Gli occhi del mondo sono su di noi.
{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
E quando quel virus si diffondera', sara' finita.
- C'e' un bambino. - Io non mi ammalo.
Le cellule di Thomas contengono il modello per una cura.
Ho bisogno che mi aiuti a farlo uscire di nascosto dall'area isolata.
Se e' sola una cosa momentanea...
Voglio che tu sappia che sono comunque felice di averti conosciuto.
Non riesco a immaginare una vita...
In cui tu non esisti.
Dobbiamo trovare un modo per uscire dall'area isolata.
Credo che ci abbiano mentito.
Ho visto due cadaveri... sono morti prima del paziente zero.
E' un video di sorveglianza risalente al giorno in cui e' iniziata l'epidemia.
Henry Burns.
E' lui il vero paziente zero.
Un pacco a rischio biologico consegnato a Burns dal CCM.
Ma indovina chi ha pagato. Il dottor Victor Cannerts.
Mi sbagliavo. Thomas e' un portatore asintomatico.
Se Thomas lascia l'area isolata, si porta in giro il virus.
Signorina Katie!
- Dovete riportarlo indietro. - Stanno facendo uscire la gente.
Starete qui, in quarantena, per quarantotto ore.
Toglietevi di mezzo.
- Non l'ho neanche toccato! - Ma io si'.
{an8}"Come puo' Satana scacciare Satana?
Se un regno e' diviso in se stesso, quel regno non potra' restare in piedi."
- Marco 3: 23-24{an6}
{an1}GIORNO 13 ORE 8:07
Sappiamo che siete li'!
Questo posto e' stata una pessima idea!
Sarebbe andato bene se tutto fosse andato secondo i piani.
Si tolga i guanti.
L'ha toccato,
con i guanti.
Pensavo che questa cosa si trasmettesse solo con i fluidi.
Ci avete ingabbiato come animali
e lasciati qui a morire!
- Aprite! - Oggi...
Usciremo!
Il suo lavoro era trovare un posto per non far vedere il bambino andare via.
E non l'avevano visto!
Non era nei piani doverlo riportare indietro!
Il dottor Cannerts mi ha assicurato che Thomas non fosse infetto,
che il suo corpo aveva sconfitto il virus ed era, quindi, il modello per una cura.
L'unico errore che ho commesso e' stato fidarmi di lui.
Che succede la' fuori?
Se ne vanno.
Perche'?
Secondo me vanno a cercare altra gente.
CØNTAINMENT - Stagione 1 - Episodio 9 "A Kingdom Div
Traduziøne: engi92, -Irene, Alipippi, Vale_series, Lalle, Miriel, BareRulez
Revisiøne: Red_CoAt_91
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
{an7}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Non si preoccupi, signorina Katie. Sto bene.
Ora posso stare con lei.
Sei fantastico, Thomas.
Pensa ancora che abbia dei superpoteri?
Le persone sembrano quasi...
Spaventate da me.
Scherzi?
I tuoi poteri si sono potenziati.
Tutti hanno piu' speranza sapendo che sei qui con noi.
Grazie, signorina Katie.
Pensa che Quentin abbia voglia di giocare a carte?
Sono sicura di si'.
Vado a chiederglielo.
Ehi.
Sei davvero fortissimo, piccoletto.
Eh? Oh, wow.
Ehi.
Tutto bene?
Non mi piace la situazione.
Cannerts ci ha mentito dal primo giorno. Non mi piace lasciargli Thomas.
- Dovrebbe stare con me. - Si', si', hai ragione.
Dovrebbe stare con te, ok? Ma non e' un'opzione.
Senti, Cannerts vuole l'antidoto tanto quanto noi.
- Percio' all'improvviso ti fidi di lui? - No, no. Certo che no,
ok? Ma, al momento, e' la nostra migliore possibilita'.
Salve, Bert. Va tutto bene?
Il dottor Cannerts mi ha chiesto di controllare Thomas per lui.
Perche' non e' venuto lui?
Si e' messo in quarantena nel suo laboratorio,
visto lo stretto contatto con Thomas.
Stara' bene. Siamo ancora in buone mani.
Si', ne sono certo.
Voi due dovreste sorridere di piu'.
State bene insieme.
Anch'io ho incontrato... la mia Michi in tempi duri,
ma ci siamo prefissi di cercare di cambiare.
Portare un po' di gioia.
- Sembra una donna deliziosa. - E' molto di piu'.
Vado a controllare il bambino, cosi' posso tornare da lei.
Devo darle dei farmaci.
- Sta bene? - Si e' tagliata sulla gamba.
Mi prendero' cura di lei.
Voi due...
Portate un po' di gioia.
Si', grazie. Lo faremo.
{an4}CENTRO RECUPERO DATI BITSCAN
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Teresa?
Xander?
Forse si sono fatti furbi e se ne sono andati.
Che meraviglia...
Proprio come l'abbiamo lasciato.
Solo che ora sa di amfetamine.
Se sara' la nostra casa, dovremmo metterci a pulire.
Dici?
Calma, Suzy.
Forse Dennis ha fatto bene a mollarci.
Non so se riesco a farcela.
Un passo alla volta.
La nostra bambina merita una casa pulita ad accoglierla in questo mondo.
E ai tuoi nonni fara' piacere vederti.
Mi sembra di portarmi dietro una palla da bowling.
Sara' una dura.
Determinata e caparbia, come suo padre.
Direi piu' una testa dura, allora.
Adesso questa testa dura vuole portarti da tua nonna, percio'...
Continua a camminare.
- Ti odio da morire. - Si', lo so.
Andiamo.
Ma... non e' malato, vero?
No, Mary, Thomas sta bene. Deve...
Deve solo rimanere nella sua stanza, d'ora in poi.
Ci hanno illusi per tutto questo tempo.
Perche' farli restare qui? Se stanno bene, dovrebbero tornare a casa.
Ehi, Ray...
Potresti essere un po' piu' positivo?
Sapete cosa piacerebbe a Thomas, ragazzi?
Essere libero?
Un bel gioco! Che dite?
Oh, e' un'idea fantastica.
Perche' non andate a preparargli un nuovo gioco da tavola?
Gli piacera' di sicuro. Andiamo.
Su le mascherine, per favore.
Ray, puoi tenerli d'occhio tu?
Ben fatto.
Sto solo portando un po' di gioia.
Senti...
Pensavo a quell'appuntamento
che stavamo organizzando.
Era piu' divertente parlarne quando pensavamo di uscire da qui.
Ecco, non so se voglio aspettare cosi' tanto.
Di solito, insisto per una cena, sai...
Con un sacco di alcol,
ma non stai rispettando nessuna delle mie regole, quindi...
Che ne dici di un pranzo?
Pranzo?
Si', non e' quel che le ragazze vogliono per i primi appuntamenti?
- Per capire se siete interessate al ragazzo? - Si',
ma di solito succede, beh, prima...
Di fare la doccia insieme.
Possiamo passare di nuovo a quella parte, se vuoi.
{an8}[ JAKE BIRICHINO. SKIPPIAMO A QUELLA PARTE, EDDAJE, MOVEMOSEEEE]
- E' stato... - No, no, no, no.
Mi piace il nuovo Jake. Molto rispettabile.
Un pranzo va benissimo.
Fantastico.
Ciao, sono Lex. Sapete cosa fare.
Lex, non e' un buon momento per non farti piu' sentire.
Questo registro dell'ospedale collega Cannerts al virus, ma non posso usarlo.
Mi serve la prova che il paziente zero ha chiamato Cannerts,
quando ha capito di esser malato.
Mi servono quei tabulati telefonici.
Dimostreranno che Cannerts sapeva bene quando e come si e' diffuso il virus.
Capito?
Non farmelo fare da solo.
Ancora non si rivedono.
Oh, sono li' fuori.
Una tale rabbia non si placa cosi' facilmente.
Una protesta e' la cosa peggiore che possano fare la' dentro.
Li abbiamo tagliati fuori dal mondo.
Abbiamo detto loro che le cose stavano migliorando, invece stavano peggiorando.
Li ha rinchiusi e ha mentito loro a lungo, prima che si ribellassero.
Una protesta e' un suicidio. Non possiamo permetterglielo.
Ha un piano per impedirglielo?
- Non si avvicini. - Devo parlare col capitano Scott.
Cibo ed acqua per due giorni.
- Svuotate il secchio, usatelo per i rifiuti. - C'erano persone fuori da questo container.
- Lo sappiamo. Se ne sono andati. - In che senso?
Si sono sparpagliati?
Stanno protestando per le strade. Li terremo d'occhio.
Quanti sono?
- Bevete molta acqua. - Ho bisogno di telefonare al capitano Scott.
Le persone si stanno avvicinando tra loro e se sono infetti,
il virus si diffondera' a macchia d'olio.
Glielo riferiro'.
Vogliamo uscire!
- Fateci uscire! - Vogliamo uscire!
Vogliamo uscire!
Fateci uscire!
- Vogliamo uscire! - Andiamo!
Vogliamo uscire! Fateci uscire!
Non dico che...
Non sia un bel nome...
E' solo...
Anzi, sai che c'e'? Col tempo iniziera' a piacermi.
Rimani qui.
Fateci uscire! Vogliamo uscire!
Vogliamo uscire! Fateci uscire!
Vogliamo uscire!
Stanno marciando, e sono troppo vicini tra loro.
E' la strada per arrivare da mia nonna.
Andiamocene. Non ci avvicineremo a quei pazzi.
No, aspetteremo un po', finche' non si calmeranno.
- Va bene. - Di' alla piccola Caitlin di tenere duro.
Si', dicendolo, non piace neanche a me, il nome.
Gia'...
Le troveremo un bel nome.
Promesso.
{an4}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an1}ALL'INTERNODELL'AREA ISOLATA
Mamma, hai visto il mio mazzo di carte?
Guarda sotto al letto, tesoro.
Grazie.
Sei piu' bella con i capelli sciolti.
Oh, ma davvero?
Chi dice che voglio sembrare piu' bella?
Magari voglio sembrare intelligente,
o gentile...
O simpatica.
Ti piace, vero?
Puo' darsi...
A te piace?
Mi ha detto che mi porta alla partita degli Hawks, quando usciremo.
Solo voi due o...
Posso venire anche io?
Puoi venire, credo.
La trasformeremo in una specie di tradizione di famiglia.
Ora non esageriamo.
Vai a giocare.
I capelli sono a posto.
Sei bella comunque.
Niente disinfettante,
ne' candeggina o guanti nuovi.
Quanto ci vuole a trovare una ricetrasmittente?
Magari, se aumenta il passo, loro ci metteranno di meno.
Che problema ha con me, Maggiore? Non ho fatto altro che darle opportunita'.
Per fare cosa, esattamente? Essere la sua marionetta?
Per sorridere e mentire per lei?
Non si puo' dire tutto, in tempo di crisi.
- Pensavo l'avrebbe capito. - Oh, lo capisco.
Ma si sta trattenendo anche su quello che mi dice.
Quando mai sono stata poco onesta con lei?
A partire dal primo giorno:
aveva detto che sarebbe finito tutto ancora prima di iniziare.
- E invece ne sapeva di piu' sin dall'inizio. - Ah, si'?
E' impossibile che i container siano arrivati cosi' velocemente
a meno che non li abbia richiesti ancora prima di salire sull'aereo.
E il blocco delle comunicazioni, per cui si aspettavo solo un suo ordine?
Non sono cose che fai se vuoi far cessare una crisi in quarantotto ore.
Ha ragione.
Avevo accordi per i container e con le compagnie telefoniche dal primo giorno.
Di cosa mi accusa, di essere stata previdente?
La accuso di sapere piu' di quanto fa credere.
Cos'e' successo veramente quando e' scoppiato il virus?
Cosa diavolo non mi vuole dire?
Ai nemici che combatto, Lex, non gliene frega proprio niente dell'umanita'.
Ai virus non importa di politica, razza o delle emozioni. La verita' e' che...
Non avevo idea
di come si sarebbe sviluppata quest'epidemia.
Ma mi sono assicurata di essere preparata per fermarla.
La prossima volta, lo dica il primo giorno.
Ci metteremmo molto meno se lavorassimo in tre.
Ha solo bisogno di spazio. E' a pezzi da quando Dennis se n'e' andato.
Gia'... me ne ero accorto.
Le vado a parlare.
Bene, porto questa roba giu' e vado in magazzino a prendere del disinfettante.
Sooz?
Ehi, Suzy?
Suzy?
- Salve, ho una pizza al formaggio. - Si', la metta pure sul tavolo. Grazie.
Le dispiacerebbe prestarmi il suo telefono da lavoro?
- Il mio telefono da lavoro? - Si', il cellulare
da cui spunta il nome della pizzeria quando chiama i clienti. Me lo presta?
- Cosa non va con il suo? - Oh, e' morto. E' una lunga storia.
No, no, no, tenga il resto. Mi presti solo il telefono.
Faccia in fretta.
Sono Nancy.
Ciao Nancy, sono... Chip,
della "Cheesy Pies".
Ho una consegna per il numero 1132 Bay.
No, scusi. Ha sbagliato numero.
Non credo proprio, Nancy. Ho qui una pizza per lei
che non vogliamo proprio buttare.
Non ho ordinato nessuna pizza e non ne voglio.
Si fidi, questa la vorra'.
Saro' li' tra un quarto d'ora.
Grazie.
Vogliamo uscire! Vogliamo uscire!
Sta peggiorando.
O torniamo indietro o ci buttiamo nella mischia.
Indietro non ci torno.
D'accordo, non smettere di camminare. Piano e costante.
Ok.
Mamma?
- Mamma! - Calma, T. Quella non e' tua madre.
- Si', invece! - E' molto lontana, avrai visto male.
E' mia mamma, Xander! Le ho fatto io quella giacca!
- Ok... - Mamma!
Va bene!
La puoi fermare?
- Anche se e' malata, la devo vedere. - T! T, sono passati quattro giorni.
Sai che c'e'? Va bene, vado. Tieni questo.
Non smettere di camminare, va bene?
Ti ritrovo io.
Pero'...
Stalle lontano.
C'e' nessuno?
Jake?
♪ Oh... Katie ♪
♪ Oh, mia K... ♪
♪ Questa canzone devo intonare... ♪
♪ Per poter iniziare... ♪
♪ A pranzare... ♪
E' stata orrenda.
- No! - Oh,
- bene. - Era bellissima!
- Dove hai trovato la chitarra? - Era nella cappella.
C'era questa o l'organo.
- E la chitarra era piu' leggera. Quindi... - Giusto.
Comunque, un picnic?
Assolutamente.
Sei molto bella.
Ti piacciono le mie scarpe da picnic?
Wow, un sacco!
Veramente sono... un po' geloso.
Potrei cercare tra gli oggetti smarriti e vedere se ne trovo un altro paio.
Si', ti prego.
Allora, che si mangia?
Oh, abbiamo un bel...
Un bell'assortimento di pasti disidratati.
Ho sentito che l'insalata di pasta vegetariana e'...
Paradisiaca.
Davvero?
- Si', e abbiamo anche frutta secca. - Ok.
E, se sei fortunata...
Potrebbe esserci anche del gelato per astronauti.
- Potrebbe, eh. - Non badi proprio a spese.
Sai suonare?
Un pochino.
Non ho mai suonato per nessuno a parte Quentin.
Ti prego.
Va bene, ma non puoi ridere.
Non mi permetterei mai.
- Non ti guardero' mentre... no. - Non farlo. Chiudi gli occhi.
♪ Ogni domenica ♪
♪ Ho un po' di tempo ♪
♪ In cui posso liberare la mia mente ♪
♪ Salgo fino al cielo ♪
♪ Verso luoghi e sogni ♪
♪ Come la Spagna e la Grecia ♪
♪ O verso l'Africa ♪
♪ Perche' nel mio mondo ♪
♪ Potrei volare ♪
♪ Piu' in alto di quanto vorrei ♪
♪ Che tu vedessi, in quel mondo ♪
♪ Potrei volare ♪
♪ Al di sopra del mare ♪
♪ Perche' era domenica, in cielo ♪
Li ha presi.
Ray ha preso Mary e Britney.
Ha cercato di prendere anche me, ma...
- Non volevo andare. - Cosa?
Ha detto che la gente sta evadendo.
- Hai visto dove sono andati? - No.
Andiamo, piccolo.
- Diventi piu' bella ogni volta che ti vedo. - Puo' essere.
Sara' meglio che sia questione di vita o di morte, Leo.
- Sai che non devi chiamarmi a lavoro. - Era il telefono di una pizzeria,
nulla di cui preoccuparsi.
Immagino che avrai saputo di Melinda e Allie.
Hai pubblicato le immagini dei loro cadaveri su Internet.
Ed e' esattamente cio' che avrebbero voluto.
Probabilmente hai ragione.
Ancora una volta...
Il mio parere non conta.
Perche' sono qui?
Perche' sto per scoprire la causa della loro morte.
Il virus,
- E' stato creato da un medico del CCM. - Oh, deve essere uno scherzo.
No, ho la prova. Ho la prova schiacciante ed evidente
che stava lavorando a questo virus...
- Leo... - Prima che scoppiasse l'epidemia.
Io lavoro per l'NSA.
Hai idea di quante risorse abbiamo utilizzato per scoprire la causa di tutto?
- State guardando nei posti sbagliati. - Ma tu ci sei riuscito da solo.
Mi serve solo un tabulato telefonico. Forse la trascrizione di una chiamata.
Oh, tutto qui?
Quindi devo solo abusare dei miei benefici e commettere un crimine federale.
- Perfetto. - Stammi solo a sentire, per favore.
La chiamata e' stata fatta dal paziente zero.
Il vero paziente zero... appena ha capito di essere malato.
Ora, io ho i filmati di tutto questo.
La persona con cui ha parlato gli ha detto di buttare i documenti, il telefono,
tutto quanto.
Dopodiche' si e' messo in isolamento cercando di rimanere anonimo.
Questo e' il suo nome e l'orario in cui ha effettuato la chiamata.
Perche' dovrei rischiare tutto quel che ho per questo?
Non le riportera' in vita.
- Non salvera' nessuna vita. - No, non lo fara'.
Ma le nostre amiche sono morte cercando la verita',
e tu sei ad un passo dal scoprirla.
Vuoi davvero negar loro questo?
Vogliamo uscire!
- Vogliamo uscire! - Leanne!
Ehi, ehi!
Aiutami, amico. Ti prego.
Aiuta...
Non c'e' di che.
Dammi le tue cose!
Vuole andare a trovare la sua donna?
E' la sua occasione.
Nessuno entra, nessuno esce,
dottoressa Lommers.
Deve essere davvero speciale.
Lo e'.
E' intelligente.
Intelligente da non crederci.
Ed e' motivata.
Bellissima.
L'ho conosciuta in un bar, che ci creda o no.
Al compleanno del mio amico Jake.
Ha dato una gomitata ad un tizio
che cercava di bersi uno shottino dal suo collo.
Quel bastardo voleva denunciarla.
Gia'.
Beh...
Io e mio marito...
Ci siamo conosciuti all'universita'.
Lui era...
Il Capitano Scott e' in collegamento per voi.
- Capitano. - Abbiamo un problema.
Il numero dei contestatori sta crescendo.
Temiamo che possano attaccare le nostre camere sterili.
Se fossero abbastanza, potrebbero abbattere le porte subito.
- Non possiamo permetterlo. - Ricevuto.
Abbiamo posizionato scorte di cibo davanti alle camere sterili
per dissipare il loro intento.
Dovete mettere in posizione i cecchini.
Non e' abitudine della Guardia Nazionale sparare ai cittadini americani disarmati.
Capitano, se lascia uscire il virus
non rimarra' alcun americano.
Lo prendero' in considerazione.
Passo e chiudo.
- Allora? - Ho controllato ovunque, non la trovo.
- Non se ne sarebbe andata, no? - Non sarebbe la prima volta.
Dove cazzo eri?
Sul tetto.
- E' un problema? - Si', se non lo dici a nessuno.
Beh, stavate giocando alla famiglia, credevo non v'importasse.
Davvero? Suzy, ti ho cercata come una pazza.
Chissene!
Ok, la' fuori c'e' un'evasione di massa.
La gente sta per uscire.
Uniamoci a loro.
Ma di che parli?
Ci sono centinaia di protestanti.
Li ho visti dal tetto.
Oltrepasseranno la barricata.
Suzy, e' assurdo.
Questa situazione lo e', Jana.
Beh, voi potete restare qui a marcire se volete, ma...
Io me ne vado.
Fatemi uscire!
Basta isolamento!
Vogliamo uscire! Vogliamo uscire!
Non va bene.
Non li vedo.
Andiamo via.
Forza.
Cosa c'e'?
La mia uniforme. Qui sono un bersaglio mobile.
Butto le mie cose e faccio il giro.
Resta qui,
torno subito!
Si ricorda di quando, da bambini,
si credeva che gli adulti sapessero tutto,
e il Presidente fosse il piu' intelligente del pianeta?
E che sarebbe diventata un'astronauta?
Io volevo essere il Presidente.
Gia'.
Poi, piu' si diventa grandi,
piu' si capisce quanto sia raro
che qualcuno che si merita di prendere
le decisioni importanti, lo possa fare davvero.
E che se vuoi essere...
Uno di loro...
Dovrai essere freddo come il ghiaccio.
Direi che le viene bene.
Se fosse vero...
Non sarei seduta in un container
con la paura che entrambi moriremo.
Parla Lommers.
Sono al canale.
Il cibo non ha funzionato. Stanno facendo leva sui cardini.
Sistema i cecchini. Prima usa i lacrimogeni e gli idranti.
- I cecchini solo se rischiano di entrare. - Negativo.
- Capitano, non devono fare breccia. - Non accadra'.
Mando dentro un'unita' per tenere a bada la folla.
Capitano, e' un no. Non dovra' per nessun motivo mandar dentro le truppe.
Qui non ci sono allucinogeni
o idranti, e non usero' i cecchini. I miei uomini stanno entrando.
Capitano, cosi' condanna a morte i suoi uomini. Non lo faccia.
I miei uomini non sono della polizia, Maggiore.
Sono addestrati.
La gente dev'essere rassicurata.
Devono vedere i soldati.
Si fidi... e' il nostro lavoro.
Capitano, questo e' diverso. Si tratta di un virus attivo.
Capitano, le proibisco di mandare dentro i suoi uomini.
Ho il permesso del Governatore...
Non ho bisogno del suo.
Muovetevi.
Ho detto di muoversi!
Visiere abbassate tutto il tempo!
Evitate il contatto fisico!
- Capitano Scott... - Sissignore.
Sparate solo per autodifesa.
Capitano Scott.
Muoviamoci.
L'ha spenta.
Ho affrontato piu' di venti epidemie nella mia carriera...
Ed e' questa quella in cui fallisco?
Sa cosa succede a un virus quando il suo ospite muore?
Il virus muore con lui.
Non sopravvive se uccide chi lo ospita...
E' suicidio.
Un virus intelligente tiene l'ospite in vita.
Epatite,
poliomielite, HIV.
Bellissimi virus evoluti. Ma questo?
Non e' intelligente o elegante.
E' brutale e avventato,
- e non merita di vincere. - Non vincera'.
Mandare dentro quegli uomini potrebbe essere un errore, ma lei non c'entra.
Sabine,
qualsiasi cosa succeda, la sistemera'.
Nonostante tutto, quando usciremo questa sara' ancora la sua
battaglia.
Perche' quelle persone...
All'interno dell'area isolata...
Avranno bisogno di lei.
Se non lo sapessi, penserei che e' dalla mia parte.
Su! Spingete!
Aprite e spingete!
Meese?
- Che cazzo stai facendo? - Sopravvivo.
Ho bisogno di te. Sto cercando un tizio con due bambine.
Sei serio? Fai ancora il poliziotto?
- Forza, Meese, andiamo! - Gia'... faccio ancora il poliziotto.
- Stai con queste persone ora? - Ehi, non giudicarmi.
A fine giornata, saro' sopravvissuto.
Sai cosa succede agli eroi?
Muoiono, Jake!
- Non andrai la' fuori. - Si', vedremo.
Credi davvero che quelle persone abbiano una possibilita'?
Pensi che il governo li lascera' davvero fuggire?
Ci uccideranno tutti, piuttosto di permettere che succeda.
Cavolo... il tuo ragazzo sta proprio dalla parte dei buoni, vero?
Non osare...
Fare ricadere tutto su Lex.
O su di me, o sul fatto che siamo chiusi qui dentro.
Il problema e' solo Dennis, nient'altro.
Quindi qualsiasi cosa lui abbia fatto o detto, io non c'entro.
Hai affrontato un sacco di cose in questi anni, Suzy, ma questa cosa di Dennis...
E' una cosa di poco conto.
Mi dispiace che se ne sia andato, ma succede
quando si va a letto con un uomo sposato. Se ne vanno, e tu lo sapevi...
Quindi fattene una ragione.
Penso di essere incinta.
Ray!
Lei e' sotto la mia custodia.
- Se decido di uscire da qui allora... - Ascolta, nessuno uscira' da qui.
Nessuno uscira' da qui.
Dov'e' Mary?
Cosa?
Abbiamo dovuto abbandonarla.
Abbandonarla? Dove? Perche'?
Si e'... ammalata.
Cosa, intendi che e' infetta?
Vogliamo uscire! Vogliamo uscire!
Abbattetelo! Forza!
Mary?
Mary!
Mary.
Mary, svegliati.
T?
T!
Katie!
Squadra, avete la conferma per entrare.
Tenete le visiere abbassate per tutto il tempo.
Andate! Andate!
Vogliamo uscire! Vogliamo uscire!
Katie!
Dovete fidarvi di noi.
Fateci uscire!
Stiamo cercando di aiutarvi!
Aiutatemi!
Dammelo!
Ho bisogno di aiuto!
- T! - Xander, grazie a Dio!
- Stai bene? - Mi han fatta cadere, ma non erano infetti.
Non riesco ad alzarmi. Aiutami!
Non posso, T.
Mi sono scontrato con uno. Potrei essere infetto.
- Cosa...? Li hai... li hai toccati? - Non lo so. Cioe', e' pazzesco.
Ho trovato la signora con la giacca, ma non era tua madre.
- Xander, hai toccato uno infetto? - Non lo so!
Si allontani dalla bambina! Non faccia un altro passo, signore!
Signore! Signore!
No!
- Indietro! Ripiegare! - Lasciatemi!
Ripiegare!
- Ripiegare! - Dentro! Dentro!
Vi prego, portatemi con voi. Non sono infetto.
Mi dispiace. Volevamo solo aiutare.
La prima crisi a cui ho lavorato e' stata...
In Ghana.
Un tipo...
Di insetto tropicale...
Stava disseminando cadaveri per tutto il Paese.
Il mio mentore, a quel tempo, era un britannico...
Il dottor Hughes.
Brillante.
Affascinante.
Non e' come pensa.
Era molto piu' grande di me.
Sapeva ogni cosa. Era sempre un passo avanti al virus
in ogni momento.
Volevo essere come lui.
Poi si ammalo'.
Mori' dopo una settimana.
Mi dispiace tanto.
Sapevo che, nel mio lavoro, si correvano rischi simili,
ma in qualche modo pensavo che un uomo come lui
sarebbe stato al sicuro.
Possono sparare anche al miglior poliziotto.
Sfortunatamente, in questo caso, e' stata colpa sua.
Si era affezionato a uno dei pazienti.
Gli teneva la mano...
Mentre stava morendo. Si e' fatto...
Prendere dal momento
e non ha visto la lacrima sul suo guanto...
E' stata la sua compassione ad ucciderlo.
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Aiutatemi!
Katie!
Oh, Dio.
Non sono riuscita a salvarla.
No.
Ho provato...
- Ho provato a salvarla. - Mettila giu'.
Katie, mettila giu'.
E' morta.
Mettila giu'.
Mettila giu'. Ti prego...
Mettila giu' e basta.
Era...?
Sono...?
Non lo so.
Non lo so. Non lo so.
Andiamo.
{an7}CENTRO RECUPERO DATI BITSCAN
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Da quanto tempo lo sai?
Hai fatto il test, no?
Il mio corpo e' puntualissimo. Non ho bisogno di un test.
Se non l'avessi notato, sono successe tante cose.
Gia', esatto. Forse e' solo stress.
Sembri Dennis, adesso.
Gliel'hai detto?
Ieri sera, in chiesa.
Stavamo parlando e...
Comunque, gli ho detto che non avevo ancora pensato se tenerlo o meno...
Ma che se restassimo... bloccati qui ancora per molto, allora...
Non avrei scelta.
E lui si e' arrabbiato, perche' non gliel'ho detto prima e...
Non ha piu' parlato molto, poi.
E credi se ne sia andato per questo?
Wow...
Sapevo che Dennis fosse un coglione, ma...
Complimenti.
Me li scelgo bene, eh?
Senti, per prima cosa...
Vado a prendere un test.
C'e' un negozio, dietro l'angolo. Sono certa sia stato ripulito, ma non credo che...
- I test di gravidanza siano richiestissimi. - No, non... voglio che tu esca.
La rivolta e' finita.
E poi... magari riesco a prendere delle provviste.
Cosa farei senza di te, Jana?
Condurresti una vita miserabile e solitaria?
Si'.
Gia'.
Ehi, ehi! Da uno a due metri.
{an1}Ecco il giorno della venuta del Signore.
Stiamo aspettando il resoconto delle vittime.
Le stime non sembrano promettenti.
C'e' ancora pericolo di sfondamento?
No, signora, la folla e' stata sedata.
Come l'avete controllata?
Abbiamo messo dei cecchini sui container.
E gli uomini che sono entrati?
Li abbiamo messi in isolamento.
Speriamo vada tutto bene.
Avvertite le loro famiglie...
Meritano di vederli, prima che muoiano.
Che c'e'?
Avrei dovuto essere piu' sensibile...
Verso i suoi sentimenti?
L'ha detto lei, mica io.
Sa, due settimane fa ero in una casa sulla spiaggia, a Nantucket...
Una vacanza programmata da oltre un anno, con mio marito, solo per rilassarci.
Adoro Nantucket.
Venire qui era l'ultima cosa che volevo, e ora sono bloccata in questo container
a chiedermi se questa sara' la mia ultima battaglia.
A questo virus non interessa.
Quindi, neanche a me deve.
Non ha senso.
Mi dispiace che le cospirazioni nella tua testa non vadano d'accordo con la realta'.
Hai chiesto i tabulati telefonici di Henry Burns. Eccoli.
- Niente chiamate a Victor Cannerts? - Non nelle ultime sei settimane.
- Non in ufficio, al cellulare o a casa. - Perche' Burns chiamerebbe da un prepagato?
Non l'ha fatto.
Quell'"Anonimo" che vedi scritto al posto del numero non significa che e' prepagato.
Possiamo recuperare i numeri da un dispositivo, nessun problema.
Il telefono da cui ha chiamato il tuo paziente zero era una linea protetta.
Quelli sono solo per i pezzi grossi, no? Tipo...
- Quelli delle missioni segrete. - Quasi nessuno li ha.
Sono stata fortunata a rintracciare la sua posizione, quando e' arrivata la chiamata.
Se mi beccano,
- sono fottuta. - Cosa pensi, quindi? Forse...
Un collega di Cannerts? Qualcuno ai piani alti del CCM?
Chi lo sa?
Ma sei da solo, adesso.
Non... cerchero' resoconti di viaggi per ogni...
Membro del CCM solo per vedere se uno di loro fosse a Nantucket, due settimane fa.
Cosa c'e' a Nantucket?
Sono sicura che lo scoprirai.
Ehi...
Grazie di tutto.
Non l'ho fatto per te...
L'ho fatto per Mel e Allie.
Buona fortuna, Leo.
Grazie.
Sara' una specie di slitta. Posso...
Spingerti cantando canzoni natalizie.
Non sai cantare.
Come, scusa?
Ancora non lo sai, ma sentirai canzoni natalizie tutto il giorno.
Xander!
Jana...
- Pensavo fossi evasa. - Gia', non ha funzionato cosi' bene.
Stai bene?
Sto bene. Mi fa male solo quando mi muovo.
Cosa ci fate qui fuori?
Stiamo andando da sua nonna.
E di quanto vi siete allontanati?
Dai...
Tornate indietro con me.
Non vi lascero' qui fuori.
{an7}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Che bel primo appuntamento, vero?
Non sappiamo se fosse malata.
Ray e' troppo paranoico. Non credo ad una sola parola detta da quel tizio.
Gia'...
Sono sicura tu abbia ragione.
Vuoi che vada a prendere Quentin?
Sei pronta per vederlo?
Certo.
Ehi, ehi...
Andra' tutto bene.
Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]