Seppellite pure il vostro amico...
il vostro ministro...
il salvatore della Francia.
Il vostro dolore... sara' la vostra rovina.
Giratevi.
Sollevate.
Mentre piangete...
e vi disperate...
e il dolore vi travolge...
siete vulnerabili.
Non mi vedrete arrivare.
Siamo quasi a secco, madame.
Continuo ad aspettare che entri da quella porta.
Urlando ordini...
con il viso adirato.
Aveva un caratteraccio.
Un tenero caratteraccio.
Sapevi dove eri con lui.
Andiamo a prendere altro vino alla guarnigione.
Non ha bevuto un goccio.
Diglielo, Sylvie.
C'e' bisogno di buone notizie.
Non e' ne' il posto...
ne' il momento giusto.
Treville ha dato la vita per il paese che amava.
Era come un padre per tutti noi.
Non dimenticheremo mai il suo coraggio...
ne' il suo sacrificio.
Ha trionfato contro i codardi che gli hanno sparato.
Ma noi gli dobbiamo molto di piu'.
Gli dobbiamo tutto quello che siamo.
Gia'...
A lui non importava se venissi da una fattoria o...
se venissi dalla strada.
Lui vedeva solo l'uomo che potevi diventare,
un soldato!
Si', si'!
Ci ha dato una casa...
ci ha dato una famiglia.
Siamo stati tutti dei cadetti...
che arrivavano alla guarnigione pieni di dubbi, ma Treville...
ha sempre creduto in noi.
Ed e' stata quella fede...
a trasformarci in...
moschettieri.
- A Treville! - A Treville!
Veloci, al riparo!
The Musketeers - Stagione 3 Episodio 10 - "We Are the Garrison"
Traduzione: nonhoNick, letyanime, hawkguy, FxQ(gni)2, Dissy55
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Grimaud? Marcheaux?
Mettiamo fine a questa storia.
- La guarnigione... - Constance!
Constance!
D'Artagnan!
E' li' dentro!
Fermatelo!
E' inutile entrare...
E' morto.
Quaggiu'!
Athos!
Vieni, ci sono dei sopravvissuti!
Vieni!
Sollevate.
Nemici!
Non sparare!
Sylvie, aiutami con loro due.
Prendi questo.
Fermate il fuoco!
Dove sono gli altri?
Andate, andate!
Clairmont!
- Mi dispiace... - Buon Dio.
E' stato Grimaud.
Lo so.
Siamo stati assaliti.
Non e' colpa vostra.
Chi e'?
Clairmont.
Pensa solo a respirare, ok?
Respira.
Non possono essere cosi' pochi...
Non puo' essere sopravvissuto nessun altro.
Brujon e' ancora li', e' ancora li' sotto!
Brujon?
Constance?
Constance!
Riportala da me, Aramis, ti prego.
Per favore, riportala da me.
No, no...
No, non e' morta.
Non puo' essere morta!
Lei... e' un moschettiere.
Acqua, acqua.
Sono qui, non parlare.
Sono qui, sono qui, ci sono io.
Sono qui, non parlare, sono qui.
Sono qui.
L'esplosione ha fatto crollare una parte del tetto.
Sono riuscito a trascinarci sotto la porta della cantina.
Sono qui, ci sono.
Sono qui con te!
Che cosa ci hanno fatto?
Respira, pensa solo a respirare.
E' morto solo D'Artagnan.
Non saranno assolutamente in grado...
di proteggere la regina e suo figlio da noi.
Sono ancora vivi!
Non gli e' rimasto nulla.
Abbiamo la loro polvere da sparo...
abbastanza da ridurre Parigi in cenere
e possiamo prenderci il nostro bottino.
Non abbiamo gia' rischiato abbastanza?
La meta' dei miei uomini mi ha gia' abbandonato.
I tuoi uomini?
Dobbiamo ucciderli.
Abbiamo recuperato due carri.
E qualche altro cavallo.
Non abbiamo piu' attrezzatura medica.
Armi?
No, l'armeria e' stata completamente distrutta.
Ascoltate...
devono aver preso la nostra polvere da sparo,
altrimenti la guarnigione sarebbe saltata in aria totalmente.
Portiamo i feriti alla taverna di Christoph.
Lasciamo la guarnigione?
Non c'e' piu' una guarnigione, Brujon.
Questa era casa nostra.
Un posto in cui le persone cercavano un po' di giustizia, un rifugio.
Ma era solo questo...
Un posto.
Questa non e' la guarnigione.
Ogni volta che respiriamo...
difendiamo qualcuno o salviamo una vita...
quella e' la guarnigione.
Noi siamo la guarnigione.
Abbiamo delle coperte...
e un po' di cibo.
Portiamo tutto alla taverna.
Prepariamo i carri.
Vado a palazzo per dei rifornimenti.
E radunate tutto cio' che potete...
per favore.
E sbrigatevi!
Devi riposare, Sylvie!
Mentre i nostri amici soffrono?
Non siete piu' la guardia del re.
Non avete alcuna autorita'!
- Non ci serve l'autorita'. - Assassino!
Verrebbe a salvarvi...
il capitano?
Pensate di potermi usare come esca?
Verrebbe a salvarvi?
Vi sbagliate, Grimaud.
Al capitano non interesso.
In ogni caso, sarete entrambi morti tra non molto.
Sylvie...
No, no...
Portate quell'anziana da me.
Clairmont...
la signora D'Artagnan si prendera' cura di te alla taverna, ok?
Brujon, ci vediamo li'.
Ehi!
E' un'amica di Sylvie.
E' la scrittura di Sylvie.
Se non andiamo al campo entro mezzogiorno,
Grimaud uccidera' i rifugiati uno per uno.
A cominciare da Sylvie.
Beh, ora sappiamo dove si trova.
Anche se ci siamo gia' cascati una volta.
Questa volta abbiamo un vantaggio.
Questo biglietto e' rivolto a noi tre.
Grimaud pensa che D'Artagnan e' morto.
La levatrice vi ha tradito.
Cos'e' che vi ha reso cosi' crudele?
Perche' mai vorresti...
far nascere un figlio in questo mondo?
Non lo sapete?
Non lo sapete davvero...
non e' cosi'?
Uccidine piu' che puoi, ma senza farti scoprire.
Finche' crederanno che sei morto,
saremo in vantaggio
e li terremo concentrati su di noi.
Aramis!
Fatti valere.
- Cosa succede? - Ci sono altre schegge all'interno.
- Prendi dell'alcool. - Sopravvivra'?
E delle bende pulite.
E' diverso...
rischiare la vita quando dalla tua vita...
dipende qualcun altro?
- Brandy? - Si'.
Ecco, bevi questo.
E' completamente diverso.
E' la motivazione piu' forte che potrai mai avere.
Ti spinge a combattere di piu'.
In tutti questi anni non te l'ho mai chiesto.
Elodie?
Cosa ci fai qui?
La guerra ci ha trovati di nuovo.
Rimani con lui.
Credo si ricordi di te.
Come l'hai chiamata?
Non ho ancora deciso.
C'e' tempo.
Perche' Parigi?
Ci sei tu.
- Ti amo. - Anche io.
Constance.
Lei e' Elodie.
Le serve un posto dove stare.
Certo.
Ciao.
Abbiamo combattuto Grimaud seguendo il nostro codice d'onore,
le nostre regole.
Ma sappiamo chi dobbiamo essere...
come dobbiamo comportarci.
Nessuna pieta'.
Nessuna regola.
Nessun onore.
Grimaud!
Siete davvero cosi' stupido da venire da solo, capitano?
Non ci avete lasciato niente.
Allora siamo quasi pari.
Le armi.
Gli ostaggi.
Subito.
Chi di voi ha appiccato il fuoco?
Forza, sono curioso!
Perche' non ve la vedete con me?
Da uomo a uomo.
Quindi, sei stato tu?
Uccidete Porthos e Aramis.
Portatemi il capitano.
Non pensavo foste un codardo, Grimaud!
E dite che vostra madre era debole?
Muovetevi!
Non saresti dovuto venire.
Lasciatela andare.
Sono dove mi volevate.
Non ancora.
Voglio che la guardiate...
mentre muore.
Lei non teme la morte, esattamente come me.
Potra' anche non temere la propria morte...
Che ne e' dell'ultimo desiderio
di un uomo condannato?
Non ascoltatelo.
Vorra' solo pregare.
- Sparate! - Aspettate, aspettate, aspettate!
Pensavo piu' ad un pasto abbondante.
Prendete Marcheaux!
Stiamo bene, siamo al sicuro! Vai... vai!
Provaci.
Fermo... arrendetevi.
- A voi? - Si', a me!
Arrendetevi.
Quanti dei vostri cadetti abbiamo ucciso nell'incendio?
Forse e' stato meglio cosi'.
Quei codardi non sarebbero mai diventati dei moschettieri.
Erano tutti moschettieri!
Dimenticate che io vi conosco, Marcheaux.
Non potrete piu' nascondervi dietro a Grimaud.
O a Feron!
Alzatevi.
Questo era per Sylvie.
Questo per i miei cadetti.
E questo e' per me.
Non sapevo come dirglielo.
Sono terrorizzato...
ed emozionato.
Siamo tutti emozionati per voi.
Per tutti e tre.
Nessun bambino potrebbe sperare in genitori migliori.
O zii.
Se sara' un maschio, gli insegneremo a combattere.
- E se sara' femmina? - Le insegneremo a difendersi dai maschi.
- Devo portare le provviste a Constance. - Devi riposare.
Sono incinta, Athos, non sono inutile.
Ti accompagno.
Grazie.
Il tuo piano ha salvato le loro vite.
Vostra Maesta', vorrei raccomandarvi Porthos per una promozione.
Il suo coraggio e' sempre stato indubbio, ma oggi il suo istinto tattico
- ci ha salvato la vita. - E non e' la prima volta.
Gli dobbiamo da troppo tempo un riconoscimento, Capitano.
Sembra ieri che ho avuto questa stessa conversazione con Treville.
Domani ci sara' una cerimonia di benedizione per mio figlio
e per ricordare coloro che sono morti
per proteggerlo.
Ma non vi parteciperanno solo generali e dignitari.
Sono tutti invitati.
Non importa chi siano...
o da dove vengano.
La mia reggenza segnera' l'inizio di una nuova era.
L'eredita' di Treville sara' quella di aver lasciato un mondo
migliore di quello in cui e' nato.
Ha anche lasciato un posto.
Voi sareste un suo degno successore.
Athos?
Parlate liberamente.
Siamo amici.
Nonostante ne sia molto onorato,
penso che il moschettiere Aramis
sarebbe molto piu' adatto.
Io possiedo solo conoscenze militari,
mentre lui possiede anche conoscenze... ecclesiastiche.
Si', suppongo sia una cosa da prendere in considerazione.
E poi e' affascinante, il che e' un'ottima risorsa...
- Athos... - contro quegli ambasciatori spinosi.
La ringrazio del consiglio...
capitano.
Beh, ho contribuito a costruire il mio villaggio.
Sono sicura di poter aiutare a ricostruire una guarnigione.
Elodie, non potrei mai rinunciare ad essere un soldato.
Non ti chiederei mai di farlo.
La Francia ha bisogno di te, ricordi?
Abbiamo vinto, Brujon?
Abbiamo vinto.
Allora riusciremo ad indossare l'uniforme.
Un giorno, fratello.
Un giorno.
Pensavo davvero che si stesse riprendendo.
No, Brujon...
sei tu che sei diventato piu' forte.
Cosa ci fate voi qui?
Siete ferito, signore.
Siete stato coinvolto nell'esplosione?
Qui ho soltanto del brandy, state cercando qualcosa di piu' forte?
La punta della lama e' ancora dentro, non dovete soffrire.
La sofferenza ci rende piu' forti.
Fatelo.
Dovete restare qui...
con noi.
Vi ricuciro' le ferite e poi vi preparero' un giaciglio.
Io non mi riposero'...
mai.
Oggi e' un nuovo inizio, signore.
C'e' di nuovo speranza per tutti noi,
per quanto le cose possono sembrare brutte.
Ma voglio che restiate qui.
Possiamo farvi stare meglio.
L'altro.
Abbiamo tutto questo solo per grazia di Dio.
Senza l'amore del suo popolo...
un re non vale niente.
Maesta'?
La vostra carrozza e' pronta.
E' la donna piu' bella che abbia mai visto.
Ma nelle campagne pochi parlano bene di lei.
Molte cose cambieranno dopo oggi.
Quell'uomo.
Era alla taverna.
Lo conosci?
I moschettieri vennero nel mio villaggio per cercarlo.
Oddio!
D'Artagnan!
D'Artagnan.
- Che succede? - Grimaud.
- Dove? - Li' dentro.
Manca meta' della polvere da sparo alla guarnigione.
- Se l'avesse presa lui... - Dobbiamo fare allontanare tutti da qui.
- Tutti? - Fatelo subito.
Prendi la Regina...
lui e' qui.
- Non possiamo procedere. - Perche'?
Grimaud e' li' dentro.
Ce ne andiamo, torniamo alla carrozza.
Subito!
Lasciate la cattedrale piu' veloce che potete.
Tutti quanti, con noi, veloci!
- La regina? - Vai!
Le persone vi guardano, Maesta'.
Procedete piano.
Io sono Aramis.
Athos!
Veloce!
- No! - Cosa?
- Mi serve. - Cosa?
Ho bisogno di farlo da solo.
Non crescero' tuo figlio!
Non sopravviverai a me, Athos.
L'amore...
ti ha reso debole.
Non lo sai che...
ogni uomo...
muore...
da soli?
Non per questo deve vivere da solo.
La parte che preferisco di una battaglia
e' sempre la sua fine.
E' finita.
Oggi, la mia fede e' stata premiata.
Ma e' giunto il momento di ristabilire la vostra.
Voi siete il nostro futuro...
il popolo di Parigi.
E troverete sempre giustizia
all'interno delle sua mura.
Una regina ha molti protettori...
ma per troppo tempo...
voi non ne avete avuto nessuno.
Questo e' il motivo per cui...
ho deciso di congedare i miei moschettieri.
E di riformarli...
come vostri moschettieri.
Nuovi soldati verranno reclutati
proprio dalle strade che dovranno proteggere.
E sotto il loro sguardo vigile...
Parigi...
sara' sempre al sicuro.
Lunga vita alla Regina!
Sei il mio nuovo servitore, Aramis?
E' simpatico.
Ha preso da suo padre.
Porthos...
voi ritornerete al fronte come generale du Vallon.
Mostrate ai nostri soldati che combattono per un paese,
dove ogni uomo puo' elevarsi, se il suo talento lo merita.
Mi onorate, Maesta'.
Sono io ad essere onorata.
Ricostruite la guarnigione, capitano.
Aramis...
vorrei che prendeste il posto di Treville come Primo Ministro.
Non penso sia una buona idea.
Prendetevi tempo.
Pensateci su.
Elodie...
per quanto la Francia abbia bisogno di me...
vorrei esserci anche per te...
per tutte e due.
Se dovesse succedermi qualcosa, la mia pensione verra' data a te.
Ma non sono tua moglie.
Faresti meglio a sposarmi, prima che parta, allora.
Marie-Cessette.
E' cosi' che dovremmo chiamare nostra figlia.
Marie-Cessette.
Forse e' meglio se rimanga un moschettiere.
Rimarrai sempre un moschettiere, Aramis.
Ma se accetterai l'offerta della regina,
potrai vegliare su tuo figlio per tutti i giorni della tua vita.
Come suo ministro...
non come suo padre.
Treville...
ha guidato ognuno di noi...
in quanto uomini.
I moschettieri...
in quanto uomini.
Davvero lo ricordi soltanto come tuo capitano o tuo ministro?
Questo e' il nome.
Maesta'...
non pensavo poteste essere cosi' pratica.
Immagino non sara' un compito difficile per voi.
Treville non ha mai dubitato delle mie capacita'.
Treville non c'e' piu'.
D'ora in poi dovrete rendere conto a me...
e soltanto me.
Un avvertimento, Maesta'.
Decidere della vita di un uomo...
fa della coscienza una compagnia crudele.
Siete veramente sola, ora.
Chi siete?
Ve lo diro' dopo.
Che cosa fate qui?
Sto cercando di prendere una decisione.
Forse potrebbe aiutarmi, signore.
Ditemi... cosa preferireste,
la lama o il proiettile?
E' passato tanto tempo, non riesco proprio a decidere.
Guardia!
Entrambi, allora.
Vi prego...
vi daro' qualsiasi cosa!
Tutto!
L'avete gia' fatto.
Chi siete?
Sono Milady de Winter.
Brujon?
Sto partendo per il fronte...
prepara il mio cavallo.
E preparane uno anche per te...
verrai con me.
Io non sono un moschettiere, generale.
Sei sicuro?
Te lo sei meritato.
Cosa aspetti?
Generale.
E' il momento.
Tornerai.
Vieni qui.
So che tornerai.
Capitano.
Generale.
Abbi cura di lui.
Aspetta.
Scegli solo i migliori, hai capito?
Se non sono i migliori disonorerai il nostro reggimento.
Cosa intendeva?
Sara' tuo compito reclutare e addestrare i nuovi moschettieri.
E' responsabilita' del capitano.
Athos, io...
temo di non poter accettare.
- Stai respingendo il mio ultimo ordine? - Non posso accettare.
Athos si prendera'... un periodo di congedo,
per compiere una missione di grande importanza.
Tornerai?
Allora ne riparleremo.
Non ne dubito.
A quanto pare abbiamo molto lavoro da fare, capitano.
Beh, avete salvato Parigi.
Mi chiedo che cosa ci attende.
Non ha molta importanza.
Non importa?
Non se affrontiamo tutte le sfide
nel modo in cui abbiamo sempre fatto.
Tutti per uno. Athos
Con grande passione...
fedeli ai nostri cuori...
e a tutti coloro che amiamo.
Con coraggio...
a prescindere da quanti nemici ci aspettino.
E con la fiducia...
Revisione: Lale143
che la luce del giorno, seguira' sempre la notte.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
E l'amore?
Sopra ogni altra cosa.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli