Oh, Dio.
- Ti piace la tua nuova casa? - Insomma.
Il gusto del professore è un po' serio e virile,
- ma in qualche modo ti si addice. - Grazie.
Più che una casa sembra una sala operativa.
- Sì. - Jane, ti serve una pausa.
La casa è un rifugio, un luogo in cui staccarsi dai problemi.
Finché uno psicopatico non le dà fuoco.
- Ho portato la colazione. - Va bene.
Un delizioso sformato di quinoa, zucchine e semi di Chia.
- Preferirei mangiare il sacchetto. - Lo sformato è per me.
Per te ho preso una treccia.
Tu... davvero?
Bene, se continui a portarmi dolci, sei sempre la benvenuta.
- Ehi, sei stata dal dottore? - Sì. Nessun cambiamento.
- E' una cosa positiva, giusto? - Sì.
Nessuna ulteriore perdita cognitiva.
Ogni tanto qualche vertigine, ma...
Di chi è questa casa?
Davvero?
Era uno scherzo.
Ci sei cascata. Ti ho fatto uno scherzo e ci sei cascata!
Ci sono cascata.
Di brutto.
- Hai mentito per un'ora. - Lo so.
Aspetta, sono qui da un'ora?
E' O'Connell.
Va bene. Arrivo.
Dottoressa Isles.
- Ehi, il detective O'Connell ha qualcosa? - Non lo so.
Sono sulle tracce dell'uomo che pensano sia il cassiere di Alice.
- Va bene, chiudo io. - D'accordo, grazie.
Arrivo subito.
Rizzoli and Isles - 7x02 "Dangerous Curve Ahead"
Traduzione: dudelow, Virginia, alohomora87, Skynobi, eurolander.
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Dottoressa Isles. - Detective.
Sei a capo delle indagini?
E' la prima volta che dirigo la squadra incidenti mortali.
Beh, mi fa piacere. Te lo meriti.
- Attenzione al terreno. - Grazie.
La vittima è Layla Jalbani, matricola al Pemberton College.
Non so ancora perché fosse qui.
Non ci sono droghe o alcol sull'auto.
- E non ho notato segni di sbandate. - Non ce n'erano.
E' come se non avesse nemmeno tentato di frenare.
Forse i freni non hanno funzionato.
Doveva andare molto veloce per sfondare il guard rail.
E' un'auto vecchia, senza airbag o rinforzi strutturali.
Non aveva possibilità di salvarsi.
Ha colpito il volante con le testa con grande violenza.
La causa del decesso sembra essere il colpo alla testa.
Quindi, un incidente?
Non vedo nulla che possa far sospettare altro.
Faremo un controllo completo del veicolo e un esame tossicologico alla conducente.
Prima, però, dovremo contattare la famiglia.
- Devo avvisarli io? - Lo farò io.
Fa parte del lavoro, giusto?
Ciao. Questo è il tizio che stavamo sorvegliando.
Il suo nome è Marvin Holtz.
Un noto commercialista che abbiamo collegato ad alcune delle società schermo della Sands.
Sospettiamo che Holtz sia la mente finanziaria dietro le sue operazioni.
- Da quanto tempo è qui? - Mezz'ora circa.
Non c'è motivo per cui uno come lui venga in una topaia come questa.
Va bene, se Alice Sands è di sopra, non si arrenderà facilmente.
- Abbiamo agenti a ogni uscita. - Non andrà da nessuna parte.
Forse dovresti lasciar fare a noi. Non vorrai entrare là dentro arrabbiata.
Non sono arrabbiata. Sono ben oltre l'arrabbiatura.
Pistola!
- Stai bene? - Sì, grazie.
- Libero! - Libero!
Il posto è vuoto. Lei non è qui.
Che diavolo ci faceva lui, qui?
Un prelievo.
Non abbiamo preso Alice, ma abbiamo i suoi soldi.
- I genitori di Layla? - Sono arrivati da Springfield.
Anch'io ho dovuto farlo...
identificare Marcus dopo la sua morte.
- Dev'essere stato tremendo. - Sì.
Continui a ripeterti che non può essere vero.
A volte dimentico quello che hai passato.
Sto migliorando nel mettermi la cosa alle spalle.
Ehi.
Penso che tu stia andando alla grande.
Dovete arrestarlo. Deve pagarla. Guarda cosa ha fatto alla nostra bambina.
- Deve pagarla. - Amir, ti prego!
- Ehi, ehi, ehi. - Non può cavarsela!
- Che succede? - L'ha uccisa. Ha ucciso la mia Layla.
A quanto pare, di recente Layla era stata minacciata.
I Jalbani non credono che sia stato un incidente.
Credono che la loro figlia sia stata uccisa.
Layla sarebbe stata la prima della famiglia a laurearsi.
Ne sarete stati orgogliosi.
- Lavorava duramente. - Forse troppo.
E' sempre stata protetta.
E' per quello che si è messa con quel serpente.
- Lui ne ha approfittato. - Layla era intelligente, ma così ingenua.
Questo suo ex come si chiamava?
Brian McDonald.
Era più vecchio di lei ed era stato in prigione.
Si sono conosciuti qualche mese fa.
Abbiamo subito notato dei cambiamenti in lei.
L'abbiamo implorata di smettere di frequentarlo.
Aveva un futuro brillante, davanti a lei.
Avrebbe fatto grandi cose.
Quindi, Layla ha lasciato Brian?
E' venuta a trovarci subito dopo. Era sconvolta.
Lui l'aveva minacciata.
- Le disse che l'avrebbe uccisa. - Signor Jalbani...
per quel che sappiamo, Layla è morta in un incidente stradale.
Ascolti. Brian McDonald è un meccanico
e lavorava sempre all'auto di Layla mentre erano insieme.
Potrebbe aver manomesso il motore o i freni.
Se hanno manomesso l'auto di Layla, lo scopriremo.
Avete la mia parola.
Il proiettile è passato tra la clavicola e la prima costola.
Ha colpito e perforato la vena peronale destra
e l'arteria toracica destra.
Il proiettile ha poi perforato l'apice del lobo superiore del polmone.
C'è qualche problema?
E' solo che hai detto vena peronale, che si trova...
Nella gamba, so dove si trova la vena peronale.
Brachiocefalica, la vena brachiocefalica.
Devo essere stanca.
Trovato qualcosa sul contabile?
Sì. La causa della morte...
le ferite da arma da fuoco allo stomaco e al petto.
Sì, lo so, ero presente in quel momento. C'è qualcosa che posso usare?
Okay, la fissi sempre così? E' inquietante.
Posso fissare te, se preferisci.
Una cosa insolita l'ho trovata.
La vittima è stata colpita davanti,
ma ho notato delle gocce rosse sul retro della camicia e sul collo.
- Com'è possibile che il sangue sia lì? - Non sangue, mioglobina bovina.
Deriva da un manzo che è già stato dissanguato.
Ho analizzato le gocce
e forma e dimensioni indicano che potrebbero venire da una sega.
Quindi, Holtz può essere stato da un macellaio o a un mattatoio, giusto?
Possibile.
Va bene. Grazie.
Jane, aspetta.
Da quanto tempo è che non mangi?
Jane, se vuoi prendere Alice Sands, devi essere al massimo delle forze,
quindi devi prenderti cura del tuo corpo e cercare di alleviare lo stress.
Va bene, dopo mangio qualcosa.
Ora devo trovare un collegamento tra un commercialista e delle mucche morte.
L'ex di Layla lavora in un'officina a Bellflower.
Ha dei precedenti?
Un paio per ubriachezza molesta, niente di che.
Tracce di manomissione dell'auto?
Secondo Maura è così conciata, che non si può sapere con certezza.
Ho parlato con la sua coinquilina al college.
Dice che Layla sembrava preoccupata, negli ultimi tempi, ma...
non erano molto amiche. Layla non c'era quasi mai.
Domani parlerò con l'ex fidanzato.
Ecco qua, scusate per l'attesa.
- Grazie. - Posso portarvi altro?
- Mille isole - Mille isole.
Ehi, Nina, come va la spalla?
Sempre dolorante, ma non mi fermerà.
E tu? Ho saputo di Ron, mi dispiace.
Grazie.
I Rizzoli non hanno grande fortuna in amore questa settimana, vero?
Abbiamo avuto tempi migliori, ma'.
Ho rotto con Nicole, quindi...
Pensavo che ti piacesse.
Sì, è una brava ragazza.
- Solo che... ho capito che... - Sapete cosa vi dico?
Vi porto quella salsa mille isole.
- Grazie, ma'. - Di niente.
Mi dispiace molto, detective.
Non si è salvato nulla.
Jane!
Ehi.
- Ehi. - Tutto bene?
Sì.
Certo.
Maura dice che...
devo cercare di scaricare lo stress, quindi...
Sì, dovremmo farlo tutti.
Già.
Va bene, dai, vado a cambiarmi.
- Jane. - Sì?
Quando prenderai la Sands...
cosa farai?
Quello che sarà necessario.
- Che c'è? Avete scoperto qualcosa? - Non proprio.
Ho fatto un controllo incrociato con i clienti di Marvin Holtz.
Non ho trovato nessuna macelleria o cose simili.
Il massimo che ho trovato è una rosticceria a East Concord.
- E' del cognato di Holtz. - East Concord?
Ti dice qualcosa?
Sì.
Quando i ragazzi della narcotici...
seguivano Holtz, si fermava tutti i giorni nello stesso posto, per mangiare un bagel...
a East Concord. "Newsom's".
E' quello del cognato, ma non vendono bagel, è una rosticceria.
Chiama O'Connell, digli che ci troviamo là.
- Cosa fate? Non potete entrare qui. - Signore, si faccia da parte.
Nessuno sul retro.
- Di sopra. - Ricevuto.
Provaci.
Alice Sands, è in arresto.
A quanto pare.
L'abbiamo presa, Jane. E' finita.
Sta cercando di entrare nella tua mente.
Alice è una manipolatrice eccezionale, come Charles Manson o Jim Jones.
Fiuta le debolezze altrui e le usa a suo vantaggio.
Beh, chi se ne frega.
L'abbiamo colta in flagrante col fucile con cui ha sparato a Nina.
- Non lo sappiamo ancora. - Jane...
possiamo parlare?
Le abbiamo letto i suoi diritti e ha chiesto di parlare.
- L'hai sentita. - Jane, non farlo.
Le stai dando quello che vuole.
Mi ricordo molto bene di te all'accademia di polizia.
Ti piaceva essere la migliore.
Ti piaceva far sfigurare tutti gli altri.
Era tutto nella tua testa.
Credo che ci siano un sacco di stronzate nella tua testa.
Sono curiosa, però.
Avevi creato giro di droga molto remunerativo
che hai tenuto nascosto per anni.
Perché rischiare tutto solo per farmela pagare?
Il fatto è che in prigione hai tutto il tempo per pensare...
per esaminare la tua vita.
Alla fine ho capito che
la mia vita sarebbe stata del tutto diversa, se non fosse stato per te.
- Ma se ci conoscevamo a malapena. - Mi hai rubato quello che doveva essere mio.
Io venivo da una famiglia di poliziotti. Tutti avrebbero dovuto ammirare me...
non la figlia di un idraulico.
Sai cosa ricordo di te?
Dimmi.
Niente.
La legge...
questi concetti di giusto e sbagliato...
hai consacrato loro tutta la vita, vero?
E' vero.
E cosa hai ottenuto?
Sei sola.
Hai passato l'inferno. Hai messo in pericolo famiglia e amici.
Tutti questi sacrifici...
e cos'è cambiato davvero?
Hai ottenuto qualcosa, alla fine?
Ti metto dietro le sbarre. Mi fa sentire molto bene.
E questo cosa dovrebbe cambiare?
I crimini che mi accusi di aver orchestrato...
sono cominciati quando ero in prigione.
Quindi, se dipendevano da me...
perché la prigione dovrebbe fermarmi?
C'è il suo avvocato.
Salve. Phillip Dayton.
Le manette sono proprio necessarie?
Non c'è riscontro.
- La balistica? - Ho fatto il test due volte, per sicurezza.
Il fucile che Jane ha trovato vicino ad Alice Sands,
non è quello che ha sparato a Nina.
Quindi, ancora non abbiamo uno straccio di prova che la colleghi alla sparatoria?
Mi assicurerò che niente di quanto è stato detto in questa stanza sia ammissibile.
Il colloquio finisce qui.
Avevamo finito comunque.
Addio, Jane.
Mi ha fatto piacere parlare con te.
Brian McDonald?
- Sì? - Sono il detective Frank Rizzoli.
Dovrei farle qualche domanda.
Frequentava una ragazza di nome Layla Jalbani, giusto?
Se ha detto che le ho fatto del male, mente.
Cosa le fa pensare che l'abbia detto?
Ho perso le staffe, va bene? Sono stato uno stupido.
Ma l'ho chiamata. Le ho chiesto scusa per la mia idiozia. Ha detto di aver capito.
Sto indagando sull'incidente d'auto che Layla ha avuto.
- Sta bene? - No.
Mi dispiace, non ce l'ha fatta.
Oddio.
No.
Le avevo detto di non guidare quell'auto.
Già, so che ha lavorato sulla sua auto.
Un momento, i suoi genitori hanno detto qualcosa?
Hanno detto che ho fatto qualcosa alla sua auto?
Non avrei mai fatto del male a Layla.
La amavo.
E lei amava me.
I suoi genitori, erano loro il problema.
Che tipo di problema?
Lei cercava sempre di...
di essere all'altezza dell'idea che avevano di lei.
E poi ha cominciato ad avere problemi a scuola.
Credevo che Layla fosse una studentessa modello.
So che le cose stavano...
diventando difficili per lei, ultimamente.
Sa, dovrebbe...
parlare con la sua migliore amica.
Carmen, conosceva Layla meglio di chiunque.
Beh, grazie, Brian.
Se ci serve altro la contatteremo.
Stronzate, un rinvio a giudizio dovrebbe essere una passeggiata.
Lo so, ma Phillip Dayton sa come aggirare il sistema.
Ha convinto di giudice a concedere un'udienza preliminare.
Beh, abbiamo abbastanza per il rinvio a giudizio, giusto?
L'ho vista dare a quel tizio la pistola e dirgli di sparare al ragazzo.
E dovrò farti testimoniare.
Solo vorrei avere qualche prova fisica
che colleghi Sands al rapimento della dottoressa Isles
o all'omicidio di quell'agente nel Maine.
Ma la tua testimonianza manderà Sands dietro le sbarre,
almeno per un po'.
Non riesco a credere che Layla non ci sia più.
- Queste erano tutte cose sue? - Sì.
Teneva le sue cose da me.
Studiava spesso lì. La sua compagna di stanza invitava sempre gente.
Beh, ho parlato col suo ex ragazzo, Brian.
Ha detto che per lei era un periodo difficile.
Aveva fallito un paio di esami e questo...
l'aveva molto abbattuta.
Poi le cose hanno iniziato a precipitare.
Insomma, stava per essere bocciata in tre corsi.
Sai quale fosse il problema?
Credo che fosse troppo sotto pressione.
Era andata nel pallone.
Ti dispiace se lo tengo io?
Tenga pure tutto.
Guardarli mi rende molto triste.
Dottoressa Isles, ha chiamato il dottor Halperin per te.
Sì, grazie.
Conosco il dottor Halperin.
E' specializzato in traumi cranici.
Sì, esatto.
Ho delle domande sul caso di Layla Jalbani.
No, non è vero.
Maura...
ti prego.
Qualunque cosa sia, puoi fidarti di me.
Posso aiutarti.
La notte della sparatoria, ho riportato un ematoma subdurale.
E' stabile.
Ma ci sono state delle leggere perdite cognitive.
Altri svenimenti, nausee?
- Difficoltà di parola o di movimento? - No.
Beh, meglio così, allora.
Cosa posso fare?
Non lo deve sapere nessuno, per ora.
Voglio che il laboratorio si impegni a trovare le prove per inchiodare Alice Sands.
Ricevuto.
Ma tanto per essere chiari...
il mio impegno sarà anche aiutare te.
Vostro Onore, abbiamo ampie prove contro Alice Sands.
In particolare, la testimonianza giurata del detective della omicidi Jane Rizzoli.
La testimonianza del detective Rizzoli non è credibile, Vostro Onore.
Ha perseguitato la mia cliente con le sue accuse,
ma deve ancora fornire una singola prova fisica.
- Alice Sands è una pregiudicata. - Inizialmente hanno accusato la mia cliente
di aver sparato a un agente di polizia la settimana scorsa.
Poi hanno ritirato l'accusa perché l'esame balistico del fucile non combaciava.
Abbiamo testimoni che erano nella galleria che possono confermare che Sands ha ordinato
- di sparare a uno dei suoi dipendenti. - Quali testimoni?
Vostro Onore, ho qui gli affidavit firmati da tutti coloro che erano presenti sulla scena.
- Non può essere vero. - Non è ancora finita.
Dicono tutti la stessa cosa.
La signora Sands non ha mai dato a quel giovane disturbato una pistola,
ma, di fatto, l'ha implorato di non sparare.
Signora Lynne, può presentare delle prove,
oltre alla testimonianza del detective Rizzoli?
No, Vostro Onore, ma il detective Rizzoli ha...
Allora non ho scelta.
Potrà ripresentarsi, se trova qualcosa di più convincente.
Ma per ora trovo che non ci siano sufficienti motivazioni per l'arresto.
L'imputata è libera di andare.
Deve trovare un modo per trattenerla.
- Mi dia almeno 48 ore. - Farò il possibile...
ma se dovessero sembrare molestie, il giudice non le accetterà.
Mi dispiace.
Allora...
la rottura con Nicole è stata un po' improvvisa, non trovi?
Non direi. Siamo...
- diversi, ecco tutto. - Davvero?
Ma', con Nicole era divertente...
ma non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Mi chiedo se non sia stato perché c'è qualcun altro che ti piace...
qualcuno che ama le patatine fritte con salsa mille isole tanto quanto te.
Nina?
No.
Forse.
Ma...
- non può funzionare. - Perché no? E' fantastica.
Sì, lo è, ma siamo amici e lavoriamo insieme.
- Milioni di cose potrebbero andare storte. - Quindi non vuoi neanche tentare?
Sai, forse funzionerà, forse no.
Ma se non corri il rischio...
come diavolo farai a saperlo?
Ma'.
- Cosa? - Alza il volume.
Non so perché il detective Rizzoli continui a perseguitarmi.
Ma sono contenta che oggi sia stata fatta giustizia.
Odio quella stronza.
Tutta questa faccenda mette in discussione lo stato di servizio di Jane Rizzoli.
Quante volte ha perseguitato vittime innocenti con le sue accuse ingiustificate?
La polizia di Boston deve aprire un'inchiesta approfondita
sul detective Rizzoli.
Nessuno crederà a queste idiozie.
Questa donna ha distrutto la mia casa...
colpito i miei amici, il mio lavoro.
- E ora vuole rovinarmi la reputazione? - Cosa vuoi fare?
Continuare a cercare.
Okay, l'unico posto dove Alice ha commesso un vero errore...
è stato qui.
Uccidere quell'agente nel Maine?
Sì, è la nostra migliore chance per procurarci prove concrete contro di lei.
Beh, mi hanno tenuto aggiornato.
Ancora non hanno trovato l'arma del delitto.
Stanno ancora cercando la Plymouth color oro usata dal colpevole.
Il DNA di Alice potrebbe essere in quell'auto e questo la incastrerebbe.
Gli agenti della stradale non hanno fatto molti progressi.
Facciamoli noi per loro.
Ciao.
- Ciao. - Sembra che tu ne abbia bisogno.
- Sei stata qui tutta notte? - Sì.
Ho ricontrollato ogni singola informazione
che abbiamo su Alice Sands, sperando di trovare qualcosa che mi fosse sfuggito.
Ma ti ho scritto per l'indagine sull'incidente.
- Hai controllato il quaderno di Layla? - Sì, e avevi ragione.
Le formule che Layla ha calcolato coincidono quasi perfettamente coi dati dell'incidente.
- Quindi non è stato un incidente. - Beh, ho ricostruito uno scenario...
usando le formule che hai trovato nel quaderno di Layla.
Gli 87 km orari calcolati da lei,
uniti al coefficiente di attrito della strada e all'angolo d'impatto,
avrebbero prodotto una velocità sufficiente a sfondare il guard rail.
Non c'erano segni di sbandata perché stava accelerando.
Questo non possiamo dirlo con certezza.
Layla si è gettata nella scarpata e l'ha fatto sembrare un incidente.
Si è suicidata.
E' una teoria...
ma niente di tutto questo è conclusivo.
E, Frankie, non si può proprio sapere cosa stesse passando nella testa di Layla.
E se non avesse preso la Route 16?
Se avesse preso, tipo, questa strada?
Gli agenti della stradale hanno setacciato il bosco e questo piccolo lago. Niente.
- Dove porta questa strada? - Sembra senza uscita.
Okay.
Sì, è solo una strada sterrata. Finisce qui, in questo bosco.
Questo cos'è? Non c'è sulla mappa. Sembra...
un cratere o qualcosa di simile?
E' coperto di vegetazione. Sembrerebbe una vecchia cava.
- Gli agenti l'hanno controllata? - Non c'è nelle note. Li mando a controllare.
Eccoti. Ti ho mandato un messaggio.
Scusa, avevo bisogno di un po' di tempo per pensare.
Hai parlato con Maura?
Sì, sembra che l'incidente di Layla sia stato intenzionale.
Non ci sono...
prove definitive, ma...
- potrebbe trattarsi di suicidio. - Ci sono le prove.
Volevo mostrarti queste.
- Vedi i catarifrangenti sul guardrail? - Sì.
Non dovrebbero esserci catarifrangenti rossi in quel tratto di strada.
Il dipartimento dei trasporti usa solo catarifrangenti gialli.
Li ha messi Layla, per sapere esattamente dove uscire di strada.
Se l'impatto iniziale non l'avesse uccisa...
le rocce sul fondo l'avrebbe sicuramente fatto.
Non ha senso. Era giovanissima.
Difficile pensare che ci sia qualcosa di così terribile da non darti altra via d'uscita.
Ora dovrò spiegarlo ai suoi genitori.
Non puoi spiegarlo...
forse nessuno può farlo.
L'unica cosa che puoi fare è dir loro la verità.
Andrà tutto bene.
- Non posso... - Sì. Scusa, Nina. Non...
Oh, Dio.
C'è qualcuno a controllare il retro?
- Okay, fatemi sapere se si sposta. - Hai messo Sands sotto sorveglianza?
Questa volta non sparirà.
Frankie, i signori Jalbani sono qui. Al piano di sotto.
Okay...
grazie.
- Che sta succedendo tra voi due? - Niente.
- Di certo sembrava qualcosa. - Sono solo preoccupato.
Sto cercando di capire quanto posso dire ai genitori di Layla Jalbani.
- Sai cos'è successo? - Sì.
Più ci penso, più rimango sconvolto.
Questa giovane ragazza si è uccisa,
piuttosto che ammettere che non sarebbe arrivata alla laurea.
E il peggio è che l'ha fatto sembrare un incidente, così...
i suoi genitori non sanno di essere stati la causa del gesto.
Okay, aspetta. Non puoi dare la colpa ai genitori.
Jane...
hanno riversato su di lei troppe aspettative.
Frankie, non è mai così semplice.
Va bene, va bene. Vi ringrazio.
Jane, l'hanno trovata.
- La Plymouth? - Era nella cava.
Gli agenti del Maine l'hanno trovata sotto degli alberi.
- Dobbiamo farla avere a Maura. - Già fatto. Sta arrivando.
Signori Jalbani...
abbiamo concluso le indagini.
E il meccanico, l'avete arrestato?
No, non ci sono prove che l'auto di Layla sia stata manomessa.
Allora cos'è successo? Perché era su quella brutta strada?
Sedetevi.
La verità è...
che Layla era molto stressata.
Sapevate che era stata bocciata in tre corsi a Pemberton?
Bocciata?
Ne è sicuro?
Non ci ha mai detto nulla.
Forse non voleva deludervi.
Non ci avrebbe mai deluso. Layla era...
molto più brava di quello che avremmo mai potuto immaginare.
Ma un fallimento l'avrebbe devastata.
Pretendeva così tanto da se stessa.
Avete detto che Layla sarebbe stata la prima a laurearsi in famiglia.
- Che aveva davanti un futuro brillante. - Sì.
Voleva dire molto per voi?
Sì, ma significava tutto per Layla.
Sapevamo che era preoccupata.
Le avevamo detto, "Torna a casa, andrai al college statale"
- "per uno o due anni". - Ma Layla non ne ha voluto sapere.
Era determinata a finire.
Sembra che...
Layla abbia preteso troppo da se stessa.
Sempre.
Non capisco.
- Questo c'entra qualcosa con l'incidente? - No...
non direttamente.
Penso che spieghi...
perché fosse distratta quella sera.
In effetti, le nostre indagini hanno stabilito che...
questo non è stato altro che...
un tragico incidente.
Mi spiace molto per la vostra perdita.
Se aveste bisogno di qualcosa, vi prego...
non esitate a contattarmi.
- Ne ho trovata un'altra. - Cosa? Un'impronta?
Parziale.
Probabilmente non sufficiente per un'identificazione, ma...
è sopra una macchia di sangue dell'agente.
Quindi, questo conferma che Alice era nell'auto,
quando l'agente è stato ucciso.
Solo se riusciamo ad attribuirla con certezza ad Alice.
- Maura. - Kent.
Passa dei tamponi sulla fibbia delle cinture e sulla maniglia del portaoggetti.
Ricevuto. Abbiamo una possibilità anche sulla maniglia del portabagagli.
- Ha dato fuoco al bagagliaio. - Sì, ma il DNA resiste ad alte temperature.
Sai, Alice ha lasciato l'accademia di polizia vent'anni fa.
Abbiamo fatto molta strada da allora.
Va bene, analizzo questi campioni col sequenziatore.
Mi aliti addosso.
Aspetta, qui c'è qualcosa.
- E' sbavata, ma... - Maura, dobbiamo convincere il giudice.
- Un'impronta parziale non basterà. - Beh, forse non da sola...
ma se riusciamo a metterle insieme.
- Come un puzzle. - Esattamente.
Spero solo di avere abbastanza pezzi.
Era un bip positivo o negativo?
Corrisponde, con Alice Sands.
- Ne sei sicura? - Abbiamo un riscontro anche col DNA.
Alice Sands ha toccato sicuramente quella cintura.
- Le prove dicono che era nell'auto. - La collegano all'omicidio dell'agente.
- E' abbastanza per qualsiasi tribunale. - L'abbiamo presa.
Finalmente l'abbiamo presa.
Voi due, andate sul retro.
Non è qui.
- Sicuro che non sia uscita? - Abbiamo coperto l'ingresso e il retro.
Non poteva sfuggirci.
No!
- Getta la pistola! - Non spari!
- Alice, lascialo andare. - Fallo!
Lascialo andare.
Fallo!
Alice, lascialo andare.
Jane.
- Per favore. - Jane.
Buttala giù.
Digli di smettere o uccido il ragazzo.
- Non lo farai. - Vuoi vederlo a terra sanguinante?
- No, per favore! - Fallo!
Korsak, indietro! Ha un ostaggio.
Ecco.
Okay, visto?
Siamo solo io e te, va bene?
Solo io e te, okay?
Abbassiamo le pistole, va bene?
Ti piacerebbe, eh? Così mi pianti una pallottola in testa.
No. No, non lo farei. No, non voglio farlo.
Balle! Sei una bugiarda.
- Mi vuoi morta. - Alice...
- non è quello che voglio. - Fai tanto la spavalda.
Lo sei sempre stata.
Ascoltami, okay? Lascialo andare.
Va bene? Io resterò.
Lui non c'entra niente.
Jane Rizzoli, vuole sempre fare l'eroina.
Faccio solo il mio lavoro!
E' l'unica cosa che so fare, chiaro?
Alice, ti prego.
Possiamo ancora uscirne vive.
E' finita.
Forse, ma avrò comunque vinto io.
Perché, quando mi avrai uccisa...
tutti ti crederanno un poliziotto corrotto.
"Jane Rizzoli ha davvero ucciso quella poveretta a sangue freddo?"
Non sarai più così perfetta.
Non ti sparerò.
Non ti lascerò altra scelta.
No!
Jane?
Forza, forza.
Forza.
Jane?
Jane, stai bene?
- E' tutto a posto. - Sì...
Va tutto bene.
- Stai bene? - Sì.
- Tutto a posto? - Sì.
Lo sgabello è libero?
Perché? Vuoi lanciarmelo?
Voglio chiederti scusa.
No, sono io quello che deve chiedere scusa.
Ho completamente frainteso...
- forse rovinando la nostra amicizia. - Frankie, smettila.
Ho avuto un po' paura, tutto qui.
Vedi, detesto averti messo in quella situazione.
Da quando è morto Marcus...
sono rimasta da sola.
E' stato il mio primo bacio.
Avrei dovuto saperlo.
Sono un perfetto idiota.
No, mi dispiace.
Tranquilla...
non succederà mai più.
Non ho detto questo.
E' successo.
Beh, mi sa che dovrei offrirti da bere.
- Sarà meglio, dopo questo. - Già.
Okay.
Con questo è tutto.
Molto meglio.
Ora sì che sembra una vera casa.
Già.
Forse potremmo spostare questo e avere più spazio. Cosa contiene?
Non lo so.
- Interessante! - Cosa?
E' uno strumento di tortura.
- Ti mostro come funziona? - No! Chiudilo subito.
Cosa? E' affascinante. Sono dei veri strumenti di tortura medievali.
Beh, ora capisco come mai tu e il professore eravate amici.
E questo cos'è?
Uno strappa lingua.
Okay, beh, quello ci serve eccome.
Contraccettivo medievale.
Basta non uscire con nessuno e non ti servono i contraccettivi!
Oppure puoi chiamare Martinez.
No.
Credi che dovrei?
Assolutamente.
Okay, chiamerò Martinez, se tu...
chiedi di uscire a Kent.
- Cosa, Kent? - Sì, Kent!
Andiamo. E' ovvio che c'è qualcosa tra voi.
- Maura! - E' ridicolo.
- Non lo è. - Lavoriamo insieme.
Dai.
- Ma portati lo strappa lingua, ti servirà. - In effetti, parla molto.
Jane.
Ho visto il notiziario.
- Sono felice che tu stia bene. - Grazie.
Ho tempo...
se ti serve una confessione.
In realtà, non mi serve.
Cioè, non oggi, almeno. Sono...
solo passata a rendere omaggio.
"In verità vi dico
amate i vostri nemici...
e pregate per coloro che vi perseguitano."
Matteo?
Forse questo ancora no, ma...
mi sta bene come è andata a finire.
Spero che stia bene anche a Lui.
www.subsfactory.it