Love, Nina Stagione 01 - Episodio 02
Traduzione: -Irene, Red_CoAt_91, Sarx, serein, dandelions
Cosa c'entrano i cassonetti con l'eta'!
- Salve. - Buongiorno.
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Prima io!
Addio!
- E io? - E va bene.
Cara Vic,
sono d'accordo: la storia di Vanessa Chatsworth e' davvero strana.
Mica puoi decidere su due piedi di essere australiana.
Non e' una religione, mica puoi...
Convertirti.
Se vuole essere credibile,
dovra' trasferirsi in una citta' in cui nessuno ha fatto le elementari con lei.
Mi domando se e' una forma di malattia mentale.
- Ti sei chiusa fuori casa? - Scusami?
No.
I ragazzi stanno solo facendo un po' di confusione nel cassonetto.
Ho una novita' londinese: forse ho...
Incontrato qualcuno.
Anche se non sono convinta che mi piaccia.
Mi dispiace informarti che non ci sono ragazzi nel cassonetto.
- Oh, merda. - Dovresti badare a loro?
- Sono la loro tata. - Che altro sai fare?
Ti servira' un altro lavoro.
"secondo me, puoi leggere anche la austen."
Ti prego, ascoltami. Per favore, senti me.
- Sono sicura che i nostri lettori... - Ragazzi!
Senti, ascoltami.
No, sono sicura che ai nostri lettori piacera' una discussione
tra Sir Philip Sidney e Edward de Vere.
Ma dodicimila parole, Nick?
Onestamente, le persone hanno una vita, hanno le proprie famiglie.
Hanno un lavoro.
- Hanno la televisione. - Ragazzi!
Si', esatto, lo faccio.
"Grange Hill".
"Question of Sport", "Match of the Day".
"Bergerac", "Rockford Files".
Forse dovresti guardare "Rockford Files",
- capiresti qual e' un numero di parole giusto. - Ragazzi!
Aspetta un secondo, scusami.
Stibbe, va tutto bene?
Si'... va tutto benissimo.
Eccomi, scusa, dov'eravamo?
- Si', ma hanno avuto fortuna. - Nunney, per che squadra tifi?
Il Manchester United, ovvio. Tu?
L'Arsenal, vinceremo quest'anno.
- No, fate schifo. - Meglio del Tottenham.
Avete Lee Chapman in attacco. Come fate a vincere con lui?
Non l'avremmo comprato se non fosse bravo!
- Dove eravate? - Nel cassonetto.
- Non e' vero. - Non ci hai guardato bene.
- Siete andati a comprare i dolci. - Ci annoiavamo.
Te ne stavi li' a leggere.
- Perche' eravate nel cassonetto! - Dev'essere un libro davvero interessante.
- Infatti, e' cosi'. - Suppongo...
Tu sia arrivata al momento clou, per perdere di vista i ragazzi.
Cosa intendi per "momento clou"?
Il pesce rosso.
Posso leggerlo io dopo?
Non e' adatto a te.
- Un libro su un pesce rosso parlante? - Chi ha detto che parla?
- Ho solo presunto. - Non puo' parlare.
Non dove va. Sarebbe un problema se lo facesse.
La fai finita?
- Oh, mio Dio. - Guarda che hai combinato.
Cosa c'e'?
- Che schifo! Disgustoso. - Allora,
perche' una ragazza per bene legge un romanzo erotico?
Cosa dovrei leggere?
Secondo me, puoi leggere anche la Austen.
Ho gia' letto la Austen, grazie mille.
O Hardy... potrei...
Prestarti qualcosa.
Va bene. Grazie.
Spero sia bello come questo.
- Cazzo! - Sono entrati in casa.
Ci vediamo.
Si chiama Nunney.
E' bello e probabilmente anche intelligente.
Ha i capelli da intelligente, se capisci che intendo.
Li chiamo capelli da universitario.
Non va ancora all'universita', ma sta facendo domanda.
Quindi, punti a favore...
Uno: e' intelligente.
Due: e' carino.
Tre: posso vederlo spesso.
Lavora in questa via.
Punti a sfavore...
Non so se mi piace, ecco.
Vincono i punti a favore tre a uno.
"sembri la signora thatcher."
George non mangia con noi?
Ha un appuntamento.
Col Signor Ciuffo!
Il Signor Ciuffo?
Chiamano David cosi', per via dei capelli.
- Hai un appuntamento con David? - Gia'.
David Moore?
- Si'. - Il Signor Ciuffo.
Non pensavo che David Moore ti piacesse.
Mi passeresti l'insalata di cavolo, per favore, Max?
Questi sono...
Mandarini in scatola?
Sono in scatola, vero? Dio Santo.
Voglio sapere perche' George esce
con uno con cui non va d'accordo.
Si', anche io fossi in te, cambierei argomento.
Sto cercando di ricordare perche'...
Quando me l'ha chiesto, mi e' sembrata una buona idea.
Chi va all'universita' di solito ha i capelli col ciuffo, no?
- Ora vedo tutto piu' chiaramente. - Cosa?
David Moore non va all'universita' da un po'. E, Nina,
cos'e' questa salsa?
Che ha che non va la salsa, ora?
Sembri la signora Thatcher.
Max, cosa vedi?
In che senso, cosa vedo?
Tocca a me, lui ci ha messo troppo!
L'insalata di cavolo di Stibbe! Stibbe...
Piatti, posate!
No, prima hai detto: "Vedo tutto piu' chiaro",
quando Nina ha chiesto che taglio di capelli si portasse all'universita'.
A Nina piace l'aspetto di Nunney.
Ma che bello!
Non mi aspetto il suo piacere.
Cioe', non mi piace il suo aspetto.
Ha badato a noi quando Nina ci ha mollati nel cassonetto.
Non vi ci ho mollati, e comunque non mi avete avvertita quando ne siete usciti.
Vi siete infilati in quello di Ursula Vaughan Williams?
Chi e' Ursula Come-cavolo-si-chiama?
La vedova di Ralph.
Chi e' Ralph?
Ralph Vaughan Williams.
Il compositore.
C'e' stato un compositore di nome Ralph?
Beh, innanzitutto perche' erano nel cassonetto?
Volevano entrarci.
Ma certo. E' per questo che ti pago?
Per assecondare ogni loro piu' ridicolo capriccio?
Non e' stato il mio momento migliore come tata.
E quale credi sia stato, finora?
Giusto per sapere.
Che nessuno lo chiami Signor Ciuffo.
Ho capito!
Arrivo!
- Ciao. - Salve.
Mi e' piaciuto il tuo articolo sul Literary Observer, quello su...
Sulle opere di Graham Greene.
Non era mio.
Credevo di si'.
No.
Sicuro?
Dio mio...
A dopo!
Dacci dentro, Signor Ciuffo!
"non fate i macellai."
Non ho mai considerato
chi non riuscivo a sopportare dal punto di vista romantico...
Ma mi e' sembrato che George sia stata bene con Signor Ciuffo,
sebbene lui la irriti da morire.
Ha persino detto che potrebbe rifarlo!
Zitto! Sta' zitto.
Se continui a picchiarmi, ti faro' deportare!
Forse dovrei avere una mentalita' aperta...
E non escludere nulla, arrivata a questo punto.
Le spiace se le chiedo se si e' pentito di aver fatto quei tatuaggi?
Si'.
Scusi, colpa mia...
Non ho formulato bene la domanda.
Con "si'" intende che le dispiace che glielo chieda o che se ne e' pentito?
Entrambe le cose.
E' solo che...
Devo badare a un paio di ragazzini e...
Sa come sono fatti.
Che consiglio darebbe loro?
Non fate i macellai.
Riguardo i tatuaggi, dicevo.
- Hai intenzione di comprare qualcosa o no? - Si'.
Cinque costolette d'agnello, grazie.
Direi loro di limitarsi a squadre di calcio e genitori.
Parla dei tatuaggi o della vita?
Entrambe le cose.
Non puo' rimuoverlo?
Se ne accorgerebbe.
Presumo sia importante che non accada...
E' mia moglie.
Beh... se non altro state ancora insieme.
- A meno che non sia solo per il tatuaggio. - Ormai sono in trappola, no?
Immagino le piacesse quando l'ha sposata, no?
Piu' che altro era incinta, quando l'ho sposata.
Immagino, allora, che le piacesse piu' un paio di mesi prima...
- Quanti anni hai? - Venti.
Come pensavo, sei grande abbastanza da avere buonsenso.
A me piaceva lei, a lei piacevo io...
Ma a che serve piacersi?
Fa 1.68 sterline, grazie.
- Eccogliene due. - Grazie.
Arrivederci e grazie.
Grazie a lei.
- A chi tocca? Ciao, amico. - A me.
"conosci qualcuno di nome marigold?"
Quand'e' successo l'ultima volta, Joey?
Non gli piace molto essere chiamato "Joey".
Scusate.
Quando hai avuto l'ultima crisi, Joe?
Il giorno della finale di Coppa Europa.
Non mi era permesso guardare la partita, quindi mi sono accucciato al buio
ad ascoltare la radio.
Mi spiace, non sono un appassionato di calcio.
E' stata circa dieci giorni fa.
Conosci qualcuno di nome Marigold?
No... credo di no.
E' buffo, no?
I miei genitori conoscevano un sacco di Marigold.
Quasi tutte le donne di mezza eta' che venivano per il te' si chiamavano Marigold.
Vi andrebbe del te', mie Marigold?
Grazie, Marigold.
Gradisci uno scone, Marigold?
Non esiste piu', vero?
Il nome, dico. Non le donne di mezza eta'.
In realta' non saprei.
Chiameresti tua figlia Marigold?
- Se mi pagasse profumatamente... - Buon Dio, qui non si parla di soldi.
Non sono pazzo.
La chiameresti cosi' di tua volonta'?
Come stanno i miei occhi?
Lo prendo per un no.
Violet, invece?
- E' un altro di quei nomi. - Come stanno i suoi occhi?
Non sono peggiorati particolarmente.
Ecco il cappotto.
Un consiglio per te:
se vuoi scattare una fotografia a qualcuno,
un vero ritratto, non uno scatto veloce,
fallo mettere in piedi sulle scale...
E poi chiedigli di concentrarsi solo sulla macchina fotografica.
Grazie.
Ce lo ricorderemo.
D'accordo, andiamo.
Ecco Miss Cassonetto.
Si riferisce al nostro saltare come canguri nei cassonetti, l'altro giorno?
Penso di si'.
E forse al fatto che non sono proprio una bellezza.
- Non fa ridere. - Si', lo so.
Non avete tanto senso dell'umorismo?
No. Non e' questo.
Solo che non ridiamo per cose non divertenti.
Se uno di noi assomigliasse o fosse un cassonetto,
allora si'... divertente.
Ma non e' cosi', no? Quindi...
Hai solo aggiunto la parola Miss prima di cassonetto.
E ti pare poco?
Ci ho anche pensato, cosi' non sembrava un'offesa.
Grazie.
Cosa da' l'aria da universitario?
E' la roba in cima?
Ne parliamo dopo.
Che aria da universitario?
Io?
Stibbe pensa che tu abbia i capelli da universitario.
L'universita' e' una cosa brutta, suppongo?
Come le scarpe.
Non sono contraria all'universita' in se'.
Come sei di larghe vedute.
- Vuoi darti una mossa? - Scusa, Ray.
Non ci hanno ancora chiamato. Datti una mossa con questa cosa.
"Questa cosa"?
Non voglio passarci ogni volta che la incontriamo.
I tuoi capelli, i suoi piedi...
Ci vorranno secoli cosi'.
Chiedile di uscire!
Ti andrebbe di andare al pub, Nunney?
Come dice Ray, forse...
Dovremmo darci una mossa.
Gia'.
- Io... - Si'.
- Ciao.
Ciao.
- Grazie. - Non c'e' di che.
"preferirei guardare bergerac."
E' un vero appuntamento.
Scarpe sporche.
Per te equivale a una scollatura.
Credi che mi sia agghindata troppo?
No.
Tu ti sei agghindata per il Signor Ciuffo.
Non mi sono agghindata per il Signor Ciuffo.
Mi sono agghindata e basta.
Che differenza c'e'?
Qualche volta...
Una ogni cinque anni, e' bello avere una vita che non riguardi solo i ragazzi o...
"Scherzi a parte".
Non capisco perche' ti piace "Scherzi a parte".
Non mi piace.
No?
Aspetta, allora...
Quando ridi durante "Scherzi a parte"...
- Sono risate registrate? - Registrate?
Sai, quando le persone ridono per finta, solo per far vedere che si divertono.
Ma registrate non vuol dire questo. Le risate registrate sono...
Stai andando fuori tema. Sei molto brava in questo.
Il punto e' che...
A volte e' carino ricordarsi di essere donne.
Beh, non e' per questo che porto le scarpe.
Non credo che Nunney si fara' l'idea sbagliata.
Preferirei guardare Bergerac con in ragazzi.
C'e' Bergerac stasera? Merda.
Devo correggere tutto questo pezzo.
Aspetta. Cosa ne pensi di Nunney?
Non sapevo che dovevate sposarvi stasera.
Pensavo beveste una cosa al pub.
Si', ma se stasera va bene, allora...
Dovremo andare al cinema la settimana prossima. E poi...
Lo so, andra' avanti cosi'.
Ricordati solo...
Le cose diventano un po' confuse se c'e' il sesso di mezzo.
Confuse?
Ci sono delle implicazioni.
Potreste diventare amici.
Ma se vai a letto con lui...
E non va bene,
sara' imbarazzante.
Lo vedi venti volte al giorno.
Oh, Dio.
Credo che lo chiamero' per dirgli che sto male.
Anzi, lo faresti tu?
Vai.
- Divertiti. - Grazie.
Volevo andare a salutare i ragazzi.
Non c'e' bisogno di tirarla per le lunghe.
Dacci dentro, Nunney!
Allora, cosa prendi?
Di solito bevo vino bianco, ma...
Non mi sembra il tipo di posto dove il vino bianco e' buono.
Non fare caso a me.
Scusi.
Prendo un bicchiere di vino bianco, per favore.
Ho cambiato idea.
Posso avere un gin tonic? Con ghiaccio.
Non abbiamo ghiaccio.
D'accordo... non fa niente.
- Tu? - Una pinta di birra.
Hai qualche hobby?
Che c'e'?
Scusa... no.
E tu?
No, non direi.
Alcune persone ce l'hanno. Mia mamma,
mia zia Joy.
Quindi...
E quali sono i loro hobby?
- Mia zia Joy colleziona questi... - Prima di continuare...
Voglio solo controllare...
E' di questo che ti piacerebbe parlare?
Beh, non so di cosa mi piacerebbe parlare finche' non ne parlo, quindi...
Volevo solo iniziare da qualche parte.
Di cosa vuoi parlare?
Ma...
Non puoi stabilire una scaletta, no?
Se non succede naturalmente, forse serve un piano.
Ne hai fatto uno?
O ne hai preso uno da altre uscite senza speranza?
Non siamo ancora senza speranza, no?
No.
Non...
Letteralmente...
Oltre la speranza.
- Che vuol dire? - Beh...
- Sei una persona difficile. - Difficile?
Io?
- Tu no? - Ecco...
Sei stata scortese per la battuta su Miss Cassonetto.
E poi c'e' stata quella storia dei capelli da universitario.
Pensavo che non ti piacessi per niente.
Beh, stasera si tratta di questo, no?
- Davvero? - Si'.
Esci a bere con qualcuno, cerchi...
Di capire se ti piace.
Si', non ci deve essere anche un po' di buona volonta' per iniziare?
Solo per farti uscire di casa.
E' come andare al cinema,
potrebbe non piacerti il film, ma hai deciso di comprare il biglietto.
Guardo tutta i vecchi programmi spazzatura.
Guardate qua, cosi' si fa!
Oh, no!
Lo sapevo!
Scherzi!
Ok.
Allora,
iniziero' con una domanda e vedremo dove ci porta.
Va bene.
Perche' fai la tata?
- Perche' sei Nunney? - Sono Mark Nunn.
- Io Nina Taty. - Con una ti o due?
Una, altrimenti sarei una tatta.
Quindi hai scelto una carriera dal tuo cognome?
Si'.
Cosa dovrei fare?
Beh, non sembri una tata.
- Come sono le tate? - Indossano le scarpe.
E non mettono i bambini nei cassonetti.
E perche' non vai all'universita'?
Non vado a scuola da molto tempo.
Quanti anni hai, scusami?
Venti.
Ho tipo smesso a quattordici o quindici anni.
Come puoi "tipo smettere" di andare la scuola?
Avevo un lavoro dopo la scuola, poi mi chiesero di lavorare tutto il giorno.
E l'ho fatto. E poi...
Ho scoperto che non puoi lavorare a tempo pieno e prendere anche un diploma.
Quindi...
- Odiavi la scuola? - No.
No.
Mi piaceva inglese. E teatro. E...
- Continuo a leggere e... scrivo anche. - Oh, scrivi!
Vedi, sapevo che c'era qualcosa.
- Perche' credi che sia intelligente? - No.
Perche' non sei una brava tata.
Salve.
Ti piace?
No, non molto.
Brava ragazza.
"Non molto"?
E' una cosa nostra.
Non e' il macellaio?
Andiamo d'accordo.
Oh, giusto, beh, allora esci con lui.
"non credo ci sia bisogno di coinvolgere la polizia, no?"
Cara Vic, quanto e' stato brutto il tuo primo appuntamento con Dave Adams,
su una scala da uno a dieci?
Con il dieci che rappresenta il massimo di noia?
So che non e' andato bene, quindi posso eliminare dall'uno al sette, credo.
Ma ti ci sei fissata per un anno almeno.
E' questo che mi interessa.
Per favore, dimmi di piu',
mi sarebbe davvero utile.
Per il resto...
E' stata una bella settimana.
Max, non buttarlo li' cosi'.
Come avremmo dovuto mettercelo?
Dio, quest'idea e' ridicola.
Era meglio se non mi dicevate nulla.
Andra' bene.
Non le serve tutto il cassonetto e sarebbe bello sbarazzarsi di tutto.
Giusto...
Si', credo che uno di noi debba entrare per posarlo sul fondo.
Io non ho le scarpe.
Beh, non faremmo mai niente se dovessimo aspettare di vederti con le scarpe.
Ci vuole un attimo, su.
Non ci entro davvero li' dentro.
Devo vivere in questa strada per sempre, tu un giorno te ne andrai.
Giusto.
Allora lo faccio.
Entro nel cassonetto.
Oh, merda!
Forza, ragazzi.
Date una mano alla mamma.
Si'.
Forza.
- Ce l'hai? - Credo.
Si'.
Ma che cosa...
Oh, merda!
Ora scendo.
Sta scendendo, svelti.
Aiuto.
Maledetti!
Di chi e' quella roba?
E' di...
Malcolm Tanner, lo scrittore. Lo conosce?
Perche' il signor Tanner butta la roba nel mio cassonetto?
Si sa come si comporta la gente con i cassonetti,
non puo' fare a meno di buttarci e levarne roba.
Si', ma non e' suo.
Lo so... gliel'ho detto.
E tu chi sei, cosa ci fai li' dentro?
Posso solo dirle che...
Adoro
le composizioni di Eric?
Eric?
Non si chiamava cosi'?
Se ti riferisci al mio defunto marito, allora no.
Si chiamava Rafe.
Rafe...
Alcuni lo chiamano...
Ralph.
- Giusto! Sapevo che era una cosa simile... - Voglio che tu esca subito da li'.
Devo ancora decidere se chiamare la polizia o no.
Non credo ci sia bisogno di coinvolgere la polizia, no? Insomma, loro...
- Hanno gia' molte cose da fare. - E' ossessionata da quel cassonetto.
Secondo me Miss Cassonetto le si addice come nome, sul serio.
Conosci questa ragazza?
Esci da li'.
Come mai non e' ancora tornata?
E ora passiamo all'altra squadra. Bill, nella tua squadra c'e' un birdwatcher.
Oh, cavolo, il birdwatching. Io non conosco nessun birdwatcher.
Il birdwatching non e' nemmeno uno sport.
Ragazzi, ve lo dico sempre.
Non e' un birdwatcher, vogliono depistarvi.
E' un birdwatcher, guarda.
Vedi? Il birdwatching.
No, fa birdwatching per il programma,
- ma nella vita non fa il birdwatcher. - Come fai a saperlo?
E' l'ospite misterioso,
- non sappiamo cosa fa nella vita. - Sappiamo che non e' un birdwatcher.
Vi prego, la smettete di dire birdwatcher di continuo?
- Birdwatcher. - Birdwatcher!
- # Birdwatcher # - Oh, basta.
Forse sarei dovuta rimanere a difenderla dall'ira di Ursula Vaughan Williams.
- Allora, chi e'? - Puo' fare molta paura.
E' stata un'idea stupida, comunque.
Si e' scavata la fossa da sola, ora dovra' starci dentro.
L'ultima volta volta che l'ho vista era dentro a un cassonetto.
Il fatto e' che non pensi di volere un cassonetto
fino a quando non vedi quello di un altro.
E' un fenomeno che ho gia' osservato.
Ad ogni modo, Nina aveva ragione, tanto non l'avrebbe mai riempito.
No, non stara' buttando via i suoi libri, vero? Perche' scommetto...
Che Ralph ne abbia di libri interessanti.
Sei nei guai?
Non proprio.
Hai dato la colpa a me?
No...
- Ho dato la colpa a Malcolm. - A me?
- Perche' a me? - Le ho detto che la roba era tua.
- Perche' l'hai fatto? - Sono andata nel panico.
Perche' non dire la verita', nel panico?
Beh, di solito si mente, no?
In "Colombo" no. Si fanno prendere dal panico e dicono la verita'.
Beh, in difesa di Nina, a dire il vero io non piaccio molto ad Ursula.
- Invece ammira moltissimo te. - Ora pensa che sia un ladro.
Buttare cose nei cassonetti non e' rubare. In realta' le stai regalando.
Sono certo che ti sara' eternamente grata per l'aspirapolvere rotto.
E' un furto, le stai rubando...
Lo spazio.
Lo spazio? Lo spazio non si puo' rubare.
Se una cosa si paga si puo' rubare.
E lei l'ha pagato quello spazio.
Comunque sia...
Non le stavo rubando io lo spazio, Malcolm.
Glielo stavi rubando tu.
O almeno e' quello che pensa lei.
Sei davvero insopportabile, Nina!
Comunque dove sei stata tutto questo tempo?
- Da Nunney a bere una tazza di te'. - Fantastico!
Non e' come pensate.
Mi ha prestato dei libri...
Thomas Hardy,
Albert Ca... Camus?
E...
Sylvia Plath.
Oh, cielo, vuole farti impiccare.
C'e' stato qualcos'altro?
- Non ci sono stata cosi' tanto. - In che senso "qualcos'altro"?
Sara' sesso, nel dubbio.
- E non abbiamo visto chi era! - E' Greg Norman.
- Greg Norman, il golfista australiano... - Ma cosi' non vale.
E' un golfista, non un birdwatcher.
Gia'.
Mi ha dato dei libri, il che e' un altro punto a favore.
E c'e' sempre solo un punto a sfavore.
E, stando a quanto dice chi e' piu' saggio di me,
l'unico punto a sfavore, ovvero che non mi piace...
Alla fine e' un altro punto a favore.
Quindi siamo a posto.
Ci starebbero bene le Cipster nel panino con le patatine secondo te?
O diventerebbero troppo mollicce con il burro?
Con affetto, Nina.
P.S: credi che i nomi propri maschili siano piu' difficili da pronunciare
di quelli femminili?
In che senso ha un nome difficile?
Molti nomi propri maschili sono difficili.
Davvero?
John?
E' difficile.
Timothy.
Difficile.
Michael?
E' facile.
Alf?
- Oh, basta, su. - Qualcuno ha detto Alf?
Love, Subspedia [www.subspedia.tv]