Negli episodi precedenti...
Ti stai divertendo? A vedere il tuo romanzo che diventa un grande film?
Non e' proprio come me lo sarei aspettato.
Prenditela con il direttore dello studio.
Peri Westmore sta trasformando questo film in qualcosa che odio...
Perche' non andiamo a cena insieme, stasera? E ne parliamo.
Sono Daniela. La figlia di tua cugina Josefina.
Quella ragazza e' tua figlia?
Ero solo una ragazzina...
Quindi non sa di essere stata adottata?
- Voglio divorziare da Adrian. - Sembri essergli cosi' devota.
Ora che e' invalido non posso, o tutti penseranno che sono un mostro.
Finche' saro' su questa sedia non mi lascera'.
Ecco perche' la pago per mantenere il mio piccolo segreto.
Hai dovuto fare una scelta tra la vita di una bambina e la mia...
Ma hai fatto quella sbagliata.
Una dirigente del mondo della moda ha comprato questa casa. Stara' via per sei mesi.
Ha bisogno di una domestica per aiutarla con gli scatoloni.
Un regalo per la nuova proprietaria.
Sono cosi' felice di aver comprato questa casa.
Sei mesi fa...
Spence ha avuto un forte trauma cranico.
Spence sta iniziando a ricordare di nuovo.
- Hai chiamato il mio sponsor? - Parla con Ben.
Va bene.
Beh, da dove cominciamo?
Dovresti passare del tempo con Ben.
Riesce davvero a farti vedere le cose da un'altra prospettiva.
Hai ragione. Sta succedendo qualcosa di strano in quella casa.
Peri ti ha circuito.
Sei pazza.
Mi ricordo.
So la verita'. E pagherai per questo.
Oh, mio Dio.
Signora Genevieve?
E' sveglia?
Cosa?
Che ora e'?
Le sei del mattino. So che ha detto di non svegliarla prima delle sette...
Sembrero' sgradevole alla vista.
Indossa gli orecchini quando dorme?
Sono i miei gioielli da letto.
Rosie...
Perche' sono sveglia?
Mi dispiace tanto, ma ho delle notizie fantastiche e dovevo dirle a qualcuno!
Che fortuna che ho...
Quando mi sono svegliata ho preso il cellulare e c'erano quindici
chiamate perse da parte di Spence!
Cara, e' molto presto...
C'e' una versione breve di questa storia?
Dopo che sono andata via dalla festa ieri sera...
Spence ha cominciato a ricordare tutto.
Quanto fosse tremenda Peri...
Come si e' innamorato di me...
E' magnifico.
Ascolti.
Rosie, sono di nuovo io, Spence...
Oh, quando vorrei dirti queste cose in faccia... alla tua bellissima faccia...
E' ubriaco?
Sembra ubriaco.
No, Spence non beve.
Forse era stanco.
Ad ogni modo... ti amo...
E faro' qualsiasi cosa per stare con te... qualsiasi cosa.
Non e' romantico?
- Ho provato a richiamarlo, ma... - Si'... storia fantastica.
Rosie, saresti cosi' gentile da portarmi un caffe'?
Arriva!
Peri Westmore, che e' stata brutalmente uccisa alle prime ore del mattino...
Peri?
La Polizia ha indicato l'ex marito, Spence Westmore,
come principale sospettato.
Santo Dios!
Aspetta, non significa necessariamente che sia stato lui.
Testimoni li hanno visti coinvolti in uno scontro violento ad una festa, ieri sera,
- e i nostri inviati... - Guardando il lato positivo...
Sembra proprio che farebbe qualsiasi cosa per stare con te.
Devious Maids - Stagione 4 Episodio 2 - "Another One Wipes the Dust"
Traduzione: Crismina, Jssnow, verushk@, Daenerys
Traduzione: Happy90, helle_xx, Vali., thegirlfrom221b.
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' e' la mia vita!
Ecco perche' non ti dico mai nulla!
Ehi!
Stavo solo...
Spazzando.
Dov'e' la scopa?
Ad ogni modo, mi sembra di aver sentito delle urla...
Va tutto bene?
Ho detto a mia madre che mi trasferisco a Los Angeles e...
Ha dato di matto.
Aspetta, cosa?
Ti trasferisci qui?
Quando l'hai deciso?
Beh, ci ho riflettuto...
E, se voglio fare la cantante, devo stare qui.
Pensavo ne saresti stata felice.
Oh, lo sono!
E' stato davvero bello averti qui... per una settimana.
Ma il problema e' che...
Los Angeles e' muy costosa.
E allora? Mi piazzo qui gratuitamente.
Non puoi vivere a scrocco dai Powell per sempre. E' il mio piano!
E poi, per fare la cantante devi pagarti le registrazioni in studio,
gli scatti in primo piano, i capelli, il trucco...
- Lo so. - Non hai nemmeno un lavoro...
No... no.
Devi tornare a San Juan e... mettere da parte dei soldi e...
E tornare tra qualche mese?
O qualche anno. O mai piu'.
Chissa' cosa ci riserva il futuro.
Marisol Suarez?
Oh, mio Dio. Sono per me?
Dove li metto?
Su quel tavolo, grazie.
- Certo. - Grazie.
"Non sapevo che tipo di fiori ti piacessero, cosi' li ho presi...
"Tutti.
Peter".
Ma e'...
- Grazie. - Di niente.
Voglio che i pubblicitari lo firmino prima della conferenza stampa.
Chiamata da: Marisol
- Ehi. - Peter.
Il mio salotto si e' trasformato in un giardino!
- Cosa? - I fiori.
Sono cosi' belli...
Rose,
gigli, garofani...
No, non e' quello che volevo.
Davvero? Mi piacciono i garofani.
Lo so, hanno una brutta reputazione, ma...
Scusa, Marisol. Non parlavo con te.
Beh, comunque,
e' stato davvero premuroso...
E romantico.
E trovami Roger dell'ufficio legale, ok?
Al contrario di questa telefonata.
Scusami. Davvero, oggi sono sommerso di lavoro.
Possiamo... vederci a cena?
Certo.
Grande. Dopo una giornata del genere sarebbe bello vederti.
Peter, cosa c'e' che non va?
Cos... non hai sentito di Peri?
Oddio, cos'ha fatto adesso?
E' stata uccisa.
Cosa?
Si'.
Peri Westmore e' morta.
Cosi' come il tuo film.
{an8}NOTIZIA DEL MOMENTO PERI WESTMORE UCCISA A BEVERLY HILLS
Poco fa, abbiamo parlato dell'omicidio dell'attrice
Peri Westmore nella sua abitazione di Beverly Hills. Tra poco...
Mi scusi tanto, signora Genevieve,
ma puo' guardarmi Miguel?
Non lo chiederei mai, ma ho bisogno di vedere Spence,
per...
Una cosa.
L'orribile omicidio di Peri?
Si'. Ma, la prego, niente TV per Miguel. Non voglio che sappia cos'e' successo.
Ma certo.
Non diro' nulla sulla probabile colpevolezza di Spence.
Oye, Miguel, fa' il bravo bambino con la signora Genevieve.
Torno piu' tardi.
Colleghiamoci ora con i PHT Studios.
Oh, mio Dio...
- E' Peter. - Buongiorno.
Sono Peter Hudson, presidente dei PHT Studios
Chi e' Peter?
Mio marito...
Beh, ex marito.
Una tragica perdita, l'amatissima star Peri Westmore.
Eri sposata con quel tipo?
Si'.
Marito numero tre.
L'uomo piu' giovane che abbia mai sposato.
Ma guardalo...
E' bello esattamente come il giorno del nostro matrimonio.
Devo avere una foto, da qualche parte.
Mia mamma si e' sposata solo due volte.
Beh, dalle tempo.
Forse questo e' un segno che io e Peter dovremmo tornare insieme.
Mi sono sempre chiesta se la nostra differenza d'eta' fosse un problema.
Sai, a quel tempo Peter aveva superato i vent'anni
e io ne avevo appena quaranta.
Ma ora lui deve averne almeno cinquanta ed io ne ho ancora quaranta.
- Aspetta, come fai ad avere ancora... - A nessuno piace un matematico, tesoro.
Eccola.
Guardaci...
Cosi' innamorati.
Miguel...
Andiamo in gita.
Prendimi le mie Jimmy Choo.
Ho dieci anni...
Non so cosa siano.
I tacchi scintillanti a punta.
Ok.
Peter Hudson...
Quello che se n'e' andato.
Non posso credere a questa cosa di Spence.
- Hai parlato con Rosie? - Si'.
Vuole che ci vediamo al bar per parlare.
Perche' non possiamo bere il caffe' qua?
Voglio dire, vieni pagata per vivere in una casa di lusso senza capo.
Sfruttiamone i vantaggi.
Devo aprire.
Resta qui.
- Ciao. - Ehi.
Scusa se continuo a passare senza avvisare. Posso entrare?
E' venuta a trovarmi un'amica ed e' timida.
Magari dopo?
Ho un biglietto in piu' per la partita di polo.
Per favore, dimmi che ti piace il polo.
Io... adoro il polo.
I miei amici mi dicono continuamente: "Zoila, smettila di parlare di polo".
Grande. Passo alle quattro.
Non vedo l'ora.
A dopo.
- Cos'era? - Niente.
I vicini ricchi non invitano le domestiche alle partite di polo,
a meno che...
Pulirai la cacca di cavallo!
No! No, no, no.
L'altro giorno stavo bevendo e provando gli abiti della proprietaria,
ma non e' cosi' strano come sembra.
Ad ogni modo, quel bel ragazzo e' passato qui...
E ha pensato che fossi la proprietaria, percio'...
Gliel'ho lasciato credere.
Mi prendi in giro?
Hai ragione...
Ho sbagliato. Devo dirgli la verita'.
No!
E' la cosa migliore che tu abbia mai fatto! Continua a mentire.
Per una volta, mi piaci davvero.
Ok, ecco, pensavo a questo tessuto...
Per le tende.
Che ne pensi?
Righe verticali...
Alle finestre?
Tipo una prigione?
Sarebbe bastato un semplice "no".
Che hai oggi?
E' per Adrian.
Il dottore dice che non camminera' piu'.
Mi dispiace tanto.
Voglio solo liberarmi di questo matrimonio.
Ora, solo perche' Adrian e' stato tanto stupido da non scansare
una trave caduta dal soffitto, sono bloccata.
Ipoteticamente parlando...
Diciamo che c'e' stata una tragedia e il marito di qualcuna e'...
- Rimasto gravemente ferito. - Ti seguo...
Dopo quanto tempo questa donna potrebbe...
- Divorziare? - Mai.
Ma aspetta... e se facesse
- una donazione di beneficenza? - No.
Neanche se la beneficenza fosse per...
I poveri?
Bambini?
- Animali? - No!
Se divorzi da Adrian ora che e' un disabile,
tutti al club ti crocifiggerebbero!
- A meno che... - Cosa?
A meno che non sia Adrian a farti qualcosa di terribile.
Come... avere una relazione.
Ma ovviamente non e' piu' possibile, no?
Oh, lo e'.
Quindi non ha perso l'uso di tutto cio' che sta sotto la cinta...
Dio, no. Non si potrebbe fermare il pene di quell'uomo neanche a bastonate.
- Io lo so, ho provato una volta. - Ok.
Beh, se lui avesse una relazione, tu saresti la vittima...
E nessuno ti biasimerebbe se lo lasciassi.
Gli fischieranno le orecchie...
- Che c'e'? - E ciao anche a te...
Non riesco a trovare il bourbon buono...
C'e' solo l'acido delle batterie che serviamo agli ospiti.
Gli operai si attaccavano alla bottiglia, cosi' l'ho messa sulla mensola in alto.
Non ci arrivo dalla sedia a rotelle, lo sai.
Si' che lo so. Alla salute!
Ehila'?
C'e' nessuno?
Signor Powell?
Puo' camminare?
E' possibile...
Che questa cosa resti tra noi?
- Ci sono ancora giornalisti ovunque? - Si', e' assurdo.
Dov'e' Spence?
Sta parlando con la polizia...
E io tengo Tucker lontano da tutto cio'.
Sa quel che e' successo alla sua mamma?
Lo sa, ma non credo che capisca.
Neanch'io riesco a capire.
E' meglio che torni da lui.
Ok, Spence e' nella sala da pranzo.
Fammi sapere se hai bisogno d'altro.
Gliel'ho detto un centinaio di volte, non so a che ora sia tornato a casa...
Non ricordo niente.
Si', ma ha detto di aver recuperato la memoria.
E' cosi'...
Ma poi ho cominciato a bere e ho avuto un blackout.
Quindi ricorda tutto eccetto la scorsa notte?
Comodo, cosi'.
Spence...
Sono venuta appeno ho saputo.
- Chi e' lei? - Sono sua moglie.
Beh... lo ero.
Prima che rovinassi tutto.
No, sono io ad aver rovinato tutto.
Magari vi concedo un minuto...
Ho ricevuto i tuoi messaggi...
Tutti quanti.
Ti ho chiamato?
Ieri sera...
Volevi che tornassimo di nuovo insieme.
Dev'essere stato prima...
Oddio, Rosie, pensano che abbia ucciso io Peri.
- Lo so, ma non l'hai fatto. - Non lo so...
- Ricordo che ero arrabbiato, ma non so... - Basta!
Tu non hai ucciso nessuno.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Perche' ti conosco...
E tu sei l'uomo piu' dolce e gentile del mondo.
So che non sei un assassino.
Spence Westmore, lei e' in arresto per l'omicidio di Peri Westmore.
Che cosa? No, no, non e' stato lui!
Abbiamo trovato le sue impronte sull'arma del delitto.
- Oddio, Rosie... - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dira', potra' e sara' usato contro di lei.
Andiamo.
No, no, non abbiamo in programma di scritturare qualcuno per il ruolo di Peri.
Per rispetto, fermeremo la produzione.
S...
Ciao, Peter.
Dovro' richiamarla...
La tua segretaria deve essersi allontanata.
Genevieve, che...
Sorpresa vederti. Quanto tempo e' passato?
Troppo.
Ho appena visto la tua conferenza stampa in TV,
e ho notato che non avevi la fede al dito.
Stavo parlando del brutale omicidio di Peri Westmore e tu hai notato quello?
Beh, quello e che...
I tuoi capelli sono ancora fantastici.
Non cambi mai.
Grazie.
Il mio chirurgo e' bravissimo.
Ad ogni modo, beh, e' davvero bello rivederti, ma...
Ho una giornata piuttosto impegnativa.
Certo...
Dirigi una casa cinematografica!
Non ne avevo idea.
Quando eravamo sposati, eri solo un fattorino.
Dirigente minore.
Forse non ti apprezzavo a pieno, allora.
Sai...
E' stato bello,
ma...
Possiamo...
Recuperare il tempo perduto magari piu' tardi?
Certo. Che ne dici di stasera a cena?
Stasera non posso.
Certo, sei cosi' indaffarato.
Ti fanno lavorare come una bestia, vero?
Ti contattero' io quando avro' piu' tempo.
Bene, allora... e' un appuntamento!
Genevieve, mi ha fatto piacere rivederti.
E?
E sei bellissima, come sempre.
Non era necessario.
Com'e' andata?
Chiaramente gli piaccio ancora molto.
Peccato che non sia libero per cena, stasera.
E per il dolce?
Il dolce piace a tutti.
So che non era un doppio senso, ma...
E' un'ottima idea.
Miguel, va' a prendere la macchina.
Ho sempre dieci anni.
E poi hanno portato via Spence in manette.
Ma hanno preso quello sbagliato, non e' stato Spence.
E anche se fosse stato lui lo capirei, Peri era proprio...
Una tipa da "Venerdi' 13".
Carmen, quella donna e' appena morta!
Gia'...
E che succede venerdi' 13?
Come sta Spence? Dio, sara' cosi' spaventato...
Ha paura che gli possano dare la pena di morte?
Ehi...
Non succedera'.
Non c'e' neanche piu' la pena di morte in California.
Grazie a Dio.
Potrebbero usarla di nuovo per una VIP come Peri.
No, no.
E' stato qualcun altro a uccidere Peri.
Qualcuno che la odiava davvero.
- Come te? - Cosa? Io...
Io non odiavo Peri.
Stava rovinando il tuo film.
Ok, la odiavo.
Ma la odiavano tutti quelli che la conoscevano.
E' vero.
Cosi' tanta gente odiava Peri... non saprei neanche da dove iniziare.
Senti, non serve che trovi l'assassino.
Devi soltanto provare che Spence abbia un alibi.
Va bene, si'.
Sono cosi' preoccupata...
Tesoro...
C'e' una parte di te che ha paura che...
Spence possa essere il colpevole?
Certo che no!
Lo conoscevate.
Tu hai anche lavorato per lui!
E quando era ubriaco era una persona totalmente diversa.
Una volta credevo che mi avrebbe uccisa.
Ma non l'ha fatto.
Sono viva.
Evviva!
Mi scusi.
Mi hanno detto che lei si occupa del caso di Peri Westmore.
Vorrei parlare con Spence.
E' il suo avvocato?
Un suo amico.
Beh, puo' parlare solo col suo avvocato.
Magari si puo' fare un'eccezione.
Potrei, ma non ne faccio.
Capisco.
Ciao.
Mi serve un favore.
Carmen, Carmen!
Il signor Powell puo' camminare.
Cosa? E da quando?
Ha fatto finta tutto il tempo
per non farsi lasciare dalla signora Powell!
Vorrei essere sconvolta, ma ha senso.
I Powell sono pazzi.
Il signor Powell ha detto che, se mantengo il suo segreto,
mi dara' qualsiasi cosa io desideri.
Wow!
Quindi gli ho chiesto un lavoro.
Lavorero' qui... come domestica!
Ti ha offerto qualunque cosa e tu hai chiesto di fare la domestica?
Sei un'idiota!
- Ahi! - E' il peggior ricatto di sempre!
Avresti potuto chiedergli dei soldi, una macchina o qualcosa di meglio!
Per me e' la cosa migliore.
Ora che ho un lavoro, non devo tornare a casa.
Posso stare qui per sempre!
Ha offerto un lavoro a Dani?
Si'.
E, a giudicare dal tuo tono e...
Dalla vena pulsante sulla tua fronte,
non ti sta bene?
Era a tanto cosi' dall'andare a casa...
Deve licenziarla!
No.
Ho un mocio e so come usarlo.
Davvero? Non te l'ho mai visto in mano.
Ok, non volevo arrivare a tanto,
ma se non licenzia Danni, diro' alla signora Powell che puo' camminare.
Daniela te l'ha detto.
Un altro motivo per licenziarla.
Allora...
Come facciamo?
Signora Powell!
Io non lo farei.
Perche' no?
Perche' se glielo dicessi...
Io andrei nella stanza della piccola Daniela
e le direi che sei sua madre.
Beh, pare che siamo in un vicolo cieco di ricatti.
Il tipo di vicolo cieco che mi piace di piu'.
Devo farti i complimenti per come calpesti le zolle di terra.
Beh, sai, ho fatto tanta pratica
calpestando l'uva nei vigneti della mia amica.
Spero ti sia divertita oggi.
E' cosi'.
Era da un po' che non mi divertivo cosi'.
Grazie.
Di nulla.
Credo che tu sia fantastica.
Kyle, sei tu?
Ma sei in compagnia!
Sono pessima.
Lei e' Zoila.
Zoila, ti presento mia madre.
Non mi avevi detto che tua madre era venuta a trovarti.
Non e' venuta a trovarmi...
Lei vive qui.
Sono sua madre e anche la sua coinquilina.
Non e' divertente?
E' un edificio magnifico.
Grazie. Ho sempre pensato che l'avrei venduto
per comprare una casa col giardino, quando avrei avuto dei figli, ma...
- Nessun figlio? - No, tu?
- Io cosa? - Hai dei figli?
Beh, certo che si'.
E' la trama del mio libro. Combattevo per dimostrare l'innocenza di mio figlio.
Giusto.
Mi spiace.
Eccoci qui.
Hai almeno letto il mio romanzo?
Se aiuta, il mio assistente si'.
Forse dovrei uscire con lui...
La mia casa cinematografica adatta centinaia di libri in film.
Non posso leggerli tutti.
Ho messo tutta me stessa in quel libro.
Praticamente sono io in trecento pagine.
Pensavo che fosse...
Speciale.
Ti avrei comprato cinque miliardi di fiori
se non pensassi che sei speciale?
Peter, tesoro...
Ti stavo aspettando.
Oh, mio Dio, Genevieve...
Sei nuda!
Marisol?
Cosa cavolo ci fai qui?
Mi ha fatta entrare il portinaio.
Come fate a conoscervi, voi due?
Ci stiamo frequentando.
E voi due, come fate a conoscervi?
Una volta eravamo sposati.
Non lo sapevi?
Dev'essere imbarazzante per te.
Oh, Carmen!
Sono le undici del mattino, credevo dormissi.
Buongiorno.
Sono confusa. Assomigli a Carmen, eppure stai pulendo.
Sono Dani, la cugina di Carmen...
Nonche' nuova domestica.
Come mai non ci siamo mai incontrate?
Non lo so. Sono rimasta nell'ala est la settimana scorsa.
E' una casa cosi' grande, raramente vado a est della stanza dei giochi.
Comunque, e' stato il signor Powell a darmi il lavoro.
Perche' l'avrebbe fatto?
Forse perche' gli piaccio?
Ne sono sicura.
Mio marito ha sempre avuto un debole per le giovani domestiche latine.
Le giuro che non sta succedendo nulla tra me e suo marito.
Certo, ma saresti aperta a questa possibilita'?
La polizia crede che Peri sia stata uccisa tra l'una e le tre del mattino.
A che ora Spence ha lasciato la festa?
Attorno alle undici.
E non l'ho piu' visto fino al mattino, quando sono venuto al lavoro.
Ha detto dove stava andando?
No. No, non l'ha detto.
Era molto ubriaco...
E furioso.
Sono riuscito a malapena a portargli via le chiavi.
Gli hai preso le chiavi?
Si', non volevo che guidasse.
Quindi ovunque sia andato Spence, ha dovuto camminare.
E scommetto che cercava un posto dove si potesse bere.
Ci sono almeno una dozzina di bar nelle vicinanze
- in cui potrebbe essere andato. - Allora li girero' tutti.
- Ascoltami, Rosie. - Cosa c'e'?
Avevi gia' lasciato la festa, ma Spence era molto arrabbiato con Peri.
C'e' qualche possibilita' che la polizia abbia ragione?
Jesse, se hai preso le chiavi di Spence,
allora come ha fatto a tornare a casa?
Qualcuno deve aver lasciato la porta aperta.
L'assassino.
Spence e' innocente,
e io lo dimostrero'.
Allora, come va con il vicino di casa?
Sei stata sul suo yacht?
- Si e' scoperto che c'e' un problema. - No, no, no.
E' bello, ricco e vive proprio nella porta accanto. Non rovinare tutto!
Abita con sua madre.
- Scaricalo. - Carmen,
penso che mi piaccia veramente.
Abita con la sua mami. Probabilmente e' un serial killer.
Forse ci sono dei problemi di salute? Forse e' una che cade facilmente?
O forse si comporta solo da bravo figlio.
O forse ti spellera' e ti trasformera' in tante candele.
Spero che non ti dispiaccia che sia passata.
Per niente.
Promettimi solo che non ti toglierai i vestiti.
Faro' del mio meglio.
Volevo scusarmi per quel che e' successo a casa di Peter.
Oh, va tutto bene.
Devo ammetterlo, il tuo corpo e' fantastico.
Lo e', vero?
Stranamente non riesco a smettere di pensarci.
Mi piacerebbe conoscere i tuoi segreti di bellezza.
Esercizi quotidiani,
degli ottimi geni...
E mai mangiare una porzione piu' grande di un nichelino.
Allora devo provarci.
Sono felice che possiamo condividere segreti come questo, da amica a amica.
D'accordo. Da amica a amica. Certo.
E, dato che siamo amiche,
non me ne vorrai se ti chiedo una cosa:
per favore, smetti di uscire con Peter.
Cosa?
Vederti in giro per la citta',
in atteggiamenti intimi col mio ex, beh...
Mi ferirebbe profondamente.
Capirai, immagino.
Genevieve,
se non potessi uscire con nessuno dei tuoi ex,
non rimarrebbero uomini a Beverly Hills.
Ma le amiche non escono con gli ex delle altre.
E' una regola.
Beh, io non ci definirei amiche.
Un minuto fa hai detto che lo siamo.
Volevo essere educata.
- Ma sei stata a casa mia. - Sono stata in molte case.
Abbiamo condiviso segreti di bellezza...
Uno solo. Avere ottimi geni...
Non e' poi un vero segreto.
Ti conosco da anni.
Siamo nella stessa cerchia.
Siamo perfino nello stesso club del libro.
Oh, mio Dio. Siamo amiche.
Di certo penso che tu lo sia, per me.
Sei cosi' intelligente...
Ed hai un bel portamento.
Stravedo per te, Marisol.
E' gentile, da parte tua.
Beh, dico davvero.
Allora... smetterai di vederlo?
Posso pensarci?
Assolutamente.
Ma, alla fine...
So che farai la scelta giusta.
Le ho portato il te', signor Powell.
Grazie, Daniela.
E' rigenerante chiedere qualcosa...
E, per una volta...
Riceverlo davvero.
Come le piace il te'?
Nero...
Come la mia American Express.
Stia attento.
E' davvero...
Bollente.
Tenga, la aiuto a berlo.
Daniela, cosa sta succedendo?
La sto seducendo.
Ma di solito devo...
Persuadere, ingannare o...
Pagare per queste cose.
Non mi vuole?
Non si tratta di volere.
Scusa, scusa.
No.
- Ma sua moglie non e' in casa. - Evelyn e' come il monossido di carbonio.
Forse non riesci a vederla, ma puo' comunque ucciderti.
Mi spiace.
- Sono cosi' imbarazzata. - Non esserlo.
Ne sono lusingato, ma dimentichiamo che sia successo, ok?
Nessuno dovra'...
Mai saperlo.
Sei qui per bere o ballare?
Sembri una ballerina.
Sei dolce,
ma no.
Ho controllato in tutti i bar nelle vicinanze...
Voglio sapere se qualcuno ha visto il mio amico l'altra sera.
Oh, si', lo conosco.
E' il tipo che ha ucciso quell'attrice.
No, no, non e' stato lui.
Per questo devo trovare qualcuno che l'abbia visto.
Magari e' stato qui, ma eravamo pieni.
Se ha fatto una lap dance, una delle ragazze potrebbe ricordarlo.
Ma quale ragazza?
Qual e' il suo tipo?
Penso di saperlo.
Ben...
Ti lasciano stare qui?
A quanto pare, il suo amico conosce qualcuno ai piani alti.
Fate presto.
E' incantevole.
Allora, come te la passi?
Peri e' morta e io sono in galera. Come pensi me la stia passando?
Beh, ti ho portato questo.
Sara' sicuramente meglio di qualsiasi cosa diano qui.
Grazie.
Il mio avvocato dice che potrebbero darmi l'ergastolo.
Per questo devi concentrarti.
Dobbiamo scoprire chi ha ucciso Peri...
O non uscirai mai da qui.
Non pensi l'abbia uccisa io?
Mi fido di te, amico.
Forza, prova a ricordare cos'e' successo.
Ehi, sono qui per aiutarti.
Ok, pervertito...
Guardiamo un po' mentre vai all'attacco.
- Cos'e' quello? - Oh, mio Dio.
Mi stai spiando?
Io? E' lei la maniaca che guarda il marito mentre legge un libro.
Ho nascosto una telecamera per vedere cos'ha in mente.
Sono in tutte le stanze?
Perche' a volte, quando pulisco il telecomando, mi siedo
e si accende per caso.
Aspetti, e'...
Quella e' Dani?
Cosa fa?
Non dovrebbe farlo! Quitate!
Carmen! Per favore, smetti di urlare allo schermo
come un avventore di un cinema pubblico.
Perche' si e' messa su di lui?
Ho fatto un patto con tua cugina perche' spingesse Adrian ad avere una tresca.
E andare a letto col signor Powell? E' disgustoso!
Beh, parli al vento, ma devo beccare Adrian mentre fa qualcosa di nascosto.
Oh, mio Dio.
Oh... mio...
Dio! Riesce a camminare.
Allora... da quando vivete qui?
Quasi un anno.
Difficile da credere visto in che stato era la casa quando l'abbiamo comprata.
Quindi ti sei trasferito per aiutarla ad aggiustarla!
Oh, Dio, no.
Sono io quella pratica.
Kyle ha molte abilita'...
- Ma nessuna comprende un martello. - Ma nessuna comprende un martello.
Scusa, e' solo una battuta tra noi.
Allora, dev'essere bello avere suo figlio vicino...
In caso di malattia o...
Non ho un raffreddore da quarant'anni.
No, infatti. Ci seppellira' tutti.
Allora, programmate di...
Stare qui per un po'...
Insieme?
Non vedo perche' no.
Madre, questa cena e' deliziosa.
Sono felice ti piaccia.
Ho cercato di fare il mahi mahi che abbiamo mangiato ad Oahu.
- Buono! - Ricordi?
Voi due...
Viaggiate insieme?
Qualche volta. Siamo tornati da poco da Machu Picchu.
Oh, dovremmo farle vedere l'album fotografico!
Non crederai a quello che vedrai.
Gia' ora non posso crederci.
Ciao.
E' stata...
Una...
Performance molto carina.
Hai un minuto?
Sono venti dollari per una lap dance.
No... volevo solo farti qualche domanda.
Tesoro, non vengo pagata per parlare e il mio manager e' proprio li'.
Cosa vuoi fare?
Come ti chiami?
Cannella.
Oh, che carino.
Io sono Rosie.
Io...
Non l'ho mai fatto prima d'ora.
Allora, ascolta...
Hai visto quest'uomo al club, ieri notte?
Oh, si', e' stato qui.
Ti ricordi di lui?
Era sbronzissimo.
Voleva che continuassi a chiamarlo "Signor Spence".
Andava tutto su di giri... non so se hai presente.
Si', ma vorrei non saperlo.
Ricordi...
Ha... Cannella, per favore.
Ha... per...
Fermati!
Quanto e' rimasto qui?
Ricordi quando se n'e' andato?
Credo sia rimasto un paio d'ore.
E' svenuto. Ho dovuto cacciarlo intorno all'orario di chiusura.
Verso le quattro.
Quindi era qui tra l'una
e le tre. Non era a casa!
E' quello che ho appena detto.
Ay!
Grazie, Cannella!
Sono cosi' contenta che potrei baciarti!
Non bacio, tesoro.
Ma per altri cinquanta dollari puoi sculacciarmi.
Magari la prossima volta...
Potremmo andare via questo weekend.
Ho una casa a Santa Barbara, proprio vicino alla spiaggia.
Ehi...
A cosa stai pensando?
Genevieve vuole che smetta di frequentarti.
A chi interessa quello che vuole Genevieve?
A me?
E' proprio infastidita dalla situazione e io...
Non voglio ferirla.
Quindi... ti arrendi?
Non provi neanche a combattere?
Non e' da te.
Mi conosci appena.
Cos'hai fatto quando non potevi permetterti Stanford?
Ti sei arresa?
No, hai trovato due lavori e ottenuto una borsa di studio.
- Come fai a saperlo? - O quando non potevi avere figli,
hai mollato? No, non ti sei arresa e hai adottato Eddie.
Sei diventata una madre cosi' devota che, quando e' stato incastrato per omicidio,
hai lavorato sotto copertura come domestica per dimostrare la sua innocenza.
Non ti arrendi mai.
Hai letto il mio libro.
Sono stato sveglio tutta la notte.
E' stata una lettura piacevole, tra l'altro.
Dovrebbero farne un film.
Non leggerlo
e' stato uno sbaglio e mi spiace.
Ti perdono.
Bene.
Perche' credo che...
Ci sia...
Qualcosa...
Tra di noi. Non so ancora cosa sia,
ma voglio proprio scoprirlo.
Tu no?
Questa era l'ultima sera.
L'hotel aveva organizzato una grande festa per gli ospiti.
Io e Kyle eravamo gli unici a non essere una coppia.
Ma davvero?
Kyle, tesoro, perche' non inizi a fare i piatti
mentre io e Zoila sparecchiamo la tavola?
Ma certo.
Ok, di' la tua.
Cosa?
Credi sia troppo strano.
No.
No!
Bugiarda.
So che, forse, siamo troppo legati...
Ma e' colpa mia. Kyle vuole solo che sia contenta e...
Quindi mi vizia.
Kyle e' un brav'uomo.
"Uomo".
Non riesco ancora a considerarlo cosi'.
Pensero' sempre a lui come il mio piccolo miracolo.
Ho... ho avuto diversi aborti spontanei prima di avere lui. E' stato...
Un periodo difficile.
Sopra di me...
C'era questa...
Nuvola nera.
Mi spiace molto.
Beh, va tutto bene.
Ho avuto Kyle e, da quel momento, e' ritornato il sereno.
Stai bene?
Diciamo che la capisco.
Vieni qui.
Perche' l'ha fatto?
Sembrava ne avessi bisogno.
E mi trovi nella porta accanto se dovessi ancora averne bisogno.
O se volessi un biscotto. A volte, ho anche quelli.
Grazie.
Non mi ero resa conto di quanto fosse tardi.
Kyle deve fare il bagnetto.
Fregata!
Non bussi mai?
Hai provato a sedurre il signor Powell?
A cosa pensavi?
Stavo seguendo il tuo consiglio.
Il mio consiglio?
Hai detto che bisogna sempre ricattare per qualcosa di buono,
quindi ho stretto un patto.
Ho sedotto il marito della signora Powell,
e lei mi ha presentato un produttore musicale.
Aspetta...
La signora Powell conosce un produttore?
Gia', e tra poco anche io.
Rilassati, Carmen.
Non e' successo niente.
E se il signor Powell avesse detto si'? Saresti andata a letto con lui?
Sei solo arrabbiata perche' la rossa l'ha chiesto a me e non a te.
Se l'avesse chiesto a me, avrei detto di no.
Forse e' per questo che sei ancora una domestica.
Ma che sorpresa...
Steven, le presento mia moglie, Evelyn.
Lui e' Steven, il nostro nuovo commercialista.
- Non era mai stato al club. - Tu...
Troglodita.
Non e' mai stata una persona affettuosa.
- A che gioco stai giocando, Adrian? - Mia cara, non so di cosa parli.
Sono rimasta con te
perche' non volevo che mi credessero un mostro per aver lasciato uno storpio!
Gia', fa bene a scandalizzarsi...
Perche' lei e' davvero storpia. Quest'uomo...
Sta solo fingendo di essere uno storpio!
Forse dovresti smetterla di dire "storpio".
- Alzati da quella sedia! - Ma non posso!
Evelyn...
Sei impazzita?
Hai detto che potevo lasciarlo, se avesse fatto qualcosa di orribile!
- Ti ha tradita? - Molto peggio, puo' camminare!
Ti prego, non farmi del male!
Alza il tuo culo schifoso dalla sedia!
Lei e' un mostro.
No, non sono un mostro. Io sono la vittima qui!
Gail, di' loro che non sono un mostro!
Gail, Gail!
E' un mostro.
Sono stata benissimo stasera.
Sicura?
So che io e mia madre siamo molto...
Uniti...
Capisco se... volessi scappartene urlando.
Tua madre e' fantastica.
Capisco perche' vuoi passare del tempo con lei.
Ci vediamo presto?
Sai dove abito.
Ti piace, vero?
Si'... davvero molto.
Anche a me piace, molto.
Ma non va bene per te.
Per te ho altri piani, Kyle.
Signora Delatour,
Marisol Suarez vuole vederla.
Gentile, da parte tua, passare...
E' tutto, Miguel.
Perche' il figlio di Rosie risponde alla tua porta?
L'ho preso sotto la mia ala.
A quanto pare ha un grande potenziale,
e... e' un ottimo guidatore.
Vuoi accomodarti?
No, no. Non mi trattengo.
Volevo solo dirti
che ho pensato alla situazione con... Peter.
Sapevo che ci avresti ripensato.
Non rompero' con lui.
E' fantastico,
e voglio vedere come va. Lo devo a me stessa.
Capisco.
Beh, apprezzo che me l'abbia detto di persona.
Io... non voglio ferirti,
ma ho pensato che fosse meglio essere schietta e sincera.
Ma certo.
Immagino che fosse troppo da chiedere, da parte mia...
Quindi, mi capisci?
Certo. Completamente.
Grazie, e'...
E' davvero un sollievo.
Marisol?
Un'ultima cosa...
Adesso e' guerra.
Beh, non so cosa sia successo stasera,
ma se ti andasse di discuterne...
Per l'amor del cielo, Adrian.
Piantala, so che puoi camminare.
Ne ho le prove su video.
Ecco perche' Daniela ha provato a sedurmi.
Mi hai incastrato.
Davvero astuto.
Ormai tutti pensano che sia un mostro, quindi...
Ti lascio.
Evelyn, noi siamo destinati a stare insieme.
Ero disposto a restare su quella sedia per sempre, pur di averti.
E guarda cos'hai fatto tu per intrappolarmi.
C'era un tempo in cui questa caccia al topo mi eccitava...
Ma ora sono stanca, sono stanca di te!
Ma siamo entrambi cosi' deliziosamente perversi.
Tu sei l'unica persona che sappia rispondermi colpo su colpo.
Beh, Adrian, sono desolata, ma da adesso in poi...
Spero solo che ti venga un colpo.
Detective?
Ho bisogno di parlarle.
Posso provare l'innocenza di Spence.
Puo' farlo, eh?
Era in un club quando Peri e' stata uccisa. Ho una testimone.
Si chiama Cannella. E' una spogliarellista che lavora li'.
Ecco il suo nome ed il suo numero.
Deve interrogarla.
E cosa ha promesso alla spogliarellista per farle dire cio' che le serviva?
Le ha dato dei soldi?
No!
Beh...
Si', ma per la lap dance.
Capisco.
Ecco, signora...
Il caso e' chiuso. Abbiamo gia' una confessione.
- Cosa? - Spence ha confessato.
Stiamo registrando la sua deposizione.
Ero furioso...
Con Peri per avermi mentito per mesi.
Non potevo sopportare che la facesse franca.
Quindi cos'ha fatto?
L'ho uccisa.
Ho ucciso Peri.
Subspedia [www.subspedia.tv]