Zombi.
Perché non sei a letto?
C'è una lotta tra zombi sul marciapiede.
Jared, sei troppo grande per inventare delle frottole.
Non mi invento delle frottole!
Quel morso di ragno che ti impediva di fare i compiti?
Potevo diventare cieco.
Erano lì fuori! Li ho visti!
Ecco perché i fumetti sono proibiti prima di dormire. Vai.
Buonanotte.
- Buongiorno. - Ciao.
Che cos'è?
- Ricerca. - "Manuale di diagnostica e statistica...
dei disturbi mentali".
- Ultima edizione. - Non hai un disturbo mentale.
Ho una patologia che può influenzare il modo in cui penso.
O pensi troppo.
Non fa male informarsi sui metodi di cura.
Per disturbi mentali di cui non soffri...
Hai detto che ti sentivi meglio, che non avevi più sintomi.
Sì, ma può cambiare in un attimo. E non posso farci niente.
E non sono brava nel non fare nulla.
- Questo è vero. - Quindi...
- Ciao, ma'. - Ciao, ragazze.
- Che cos'è? - Niente.
- Cos'è quello? - Uno zaino?
- A cosa serve? - Libri.
Stai facendo un corso?
- Più o meno. - Bello! Cosa stai studiando?
Molte materie.
Potremmo definirlo un corso introduttivo.
- Ehi, Ang. - Ciao, Max.
- Chi è? - Il mio compagno di studi.
Esatto.
Il GED sarà uno scherzo per noi. Giusto, Ang?
Il GED?
L'equivalente del diploma del liceo?
Max, potresti aspettarmi un attimo fuori? Arrivo subito.
- Certo. - Grazie.
- Non ti sei mai diplomata? - No.
Tuo padre pensava che sarebbe stato uno spreco di tempo.
Mamma, mi spiace. Non lo sapevo.
Beh, non vado a sbandierarlo ai quattro venti.
Mi è sempre spiaciuto non aver terminato gli studi, quindi...
eccomi qua.
Ma è fantastico! Ma'! Sono davvero orgogliosa di te!
- Grazie. - Anch'io.
- Oh, Grazie, Maura. - E quand'è l'esame?
Il mese prossimo. E' un test da 7 ore e mezzo e...
io e Max abbiamo studiato un sacco insieme.
- Sì, qual è la sua storia? - E' molto sveglio.
Aveva lasciato la scuola per seguire la sua passione per l'agricoltura.
A Boston? Cosa coltiva?
Marijuana idroponica. Devo andare!
Ho tolto il tettuccio alla mia cabrio. Ti sta bene?
Assolutamente! Andiamo! Tieni.
- Bello zaino. - Divertiti, ma'.
Mi raccomando, rimani coi piedi per terra!
Rizzoli and Isles - 7x03 "Cops vs. Zombies"
Traduzione: dudelow, Skynobi, eurolander, alohomora87, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Un'altra idea geniale di mio padre.
Come si è permesso di non farle prendere il diploma?
- Grazie. - Comunque, ammiro il suo coraggio.
Non dev'essere facile tornare sui banchi.
E ha Max.
Beh, almeno vuole migliorarsi.
Appena sento odore di erba, la metto in punizione.
- Qui è legale. - Per uso medico.
Alla mamma non serve marijuana per uso terapeutico.
Ha già le allucinazioni per i troppi decongestionanti.
Zombi.
Ti prego, dimmi che è uno scherzo.
Sembra una specie di polimero sintetico.
Forse silicone.
- E tutto questo sangue? - Oh, quello è reale.
Come questo taglio dietro il cranio.
Probabilmente dovuto a un colpo violento.
Sembra che il lobo occipitale sia fratturato.
Pare che abbiano lottato in strada, per poi finire qui, dove la vittima è morta.
Sappiamo chi è?
Stiamo controllando con le impronte e il riconoscimento facciale.
- Niente documenti? - Non suoi, ma aveva quattro portafogli.
Indossa un sospensorio con delle tasche nascoste.
Un borseggiatore.
Forse qualcuno che ha derubato l'ha affrontato per vendicarsi.
Un aspetto molto appariscente, per un ladro.
- Forse era a una festa in costume. - Comunque...
Forse è davvero uno zombi.
Beh, allora il caso è chiuso, perché non puoi uccidere uno zombi. E' già morto.
Ha molto talento.
Questa ferita sulla guancia è un'opera d'arte.
Ha anche decolorato il tessuto sottocutaneo,
per simulare l'opera dei vermi.
Beh, dobbiamo ammirare quanto sembri reale. Insomma, ci vuole dedizione.
C'è un record mondiale per il numero di lumache che uno si è attaccato in faccia.
Anche per quello ci vuole dedizione, ma non significa che sia da ammirare.
- Quante erano? - Non è questo il punto, Maura.
43.
Gliel'ho detto che c'erano degli zombi.
Zombi? Quindi più di uno?
Due. Si picchiavano. E' stato fantastico.
- Finché non è arrivata lei. - Puoi descrivere il secondo zombi?
Era un classico. Entrambi lo erano.
- In che senso? - Significa che camminavano su due gambe.
- Al contrario di... - Cacciatori, che si muovono a quattro zampe.
O Striscianti. Loro le gambe non le hanno.
Poi ci sono gli Emaciati, che generalmente non si muovono
data la loro... decomposizione avanzata.
- Ne sai, di zombi. - La rianimazione è la mia passione.
L'altro zombi era maschio o femmina?
Non lo so.
Aveva qualche segno particolare?
- Tatuaggi, occhiali? - No. Niente del genere.
D'accordo, se gli viene in mente altro, mi chiami.
Va bene. Grazie, detective. Andiamo.
Sentite, non so se era un maschio o una femmina, ma...
riconoscerei quello zombi, se lo rivedessi.
- Va bene. - Andiamo.
Ho trovato questo in tasca alla vittima. Un pass per il centro convegni di Boston.
- Dice per quale evento? - Sì.
Immaginavo che si fosse mimetizzato.
Accidenti.
Laboratorio per arti amputati.
Guinzagli e collari per animali morti.
Ti è caduto un dito.
E' fantastico.
Dai, bambini zombie? Non è carino.
Ehi, hai visto il Babbo Natale zombi?
- Babbo Natale non è uno zombi. - Beh, sembra che non invecchi mai.
Perché è pervaso dalla magia del Natale, Korsak.
Detective.
Hank Mills, addetto alla sicurezza.
Jane Rizzoli. Quanto dura il raduno?
L'intera settimana. Ogni anno è tutto esaurito.
Ha notato risse, litigi o qualcosa che ha attirato la sua attenzione?
Niente di violento. Ma ho controllato le denunce di furto come avete chiesto
e sono stati rubati dei portafogli. Sette in tutto.
Lo riconosce?
- Chi è? - Kendall Judd.
Trovato a un paio di miglia da qui. Sembra uscito direttamente dal raduno.
Non mi dice niente, ma non lo riconoscerei conciato così.
- In che senso? - Beh, potrebbe essere il mio vicino di casa.
Lo riconoscerei solo se mascherato. E probabilmente ha un nome da zombi.
Per esempio, il mio nome è Hank, ma tutti mi chiamano "Masha".
- Per l'ascia? - Esatto.
- Ingegnoso. - Ingegnoso. Ascia.
- Masha. - Per favore, basta.
- Ci servono i nomi di chi ha fatto denuncia. - Certamente.
Tutti mascherati. Non puoi riconoscere nessuno.
Un'ottima copertura per un ladro.
Si stanno sposando?
Ottima copertura. Il trucco zombi ti nasconde come un passamontagna.
- Preferisco il passamontagna. - Cosa hai contro gli zombi?
Sono un detective della omicidi. Non capisco il fascino di fingersi morti.
Forse Frankie può spiegartelo.
Hai fatto acquisti?
Che c'è? Le capsule di sangue erano in saldo.
- Possiamo andarcene ora, per favore? - Perché?
- Hai paura? - No.
E' come nella "Notte dei morti viventi".
Stanno venendo a prenderti, Jane.
- No. - Sì, Jane. Stanno venendo a prenderti.
- No. Smettila! - Jane. Jane.
Grazie, ma'.
- Ehi, come va il gruppo di studio, Angela? - Sto per rinunciare.
- Perché? - Avevamo rimandato la matematica
e ho capito che la vita è troppo breve.
Non puoi lasciare così.
Non ci capisco niente, non importa quante volte provi.
E poi, quando mai mi serviranno
le equazioni polinomiali?
Ricordo di averti detto la stessa cosa, quando ero alle superiori.
E se la memoria non mi inganna, non eri molto d'accordo col mio desiderio di lasciare.
- E' diverso. - E perché?
Sono tua madre.
Ma'.
Andiamo! Se vuoi passare il test, devi studiare la matematica.
E' impossibile...
nessuno è in grado di capire queste equazioni.
Scommetto che il capo medico legale del Commonwealth ci riuscirebbe.
- Okay, Maura non mi farebbe mai da tutor. - Sì, invece!
Probabilmente risolve le equazioni in bagno per rilassarsi.
E' difficile distinguere il sangue dal trucco, vero?
Lo so.
Queste cicatrici sono elaborate e creative.
Questa sulla fronte è fatta...
con sciroppo di mais e gelatina.
Deliziosa.
Ad ogni modo, la causa della morte...
è un'emorragia subaracnoidea.
Quindi per l'impatto...
col marciapiede, come sospettavo.
- Hai trovato altre ferite non commestibili? - Sì.
La lastra evidenzia la frattura del quarto metacarpo.
Quindi, ha dato un pugno prima di soccombere?
Questo trucco potrebbe essere finito sulla sua mano dopo aver colpito l'aggressore.
- Giusto. - Prendi dei campioni di pelle.
Potremmo trovare del DNA e identificare quello con cui lottava.
Aggiorno Jane.
- Maura? - Sì.
Ho fatto delle ricerche sui tuoi sintomi.
E' possibile che tu sia affetta dalla sindrome di Arnold-Chiari.
E' una malattia genetica, giusto?
Sì, un difetto strutturale congenito del cervelletto.
Può essere rimasta inattiva, finché il trauma alla testa non l'ha rivelata.
Non l'avevo considerata.
Ehi, andiamo.
La mia ricerca dimostra che c'è spazio per l'ottimismo.
Sono certa che ci sia.
Mi spiace, è solo che...
è difficile...
diagnosticare in modo obiettivo una cosa che mi tocca così profondamente.
Non è compito tuo essere obiettiva.
Per quello ci sono io.
Ho lasciato la ricerca sulla tua scrivania.
Le darò un'occhiata.
- Grazie. - Certo.
Ciao.
- Quindi, queste sono le vittime dei furti? - Sì.
La sicurezza ha detto che sette persone hanno sporto denuncia.
Esatto. Sul corpo sono stati trovati i portafogli di queste quattro persone.
Queste sono le altre tre vittime. I loro portafogli sono spariti.
- Abbiamo parlato con tutti? - Sì. Non c'è nessun possibile sospettato.
Erano tutti al raduno al momento dell'omicidio.
Sette persone con un movente, sette persone con un alibi.
Cosa mi dici delle carte di credito?
Il sospettato potrebbe avere quelle dei portafogli spariti.
- Se non sa che lo stiamo cercando... - Potrebbe provare a usarle.
Potresti controllare tutte le carte di credito sparite?
Se qualcuno acquista qualcosa, benzina...
voglio sapere tutto. Questa è la mia tazza.
- Che? - E' la mia tazza. L'ho lasciata a casa tua.
Sì. E' vero.
Problemi?
No.
Solo che dentro c'è la mia roba e devo lavarla, prima di ridartela.
- Okay. - A posto.
Credo che Jane sappia che hai passato la notte da me.
Per via della tazza?
- O forse perché sei raggiante? - Finiscila.
Stai evitando di dirle di noi per qualche motivo particolare?
Non lo sto evitando.
- Il tè chai ti fa schifo. - Okay, forse un po' lo sto evitando.
Ma solo perché non voglio che la mia famiglia si intrometta nella nostra relazione.
- E' già grave che lo sappia mia madre. - Capisco.
Anch'io ho qualche perla rara in famiglia...
che, per ora, preferirei tenere all'oscuro.
D'accordo, allora.
Non è necessario che lo sappiano tutti, basta che tu sia sicuro di noi due.
Oh, sono sicuro...
anche se significa che dovrò bere tutto il tè chai della Chailandia.
- Questo è interessante. - Cos'è?
Sto monitorando i forum e i social media legati alla ZombieCon.
E' spuntato questo video intitolato "Ladruncolo impara la lezione".
E' il nostro ladruncolo.
Guarda qui. Lo becca in flagrante.
Dev'essere una ripresa dal cellulare.
Chi è la ragazza?
Non somiglia a nessuna delle donne che hanno sporto denuncia.
Poi, perché farlo, se aveva intenzione di ucciderlo?
Il nostro uomo ha rubato il portafogli allo zombi sbagliato.
- E' McKenzie, giusto? - Sì, così mi hanno detto.
Nina ha contattato la comunità zombi, per vedere se qualcuno riusciva
a identificare la ragazza del video. E' quello che ha trovato.
"La comunità zombi"?
Christine McKenzie.
Alias "Sepolta viva"?
Sì, sono io.
Vorremmo parlarle del portafogli che le è stato rubato.
- Quale portafogli rubato? - Quello rubatole ieri sera alla ZombieCon?
Ho qui il mio portafogli.
C'è qualche problema?
Può spiegarcelo?
E' lei?
Sì, sono io, ma...
credevo che quel tizio volesse palparmi il sedere.
Non sapevo che mi avesse rubato il portafogli.
Che stronzo.
Può dirci come mai è in possesso del portafogli, alla luce di questa foto?
L'ho trovato stamattina sul mio zerbino.
Ho pensato che mi fosse scivolato rientrando a casa.
Ha un coinquilino? Qualcuno che confermi l'ora del suo ritorno?
No.
Dov'era tra il momento in cui le hanno rubato il portafogli e il rientro a casa?
Ero alla convention.
Qualcuno può confermarlo?
No. Perché vi interessa tanto sapere dov'ero?
Perché la persona che le ha rubato il portafogli è morto.
Sul serio?
Non penserete mica che io c'entri qualcosa?
Penso che, finché non può confermare i suoi spostamenti, dovrà venire con noi.
Andiamo.
Le rubano il portafogli senza che se ne accorga?
E poi le viene miracolosamente restituito?
La storia della zombi fa acqua.
Vero, ma non possiamo confutarla, senza averla collocata sulla scena.
- Ho fatto un controllo su di lei. - Qualcosa di interessante?
Un'ordinanza restrittiva di un anno fa nei confronti del suo ragazzo.
Poi c'è stata anche una denuncia alla polizia.
- Immagino che fosse un violento. - Brutta storia.
Forse è stata traumatizzata dagli abusi del suo ex.
E poi, lo scontro con la vittima l'ha fatta scattare.
Mi piace, in teoria. Ma non sembra il tipo che perde la testa.
Che mi dici del suo ex?
Forse la vede col ladro e va ad affrontarlo?
Troviamolo e scopriamo cosa ha fatto ieri sera.
Bene.
Toc, toc. Occupato?
Non per te, vieni.
- Detesto disturbarti... - Jane me l'ha già detto.
La scomposizione dei polinomi?
Sono cose atroci e inutili.
Devo dissentire.
Sono fondamentali per lavorare nella codifica e nella crittografia.
E aumentano l'abilità nel risolvere i problemi astratti.
- Ancora non mi convinci. - Okay.
So che può sembrare noiosa.
Ma, a volte, la matematica può essere tremendamente elegante.
Ad esempio...
E questo da dove esce? Da "A Beautiful Mind"?
E' la "Spirale di Ulam".
Mostra come, posizionando una sequenza di numeri in una griglia quadrata,
i numeri primi saranno sempre allineati in perfette diagonali.
Vedi?
Ogni volta, quale che sia il numero di partenza.
E la scomposizione dei polinomi è molto utile nella comprensione di questo fenomeno.
Ora dimmi che non sta catturando la tua immaginazione.
Per ora, l'unica cosa che sta catturando la mia immaginazione
è quel cadavere laggiù.
Scusami.
Possiamo riprovare più tardi?
Sì, certo. Ora cerco di assorbire il tutto.
Okay.
Ciao. Sto ancora lavorando sui campioni di pelle e vestiti.
Dovrei ottenere un'analisi dettagliata molto presto.
Che mi dici dei portafogli?
Su tutti e quattro portafogli c'era il sangue della vittima.
Anche su quello di Christine.
Quindi aveva il portafogli di Christine, quando è caduto e sanguinava?
- Molto probabilmente. - Beh, allora lei...
- l'ha sfilato dalla sua tasca e portato via. - Beh, non potrei testimoniarlo.
- Perché? - Il sangue sul portafogli indica
solo che era sulla vittima, mentre stava sanguinando.
Non colloca Christine sulla scena.
Beh, per fortuna, ho un testimone che può farlo.
Nessuno alla convention si è offerto volontario?
Nessuno. Avevano il terrore di essere identificati per sbaglio.
Il profiling degli zombi. E' una cosa seria.
- Hai un aspetto orrendo. - Grazie mille.
Dovevi proprio farti coinvolgere, eh?
Beh, servivano dei volontari e io barcollo molto bene.
Anche se Jared identificasse Christine, questa cosa non reggerà...
- in tribunale. - Forse no, ma giustificherebbe il fermo.
E sembra che i nostri zombi siano pronti.
Fai con calma.
Puoi farli gemere?
Posso avere un gemito dagli zombi, partendo da destra, per favore?
Potete fargli dire...
"Cervelli..."?
Non ci avevi detto che il sospettato avesse detto "cervelli."
Non l'ha fatto.
Ma sarebbe figo.
- Sto seriamente pensando di trattenerti. - Sarebbe illegale.
Mi verrà in mente qualcosa.
Sì, non è nessuno di loro.
Sei sicuro?
Sì.
E poi...
- quel tizio? Sul serio? - Cosa c'è che non va?
E' il poliziotto che è venuto a interrogarmi a casa mia.
Il vostro assassino non è qui.
Mi dispiace.
Un testimone più attendibile di quanto mi aspettassi.
Già.
E abbiamo perso la nostra sospettata principale.
Quindi, se crediamo a Christine...
il suo portafogli è stato tolto al cadavere
e le è stato restituito la notte dell'omicidio.
Senza che lei lo sapesse.
Sì, chi lo farebbe?
Un buon samaritano?
Okay, allora perché non li ha restituiti tutti?
Giusto.
E come ha fatto quest'uomo del mistero a entrare nel palazzo di Christine?
Abita lì, ha libero accesso.
L'ha seguita senza che lei se ne accorgesse.
Oppure lei lo conosceva e sta coprendo qualcuno.
Cos'è successo ai tre portafogli che non erano sulla scena del crimine?
Abbiamo parlato coi proprietari. Nessuno di loro l'ha riavuto.
Okay, quindi c'entra Christine. Forse lui la conosce.
Il fidanzato è un vicolo cieco. Adesso vive in Missouri.
Lei sostiene di non conoscere nessun altro che avrebbe potuto fare una cosa del genere.
Già, vorrei poterle credere.
Paul Grossman.
Ha denunciato il furto di un portafogli che non abbiamo ritrovato.
- Gliel'hanno restituito? - No.
La cosa è interessante perché ha appena comprato un aspirapolvere a Dorchester,
stando alla sua carta di credito.
Dimmi che c'è un video di sorveglianza.
Sì, Nina ha già eseguito il riconoscimento facciale.
Il tizio si chiama Terrence Griffins, ha precedenti per piccoli furti.
E una passione per i raduni di zombi, scommetto.
Una volante sta già andando a prenderlo.
Nessun riscontro col DNA trovato sul sangue della vittima?
No, niente.
Okay, allora dovremo aspettare l'esame tossicologico.
Volevi dire l'analisi chimica?
Cos'ho detto?
- Un altro errore. - No, no, hai solo...
- confuso i termini. - O sto perdendo il controllo.
O magari hai così paura di sbagliare, che ti stai facendo venire un complesso.
E' una giustificazione molto poco scientifica.
Senti, Maura, se l'esercito mi ha insegnato qualcosa,
è che le valutazioni devono basarsi sui fatti a disposizione.
Era parecchio tempo che non facevi errori.
E adesso abbiamo una possibile diagnosi, il che significa possibili cure.
Non farti prendere dal panico.
Apprezzo il tuo ottimismo.
Ma sento che devo a quelli per cui lavoro la massima lucidità possibile.
Sì, e tu ce l'hai.
Non ne sono così sicura.
E non so dirti quanto mi spaventi doverlo ammettere.
Vado...
a terminare le mie analisi.
- Ciao, Vince. - Ciao.
Puoi farmi un favore?
Puoi portare questa a Maura quando torni alla centrale?
Certo, qual è l'evento?
Voglio solo ringraziarla per avermi aiutato con l'esame.
E' riuscita ad aiutarti?
Ha fatto del suo meglio.
Ma io sono una causa persa e...
beh, ho...
ho lasciato il mio gruppo.
Mi dispiace.
- Non mi sembri sollevata. - Beh, non lo sono, mi sento malissimo.
Come mai?
Perché dopo che ho lasciato, mi ha scritto Max per dirmi che anche lui si arrende.
Che peccato.
E' un ragazzo intelligente.
Questa poteva essere un'opportunità per cambiare totalmente vita.
Forse ha bisogno di incoraggiamento, probabilmente sei il suo modello.
Beh, non gli posso dire di non mollare, sarei un'ipocrita.
Non se fai l'esame.
- E se fallisco? - Beh...
fallisci di sicuro, se non provi.
Hai molte accuse per furto per uno che ha appena finito il liceo, Terrence.
Perché rubi portafogli?
- Quali portafogli? - Alla ZombieCon.
Come fate a sapere che ero alla ZombieCon?
Perché sono più brava io a fare il poliziotto, che tu a fare il ladro.
- Dimmi di Kendall Judd. - Chi?
Te lo dirò solo una volta.
Tu e Kendall rubavate entrambi portafogli a quella convention e uno di voi due è morto.
Devo capire che rapporto c'era tra voi,
o, nel migliore dei casi, ti arresto per intralcio alle indagini.
Nel peggiore, diventi il mio sospettato principale.
Sono anni che lavoro alla ZombieCon. E' il mio territorio.
Kendall stava mettendo a rischio il mio operato.
In che modo?
La cosa con la ragazza diventata virale? Fa male agli affari di tutti.
- Quindi, volevi che se ne andasse? - Sì, ma non l'ho ucciso io.
- Non ero l'unico ad avercela con lui. - Che vuoi dire?
Un tizio ha seguito Kendall all'esterno.
Forse uno dei suoi bersagli.
Non lo so. Ho pensato che avrebbe dato una lezione a Kendall anche per me.
Puoi descriverlo?
Circa la mia età.
Magro. Coi vestiti stracciati.
Aveva un trucco super elaborato.
- Nient'altro? - Zoppicava.
Non zoppicano tutti alla ZombieCon?
Sì, quando sei nel personaggio...
non quando esci dal retro per pestare il tizio che ti ha appena derubato.
- Ciao. - Ehi. Ho i...
risultati dell'analisi chimica delle tracce sul pugno della vittima.
- Sciroppo di mais. - Dal sangue finto.
Olio minerale e diossido di titanio dal trucco di scena.
Poi, c'era parecchio sangue reale di due tipi diversi.
- Quello della vittima e del sospettato? - Sembrerebbe di sì.
- Okay. Hai trovato il DNA? - No, nessun riscontro...
ma volevo farti vedere questo.
Olio di ricino, silice pirogenica, saccarosio di isobutirrato acetato...
ingredienti che si trovano nella Microskin.
- Che cos'è? - Un prodotto cosmetico resistente all'acqua
dall'eccezionale traspirabilità, idealmente usato da persone con ustioni.
Era sulla mano della vittima?
Presumibilmente a causa del contatto.
- Quindi non è il normale trucco da zombi. - No.
La Microskin è costosa.
E' più difficile da applicare rispetto a un normale trucco.
E si compra solo dal produttore.
- La usava perché gli serviva. - Sì.
Non cerchiamo uno zombi.
Cerchiamo uno che si è ustionato.
Grazie.
Una persona ustionata?
Qualcuno col volto sfigurato che ha bisogno di...
coprire tutto con il trucco.
Non mi viene in mente nessuno.
Potrebbe anche zoppicare in modo marcato.
Che c'è? Conosce qualcuno?
- Non può essere lui... - Chi?
Il tizio che annaffia le piante nel mio condominio, zoppica.
E' molto timido. Ho sempre provato compassione per lui.
Quanto spesso gli ha parlato?
Gli ho fatto i complimenti per il lavoro che faceva nel giardino sul tetto. Tutto qui.
E della ZombieCon?
Non credo di avergliene parlato.
Potrebbe avermi visto uscire col costume.
Oddio. Crede che mi abbia seguito fino a lì?
Sa come si chiama?
Zachary Bale.
Lavorava in una serra che fornisce le piante a tutta Boston,
compreso il condominio in cui abita Christine.
Questa foto è quella del suo tesserino.
Ecco le cicatrici sul volto.
Christine forse non le ha notate a causa del trucco.
Il proprietario della serra conferma che zoppica?
Sì.
Ha anche detto di aver licenziato Zachary da poco, perché rubava delle piante.
Chi ruberebbe delle piante?
Il proprietario gliel'ha chiesto, ma Zachary si è agitato.
Ha detto che sembrava instabile.
Una persona ustionata e zoppicante, emotivamente instabile
- e con una fissazione per Christine. - E accesso al condominio.
- L'abbiamo mandato a prendere? - Questo è il problema.
Il proprietario lo pagava in contanti e non faceva domande.
Non ha mai verificato l'identità di Zachary.
- Quindi l'indirizzo che ha dato è falso? - Era tutto falso.
Non riesco a trovare informazioni per questo nome.
Una persona ustionata ed emotivamente instabile che usa un nome falso.
Avverto Christine di stare attenta a questo tizio.
Quel trucco per ustioni è la chiave.
Deve usare un indirizzo vero per farselo consegnare dove può ritirarlo.
Fai un controllo col produttore, vediamo dove consegnano.
Ciao.
Stiamo cercando gli indirizzi a cui spedisce la Microskin.
Potrebbe essere la nostra migliore risorsa per scoprire chi è.
Beh, spero che arriviate presto a un risultato.
Sì, hai detto che dovevi darmi una cosa?
Sì.
Ho letto varie ricerche sulla sindrome di Arnold-Chiari.
Potrebbe essere la fonte del mio problema.
Okay. Cosa dicono?
Beh, c'è una procedura che allevierebbe la pressione sul cervelletto
e potrebbe eliminare del tutto i sintomi.
Beh, è una buona cosa, no?
Beh, potrebbe anche non funzionare
o i miei sintomi potrebbero peggiorare, rendendomi inabile al lavoro.
- Ma non succederà. - Forse no.
Ma finché non ne sono sicura,
non posso lasciare che i casi ci vadano di mezzo.
Che cos'è?
Le mie dimissioni.
- Se venisse il giorno... - Maura.
Dai. E' prematuro, non...
No, è più che prematuro, è tipo l'opzione nucleare.
Voglio solo essere preparata al peggiore dei casi.
Non voglio lasciarti il peso di dover decidere per me.
E il migliore dei casi? Quello in cui potresti guarire?
Senti...
Maura, so che hai paura.
Ho paura anch'io.
Okay? E la terrò, se è quello che vuoi.
Ma non ne avrò bisogno.
- E' che non voglio deludere nessuno. - Non l'hai mai fatto.
Okay?
Nina ha trovato qualcosa. Senti, ne...
riparliamo più tardi.
Okay? Andrà tutto bene.
La dottoressa Maura Isles non si dimette.
- Ehi. - Ehi.
Allora Nina ha la lista di indirizzi locali a cui spedisce la Microskin.
Ho preso le foto della patente dei riceventi per confrontarle con quella del sospettato.
E ho un riscontro.
- Bene. - Il suo vero nome è Jeremy Kendricks.
Pare che sia stato sfigurato in un incidente da bambino.
Penso che gli altri bambini non siano stati gentili.
Ha una carriera lavorativa piena di buchi. Si sposta spesso.
- Arresti? - Sì.
Per risse nei bar e vandalismo.
E' arrabbiato. Lo è da molto tempo.
Okay, abbiamo parlato con Christine?
Sì. Le ho detto il vero nome del sospettato e di stare in casa finché non lo troviamo.
Dov'era quando le hai parlato?
- Stava rientrando a casa. - Potrebbe essere un problema.
Il cellulare di Jeremy Kendricks è agganciato alla stessa torre di quello di Christine.
E' stato licenziato. Vive dall'altro lato della città.
Non ha affari in quella zona. Sta andando da lei.
Aspettavo questo momento.
Credevo che fosse qualcun altro.
Spiacente di deluderti.
Non viene. Ha avuto il tuo messaggio, ma le abbiamo detto di non venire.
- E lei chi è? - Jane Rizzoli, polizia di Boston.
- Christine ha chiamato la polizia? - No, lei non ha fatto nulla.
Ma noi due, dobbiamo parlare di quel che è successo al suo portafoglio.
Non gli è successo nulla.
Va bene? Quel tizio la stava importunando.
- Sì, so già questa parte. - Non avrebbe dovuto toccarla!
- Quindi, l'hai affrontato? - No, stavo cercando di aiutare.
Lei è gentile con me. Volevo solo aiutare.
Ehi, ehi! Jeremy, ehi. Guardami. Guardami, okay. Guardami.
Ehi, guardami!
Parliamone, va bene?
Sì, allontanati dal cornicione, amico.
- Voi non sapete com'è! - Va bene, allora spiegacelo.
ZombieCon...
è il primo posto in cui mi sono sentito...
normale.
La gente non mi fissava, capite? Avrei potuto finalmente...
avrei potuto finalmente parlare con lei.
- Perché lui ha dovuto rovinare tutto? - Non lo so.
- Non volevo ucciderlo. - Ti credo.
Jeremy, ehi, io ti credo.
- Non è vero. - Sì.
No, non è vero. Tu credi che io sia un mostro, un fenomeno da baraccone!
Ehi, Jeremy! Ehi.
Ascoltami, okay? Credo che tu abbia avuto un...
un cammino molto difficile, d'accordo?
Ma volevi fare una cosa gentile per Christine.
Lo ammiro. Noi tutti, lo ammiriamo.
Non può essere la fine del cammino.
- Non lo vuole nessuno. - Avanti.
Non importa a nessuno!
Jeremy, fermati!
Ti prego! Per favore, non farlo.
Avanti. Avanti, Jeremy.
Andiamo.
- Sta bene? - Sì.
- Va bene, grazie. - Il procuratore era ancora alzato?
In base al tipo di ferita, lo considererà omicidio colposo,
se Jeremy si sottoporrà a terapia.
- Potrebbe uscire fra pochi anni. - Beh, è giovane.
Se ottiene l'aiuto che gli serve, c'è un'occasione per lui.
Forse.
Odio quell'espressione. "Fenomeno da baraccone".
Quel ragazzo poteva vivere una buona vita, se la gente fosse stata gentile, sai?
Se non l'avessero trattato come un mostro.
Si può dire lo stesso per gli zombi.
Cosa?
Non hanno chiesto loro di essere quello che sono.
E' colpa loro se trovano squisito il cervello umano? No.
Quei poveretti non possono farci niente.
Credo che ti serva un nuovo hobby.
- Buona notte. - Buona notte.
- Jane! - Cosa?
Un'ultima cosa. Ci ho riflettuto.
C'è una cosa che voglio che tu sappia.
- Cosa? Che c'è? - Beh, è una novità, al momento.
- Riguarda me e... - Eccoti.
Scusa l'interruzione.
Frankie, devo parlarti, in privato.
- Un'altra volta. - Certo, alla prossima.
Le stavo per dire di noi.
- Lo so. - Allora, perché mi hai fermato?
Perché il fatto che tu volessi dirglielo,
per me conta di più del fatto che tu glielo abbia detto veramente.
- Sul serio? - Sì.
E poi è divertente avere un segreto, non credi?
Credo che ora vorrei proprio baciarti.
Dovrai aspettare.
Che c'è di così divertente?
- Grazie. - Ciao.
- Ciao, Max. - Volevo vedermi?
Sì, volevo parlare con te del nostro gruppo di studio.
- Quale gruppo? Abbiamo mollato. - Siediti.
Max, ancora prima che tu nascessi...
qualcuno mi disse che quel diploma non mi sarebbe servito.
E io fui abbastanza ingenua da credergli.
Non sapevo che alla fine avrei divorziato da quel fesso.
Non sapevo che avrei lavorato in questo bar.
Insomma, non sapevo un sacco di cose.
Nessuno conosce il futuro.
Esatto.
Per definizione è un'incognita.
- Il futuro è la "X". - Una variabile.
Alla fine non so se ci servirà la matematica,
ma so che se lavoriamo insieme, riusciremo a superare il test.
Sì, capisco.
Mi serve il tuo aiuto.
- Non ce la faccio da sola. - Certo, ci sto.
- Sì? - Sì.
- Grazie. - D'accordo.
Verrai qui domani?
- Senz'altro. - Okay.
- Ciao, ma'. - Ciao, tesoro.
- Oddio. Anche tu? - L'ha fatto Kent.
Mentre analizzava il trucco della vittima si è chiesto
se poteva migliorare la formula e ci sono voluti un sacco
di tentativi per ottenere la giusta viscosità della carne in decomposizione.
Accadono molte cose. Vero, Maura?
Ehi, Janie. Cosa ti porto?
Una birra.
E della penicillina.
Avanti, ammettilo. Sembra la decomposizione in stato avanzato di un artropode.
Dovrei dirtelo come se fosse un complimento.
Perché? Cerco solo di essere sincera.
Sembri molto... decomposta?
- Contenta? - Sì.
D'accordo.
In realtà, sembra una sciocchezza in confronto a quei tizi, no?
Posso aiutarvi?
Abbiamo saputo che la prima consumazione è gratis per gli zombi.
- Sul serio? Da chi? - Da me.
Avevo dei biglietti da visita e li ho distribuiti alla convention.
Capisci, per allargare il giro dei clienti.
Possiamo avere degli shot?
Spero che i morti viventi diano buone mance.
Oh, no.
No!
No.
No... non siete nemmeno abbastanza vecchi per stare qui.
Grazie, ma'. Gentile da parte tua!
- No... - No, sì!
No!
Oh, grazie.
www.subsfactory.it