Trust Me Stagione 1 - Episodio 6
Tre notti in un hotel, noi due soli...
Non sei eccitata? Io sono eccitato...
- Non sembri cosi' eccitata. - Vuoi controllarmi il polso?
Non ne ho bisogno. Mi hanno allenato a leggere le persone. Sono un pubblicitario.
Cosi' mi dicono.
Pensavo che saresti stata piu' eccitata alla prospettiva di un po' di... romanticismo!
- Cioe', alla prospettiva di fare sesso? - Praticamente...
Sono eccitata, solo che...
- sono prudente. - Non devi essere prudente questa volta, ok?
Quindi, lasciati andare, signora McGuire. Sono tutto tuo.
Questa l'ho gia' sentita. Un'altra riunione e tutto ritorna alla normalita'.
Ma gli imprevisti capitano, al solito, e due secondi dopo stai abbandonando
tua moglie e tua figlia in un appartamento in Florida, bloccate con i tuoi genitori...
solo perche' il lancio della Knorr e' stato spostato...
Pensavo che te ne fossi dimenticata. Ed era la Kraft.
Visto? Me ne sono dimenticata.
Si', beh, ti stai anche dimenticando la differenza sostanziale tra allora e adesso.
Una volta ero questo pezzo grosso, molto richiesto,
e adesso sono lo scemo che ha perso il cliente piu' grande.
Possiamo goderci questo fine settimana?
Saro' fuori dall'ufficio alle tre, ci ficchiamo in hotel...
Per favore, di' che sei eccitata...
Quando mi svegliero' in una camera di un hotel con te e con lenzuola da 700 fili...
allora saro' eccitata.
Sono a pezzi.
E mi manchi. E ho veramente...
bisogno di questo fine settimana...
Lo stesso vale per me.
Ho accennato al fatto che...
faremo sesso?
Del sesso selvaggio...
Del sesso da hotel, con le luci accese e tutto il resto...
- Sono pronto. - Ti porti solo questo?
Ho bisogno solo di questo...
La stampante a colori e' rotta.
- Dovremo stamparla in un altro piano. - Non ancora.
- Odio la headline. E' cosi' scontata... - Sai zitto. E' buona.
Almeno sembra buona. Abbiamo troppo lavoro da sbrigare per fare i pignoli con una copia.
Hanno bisogno di cinque cartelloni pubblicitari, piu' le stampe.
Dobbiamo smetterla! Dobbiamo smetterla di fare le cose all'ultimo minuto.
Questa e' la bellezza del lavoro da freelance, amico mio.
Si aspetta, si aspetta, e poi un'improvvisa ondata di ispirazione,
seguita da un'improvvisa ondata di soldi.
- Cosa hai li'? - I cinnabon di Ann Sather.
Ma non sono per te, sono per la mia nuova partner.
- Hai una nuova partner? - Si'.
- Tu lo sapevi? - Si', e' stata qui l'altro giorno.
E io dov'ero? E lei chi e'?
Rilassati. E' Julie Finn, lavorava alla Mullen,
ha fatto quella campagna Nike che ha vinto il premio.
Sembra una vita fa.
Si e' presa un po' di tempo per fare un paio di figli. Chi se ne frega...
Ma adesso vuole tornare nel giro, ed e' mia.
Siete veramente fortunati a sedervi di fianco a lei. Imparerete moltissimo.
E' bella?
Traduzione: asthom, Hugin, begonza, ladymarian,
Traduzione: talliola, SLM, Aigues-Mortes, Xalexalex, Kourtney
Revisione: Levigna
- Tom, come sta venendo la Bertolli Radio? - E' un po' al dente.
Divertente. Quello non sembra la Bertolli Radio, sembra un lavoro da freelance.
Ragazzi, siete pagati per lavorare sui nostri clienti, non per farvi gli affari vostri.
Come se tu non avessi mai fatto il freelance.
Gia', non davanti al mio capo.
Il capo, ok?
Ho bisogno di avere gli spot per la Bertolli al massimo per le tre,
cosi' posso revisionarli prima di andare.
Oggi esco prima. Sarah, puoi aiutare i ragazzi con questa cosa?
Non posso. Julie comincia oggi, e devo aggiornarla sulla Dove. Scusa.
- Per le prossime otto ore? - Sette e mezzo, si'...
- Ti pareva... - Ciao, Mason. Buongiorno.
- Questa e' Shannon. - Buongiorno.
- E' una massaggiatrice. - Ma dai?
Stavo pensando, Mason? Il gruppo e' rigido. Questo gruppo e' troppo rigido, sai?
L'aver perso l'Arc Mobile e' come una tossina che infetta noi e il posto di lavoro.
Dobbiamo fare uscire l'energia negativa e fare entrare quella positiva.
- Ritornare alla mia normalita'. - Procrastinare...
Vedi, questo atteggiamento e' tossico, questo gruppo e' tossico. Abbiamo bisogno di...
Respira.
Un antidoto. Shannon e' quell'antidoto.
Ok, ma che ne dici di questo? Ecco un antidoto...
Finiamo il lavoro per i clienti che abbiamo, sperando di non perdere anche loro...
Mi dispiace di rovinare il tuo day spa, ma ho bisogno della Bertolli Radio per le tre.
- Non penso che Tom riuscira' a consegnare. - Sai qual e' il problema, secondo me?
Secondo me, sei tu il problema. Sei teso, sei rigido, sei tossico. Dopo tocca a te, amico.
Ah, no. No, no, no.
Odio i massaggi. Mi stressano. Non so mai se...
tenermi o togliermi la biancheria...
- Oh, beh, devi chiedere. - Devi chiedere.
Gia', questo e' di aiuto. Cominciare una conversazione con una sconosciuta dicendo:
"Ehi, devo spogliarmi del tutto?"
- Per me non e' rilassante. - Bene, fa' come vuoi.
Niente massaggio per te. Oggi non lavorero' per la radio, puo' farlo Tom.
E se non puo', puoi rimandare la chiamata del cliente a lunedi'.
No, non voglio lasciare questa cosa in sospeso nel weekend.
Erin ed io abbiamo prenotato una piccola fuga.
- Davvero? Dove andate? - Chicago.
- Quindi rimanete qui? - Si', ma tre notti al Wersler.
- Bello. - Vero.
Un weekend in citta'. Una "sta-canza", se vogliamo.
Sai una cosa? Forse e' questo l'antidoto.
- Posso venire? - No.
Posso aiutarti coi libri?
Solo se mi fai mettere la tua felpa della squadra universitaria nel big match.
- Julie, ciao! Benvenuta. - Ehi, ce l'ho fatta.
Guarda, ho preso questi per te. Non sono piu' caldi, sono qui dalle 9.
Non mi avevi detto che arrivano tutti alle 9.
Oh, non e' un gran problema, vieni quando vuoi. Io arrivo alle 9. Va bene.
Sono certa che siano ancora buoni.
Oh, hanno un bell'aspetto. Ne provero' uno dopo, ho gia' mangiato sul treno.
- Pagherei per aver... - Giu' le mani, larva!
Fa' pure, provane uno. Ti piaceranno, sono deliziosi. Sono i miei preferiti.
Ok, allora assaggio un boccone.
- Wow, delizioso. - Sapevo che ti sarebbero piaciuti!
- Ok, proseguiamo, ti va? - Ok.
Questo e' il tuo ufficio. L'ho pulito e riordinato io, ci ho messo anche un fiore.
Quando mi hai detto che avrei avuto un ufficio con finestra
avevo immaginato una stanza con dei muri. E, sai, una finestra.
- Lo avrai, ci sto assolutamente lavorando. - Ok. Lavoro meglio quando ho il mio spazio.
Sai che c'e'? Sono d'accordo. Andiam a lavorare insieme nel mio ufficio.
Guarda qui.
Ed espira.
Questo non e' lo spot radio per la Bertolli che avevo chiesto.
Si', l'ho preso da una stampante al 25esimo. Sono andato li' per alcuni nostri...
lavori.
Guarda, e' un creative brief per la candidatura olimpica di Chicago.
- Dov'e' il resto? - E' tutto cio' che ho trovato.
- Aspetta. L'hai preso 25esimo? - Si'.
Cochran e' li'. Questo significa che il suo gruppo ci sta gia' lavorando.
- Questo non lo sappiamo. - Davvero?
Qualcuno ci sta lavorando.
- Ma noi siamo impegnati con i massaggi. - Ne vuoi uno?
- Sembri teso. - Lo sono. Ma no, grazie.
- Perche' non lo sapevamo? - Non lo so.
Potrebbe essere una cosa buona. Potrebbe essere l'antidoto.
Sarebbe un bene per il gruppo. Chicago 2016.
Parliamone con Tony.
Oh, no, no. Non cosi' veloce. Non posso parlare con Tony. No.
E' ancora incazzato con me per aver girato lo spot della Arc Mobile alle sue spalle.
Gia', l'abbiamo fatto insieme, percio' sara' incazzato con entrambi.
- Sei il mio partner, mi servi per i rinforzi. - Non posso, sono una mina vagante.
E' il motivo per cui sei un venditore cosi' bravo.
E' vero. Ha ragione. Hai ragione. E se io fossi nei tuoi panni
ormai avrei convinto me stesso, ma tu non l'hai fatto.
- Testa: Conner ci va. Croce: Mason va solo. - Figo.
Presa. No, non e' questa. Ho lanciato un quarto di dollaro o 5 centesimi?
Probabilmente e' croce.
Tony?
Mason.
Sai che il gruppo di Cochran sta lavorando su qualcosa per le Olimpiadi?
Tom ha trovato questo creative brief laggiu'. Beh, e'...
una copertina, ma sembra un incarico fantastico.
Oh, lo e'.
Vendere Chigago come citta' sede delle Olimpiadi.
- Sarebbe stato fantastico. - "Sarebbe stato"?
Beh, un paio di mesi fa Denise mi chiese se avrebbe potuto interessare il nostro gruppo,
ma in quel periodo eravamo cosi' sommersi dalla Arc Mobile che
rifiutai.
Eravamo cosi' occupati.
- Quindi l'ha dato al gruppo di Cochran. - Ed al gruppo di Mill, e...
di Schraeder...
- Ok. Allora, possiamo rientrarci? - Non lo so.
- Non ho parlato con Denise. - Beh, potremmo...
non so, chiamarla?
Buona idea. Ehi, Denise, ascolta. So che abbiamo appena perso
un cliente da 75 milioni di dollari, ma possiamo passare il nostro prezioso tempo
cercando di vincere un prestigioso incarico, senza fatturazione?
Gia', meglio concentrarsi sui clienti che abbiamo. Ok, grazie.
Lo facciamo, Tony. Ma hai dato un'occhiata fuori, ultimamente? Sembra un funerale.
Sono cosi' stufo di ricevere le condoglianze per la Arc Mobile.
Ne abbiamo bisogno.
La gente pensa che siamo deboli, e' il momento ideale per essere aggressivi, sai?
Daremmo loro una dannatissima scossa.
Ok, vuoi essere incazzato con me? Sii incazzato con me. Con me.
Ma il resto del gruppo merita un tentativo.
Chiamero' Denise.
A meno che, ovviamente, tu non voglia chiamarla alle mie spalle.
No? Sicuro?
Allora forse la chiamero' io.
Ehi, senti qua.
"Romeo Delgado, chef italiano, in delirio per i Bertolli Pronti in Tavola."
"Perche' mi hanno fatto questo?"
"Volevo essere amato, ma ora loro amano qualcun altro"
"Perche' non mi amano? Bertolli? Perche' mi hanno fatto questo?"
"Tu no uscire, rimani alla casa".
"La tua lasagna e' troppo buona. Perche' non richiede cinque ore come la mia?"
"Perche'? E' troppo facile! Non e' giusto... Bertolli".
"Amano te, non me. Io sono triste.".
"Ora faccio un sonnellino".
"Bertolli Pronti in Tavola: fanno impazzire i cuochi"
"e rendono le coppie felici". Chi non e' teso? Chi non e' intossicato?
Spot radio Bertolli, fatto. Grazie, Shannon.
Cosa, Mase? Dai. Dovresti essere emozionato. E' roba buona.
Ho appena convinto Tony a farci entrare nella presentazione per le Olimpiadi.
- Si'! Devi essere doppiamente entusiasta. - La presentazione e' lunedi' mattina.
Lunedi'... ma tu sei in "sta-canza".
Non piu'.
Chicago: il mio ideale di citta'. La citta' dalle spalle larghe.
Abbiamo gia' sentito tutti i cliche'.
Io non ne voglio sentire nemmeno uno in questo incarico.
Ok? Chicago deve convincere il comitato olimpico a farci diventare
la citta' ospite per il 2016 e ci servira' tutto.
Televisione, Stampa, Affissioni, Internet.
- Per quando? - Lunedi'.
Dai, non e' la prima volta che dobbiamo lavorare nel week end.
E'... cioe', ragazzi. Possiamo fare il botto. Sono le Olimpiadi.
- O l'oro o a casa. - Io credo che sia un ottimo incarico, Mason.
Ottimo, giusto?
Sarah Krajcek-Hunter, signore e signori.
Ok, presentiamo per prima cosa a Tony lunedi' mattina. E poi...
- Se tutto va bene, a Denise. - Quali sono le istruzioni?
"Chicago e'..."
E' cosa?
Appunto. Riempi lo spazio.
Ok, questa e' pigrizia da parte loro. "Chicago e'..."
Chicago e' fredda, ventosa...
- In mezzo al paese, con un grande lago. - Gia', e' parecchio generica.
Di', possiamo prendere dei freelancers?
- Niente freelancers? - No, Hector.
Non possiamo spendere i soldi dell'agenzia su un lavoro che ancora non abbiamo.
Quindi, siamo solo noi. Va bene?
Beh, fortunatamente abbiamo una nuova aggiunta.
Molti di voi hanno gia' incontrato la mia nuova partner, Julie Finn.
Questo e' il suo primo giorno e ci aiutera' nel weekend.
Benvenuta. Ottimo tempismo.
Ok, guardiamo le idee grezze domani mattina. Poi decideremo su un paio di...
Pensavo che avessi detto che non avremmo lavorato oltre l'orario.
Mio marito e' fuori citta' questo weekend e non ho una bambinaia.
Sei uno spasso.
A proposito, la stampate a colori del nostro piano e' rotta.
Bene, o non avremmo saputo nulla di questo.
Ora diamo a Tony un sacco di cose tra cui scegliere, ok?
Voglio un sacco di idee. Voglio che...
Cosa? Che stai... che... smettila di fare cosi'. Cosa?
- Cosa c'e'? - Mason.
Oh, Dio.
- Ehi tu, sei in anticipo. - No, veramente sono in ritardo di 20 minuti.
- Davvero? - Va tutto bene?
- Si'... stavo solo... - Cosa?
Oh, Dio. Mi dai buca per questa notte o per l'intero weekend?
- Erin. - Non posso crederci.
- Stavo per chiamarti. - Quando?
La babysitter e' gia' pagata, l'hotel prenotato. Quando avresti chiamato?
Quando avessi trovato un modo per dirtelo senza farti arrabbiare. Mi dispiace.
- Non dovrei sorprendermi. - Ascolta, ora. Dai.
Secondo te preferisco questo?
Un weekend con questi scemi invece che con la donna che amo?
- Non e' proprio quello che sta succedendo? - Non e' giusto.
- Anche io ho bisogno di questa vacanza. - Bene.
- Beh, io... non andare a casa arrabbiata. - Oh, non sto andando a casa.
Sto andando all'hotel per un favoloso weekend.
Mi piacerebbe che ti unissi a me.
Che posso fare? Non posso mollare il gruppo.
Perche'? Hai promesso sesso selvaggio anche a loro?
Va bene.
- Non l'hai chiamata? - Ho rimandato, volevo chiamare.
Mason, ok. Senti, devi andare ora.
Vai a prenderla, scusati e, sai cosa?
- Fai questo weekend. - Ho fatto chiamare Denise da Tony.
Sai cosa sembrerebbe se me ne andassi ora?
Si', sembrerebbe che sei un ragazzo che ama sua moglie.
Dai. Siamo a posto qui, ok?
Abbiamo gia' grandi idee, ok? Quindi puoi andare e vivere tua moglie.
- Vuoi dire "vita". - No.
Erin stara' bene. E' troppo importante.
Questo puo' essere il vento che fa girare il gruppo.
- Gia', sai cosa? - Cosa?
- Andro' io. - Cosa?
Che stai facendo?
Una donna stupenda sta aspettando tutta sola in una suite.
Indossando forse la sua lingerie piu' sexy.
Qualcuno deve andare.
Io non posso andare, lo sai. Devo stare qui.
Per fare cosa? Il capo che sta col fiato sul collo a tutti?
Facendo irrigidire tutti, facendo innervosire tutti.
Mentre il suo matrimonio sta andando a rotoli, oppure...
io potrei restare qui e tu potresti andare.
Vuoi che ti metta al comando?
Che splendida idea, Mason. Perche' non ci ho pensato?
Andra' tutto bene. Davvero.
Saro' proprio come te. Saro' me stesso, sostituendoti.
Non credi che me ne possa occupare? Mason, sono due giorni, posso farcela.
Non voglio essere il capo stronzo che arriva all'ultimo momento,
e poi odia il lavoro creato da tutti durante un intero weekend.
Allora non odiare il lavoro.
Sii il capo che vorresti essere. Il capo che si lascia aiutare dal suo partner.
Mason, tutto e tutti saranno qui ad aspettarti lunedi' mattina, ok?
Lascia fare.
Lascia fare a Dio.
Lascero' sempre il mio cellulare acceso.
Raccogli le idee, chiamami, e fammi sapere che posso stare tranquillo.
- Va bene? Prendo la giacca. - Si'.
- Conner, questo e' importante. - Allora perche' te ne vai?
Scherzo. Scherzo. Prendi la tua giacca. Passa un fantastico weekend, ok?
Ti chiamo per gli aggiornamenti.
Ciao... Trovato qualcosa?
Beh, ho avuto da un'amica la referenza di una baby sitter.
E' ucraina, quindi non conosce bene l'inglese,
ma la mia amica dice che le ucraine sono molto affidabili.
- Quindi... - No, no, parlavo di idee.
Trovato qualche idea?
MiGroup, ascoltate.
Mason McGuire ha un impegno di famiglia questo weekend.
Ha chiesto che il lavoro di ciascuno venga mostrato a me,
e io lo terro' aggiornato, quindi,
come direttore creativo in carica, il mio primo ordine di lavoro e' dirvi...
andate a casa.
Andate a casa. Andate a rilassarvi, andate ad idratarvi.
Ci ritroviamo qui domani mattina alle nove.
Nove e trenta.
- Noi non andremo da nessuna parte. - Ok.
Ehi, Tony. Cosa fai al 22esimo?
Oh, io vado giu'.
Pensavo giusto di fare un giro in ascensore con te.
- Sono le quattro. Vai da qualche parte? - Vado a fare il check-in.
Ho preso una camera in albergo. Ho pensato che dovrei stare...
vicino l'ufficio, durante il weekend.
Tieni una valigia nel tuo ufficio?
No. E' passata Erin a portarmela.
Allora, hai... grandi progetti per il weekend?
Si'.
Sembra divertente.
Non vedo l'ora di vedere il lavoro del tuo gruppo lunedi'.
Oh, si'. Avremo un sacco di bella roba per te.
Stiamo gia' lavorando su alcune idee.
Auguriamoci che a Denise ne piaccia almeno una.
Gia'.
SABATO MATTINA
Allora, stasera vuoi provare il nuovo bistrot al centro, o no?
Ha tre stelle. Oh...
Quattro simboli di dollaro. Mason?
Mason! Non hai sentito una parola di cio' che ho detto.
- Si', ho sentito. - Che cosa ho detto?
"Bistrot"?
- Stai pensando alle Olimpiadi, vero? - No, non e' vero.
Fammi vedere il blocchetto.
Ehi, le Olimpiadi sono il mio pensiero piu' remoto.
Mi piace solo disegnare fiaccole.
Ascolta, avevo appena avuto un'idea, volevo...
buttarla giu' prima di dimenticarmi. Ora e' li', fuori dalla mia testa.
- Tesoro, devi solo... devi rilassarti. - Ci sto provando.
Benissimo!
Perche' ho prenotato un massaggio in coppia, piu' tardi, nel pomeriggio.
- Un massaggio in coppia? - Sara' divertente.
No, non lo sara'. E' perfino meno rilassante!
Avere un massaggio da un'altra donna con te distesa a un metro e mezzo?
E che mi dici se la massaggiatrice e' un uomo? Non voglio che un tipo qualunque
ti tocchi davanti a me.
- Visto? Sono gia' piu' stressato! - Non credo sia colpa del massaggio.
Ascolta, se vuoi andare in ufficio per un'ora...
va bene, vai.
No. No.
Io sono qui.
Questo weekend e' stato pensato per me e per te,
e abbiamo gia' perso la scorsa notte a litigare, mi dispiace.
Quindi, iniziamo ufficialmente il nostro weekend...
da ora.
Chi vogliamo prendere in giro?
Sappiamo entrambi che non smetterai di essere nervoso finche' non vai li'
a vedere in prima persona che il gruppo riesce a sopravvivere senza te.
- Questo e'... - A quel punto probabilmente diventerai
depresso perche' non hanno bisogno di te.
Vai.
Ci vediamo piu' tardi al centro benessere.
- Davvero? - Si'.
Ma dopo quello, torniamo su...
cosi' possiamo inaugurare il letto.
- Vuoi fare una sveltina? - No, quella posso farla a casa.
Dio. Si puo' abbassare il volume a quel ragazzino?
Magari lui ha qualche idea.
No, no. Mi dispiace tanto. No, no, no, no, no.
Ho dovuto portare Ellison. Si e' scoperto, alla fine, che la tata ucraina ha 80 anni.
Ho pensato che il bimbo piccolo fosse abbastanza per lei.
Va bene. Lui e' davvero...
Adorabile.
Ragazzi, proviamo a lavorare un po' prima che Connor arrivi.
Io sto lavorando. Questo fa parte del mio processo creativo.
In quale parte del processo ti alzi e finisci il lavoro da freelance?
- Dov'e' Connor? - Lo sto chiamando.
Ok, bene, perche' devo andarmene alle 2 esatte.
Grazie.
Ho trovato il suo cellulare, ma non Connor.
- Non dirmi che non e' qui? - Non c'e'.
Doveva essere qui piu' di un'ora fa.
- Non credo che ci conociamo. - Di' ciao al signor McGuire, Ellison.
Di solito e' molto estroverso.
Ok.
Ciao a tutti. Facciamolo.
Facc... Che ci fai qui?
Cosa non fai tu qui?
- Tu ed Erin vi siete dati da fare ieri sera? - Sono le 11 passate.
Pare di no.
- Dov'e' il mio telefono? - Dove sei stato?
- In miniera. - Cosa?
Si'. Ho trovato una vera miniera d'oro ieri sera. E ho iniziato a picconarla.
Ho praticamente un'intera campagna fatta. Ho solo bisogno di un art director.
Non tu... Per farla venire alla luce.
Qual e' l'idea?
La vedrai lunedi' mattina, quando e' finita.
Divertente. Fammi vedere.
- No. - Si'.
No, cosa ci fai qui? Ho detto che ti avrei comunicato
quando avremmo dato il via. Ora abbiamo ufficialmente dato il via
- Quindi vattene. Andra' bene. - Lo so.
Solo...
Mi sono fatto venire qualche idea anch'io.
Pensavo che io...
Avrei potuto fare un brainstorming con un po' di gente, sai?
Sai, se non ti conoscessi...
Potrei pensare che non credi che io ce la possa fare.
Mi fido di te.
Ecco perche' sei qui, nel mio ufficio,
invece di fare sesso selvaggio in hotel con tua moglie. Andra' bene.
Mason, non ti deluderanno.
Non lo permettero'. A lunedi'.
Sta bene?
Si sta riposando. Dice che gli fa male il pancino.
Ciao a tutti. Io...
Mi tolgo di torno.
- Vi lascio lavorare. - Bastardo fortunato.
Avete sentito il capo. Andiamo. Sala riunioni. Al lavoro. Forza. Sala riunioni.
Ehi. Vieni qua.
Hanno avuto una lunga mattinata.
Quindi ascolta quel che hanno da dire. Non si sa mai. Potresti trovare altro oro.
Va bene?
- Fammi gli auguri. Ho un massaggio di coppia. - Togliti le mutande.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Magari la prossima volta non trasformi l'ufficio in una "sala distruzioni".
Va bene. Ok.
Chicago e'...
Idee, idee, idee.
Fatemi ridere, piangere. Seducetemi, sorprendetemi. Hector?
Cos'hai?
Ehi, non ripeterti.
Forza. Fai fluire le idee. 5, 4, 3, 2, 1... Via.
Visto che e' il 2016, abbiamo pensato di dover essere innovativi.
Niente pubblicita' in TV. Insomma, dai.
Nessuno guardera' piu' la TV tra 5 anni. Quindi,
L'idea e' qualcosa creata dagli utenti. Virale.
Peer-to-peer.
- E' tutto? - E' tutto.
Usare internet. Non mi sembra molto un'idea,
piu' una scusa per non averne per radio e TV.
No, non e'...
Aspetta. Non capisci.
L'idea e' che " Chicago e' fatta dalle sue persone".
E loro fanno dei loro video su cosa rende Chicago divertente.
Sai, come il lago e le fiere di quartiere,
il blues, i Wrigley.
Ok. Ho capito male. Mi spiace. Colpa mia.
Allora non proponete meno lavoro per noi. Proponete zero lavoro per noi. Ragazzi,
queste sono le olimpiadi, va bene? Il nostro lavoro
e' di far sembrare Chicago la miglior citta' sul pianeta, ok?
Lasciare che un branco di ubriachi si riprenda mentre vomita dietro un cassonetto
non lo fara' proprio, giusto?
Giusto? Sarah, che cos'hai?
Per prima cosa, pensavo...
Scusa, pensavamo a cosa significhi essere un olimpionico.
Sai, eccellere, rispettare gli altri atleti. Il cameratismo dei Giochi.
Allora, come catturiamo lo spirito
- di un atleta olimpico? - Atleta olimpico.
Mi piace. Qual e' l'idea?
Ok. Apriamo con quella che sembra la maratona
- su una strada lungo il lago. - Arriva al punto.
E ci sono, tipo, persone...
- Che corrono in pantaloncini. - Ok, ma noi...
Scopriamo presto che sono centinaia di statue di antichi olimpionici greci che corrono.
Sentiamo i milleni dello spirito olimpico in ogni statua di marmo.
Scarso. Un po' scarso.
Non so. Non me la bevo. Non c'entri tu, sono io.
Che ne dici di pensare al cibo?
Sai, tipo la pizza alta,
gli hot-dog polacchi, Taylor Street, Greektown, Chinatown...
I sapori internazionali della citta'.
- E' un hot-dog. - 2016, con un hot-dog.
E' fantastico. Sapete che sono le vere Olimpiadi,
e non le Olimpiadi dell'Abbuffata?
Che ne pensi della 3?
Ho capito come va a finire. Sapete una cosa? E' dura!
Come possiamo dare il meglio di noi, quando ci chiedono di realizzare
un sacco di campagne intelligenti, perfette e complete per... quando? Lunedi'? No.
Ma una sola campagna...
Una campagna, completa e intelligente... la possiamo fare!
Mason e' stato piuttosto chiaro, ieri sul fatto che bisogna avere molte opzioni.
Ah, giusto... ma lui non e' qui.
E anche se ci fosse, sono sicuro che farebbe la cosa giusta, e cioe'...
Combiniamo i successi degli abitanti di Chicago coi successi degli olimpionici.
Immagine: un'attrazione di Chicago, un'atleta olimpico.
Un saltatore con l'asta, sopra le Sears Towers.
Un saltatore in alto, sopra il raccordo a L.
Un saltatore in lungo, sopra il fiume Chicago.
Lo so, per vostra fortuna, ho fatto il grosso della creativita' tv.
Ma ci sono ancora da fare i poster!
- Poster, poster, poster, poster! - Mamma!
Torno subito.
Ok. Ok, beh, vediamo.
Bim, bum, bam, immagino significhi che... Hector, tu sei con me, ok?
Spencer, Wingo, voi fate le affissioni.
Mark, Joe, voi fate direct mailing.
Sarah, visto che sei sola... beh, puoi occuparti degli spot radio.
Radio? Mi prendi in giro? La radio non la faccio.
Bel modo di fare squadra, Sarah. Si, farai la radio.
Il teatro dell'intelletto. Fammi un foto mentale.
Tom, tu adori internet. E' tuo.
Se avete bisogno, sono in ufficio.
Non credevo che l'avrei detto...
ma vorrei che Mason fosse qui.
SABATO POMERIGGIO
Respira, tesoro. Respira...
Lo so.
- Tutto a posto? - Si.
Avete preferenze su chi lavora su chi?
Lui non tocca nessuno di noi due.
Oh, mio marito stara' meglio con te.
Non credevo che fosse nudo.
Non volevo esserlo.
Ho appena buttato giu' 10 idee per il web.
- Cosa ha detto Re Conner? - Ha detto che erano buone.
Ma non tanto quanto quella che gli e' venuta in cinque secondi.
Poi, mi ha detto di lavorare sulla sua idea...
e proporne un'altra ancora, che sia migliore.
Quindi vuole che realizzi la sua idea, e poi proponi qualcosa di meglio?
Si.
A parte il fatto che non mi verra' in mente niente di meglio.
E mi ha detto pure questo.
Il Club Lucky!
Dio. Mi chiedo perche' chiamino.
Pensi che vogliano i lavori che dovevamo consegnare ieri?
- Vado a farmi una passeggiata. - Dai!
- Cosa sono? - Copioni per la radio.
- Sembrano lunghi. - Non li hai ancora letti.
- Li leggero' quando li accorcerai. - Lavorero' su un'idea diversa.
Va bene. Lo sai, Sarah? Puoi lavorare su tutte le idee che vuoi.
Ma non le presenterai a Tony.
Tu non sei il mio capo. Abbiamo lo stesso ruolo.
Ma sono io che sostituisco Mason.
Puoi chiudere la porta? Grazie.
Hector, mi devi aiutare. Julia e' tornata a casa.
Non sono neanche a meta' degli spot tv di Conner.
- Hector! - Che c'e'?
E' un cellulare?
Scusa... quello... scusa, e' mio.
Me lo prendi? E'... nella tasca dell'accappatoio, laggiu'.
Mason. Sei incredibile.
Scusa.
- Pronto? - Mason?
Hector, una cosa veloce.
Ok... beh... Conner fa lo stronzo.
Vuole presentare solo le sue, di idee, lunedi', cosi' ci fa lavorare tutti su quelle.
E poi, fa impazzire Tom con le idee per il web...
E allora Tom se ne e' andato, e' sceso giu' al 25esimo, e...
Hector, sputa il rospo.
Il gruppo di Cochran presentera' una idea incentrata sull'architettura di Chicago...
come quella di Conner.
Stai dicendo che hanno rubato l'idea di Conner?
No, no, nessuno ha rubato niente. Hanno solo avuto la stessa idea, piu' o meno.
Come quei due dottori che hanno scoperto la polio insieme.
Ok, allora... cosa ha detto Conner quando lo hai informato?
Conner non e' molto ricettivo verso l'esterno, ora come ora.
Mason, riattacca.
Beh, fallo parlare con Sarah. Lei ci sa fare con lui.
Conner non vuole parlare con Sarah, perche'...
perche' Sarah ha avuto un'idea che Connor non voleva sentire,
perche' pensa che tutte le idee degli altri facciano schifo.
- Mason. - Devo...
Che e' successo a Julie?
Suo figlio vomitava,
percio' e' tornata a casa.
Sta tutto andando in malora, qui, ok? Conner non sta ad ascoltare nessuno.
Puzza di merda.
- Mason! - Abbiamo bisogno di te.
Mason!
Pronto? Mason?
Conner!
Ti rendi conto di aver terrorizzato cosi' tanto questo gruppo,
che hanno preferito chiamarmi nel bel mezzo di un massaggio di coppia
piuttosto che venire da te a parlarne.
Massaggio di coppia?
- Ti sei tolto le mutande? - Non importa adesso!
Che diavolo sta succedendo qui?
Chi ti ha chiamato? Eh? Chi ti ha chiamato? Sarah? Hector?
Non importa chi ha chiamato. Il punto e' che tu dovresti
gestire la situazione, e non sai che il gruppo di Cochran
lancera' la tua stessa campagna.
Cosa?
Chi te lo ha... qual e' la loro idea?
Vogliono fondere Chicago con l'archittettura della Grecia antica...
Il Pantheon con LaSalle Street, un acquedotto sul fiume di Chicago...
La mia idea non c'entra con l'architettura.
La mia campagna, riguarda il successo.
E sara' molto di piu' che la creazione di uno stupido acquedotto con photoshop.
Che, per la cronaca, non e' neanche greco ma romano.
Come puoi pensare che lanciare una sola campagna sia una strategia intelligente?
Oh, eccoci. Eccoci un'altra volta. Mason McGuire, Scuola di Pubblicita'.
Lanciamo in aria 100 palline, e speriamo che almeno una piaccia a quella gente.
Lavorare su piu' campagne, li avrebbe uccisi.
- Li hai visti ieri. - Oh, oh, oh.
Pensi che i tuoi metodi siano piu' facili per loro?
Nessuno vuole cercare l'oro per te,
se li fai sentire come se le loro idee non saranno mai migliori della tua.
Bene.
Vediamo se le hanno.
Ehi! Ehi!
Qualcuno ha un'idea migliore di quella che ho presentato io?
Nessuno?
Beh, mi inchino alla tua inconfutabile analisi scientifica.
Torniamo nel tuo ufficio a parlarne, per piacere?
No.
Sei qui solo perche' non riesci a lasciarci soli.
Non riesci ad abbandonarci, sei un maniaco del controllo. Ammettilo.
Solo quando tu ammetterai che ti stai comportando da stronzo mondiale.
Sto solo cercando di preparare la presentazione di lunedi' mattina,
e tu sei nel mezzo. Per piacere, vattene.
No. Questa campangna e' troppo importante. Riprendo il controllo.
Bene. Vuoi mettere in scena un colpo di stato? Avanti, fai con comodo.
Non puo' essere un colpo di stato, se sei gia' il capo!
SABATO SERA
Si', possiamo riservarvi i posti. Posso aiutarla?
McGuire, tavolo per due. Lei potrebbe essere...
Laggiu'.
Gia' qui.
Ehi, bellissima.
Spero che tu abbia ordinato il dolce piu' costoso del menu.
So di non essere elegante, scusa.
Infatti. La giacca che ti ho messo in valigia andava meglio.
Lo so, non sono passato dall'hotel per non arrivare in ritardo.
Anche se ho ritardato lo stesso.
Mi spiace, ok?
Ma adesso...
Sono qui.
Lo sei davvero, Mason?
Voglio dire, ti vedo ma...
Ma la tua mente e' da un'altra parte? Ancora in ufficio?
Hai giurato che sarebbe stato il nostro weekend.
Speravo che avresti scelto una cosa. Il lavoro o la nostra cosiddetta fuga.
Odio dover dire questa cosa, Erin.
Se scegliessi sempre te, invece del lavoro, non ci sarebbero queste fughe.
Non ci sono neanche ora.
Grazie.
Sarei stata meglio se avessi saputo che non potevi passare il weekend con me.
Semplicemente.
Avrei fatto shopping, guardato quei programmi che tu odi... Qualsiasi cosa.
E invece...
- Hai continuato ad illudermi. - Non ti ho...
Cammino sul filo del rasoio qui. Ma io non ti ho illusa.
Si'.
Ho passato l'intero weekend ad aspettare.
Sperando che tu entrassi da quella porta solo per poter stare insieme.
Perche'...
Era quello che avevi promesso.
Prometti sempre. Che puoi fare tutto, che puoi essere chi vuoi.
E me la racconti cosi' bene che ci cado sempre.
Non volevo che succedesse questo.
Beh, ma e' successo.
Ehi, dai.
Non possiamo goderci il resto della nostra serata?
Saro' franca con te, Mason.
No.
Non posso godermi il resto della serata.
Visto com'e' stato semplice?
Erin.
DOMENICA
Ehi, Ma'!
E' domenica, lo so. Ecco perche' chiamo.
"Una citta' di successo, perche' ha supportato chi osava spingersi oltre,
anticipare i tempi e puntare in alto".
"Nel 1973 lo studio di architettura di Skidmore..."
Ho chiamato domenica scorsa, ma'.
"Costrui' a Chicago l'edificio piu' alto del mondo, la Sears tower".
"Che ancora oggi e' il piu' alto edificio del Nord America".
Pensate che questo possa importare a qualcuno? No.
Che ne dite di "Chicago sarebbe onorata di offrire un grande spettacolo"
per gli atleti del 2016 che sono stati scelti per fare lo stesso".
"Tra il 1850 ed il 1900 le br..."
LUNEDI' MATTINA
- 'Giorno. - 'Giorno.
Fai pure, ne ho uno nel mio ufficio.
- Ehi, Mason, hai un secondo? - Riguarda la presentazione?
- No. - Allora no.
Senti, comincio a credere che Julie non sia la compagna ideale per me.
Beh, almeno ci hai provato, eh?
Voi due avete lavorato insieme per tre giorni,
e non nelle migliori circostanze, dalle una possibilita'.
Ecco, ecco il problema: e' come se avesse lavorato un giorno e mezzo, non tre giorni
e, se non bastasse, non vuole lavorare il weekend e ha pure portato il figlio a lavoro.
Ma tu chi cerchi, di preciso?
Qualcuno che possa lavorare fino a tardi, e con impegno,
- qualcuno con le giuste priorita'. - Intendi le "tue" priorita'...
Senti, ero davvero contenta di lavorare con Julie,
ma non si sta comportando come volevo.
Pensa di poter gestire una carriera e una famiglia, ma non puo'.
Ehi, ehi, aspetta un secondo.
Non puoi incolpare quella donna perche' ha una famiglia.
Specie quando questo lavoro puo', e riuscira',
a consumare la tua vita senza uno straccio di "grazie".
Ok...
Puoi aiutarmi?
No.
"I Giochi fanno parte di Chicago".
Bene, Mason.
Roba potente...
- Potente... E' tuo questo? - Mio, e di Hector.
- Scusami, Sarah. - Ok.
"Io sono lo spirito di Chicago". Si', fantastico. Ottimo, Sarah.
Beh...
Wow...
Avete fatto un buon lavoro, ragazzi. Dei lavori davvero ottimi.
E, ovviamente, un buon gioco di squadra, Mason.
Dio... E' fantastico avere cosi' tante scelte.
Ma credo che dovremmo procedere, per questa cosa, con una sola idea.
E credo che questa idea sara' la mia.
Ho avuto del tempo libero nel weekend...
ho buttato giu' un paio di idee, e...
- non riesco a toglierla dalla testa... - Che idea sarebbe?
La bandiera di Chicago ha 4 stelle,
ognuna di queste commemora un evento speciale della storia della citta'
e ho lavorato ad una "quinta stella".
Vorrei davvero condividerlo con voi, ma il tempo e' tiranno,
quindi... potrei... Faro' vedere questa bozza a Denise,
e vi diro' cosa ne pensa. In ogni caso...
Grazie, ragazzi.
Ciao.
Ok...
- Questo e' davvero imbarazzante, per me... - Cosa?
Quello... che devo dirti.
Oh, non c'e' bisogno di scusarsi per i rotolini alla cannella, e' acqua passata.
- Mi sono gia' scusata per i rotolini. - Veramente no...
Si' che l'ho fatto...
Senti, sai bene che penso che tu abbia un enorme talento
ed ero davvero ansiosa di lavorare con te, davvero, ma...
In un certo senso ho realizzato che tu... ed io... beh...
- abbiamo priorita' diverse. - Davvero?
- te ne sei accorta... - Gia', gia'.
Credo solo di meritarmi un partner che sia un po' piu'...
votato di te, quindi...
- Oh, mio Dio... - So che avere figli puo' essere difficile,
ma non voglio che tu ti senta in colpa per avermi delusa.
Non mi ci sento. Io non ho deluso nessuno. Tu l'hai fatto!
Mi hai detto che questo era un lavoro flessibile.
Che non avrei dovuto lavorare nei weekend, che avrei avuto un ufficio con finestre.
Oh, ma per favore. Siamo nel campo della pubblicita', non esiste un lavoro cosi'.
Oh, ok. Allora questo rendera' quello che sto per dire molto piu' facile.
Mi licenzio.
Wow! Ora mi sento davvero meglio.
- Avevo questo peso da tutto il weekend. - Lo so, anche io.
- Vedi, non ho mai dovuto licenziare nessuno. - Non l'hai fatto.
- Si che l'ho fatto. - Ok, mi licenzio.
Ok, quindi... che dire... rimaniamo in contatto.
- Si', ma probabilmente non lo faro'. - Ok, nemmeno io.
Non e' niente male.
Grazie.
Anche il tuo.
- Avrebbe potuto saltare piu' lontano. - Si', l'ho detto mille volte ad Hector.
Era un atleta al liceo, quindi...
- Una quinta stella... - Gia'...
Non e' male. Un po' troppo cerebrale.
Pensi che Tony avesse quest'idea dall'inizio?
Quell'uomo sa come farsi valere.
- Si', eccome. - Grazie, ragazzi.
Ottimo lavoro.
Roba potente. Davvero potente.
- Sai, avevo ragione la prima volta. - Si puo' sapere di che parli?
Niente di tutto cio' sarebbe successo se fossi andato io in "sta-canza" con tua moglie.
Che ore sono?
Sono quasi le 11:00.
Dove stai andando?
Non sto andando.
Sto restando.
Che ci fai qui?
Speravo di beccarti prima che partissi.
- Come e' andato il lancio? - Non mi va di parlarne.
E' andata bene, eh?
Mi fa piacere sapere che lavorare tutto il weekend non e' stato una perdita di tempo.
- Cosa? - Saro' sincero.
Sono appena corso qui, dall'ufficio, quindi sono un po' sudato.
Non dormo da due giorni.
La mobilita' del mio collo e' alquanto limitata.
E non facciamo sesso da un bel po', quindi...
Sono un po' arruginito.
Ma sono entusiasta.
- E ti prometto che faro' del mio meglio. - E' tutto quello che chiedo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]