Forza, Treville!
Potete fare meglio di questo.
Adesso riposatevi, sire.
Sciocchezze!
Mi sento in forma, oggi. Posso sconfiggervi entrambi!
Maesta'...
mi avete davvero sfiancato.
Sarai un valido avversario, D'Artagnan!
Mi piacerebbe, Maesta', ma sono stato ferito alla mano con cui uso la spada.
- Probabilmente non dovrei... - E questi sono i miei difensori.
Sapete, Treville mi ha insegnato a combattere quand'ero giovane.
A quanto pare l'ho superato!
Ha dimenticato tutto cio' che gli ho insegnato.
Ma devo ammettere...
che non gli e' mai mancato il coraggio.
Vostra Maesta'?
Guardie!
Luigi.
Luigi!
Avverti Athos.
Sire!
Perdonatemi.
E' successo.
Dio l'abbia in gloria.
Prendi il re...
nascondilo in citta' fin quando non ti dico che sara' sicuro tornare.
Parigi e' circondata dai nostri nemici.
Coinvolgi solo persone di cui ti fidi.
Non Aramis.
Non vi fidate di Aramis?
Non per questo, no.
E' meglio che non lo sappia.
Avete ragione.
Vi rendero' un moschettiere onorario.
Significa che dovrete essere coraggioso, astuto e forte.
Ho sentito che siete un cavaliere nato.
Tenetevi forte.
Vi piacera'.
Funzionera'?
La guerra civile sta per giungere a Parigi...
e quel bambino e' il bottino.
The Musketeers - Stagione 3 Episodio 9 - " The prize"
Traduzione: rumbelle, danda, Dissy55, Al&ri, hawkguy.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Vi giuro...
che proteggero' nostro figlio...
affinche' cresca per diventare un grande re.
Portatemi mio figlio.
Lui dov'e'?
L'ho fatto nascondere lontano dal palazzo.
E' pericoloso!
E' pericoloso stare qui ora che il re e' morto!
- Qui e' protetto! - Nessuno qui e' protetto!
L'esercito del duca di Lorena si prepara a marciare su Parigi.
Sta venendo per lui!
- State giocando con la vita di mio figlio. - La sto salvando!
Maesta', l'ho affidato ad uno dei miei moschettieri.
A chi?
Non ne avete il diritto, Treville.
Ditemi dove si trova.
Maesta', l'ho fatto per la Francia!
Siete andato contro la Francia.
Contro di me!
Siete soltanto un ministro, non ne avevate l'autorita'!
Addio, Luigi.
E' il mio turno, ora.
E il mio, cugino.
Questa e' la nostra battaglia.
Grazie all'aiuto del mio amico Grimaud.
Non dimenticatelo.
Non lo dimentico.
Ma lui non e' della famiglia.
Adesso dobbiamo decidere il giusto momento per attaccare.
Non staro' ad ascoltarti.
Il momento... e' arrivato.
Perche'?
La regina e' sola,
circondata da nemici.
Questa e' la tua piu' grande preoccupazione? "La regina e' sola".
Non intendevo questo.
Aramis...
la regina e' viva
e il re e' morto.
I nostri nemici stanno per attaccare, dobbiamo occuparci di questo!
Luigi e' morto, il re e' vivo e vegeto.
E intendo fare in modo che ci rimanga.
Non voglio discuterne, non ora.
Quando sarete a palazzo, potete chiedere alla regina se posso farle visita?
Non penso che ci avvicineremo alla regina.
Constance!
Mi e' stato ordinato di nasconderlo a Parigi.
Vieni dentro, svelto!
Sembri stare meglio.
Perche' la regina ti ha affidato suo figlio?
E' stato Treville.
L'esercito di Gaston e' ai confini di Parigi.
Questo e' il primo posto in cui lo cercheranno!
- Dove, allora? - La colonia.
No.
Ci sono troppe persone che lo tradirebbero.
C'e' un posto migliore, ma...
gli serviranno abiti diversi.
Ecco.
Cosi' va meglio.
Siamo qui per la lettura ufficiale del testamento del re.
Il re...
ha revocato la scelta di Sua Maesta' come reggente.
E' stato ratificato in segreto...
dal consiglio.
Questo e' un oltraggio!
Sono membro anziano di questo consiglio e non ne ero al corrente.
Perche' me l'avete nascosto?
Perche', ministro Treville, ha nominato voi...
- come reggente. - Cosa?
Non puo' essere.
Maesta', sono le ultime volonta' del re.
Visto che la Francia e' in guerra con la Spagna, vostro paese natio...
ha ritenuto che sarebbe stato piu' sicuro nominare un soldato.
Toglietevi di mezzo!
Per una persona cosi' poco ambiziosa,
la vostra ascesa e' un miracolo, Treville.
Il re mi ha nominato solo per punire la regina.
Di certo e' andato contro l'ordine naturale delle cose,
ma e' stato piuttosto irremovibile.
L'avrei fatto ragionare se l'avessi saputo.
Non avete nessuna colpa, Treville.
Non posso farcela senza il supporto del consiglio.
Lo avete.
Non garantisco lo stesso dell'aristocrazia.
- Nulla e' cambiato. - E' cambiato tutto!
Ho bisogno del vostro aiuto ora piu' che mai.
Perche' Athos non e' con noi?
Non preoccuparti di Athos.
Avrete tutti un compito da svolgere.
Voglio che consegniate un ordine a Marcheaux.
Sciolgo la Guardia Rossa.
E' saggio ora che Parigi e' sotto attacco?
Voglio che ci difendano solo dei francesi leali.
Treville...
reggente?
Speravamo poteste prenderla bene, vero?
- Vero. - Si', ma sapevamo che non l'avreste fatto.
Beh...
cacceremo voi e Treville fuori da Parigi.
Guardie!
Avevo tutto sotto controllo.
Beh, la prossima volta ti lascero' morire.
Nessuno accettera' Treville come reggente.
Lui non e' nessuno!
Sarete impiccati, sarete impiccati!
Faro' in modo che accada.
Una cosa che ho imparato da un prigioniero spagnolo.
Giusto.
Beh, immagino che il trucco sia...
sapere quando fermarsi.
Ottimo.
Credo che ci voglia un brindisi.
- Grazie. - Lunga vita al re!
Al re.
E al nuovo reggente.
E tu dove sei stato?
Godetevela finche' potete.
C'e' un esercito in arrivo.
Come puo' mio fratello essere stato cosi' stupido?
Ha profanato la Francia.
Nominare un plebeo come reggente!
- Treville! - Vostro fratello non e' stato stupido.
Una regina spagnola e' difficile da amare, ma Treville
- e' un eroe per il popolo. - Dobbiamo prenderci subito Parigi!
Niente ci puo' fermare.
Vi ameranno, cugino?
Lo spero.
Certo che mi ameranno!
Mi applaudiranno quando entrero' in citta'.
Saro' il protettore del re.
E poi, tra un anno o due, quel maialino
avra' un fatale incidente a cavallo
o morira' di tifo.
Ma il mio esercito, Gaston, controllera' la citta' finche' voi...
mi restituirete il mio titolo...
e la totale indipendenza per la Lorena.
Non saro' piu' un vassallo della Francia.
Fra qualche anno ordinera' al consiglio di raddoppiare il costo del grano
di gettare in prigione chiunque protesti.
E' un problema per te fare questo?
No, non lo e'.
Pero' e' vero.
Ma siete ancora giovane, giusto? C'e' sempre tempo per migliorare.
Non c'e' segno di vita.
Fate attenzione.
E' vuoto da quando Christophe e' partito.
Possiamo renderlo piu' confortevole, non e' vero?
La Guardia Rossa non esiste piu'.
- Il Delfino... - No!
Non dirmelo.
Reggente Treville.
- Non so nemmeno chi sia. - Se il re aveva previsto questi eventi,
questa e' la cosa piu' saggia che abbia mai fatto.
Perche' sono stata convocata nuovamente?
Vostra Maesta', non ho mai voluto questa responsabilita'.
Credevo che vi avrei servita.
- E sarebbe stato un onore. - Athos, sapete dov'e' mio figlio?
Maesta'...
il consiglio sta aspettando.
Non firmero'.
Abbiamo firmato tutti, Maesta'.
Voglio che Gaston porga l'ultimo saluto a suo fratello.
Io non perdonero' Gaston.
E' un insolente, dovrebbe essere ancora nella Bastiglia!
Verra' comunque e preferirei averlo qui in pace
piuttosto che dietro l'esercito di Lorraine.
Deve avere la vostra firma perche' sia ufficiale.
Vi prego.
Fidatevi di me.
Il mondo e' impazzito.
Mi odiate tutti cosi' tanto?
Porthos, Aramis...
portate questo al duca di Lorena, al suo accampamento.
Abbiamo possibilita' di uscirne vivi?
Quello e' il vostro salvacondotto.
- Un perdono reale. - Gaston.
Una volta li', potrete farvi un'idea della forza del loro esercito.
D'Artagnan, trovami un bambino di circa sei anni.
Un giovane moschetterie?
Fara' da esca. Quando Gaston arrivera' a palazzo
vogliamo che pensi che il Delfino sia stato portato via.
Posso vederlo?
Posso far visita alla regina?
No.
Non puoi.
Un cannone.
Cavalleria pesante e leggera.
Ben armati.
Sapevo che la Lorena fosse in bancarotta.
Chi sta finanziando tutto?
Grimaud.
I miei uomini taglieranno le gole...
di tutti i moschettieri che incontreranno.
Treville mi ha appena consegnato un intero reggimento di soldati
dentro alle mura di Parigi.
Date loro del denaro.
Le guardie rosse lavorano per me ora.
Lasciate pure che si tengano il palazzo.
Noi controlleremo la citta'.
Pensate che desideri avvicinarmi al cadavere puzzolente di mio fratello?
State disonorando il defunto re.
E' stato generoso con voi.
E' un perdono.
Lui ha disonorato me nominando reggente quell'insulso soldato.
Il testamento del re e'...
complesso.
Treville crede che voi vogliate vederlo.
C'e' un lascito?
Siamo stati mandati per scortarvi a palazzo.
Lasciateci.
Ovviamente, devo andare.
- No. - Non significa niente.
Qualsiasi cosa Luigi avesse in mente, e' morto.
Potrebbero essere buone notizie per tutti noi!
Per voi...
forse.
Cugino.
Potrebbe non esserci bisogno di spargere sangue.
Non dovrei assicurarmene?
Le nostre fortune sono legate quindi di sicuro cio' che avvantaggia me...
avvantaggia entrambi.
E comunque...
sono un principe di sangue...
e nessuno mi dice cosa devo fare.
Sellate il mio cavallo!
Sylvie!
Per lo meno e' adatto ad un bambino, anche se re.
Vado a chiamarlo.
Sire?
Dove vi nascondete?
Scommetto che riesco a trovarvi.
E' sparito.
Ehi! Cosa pensi di fare?
Lasciatelo!
- E' un piccolo ladro! - E' affamato!
- Si'? Non lo siamo tutti? - Possiamo pagarvi.
Si stava riempiendo le tasche.
Guardate, ecco qui, prendete...
Ehi! Da questa parte!
Venite! Arrestate questa gente, forza!
Sylvie, dobbiamo andarcene.
Ehi! Da questa parte!
- Arrestateli! - Continuate a camminare.
Mi verra' in mente qualcosa.
Reggente... Treville.
Sapevo che mio fratello alla fine mi avrebbe perdonato.
Non lo ha fatto.
Il perdono e' da parte mia.
- Ne deduco che lo sia anche l'eredita'. - Non c'e' alcuna eredita'.
E' un tranello?
Intendo...
seguire il nuovo re fino alla sua maturita'
e rendere la Francia pacifica...
e prosperosa.
Faro' del mio meglio
affinche' il re vi ami e vi rispetti.
E, naturalmente, c'e' sempre la possibilita' dell'ascesa al trono...
se morira' senza figli.
Sarebbe un'attesa troppo lunga.
Cosa otterrei ora?
Mi hanno detto che apprezzate il palazzo di Lussemburgo.
- Moderatamente. - Posso anche...
garantirvi un generoso stipendio dal Tesoro...
nel rispetto del vostro alto rango.
Perche'? Mi odiate tutti.
Voglio la Francia unita...
con i suoi nobili fedeli al nuovo re
e libera da cospiratori.
E' nel mio interesse rendervi felice, Gaston.
- Non ora, capitano. - Mi dispiace, ma la regina e' ansiosa.
Il re non sta bene.
- Devo andare da lui. - No!
- Sono la sua famiglia. - Ora non e' il momento, Gaston.
Piu' tardi, forse.
Se hanno portato gli arsenali a est di Parigi, avremo difficolta' a fermarli.
E' quello che temevo.
Dite alla guarnigione di tenersi pronti. Il bimbo trovato da D'Artagnan e' pronto?
Si', abbiamo vestito sua madre da dama di compagnia.
Assicuratevi che venga ben pagata. Aramis, assicurati che Gaston abbocchi.
Porthos, vieni con me.
Vado a trattare la pace con il duca di Lorena.
Non riuscivi a deciderti con me,
non e' cosi' Luigi?
"Oh, Gaston"...
"Gaston, mi hai deluso di nuovo".
"Oh, Gaston, adesso ti perdono".
Beh...
e' troppo tardi per il perdono.
Ora e' il mio turno...
e a Parigi scorrera' sangue
se qualcuno provera' a fermarmi.
Sono stanco.
Voglio andare nella mia stanza.
- Vi accompagno. - So dov'e'.
Dobbiamo sbrigarci, Vostra Altezza.
Vostra Maesta'...
mi dispiace...
tantissimo.
Pensavo foste Gaston.
Per il breve tempo che sara' qui, non voglio vederlo.
E' nelle stanze del Delfino. Il piano di Treville ha funzionato.
Gaston crede...
che vostro figlio, sia stato portato fuori Parigi per sicurezza.
Dov'e' veramente?
Vi prego, ditemi che lo sapete.
Io non...
Ma certo.
Non l'hanno detto neanche a voi.
Treville lo ha portato via non appena Luigi e' morto.
Chi c'e' con lui?
Speravo ci foste voi.
Sono cosi' in pensiero per lui.
Vostra Maesta'.
Siamo uniti...
nel dolore.
Non osate parlarmi.
Voglio Treville, ho bisogno di parlare con lui.
Se n'e' andato.
E' andato a parlare...
con il duca di Lorena.
Gaston non e' saltato dalla gioia alla vostra offerta, con Lorraine sara' diverso?
Non posso e non voglio dare a Gaston quello che vuole.
Lorraine e' diverso.
Siete coraggiosi...
a venire qui.
Ho sentito dire che siete un uomo d'onore.
Perche' il principe Gaston non e' con voi?
Non preoccupatevi, non l'abbiamo ucciso.
Per ora.
E' perfettamente al sicuro, Vostra Grazia.
Sono qui per negoziare con voi...
ma non con quell'uomo.
E' ricercato per l'assassinio del marchese di Feron.
O parlate con tutti e due o andate via.
Sentiro' quello che e' venuto a dirmi.
Dimmi dov'e' nascosto.
Dovevi tenere d'occhio Gaston!
Sara' tornato all'accampamento di Lorraine, ormai. Vorrei sapere...
cosa e' successo al Delfino.
Non fare giochetti con me, Athos.
Dov'e'?
E' meglio che tu non lo sappia, Aramis.
Sei tornato troppo presto.
- Dev'essere ancora a Parigi. - E' ben accudito...
da persone fidate e conosciute.
Di chi ti fidi che possa badare al re di Francia?
Vorrei sapere se sono d'accordo con la tua scelta.
Cosa e' successo all'"uno per tutti"?
Voi rivolete le vostre terre
e un trattato che garantisca l'indipendenza della Lorena dalla Francia.
La Francia non ne ha alcun diritto.
Luigi le ha prese con la forza e con l'inganno.
Dal momento che avete passato anni a complottare con Gaston contro il re.
Ed eccomi qui a complottare con Gaston per riprendermele.
Avete un esercito impegnato a combattere contro la Spagna.
Caos e carestia nelle citta'.
Quando i vostri uomini sono stati qui hanno avuto tempo per valutare il mio esercito.
Vi avranno detto, ne sono certo...
che posso conquistare Parigi, prima che possiate richiamare rinforzi dalla guerra.
Quanto vi fidate dei vostri generali?
Sara' una carneficina.
Massacreranno i loro stessi compatrioti.
Voi sapete di non poter contare completamente sulla loro lealta'.
Se mandate le vostre truppe a casa, prenderemo in considerazione
il ripristino della Lorena come provincia totalmente autonoma
all'interno dei confini della Francia.
A quanto pare Lorraine non abbia bisogno di voi.
Tutti loro hanno bisogno di me.
Hanno bisogno del mio oro per soddisfare le loro ambizioni.
Vi ributteranno nelle fogne una volta ottenuto cio' che vogliono.
Ma la nobilta' non smette mai di volere, non e' vero?
Mai soddisfatti...
sono nati avidi.
Eppure eccovi qui...
a desiderare di essere uno di loro.
Ponete fine alla vostra alleanza con Gaston.
Gli ho proposto un'offerta di riconciliazione.
Una molto generosa, che credo proprio accettera'.
Non posso tradire mio cugino.
Avra' tutto cio' che vuole...
eccetto il trono.
E se riuscira' a prenderlo, vi tradira'.
Sappiamo entrambi...
che non lascera' in vita il nuovo re.
Mi serve del tempo per considerare la vostra offerta.
Al crepuscolo...
quando le prime candele verranno accese...
la nostra offerta non sara' piu' valida.
Da quanto tempo e' vuota?
Da tanto tempo.
Ho vissuto qui col mio defunto marito.
Non avrei mai immaginato che il re avrebbe dormito qui.
E' qui che ho conosciuto D'Artagnan.
Aveva affittato questa stanza.
Questo era il suo letto.
Sylvie...
devo avvertire Athos che l'abbiamo portato qui.
- Treville se n'e' andato? - Sta aspettando.
Dobbiamo incontrarci di nuovo al crepuscolo.
Mi ha ingannato.
Mi ha attirato a palazzo per niente.
Niente?
Nessuna offerta generosa? Nessuna riconciliazione?
Nessuna eredita'?
Assolutamente...
niente.
Che cosa vi ha detto?
Che cosa vi ha offerto?
Niente.
Ha portato via il Delfino.
Ho visto Athos e D'Artagnan caricarlo su una carrozza.
Stavano caricando provviste per un lungo viaggio.
Io diventero' re!
Dobbiamo marciare su Parigi adesso.
Non sono pronto.
Non otterremo niente qui.
Treville sta manipolando Lorraine per farmi fuori da ogni accordo.
Il suo piano consiste nel dividerci e Gaston e' troppo stupido per accorgersene.
Allora cosa stiamo aspettando?
L'esercito e' pronto a combattere.
Non c'e' alcun esercito senza Lorraine al comando.
Ci serve il Delfino.
Gaston pensa l'abbiano portato fuori Parigi,
ma Treville non correrebbe un rischio simile.
Non sara' a palazzo, dato l'esercito che attende di piombar loro addosso.
Dove nasconderesti il Delfino?
Chi incaricheresti di prendersene cura?
Treville si fida solo dei moschettieri.
E Porthos e' qui.
Cerca gli altri.
Uno di loro ti portera' dal ragazzo.
- Devo trovare Athos. - E' a palazzo.
Ma c'e' qualcuno nel suo ufficio che vorrebbe vedervi.
Vostra Altezza.
Riguardo al re, mi dispiace tanto...
Quando ho scoperto che non era con Aramis, ho capito che era con voi.
- Vostra Altezza... - Ce l'avete voi.
Lo sapevo gia' prima di trovare questi.
Come avete potuto attuare il loro piano senza prima chiedere a me?
Perche' so che e' la cosa giusta!
Dovete portarmi subito da lui.
E' un ordine della vostra regina.
Treville mi ha ordinato di nasconderlo e il vostro ordine me lo rende difficile.
Potrei portarlo a pregare.
Nella chiesa di Saint-Sulpice.
Se vi nascondete, potrei portarlo la' tra un'ora.
Dovete promettermi che manterrete le distanze.
Lui non dovra' vedervi.
Abbiamo del lavoro da fare!
Lucien Grimaud e' il vostro padrone adesso.
Andremo a dare la caccia...
ai moschettieri.
Athos...
Aramis...
e D'Artagnan.
So gia' dove trovare Porthos.
E' praticamente gia' morto.
Luigi non sarebbe potuto morire in un momento peggiore.
Credo si sia aggrappato alla sua vita il piu' a lungo possibile...
per suo figlio.
Che e' nascosto da qualche parte...
con qualcuno.
- Athos? - Aveva ragione.
- Cosa intendi? - Aramis.
Riguardo l'"uno per tutti". Tutta questa segretezza e' scorretta.
Quindi con chi e' adesso?
Constance.
Constance?
Sta ancora riposando.
Che succede?
Devo portarlo a Saint-Sulpice.
- E' troppo pericoloso. - Me l'ha ordinato la regina.
- Era alla guarnigione. - Constance!
Non ho scelta.
Faro' in fretta.
Aramis!
Dov'e' Athos?
- Non lo so. - Forza, mi serve il tuo aiuto.
Constance...
Ho cercato di fermarla...
- Dove sono? Dove? - A Saint-Sulpice!
Ricordi le preghiere?
Constance!
Hanno preso il re... fermali!
Arriveranno altri uomini. Non avresti dovuto portarlo qui!
Gliel'ho ordinato io.
Vi rendete conto di quanto fossimo vicini a perderlo?
Mi dispiace.
Avrei fatto la stessa cosa.
- Siamo stati fortunati. - So che vegliate su di noi.
Lo faro' sempre...
spero.
Lo spero anche io.
Sul serio, Aramis.
Andate.
Vi proteggeremo noi.
- Il vostro nascondiglio e' vicino? - No.
Avra' sparpagliato i suoi uomini in tutta la zona.
Quando da piccolo era malato, l'ho portato in una lavanderia.
Conosco una scorciatoia. Non dovrebbero vederci.
Ci sono delle brave donne li', ma...
ci servira' la vostra protezione.
Trova gli altri.
Non posso lasciarvi.
Devi.
Lo proteggero', te lo prometto.
E' quasi ora.
Devo parlare con Lorraine in privato.
Ti concedo l'autorita'...
di offrire a Gaston ancora piu' denaro...
e la guida congiunta dell'esercito.
Fa' in modo che non si intrometta.
Che cosa volete da me?
Basta segreti!
Il reggente non voleva mettervi in imbarazzo di fronte ai vostri alleati.
- Un altro tranello. - No, no.
Treville ha capito che la sua precedente offerta
non era di certo all'altezza del vostro rango e delle vostre aspettative.
Mettera' da parte per voi 10 milioni di lire dalle casse reali,
se accetterete la sua offerta di riconciliazione.
Potete dire al cosiddetto reggente,
che quando saro' re...
sara' comunque tutto mio.
Inoltre...
vi offre la guida congiunta dell'esercito.
Considererero' ulteriori concessioni...
se...
farete arretrare i vostri eserciti.
Immediatamente.
Per poi vedervi ritirare l'offerta?
Sono anche io un uomo d'onore.
Riguarda l'imminenza della minaccia.
Se arretrerete anche di sole 10 leghe,
fino alla Marna, compilero' un trattato.
- E perche' dovrei farlo? - Un buon gesto,
un atto di riconciliazione.
Poi...
potremo riprovare a raggiungere un accordo.
Avrei dovuto dirti tutto fin dall'inizio.
No, non ragionavo lucidamente.
- Avrei potuto metterlo in pericolo. - Ma non l'hai fatto.
Signori, sono felice che siamo di nuovo tutti amici.
- Posso andare ad aiutare mia moglie, ora? - Vai!
Dobbiamo fermare Marcheaux.
Avevate il re...
e l'avete perso?
Senza farvi un graffio!
Sappiamo che si trova a Saint Antoine,
in questo momento.
Con la puttana di D'Artagnan.
Ho uomini che cercano ovunque.
Lorraine vuole far pace.
Non ha il coraggio di combattere.
Usero' il re per far insorgere Gaston
e distruggere il loro prezioso trattato.
Voi intanto perquisite
ogni singola casa!
Sembrate entrambe esauste.
Chi e' il bambino?
Ve ne daremo di piu' se potremo tenerlo qui al sicuro.
Beh, deve essere importante se avete portato con voi un moschettiere.
E' suo marito.
Sono tempi duri, continuate a portarci lavoro dalla guarnigione.
Avete la mia parola.
- Tutto bene? Sicura? - Mi dispiace...
Te l'avrei detto prima, ma Athos mi ha fatto promettere.
E aveva ragione, avrei fatto lo stesso.
Ci sono guardie rosse ovunque.
Ora... potete trovarci un posto dove nasconderci?
Si'!
Qui andra' bene.
Voi dovete andarvene immediatamente.
Se verranno qui, vi riconosceranno subito.
Venite qui.
Ora dovrete stare in silenzio, ok?
Non abbiate paura.
Ora, siate molto, molto, silenzioso. Andate, andate.
Vi avevo avvertito...
non e' vero?
Sciogliere la Guardia Rossa e' stata una cattiva idea.
Davvero?
Non penso, veniamo pagati per uccidere i traditori.
Non me.
Aprite la porta!
Perquisite ogni casa!
Lavoriamo come al solito.
Non ci guardiamo intorno.
Non abbiamo niente da nascondere.
Capito?
Ehi!
Cosa succede?
Stiamo cercando un bambino.
Beh, non ci sono bambini qui...
solo donne che lavano i panni.
Andate.
Aspettate.
Parigi muore di fame...
eppure la gente...
si inginocchia ancora ai piedi del re.
Perche'?
Per superstizione...
o stupidita'?
Conosco un piccolo test di fedelta' che e'...
infallibile.
Ma in cosa consiste la lealta'?
Nel...
restare zitti?
O nel parlare?
Ho colpito un ratto?
Il bottino reale.
E' vivo!
Legatelo e portatelo con noi.
Grimaud ha preso il bambino e anche l'altro moschettiere!
- Dove sono andati? - Non lo so, ma sono ancora vivi.
Da Lorraine.
Se hanno il re, tutto cio' per cui Treville sta lottando sara' perduto.
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Le truppe sono arretrate di 10 leghe.
E' il vostro turno.
Ordinero'' al consiglio
di ratificare la piena indipendenza della Lorena.
Accetto la vostra offerta.
Quale offerta?
Il denaro.
La gestione congiunta dell'esercito.
Non so di cosa stiate parlando.
- Me li ha offerti il vostro uomo. - Temo non ne avesse l'autorita'.
Dove sono le nostre truppe?
Lo firmerete?
Sono il legittimo reggente di Francia.
Eravate un bambino noioso e vendicativo...
e non siete cambiato.
Ho dato la mia parola.
Traditore!
Arrestalo, Porthos.
Con molto piacere.
Prego.
Toglietemi le vostre sporche mani di dosso!
Lasciatemi!
Io non lo firmerei.
E questo sarebbe un vostro alleato?
Un uomo che rapisce un bambino?
State bene, sire?
Mi siete debitore.
Non vi devo niente.
Non avete morale, ne' coscienza.
Andate al diavolo, voi e Gaston.
Ecco.
E' firmato.
Avete commesso un errore.
Non avreste dovuto spostare le vostre truppe.
Chi vi proteggera' adesso?
Sire, correte!
Da questa parte!
Prendete i cavalli!
Gaston!
Prendilo.
Vai!
No!
No, no, no!
No, no, no! No!
Treville...
Treville!
Revisione: Stitch
Il re?
E' al sicuro.
E' con Porthos.
No...
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #nonsiamoprontiperilfinale.