovere di sorridere o roba simile.
No, non auguro a nessuno di stare in questo posto.
Lascerò il gruppo di Kaz.
Perché?
Lo sai, il perché.
Non succederà mai niente tra noi.
Okay, certo.
Sarò sincera con lei.
Le dirò che mi unisco a te.
Glielo devo.
Devo andare.
Non ti odio per davvero.
Lo so.
Ma su una cosa hai ragione, Sue Jenkins. Sono egoista.
Ho dovuto esserlo.
Per gran parte della mia vita sono stata l'unica persona che tenesse a me.
Io ci tengo a te.
Tipo che ti voglio bene.
Sì, insomma, un po', un pochino, sai.
Lo so.
Ecco perché ho cambiato idea.
Sarà molto dura, ma...
Entrambe...
dovremo essere entrambe coraggiose.
Ma farò l'operazione.
E poi...
prenderò gli ormoni.
- Sì, sì! - Prenderò comunque gli ormoni.
Sì, sì, sì.
E magari potrai avere delle tette nuove, insomma, se vuoi, se si può...
volendo possono prendere un po' delle mie, io ne ho un sacco.
E' vero!
Grazie.
Non è per me, è per le altre. Rimarranno fregate.
Se mi avessero appena dato 12 anni di prigione, sarei arrabbiata anch'io.
Eccome, cazzo.
Puoi fare appello.
O potrei andare sulla cazzo di luna.
Come ti senti, adesso?
Una sentenza lunga può essere un enorme shock.
Soprattutto se non te l'aspettavi.
Sei arrabbiata col tuo avvocato, vero?
Sei arrabbiata con te stessa.
Non devi fingere, con me.
Sono arrabbiata con la stronza che mi ha fatto finire qui.
Ehi...
abbiamo saputo la notizia.
Mi dispiace tanto.
No, dispiace tanto a me.
Sai cosa significa per voi ragazze, vero?
Sì.
Meglio se ci mettiamo comode.
Sei un'idiota.
Che cazzo di casino, qui.
Devo parlarti di una cosa.
Bea Smith...
Sì, ho detto ad Allie che volevo parlare con te.
Beh, puoi darci un minuto?
Ho saputo della tua sentenza.
Che schifezza.
Okay, voglio solo sapere che non ci sono problemi.
- Nessun problema. - Bene.
Bene.
Perché le donne hanno parlato, quindi...
dovremo farcene una ragione, okay?
- Non dire niente. - Perché, di cosa hai paura?
Ci vediamo in cucina tra 10 minuti.
Non così tanto smalto, Susan.
Non chiamarmi Susan.
Sonia ha fatto fortuna con i cosmetici, Booms.
Tipo un milione di dollari?
Un po' di più.
- Vuoi una tazza di tè? - No, grazie.
L'acqua odora di Vietnam.
Bleah.
Va tutto bene, tesoro?
Oh, tesoro, vieni qui.
Cosa succede? Oh, cara.
Ehi?
Non sto bene.
Odio questo posto.
E mi manca Joshua.
E hai chiamato Nash?
Ero troppo agitata.
Beh, dovrai chiamarlo.
E cercherai di risolvere la situazione, va bene?
D'accordo?
Brava ragazza. Risolverai tutto.
- Ciao. - Ciao, a dopo. Direttrice.
Attenzione, prego. Attenzione, prego. Il conteggio comincerà tra 10 minuti.
- Ehi, Nash. Sono io. - Ehi.
- Come stai, stai bene? Grandioso. - Sì, sto bene.
- Ehi, senti... - Sì?
voglio incontrare Miranda.
- Perché non hai voluto che glielo dicessi? - E' troppo pericoloso.
Diventerei ben più di un bersaglio per Kaz e per il Mostro.
Mi sta bene, a quello sono abituata...
ma non voglio che tu rimanga presa tra due fuochi.
Non ho paura.
- Ci sei tu a proteggermi. - No!
Tutti quelli a cui tengo finiscono per morire.
Cos'hai detto?
Tieni a me?
Dobbiamo tornare per il conteggio.
- Stai tremando? - Fa freddo.
Non fa freddo.
Ora possiamo andare.
Da questo lato delle sbarre...
le emozioni sono più intense.
E' molto facile perdersi...
nell'amore, nella lussuria...
o nella disperazione.
Perché l'alternativa può essere solo...
aspettare, e...
guardare la tua vita che scivola via.
12 anni sono molto lunghi, Kaz.
Fa' in modo che contino.
Reagisci. Guida le donne.
Guidale come hai guidato la Mano Destra Scarlatta.
Ma come? Bea Smith comanda la prigione, è la cocca della direttrice, cazzo.
Non è invincibile.
Perché sei qui nella sezione comune, Joan?
Che cosa vuoi?
Sai l'uomo di cui ti ho parlato, quello che testimonierà contro di me?
Mi serve che scompaia.
Per sempre.
Perché senza il testimone principale, il tuo caso non sussiste più.
E' uno stupratore seriale.
Ha violentato le donne per anni e l'ha sempre fatta franca.
- Si chiama Nils Jesper. - Jesper.
Lo conosco.
E' l'uomo che Bea Smith mi aveva chiesto di trovare poco prima che fossi arrestata.
Io cosa ci guadagno?
Abbiamo entrambe un nemico.
Tu ti occupi di Jesper e io di lei.
Che cosa vuoi fare?
Uccidere Bea Smith.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ora lo so. So come fare.
Bea Smith sarà morta entro le 3:00.
Non posso uccidere una donna.
Non lo farai!
Non sarai neanche lì vicino.
Preparo solo una distrazione, tutto qui.
{an8}PREPARATE GLI OROLOGI.
Un giorno, prima o poi, sarete solo tu e lei...
{an8}L'ORA...
e una di voi due morirà.
E' inevitabile.
{an8}E' GIUNTA.
Ci stiamo solo assicurando che non sia tu.
Premi il bottone antipanico!
www.subsfactory.it