Cara Vic,
grazie per la ricetta dello sformato di pesce.
La novita' qui e' che sono successe delle cose con Nunney,
e, a quanto pare, non e' una buona idea andare a letto con qualcuno
che vive a tre case da qui. E' dannatamente imbarazzante.
Lo incontro tutte le volte e raramente mi guarda negli occhi.
La cattiva notizia e' che Joe e' stato male di nuovo,
quindi, sfortunatamente, ho tutto il tempo
per leggere il pessimo libro che Nunney mi ha prestato.
Love, Nina Stagione 1 - Episodio 3
Traduzione: LS_fleur, Red_CoAt_91, Sk8tergirl, Enya, serein
Ci aspetta una tesa giornata di cricket.
Si', se possono ripetere tutte quelle mosse del The Oval, allora possono...
Ok, adesso ricorda...
Se succede qualcosa e ti agiti troppo...
Dovremo spegnerla.
Quindi posso ascoltare finche' e' noiosa?
In parole povere, si'.
Si', che colpo fenomenale.
Ma adesso, sai, devono solo rimanere li' tutta la giornata.
Gower si sta avvicinando ai cento punti, c'e' ancora speranza.
Sembra starai bene per un po'.
Alza la mazza...
Lotta per il pareggio.
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jones segna.
Oh, santo cielo, che colpo!
Chi se lo sarebbe aspettato, no?
Quindi, Taylor eliminato da un bellissima gara di cricket...
E' emozionante?
No.
E questa era l'ultima resistenza, si puo' proprio dire.
E' cosi' che si fa... bella giocata, Nuova Zelanda.
- Oh, Trevor Brooking e Ian Botham! - Va bene...
Scusa, Joe.
Ora cosa dovrei fare?
Leggiamo.
Enoch Blyton?
Si'...
Si'.
E' una...
E' un'avventura di Diggory Venn.
Diggory Venn?
Non lo conosco.
Classico nome da Enoch, comunque.
Si'... Diggory Venn...
- E' un verniciatore. - Che cosa?
- Ho detto: Diggory Venn e' un verniciatore. - Ho sentito bene, allora.
- Un verniciatore? - E' un tizio che pittura le pecore...
- Di rosso. - Per divertimento?
No, e' il suo lavoro.
Geniale!
Ecco cosa faro' da grande, allora.
Finalmente.
No, questi sono tempi antichi, comunque.
Oh, cavolo.
Stiamo leggendo una storia antica di Blyton?
Gia'. Allora...
Quindi, Diggory Venn, il verniciatore...
E' innamorato di Thomasin.
Diggory e... Thomasin?
Si'.
Non e' davvero Blyton, vero?
No.
- E' un libro di Nunney. - Fa schifo.
Si', lo so, e' pieno di...
Stupidi colpi di scena e...
Coincidenze ridicole e lo odio.
- Cosa dovrei fare? - Perche' devi leggere il libro di Nunney?
Voglio pensi che sia intelligente.
Ho capito.
Vuoi leggerlo a me...
Cosi' io poi posso spiegartelo...
Sono molto bravo in Inglese.
Non so perche' ridi...
Ti sto offrendo un ottimo affare.
Va bene,
quindi, c'e'... questo Diggory...
Con Thomasin...
E poi c'e'...
- Clym con Eustacia. - Oh, cavolo.
Senti, ti spiace se te lo spiego un'altra volta?
No.
Capisco.
- Un mistery di Barney? - Per favore.
E sai cosa?
Non avrei letto di quel Diggory Venn, il verniciatore,
neanche se me l'avesse prestato Trevor Brooking.
- Potrebbe capitare? - E' molto intelligente.
Ha preso undici certificazioni e due diplomi.
Piu' di quanto ho preso io.
Sei pronto?
"Quattro bambini stavano cantando a squarciagola
in una macchina che percorreva una ripida strada di montagna..."
- Tocca a me? - Sta riposando.
Sono un po' preoccupata per lui.
Gia'...
Che significa?
Gia'...
Vedo che lo sei.
Tu non lo sei?
Non so se "preoccupata" sia la parola giusta.
Questa e' la sua patologia.
Ha frequenti crisi di salute...
L'irreversibile danno agli occhi,
problemi di vista quando crescera'.
Penso sia terribile?
Si', lo penso.
Mi sento impotente e distrutta?
Si', mi sento impotente e distrutta.
Mi preoccupo?
Forse la preoccupazione c'e' da qualche parte,
ma si perde in mezzo al resto.
Comunque e' la meno forte e la meno...
Utile di tutte le mie emozioni.
Ma sono contenta tu ti stia preoccupando per entrambe, grazie.
Sei proprio d'aiuto.
Porca troia.
Ma cazzo! Brutto coso del cazzo!
Che poi che ce ne facciamo di un gatto?
Chi cazzo e' che gode della sua presenza, in questa casa?
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
"Cercasi gatto adulto.
Castrato".
Ti e' sembrata interessata quando le hai parlato?
Come sappiamo che e' una "lei"?
Non l'ho ancora chiamata, comunque. Pensavo dovessimo parlarne coi bambini.
Ma sei pazza? Potrebbero batterci sul tempo!
Nessuno vuole quel gatto. Chiamala subito!
E' occupato.
Te l'avevo detto. Ci hanno battuti sul tempo.
Maledizione... continua a provare.
Zero...
"non mi piace badare alle cose morte."
Che c'e' li' dentro?
Lucas.
- E' morto? - No, no...
Ma dovra' andare altrove.
In Paradiso, vuoi dire? Credi forse che sia nato ieri?
Dico davvero...
Dovra' andare altrove. Non e' morto.
Lo mandiamo via?
Povero, vecchio Lucas.
Stara' bene nel posto in cui andra'.
Qualcuno ha fatto una buona offerta
o ce ne stiamo liberando solo perche' e' senza speranza?
L'ultima che hai detto, credo.
E' senza speranza.
Lucas Pappone, il micione ciccione.
- Non e' molto carino. - Gli sto solo dando dei nomignoli...
Sei tu che lo stai cacciando.
No, non e'...
Cosi'. Non lo sto cacciando. Vogliamo...
Aiutarlo a essere piu' felice...
Solo non qui.
Allora perche' e' senza speranza?
Che ha fatto di male?
Non e' che abbia fatto qualcosa di male, in realta'. E' solo che...
Non ha fatto abbastanza cose buone.
A te piaceva la sua compagnia?
E' un gatto!
Appunto: prendono solo senza darti nulla in cambio.
Un po' come Joe, e infatti io mi sarei liberato di lui.
Questo e' davvero poco carino da dire. Non puo' farci nulla se e' malato.
No, quando sta male mi piace...
Perche' resta di sopra. E' quando sta bene che e'... davvero fastidioso.
Posso venire con te?
Vado a dirlo a tua madre.
Controlla Lucas al posto mio.
George!
Credo che ora sia morto davvero.
Non mi piace badare alle cose morte.
No.
Visto? E' sano come un pesce.
- 6JI... eccolo li'. - Ottimo.
Ok.
Salve.
Ciao.
Posso aiutarvi?
Le abbiamo portato il gatto.
Giusto.
Posso dargli un'occhiata?
Non voglio che cominci ad ambientarsi se poi non mi piace.
Ne... vedra' degli altri?
Giusto un paio.
Capito. Non pensavo che gli avrebbe fatto un colloquio.
Beh, non e' proprio un colloquio. Non saprei che domande fare ad un gatto.
Ok... io tengo lo scatolone
e tu lo apri.
Sicura che non sia morto?
- Certo! - E' malato?
No, no, no!
E' sano come un pesce!
Max si sta solo impegnando a fare lo scemotto e non e' molto d'aiuto.
Aprilo.
Come si chiama?
- Lucas. - Lu...
No, lo chiamero' Johnny, se va bene.
Ma ciao, Johnny!
Dovete sapere che ho perso il mio migliore amico.
Era un gatto?
Si'...
Johnny.
Mi dispiace.
Aveva diciott'anni.
Quanti sarebbero per i gatti?
Parlavo gia' di anni da gatto.
Se Johnny fosse stato un cane, sarebbe stato molto piu' vecchio.
Ma sarebbe comunque morto? Come si puo' arrivarne a capo?
Beh, Johnny e' stato investito, quindi immagino di si'.
Se fosse stato un cane pero',
- sarebbe stato al guinzaglio. - Smettila, Max!
Johnny, sei proprio bello quanto l'altro Johnny, non e' vero?
Perche' non volete piu' tenerlo?
Prende solo senza darti nulla in cambio.
A me non importa.
Meglio cosi'.
Grazie per avermelo portato.
Richiamatemi tra un paio di giorni, quando avro' visto anche gli altri,
cosi' potro' dirvi se la vostra candidatura e' andata a buon fine.
Posso gia' dirvi, tuttavia, che Johnny e' tra i favoriti.
Davvero.
- Ciao, ciao. - Arrivederci.
Arrivederci...
Porca miseria, ora dovremo rifarci tutta la strada con questo scatolone.
Non avrebbe dovuto iniziare a chiamarlo Johnny, se ancora non si e' decisa.
Ora sara' confuso.
Andranno d'accordo, allora.
Andiamo.
Su.
"e' di nuovo come con buckaroo."
E adesso cosa c'e' che non va?
Cosa intendi con "adesso"?
Cosi' sembra che ci sia sempre qualcosa che non va.
Non sempre, spesso.
Beh, ho... ho delle domande
e non sono lamentele.
Posso fartene una?
Una.
Beh, questa carne macinata nel sugo...
Si', lo sapevo che stava per dire qualcosa a riguardo.
Che cos'ha?
Beh,
da quale animale proviene?
- Che succede? - Non sei riuscita a dare via Lucas
cosi' hai dovuto cucinarlo!
Stiamo mangiando Lucas?
Non essere sciocco, Max. Non si mangiano i gatti.
Ma non e' per questo non lo mangiamo.
Anche se potessimo, non lo faremmo.
Per quale motivo pensi che stiamo mangiando il gatto, Max?
Perche' Stibbe ha provato a darlo via e la vecchietta ha detto di no,
non l'ho visto da quando siamo tornati
e ora stiamo mangiando un ragu' che non e' fatto di ragu'.
E' tacchino!
Davvero?
E' davvero sorprendente.
E' delizioso.
Perche' diamo via Lucas?
Dunque...
Un'anziana signora ha appena perso il suo gatto.
Vorrebbe tanto averne un altro.
Gia'.
Non traiamo molti benefici da Lucas.
Beh, li stiamo traendo ora. E' piu' buono di quanto sembrasse.
Malcolm, ti prego.
- Sta scherzando, ragazzi. - Beh, non e' divertente.
La nuova padrona vuole chiamarlo Johnny.
Io amo Lucas.
- Tu non ami Lucas. - Sono abituato ad averlo in giro, allora.
Non voglio che vada da nessuna parte. Non possiamo darlo via.
- E' di nuovo come con Buckaroo. - Non ricominciare con Buckaroo.
Non sappiamo ancora se andra' via.
Deve vederne un altro paio.
Sta facendo dei colloqui?
Consistono in un'occhiata e una carezza, a dire il vero.
Pronto?
Salve, signora Peyton.
Si'.
Beh... no.
Non e' affatto divertente.
Cioe', se un gatto non puo' fare le fusa e ha le adenoidi, allora...
Tanto vale che si trovi un marito.
No, no. Io...
Non intendevo al posto di...
Al posto di Lucas... cioe' Johnny.
Beh, e' stupendo.
Si', ci vediamo allora.
Grazie, arrivederci.
Si'!
"parli della coincidenza in ritorno alla brughiera."
Ciao. E' buffo.
- Che coincidenza. - Cosa?
Stavo pensando a te ed eccoti qua.
E' un mondo piccolo, Primrose Hill, non trovi?
Gia'.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Ciao Nunney. - Ciao, Ray.
- Ciao a tutti. - Trevor Brooking fa schifo.
- Non possiamo incontrarci sempre cosi'. - Lo faremo, viviamo a tre porte di distanza.
E' solo un modo di dire.
No, lo so, sto solo puntualizzando che e' inappropriato in questo contesto.
Stavo solo scherzando. Insomma, certo che continueremo ad incontrarci...
Oh, mio Dio.
Cosa?
Non lo trovi strano?
E' una pizza margherita.
Tutti mangiano la pizza margherita.
- O al prosciutto. - Beh, o l'una o l'altra.
Cinquanta e cinquanta.
A nessuno piace quella hawaiana con tutto quell'ananas.
Ma proprio nello stesso momento...
Due persone che sono state a letto insieme...
Questo e' il nostro supermercato locale.
E la nostra,
diciamo, relazione e' tipo... locale, non trovi?
Perche' non vuoi ammettere che le coincidenze... che esistono?
Sto solo cercando di mostrarti le probabilita' matematiche.
Sto leggendo il tuo libro,
"Ritorno alla Brughiera".
Come procede?
Beh, io...
Hai da fare dopo?
Non ti andrebbe di fare...
Una passeggiata, vero?
- Una passeggiata? - E' come quando ti ho chiesto degli hobby?
Sembra un po' come "Ritorno a Brideshead", no?
- Non ho mai visto "Brideshead". - E' tratto da un libro.
Gesu'!
Lascia perdere!
Cavolo!
George ha un'ossessione per il macinato di tacchino.
Senti, mi dispiace. Mi piacerebbe andare a fare una passeggiata.
Pensavo fossi interessato alle coincidenze.
Mi hai dato quel dannato libro.
Lo sono!
Cioe', quella all'edicola non era...
No, hai ragione, sono tutte inquietanti.
- Vuoi una mano? - No.
Ok.
George l'aveva detto che sarebbe successo.
- Cosa? - L'imbarazzo.
Quale imbarazzo?
- Tra di noi. - Che? Intendi a causa di...
Si'.
Io non sono cosi'.
- Cosi' come? - Non sono...
In imbarazzo.
Sono stato con tre ragazze e sono amico di due.
- Beh, fantastico, buon per te. - Di te che mi dici?
Non ti elenchero' il numero, ma non voglio piu' vedere gli altri.
Ah, ok. Allora sei tu quella imbarazzata.
Se devi dare per forza la colpa a qualcuno.
Quindi, che ne pensi di Hardy?
Ok. Fin troppe coincidenze.
Paradossalmente.
Pero' non le scriverei lo stesso in un romanzo.
Era una delle mie domande alla maturita'.
"Parli della coincidenza in Ritorno alla Brughiera".
Cos'hai risposto?
Non ho scelto quel tema.
E cosa altro c'era, poi?
"Ritorno alla Brughiera e' stato descritto come
"il romanzo piu' attuale di Hardy.
Lei e' d'accordo?"
No.
A meno che non l'abbia scritto dopo gli altri. In quel caso si', vero?
Beh, non l'ha fatto.
Quindi cos'avresti detto se avessi dovuto rispondere?
Direi: "Mi porti dal verniciatore piu' vicino".
Hai un talento innato.
No, secondo me. Vero?
Non sono molto ferrata sui libri.
Magari loro sono molto piu' simili di quanto pensi.
A me?
Si', e' un buon modo per farteli piacere.
Cerchi le parti che capisci,
i personaggi che conosci dalla tua vita, i loro problemi.
Non conosco persone che rispecchino i personaggi.
Non con dei problemi, almeno.
Sono una tata, cavolo!
Magari non la farai per tutta la vita.
Gia'.
Faro' meglio ad andare e preparare il te'.
"dodici kappa gi!"
Cosa stai facendo?
Sto mettendo in freezer questo pessimo macinato di tacchino.
Quanto ne hai comprato?
Dodici scatole, come mi hai detto.
E' ovvio che non ti abbia detto di comprare dodici scatole.
Me l'hai scritto su un foglietto.
In realta' c'era scritto "una/due" scatole, ma sapevo che intendevi dodici.
Guarda.
No, significa...
mezzo kappa gi,
mezzo chilo. Non dodici scatole, genio.
Porca miseria!
E' la goccia che fa traboccare il vaso.
Ok, qual e' il problema?
Non capisco la letteratura...
Ne' gli uomini.
Scorda i secondi,
non c'e' nulla da capire.
I libri sono piu' complessi.
Cosa stai leggendo?
Non molto, i primi capitoli del "Ritorno alla Brughiera".
Beh,
magari Hardy non fa per te.
E perche' non dovrebbe esserlo, se lo e' per te e Nunney?
Voglio solo dire che non e' per tutti,
e non e' colpa tua se non ti ha preso.
Mi dovra' prendere per forza, anche se ne moriro'.
Riguarda Nunney?
Nunney, te, Malcolm, vi ha...
Preso tutti. E mi da' fastidio.
Cara Vic,
credi che la letteratura si possa applicare alla nostra vita quotidiana?
Quando volevo convincere Joe che non gli sarebbe mancato Lucas il gatto,
e che sarebbe stato molto piu' felice con la signora Peyton...
Joe! Pensavo che no...
Thomas Hardy non ha nulla a che fare con me.
Nunney dice che a lui piace, ma...
Onestamente, vedendolo ogni giorno,
mi riesce difficile capire come faccia.
Riguardo la fisica e le scienze naturali,
Galileo 2 e' uno dei centri d'eccellenza del Paese
riguardo la rilevazione remota.
Non mi sento tanto bene.
Oh, tesoro.
- Devi andare al bagno? - No.
E poi Joe ha avuto una delle sue crisi,
e tutto sembrava cupo e confuso.
Spesso iniziano dopo i pasti e puo' essere terrificante.
Puoi prendermi il valium, per favore? E' sul comodino.
E spesso si riprendeva velocemente, cosi' come si sentiva male.
Siamo tornati nella 5D.
E ci sentivamo tutti un po' in imbarazzo per il casino creato.
Sei svenuto.
Adesso sto bene.
- Non ti ha ancora visitato il dottore. - Non farlo piu'.
Non posso farci nulla.
No, so che non puoi farci nulla,
ma vorrei che non ti riprendessi cosi' in fretta.
Credono che sia una pazza.
Almeno quando il dottore entra, puoi far finta di essere spossato?
Posso essere...
Come si dice quando pensi di essere in una tenda
nel bel mezzo del Sahara,
e Bergerac mette la testa dentro il risvolto?
Delirante?
Non esagerare.
Come sta?
Sempre lo stesso.
Forse un po' meglio.
- E' gia' successo in passato? - Si',
la sua malattia lo porta a raggiungere temperature molto elevate.
Lucas Pappone, il micione ciccione.
- Cosa dice? - Sono solo sciocchezze.
Lucas Pappone, il micione ciccione.
Lucas e' il gatto di famiglia.
Vedrai Lucas piu' tardi, piccolo.
No.
Lucas... morto.
Abbiamo...
Prestato Lucas
ad una persona per qualche giorno.
Una donna vecchia e sola...
Che ha appena perso il suo migliore amico.
Un gatto.
Solo in prestito?
Oh, parla per bene.
So che sta male ma puo' fare di meglio.
Beh...
Sono certo che sia sempre importante dare il meglio.
Posso rivederlo dopo il fine settimana?
Lucas sara' tornato allora.
Mi sentiro' molto meglio,
ne sono sicuro.
"prima sono venuti per i socialisti....."
Non scherzo su Buckaroo.
Vuoi lasciar perdere?
Non basta la decisione di rapinare un'anziana signora?
La signora Browning gestiva il banchetto dei giochi alla fiera scolastica.
Ricordera' chi l'ha comprato.
Perche' non chiedi un nuovo Buckaroo per il tuo compleanno?
Sarebbe un regalo sprecato. Non ci gioco mai.
Non ti sei mai interessato al gatto...
Mai.
Quando gli hai dato da mangiare l'ultima volta?
Lo amo!
E' un membro della famiglia.
Non si danno via i membri della famiglia.
Prima sono venuti per i socialisti...
E non ho protestato perche' non ero un socialista.
Pensavo lo fossimo.
No, volevo dire...
Sei preoccupato di essere il prossimo?
Non lo faresti.
Potrei.
Potrei darti alla signora al posto di Lucas.
Mi cambierebbe nome?
Probabilmente.
Beh...
Se servisse per riavere Lucas,
cambierei il mio nome in Trevor.
Comunque,
busserai tu a quella porta domani perche' sei stata tu a cedere.
No.
Temo di averti assunto per questo. Sono una madre lavoratrice molto occupata.
Non posso bussare alle porte per chiedere indietro dei gatti.
E' felice di essere a casa.
Si vede.
Di certo apprezza il macinato di tacchino...
Molto piu' di noi.
- Non dobbiamo mangiarlo ogni sera. - In realta', si'.
Ritengo che...
Sia meglio cucinato come fosse ragu'.
Grazie tante.
Credevo apprezzassi dei consigli.
Perche' lo pensavi?
Max, ti va una partita a Buckaroo prima di "University Challenge"?
Dai, possiamo giocarci almeno una volta.
Non sapevo come sarebbe andata,
ma ha funzionato.
Dove l'avete preso?
E' uno di quelli rifiutati dalla signora Peyton.
Quale, quello con le adenoide che non puo' fare le fusa?
I padroni non ci credevano che lo volevamo.
Non lo vogliamo.
Non assomiglia per niente a Lucas.
- Non capisco come ci siano cascati. - Sanno che non e' lui.
- Davvero? - Certo, non sono stupidi.
Perche' fanno finta allora?
Beh...
Joe sapeva di non poter spezzare il cuore di quella vecchietta
e voleva darti il merito per averci provato.
E' piuttosto complicato.
Come le persone.
Ho avuto un'illuminazione su "Ritorno alla Brughiera".
- Ho cambiato idea. - Su cosa?
Su Hardy, i libri...
Su tutto quanto.
Bisogna interpretare le persone.
Non sai sempre che succede.
C'e' quello che dicono e quello che fanno
e poi ci sono le cose nascoste,
e la letteratura e' sulle cose nascoste.
Non pensavo che il mio rimedio funzionasse cosi' in fretta.
- O che funzionasse. - Beh...
Grazie mille.
Comunque, che altro dovrei leggere?
Forse dovresti provare "Jude l'Oscuro".
- Leggilo con questi nuovi occhi. - Di chi e'?
E' un altro di Hardy.
Capisco.
Lo trovo un po' come il macinato di tacchino...
C'e' bisogno di una pausa qua e la'.
Chiedile di entrare se devi proprio.
Non stare sull'uscio tutto il giorno a parlare di scemenze!
Comunque,
la qualita' di Hardy e' quella di scrivere di persone ordinarie,
campagnoli e cosi' via...
Persone come la zia Josie, immagino...
E da' loro questa vita interiore.
E' difficile immaginare la zia Josie con una vita interiore, no?
Ma Hardy sembra pensare che ce l'abbia.
Per farla breve,
la zia Josie e Thomas Hardy mi hanno condotto, indirettamente,
a una grande decisione.
Prendero' il diploma.
Cavolo!
Con affetto, Nina.
Love, Subspedia [www.subspedia.tv]
P.S:
George dice che continua a inciampare su una parte rotta del marciapiede
nella via vicino casa.
L'ho verniciata di rosso cosi' da non farla piu' inciampare...
Cazzo!
Ma ho verniciato quella sbagliata.
Nina!