Nelle puntate precedenti...
Ogni volta che succede qualcosa,
sei la prima persona a cui ne voglio parlare.
- Come ha saputo dove trovarmi? - Mi ha scritto che ti cercava.
E se a lui non piace la vera te,
- forse non ti merita. - Dato che volevi entrare alla Santa Clara,
il Rettore Strauss adora il tuo lavoro e vuole incontrarti per un colloquio.
Luke mi ha procurato un colloquio con il
Rettore del dipartimento di Inglese.
La Santa Clara era l'universita' dei miei sogni, e non stavo nella pelle
per avere un'altra possibilita' di entrarci.
Il loro programma di scrittura creativa era uno dei
migliori del Paese,
e cercavo di rimanere calma e sicura di me,
il che era tutto dire,
dato che una volta mi avevano gia' scartata.
Sei nervosa? Non devi esserlo.
No, non sono mervosa.
Nervosa. Non... sono nervosa.
In realta', mi sentivo il cuore in gola
e avevo gia' fatto pipi' tre volte.
Al Rettore Strauss piaci gia',
e sai perfettamente cosa dire al colloquio.
Andrai alla grande.
Io saro' fuori ad aspettarti.
E io credo...
- Di dover andare di nuovo al bagno. - E sai perfettamente
dove sono tutti i bagni nel campus.
Luke aveva ragione. Sarei andata alla grande.
Dovevo solo concentrarmi nel sembrare intelligente, piacevole,
ambiziosa e volenterosa nello stesso momento.
Non avrei permesso all'ansia di distrarmi.
Non avrei permesso che nulla mi distraesse,
nemmeno quei meravigliosi stivali alla romana di quella ragazza.
Come cavolo ha annodato tutto quanto?
Frena. Dovevo restare concentrata.
Appartieni a questo posto.
Io non ne sarei cosi' sicuro.
Sai che questo e' il bagno degli uomini, vero?
Awkward - Stagione 5 Episodio 23 - "Second Chances"
Traduzione: Eyna,
Traduzione: Eyna, engi92,
meantobe,
Traduzione: Eyna, engi92, meantobe, Happy90, Legoeto
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si comincia. Beh,
mi avevano accolta bene e...
In un ufficio comodissimo.
Mi sentivo a mio agio.
Beh, piacere di rivederti.
Stavo solo dando uno sguardo alle sue foto.
E' un onore per me rivederla.
Sono Jenna Hamilton, e sono...
Sicura che la Santa Clara mi fornira' la...
Miglior esperienza formativa possibile.
E io sono sicuro
che tu sia una delle candidate...
Piu' interessanti che incontrero' per adesso.
Quella non e' la tua amica Sadie del festino?
Non voglio parlarne.
- E di cosa vuoi parlare? - Io?
Di niente.
Ok...
Va bene.
E' che mi hai detto che volevi parlarmi.
Ok, in tutta onesta', sei un po' assillante.
Ok, sono...
Sono povera.
Non ho nemmeno i soldi
per ordinare un'insalata di aragosta, che desidero da morire...
Ho bisogno di quella prelibatezza da snob per falliti come me,
non questa insalata di lattuga del cavolo.
Ehi, capita a tutti di rimanere a secco di contanti.
Non devi preoccuparti.
Avrei potuto offrirti io l'insalata di aragosta.
- Nonna e' un membro del club. - Patrick,
non capisci.
Non sono solo a secco di contanti.
Sono povera e basta.
Non ho una famiglia agiata. Sono...
Sono della classe medio alta.
- Ma dai, chi se ne frega? - A me frega.
Ti ho lasciato credere che ero come te.
Onestamente, quando non sapevi dove fosse Bora Bora...
Ma non e' importante.
Invece si'.
Non sono stata sincera, e mi sento in colpa, del tipo...
Che non conosci nemmeno la vera me.
Quindi se non vuoi continuare...
Certo che voglio continuare.
Sei fantastica.
Chissene se non hai i soldi.
A cosa credi che servano le carte di credito?
Lissa! Guarda qui.
Che schifo, il foglio delle iscrizioni e' un casino.
{an8}Espiercizi Iscrizioni
Perche' ci sono il quintuplo di iscrizioni previste.
Lissa, e' il tuo corso.
Ai membri del club scoccia essere in lista d'attesa.
E' positivo, no?
E' fantastico!
Dovremmo aggiungere piu' lezioni al programma.
Santo Cielo, sarebbe fantastico.
Se guadagnassi cinquanta dollari a settimana in piu',
potrei riuscire a comprare le croci di polistirolo.
- Come va il video? - Non lo so.
Quando mi collego, dice che il server e' occupato.
Che rottura.
Porca p******!
"Braccia Imploranti" ha piu' di diecimila visualizzazioni.
Cosa?
Peccato che non possiamo fargli pagare il biglietto.
Jakey, cancella quelle lezioni in piu'.
Dobbiamo fare altri video.
Ehi...
La borsa.
Senta, lo capisco. E' arrabbiata.
Per niente.
Che importa se non ti sei presentato e
non abbiamo fatto la presentazione?
E che c'e' di male ad avere una media del 6?
Cioe', quando ho deciso di fare i corsi estivi
dopo aver passato due semestri a farmi il culo mentre
crescevo una bambina a tempo pieno,
mi sono detta:
"Ehi, Lace, stai tranquilla.
Cerca almeno di prendere un 6".
Lo so. Ho fatto un casino.
E per quello che vale, aveva ragione. Sully mi influenzava negativamente
e ci siamo lasciati.
Oh, Matty, che bella cosa.
Non avevate davvero un futuro,
e, ehi, magari quando la professoressa
decidera' il mio voto finale, posso andare da lei e...
Spiegarle che la mia presentazione e' stata rovinata
perche' Sully ti influenzava negativamente!
Va bene, Jenna, suppongo che dovremmo passare a cose un po' piu' serie.
Puoi in, diciamo...
Venticinque parole o meno
descrivere alcuni dei neologismi piu' profondi
utilizzati da James Joyce in "La veglia di Finnegan"?
Sto...
Sto... sto cercando di ricordare alcuni di quelli
piu'
profondi, ma non posso
perche' non so benissimo
cos'e' un neologismo.
Non sono riuscita a leggerlo senza addormentarmi.
Non avrei dovuto dirlo. Scusi tanto.
Stai scherzando?
Tutti odiano "La veglia di Finnegan".
E' il piu' pomposo e pretenzioso mucchio di...
Beh, diciamo solo che pensavo che avrebbero cominciato a preparare la mia veglia
prima di riuscire a finirlo.
No, Jenna, la scrittura creativa riguarda quello che interessa a te.
La tua scrittura e' molto solida. La tua produzione parla da sola.
Voglio solo avere un'idea di come ragionano i miei studenti.
Ottimo. Grazie mille.
Allora dovrai presentare
una domanda d'ammissione, ovviamente.
Fallo e ci vediamo...
A settembre.
Aspetti.
- Sta dicendo... - Presenta la domanda, Jenna,
e io mi occupero' del resto. Ora, se vuoi scusarmi,
ho altri candidati da terrorizzare.
Dimmelo ancora. Che ti ha detto?
"Presenta la domanda e io mi occupero' del resto."
Jenna, hai spaccato. E' fantastico.
Era davvero fantastico.
Avevo sognato questo giorno cosi' a lungo.
Questa e' la migliore biblioteca del campus, comunque.
E guarda li', devi provare quella caffetteria.
Il latte macchiato migliore della tua vita.
E qui, Jenna Hamilton, c'e' la casa della migliore insalata con noci thailandese.
In realta', Luke Mallon,
la casa della migliore insalata con noci thailandese
e a pochi chilometri a sud di Bangor, nel Maine,
nel seminterrato di un sindacato studentesco.
C'era il cibo thailandese nel Maine?
Beh, e' durato una settimana.
Ma c'erano questi panini all'asinello incredibili,
che adoravo prima di diventare vegetariana.
Vorrei quasi tornare a non essere vegetariana per mangiarne uno.
E in quel momento, ho pensato una cosa tristissima.
Potrei non tornarci mai piu'.
Potrei non mangiare piu' un panino all'asinello.
Potrei non vedere mai piu' la camera minuscola che condividevo con Britta,
e i miei amici.
Oh, e se devi scannerizzare o copiare, qui risparmi due centesimi a pagina.
Ma non volevo scannerizzare niente.
Volevo un panino all'asinello.
Cosa mi stava succedendo?
Scusa, mi ha fatto entrare Ally, e stava per dirtelo,
ma si e' distratta con Media Shopping.
E' mattina. Le piace guardare persone
che ordinano gioielli brutti mentre fa frullati.
Senti un po'. Mi servirebbe un'amica.
Perche'? Gli amici sono cosi' sopravvalutati.
Beh, tu no. Sei a posto.
Ma non farmi parlare degli altri. Ma perche' sono tutti dei pappamolle?
Come se fosse colpa mia. Perche' sono arrabbiati tutti con me?
E' lo stesso per me.
Percio' mi serve un favore.
Ok, la telecamera e' pronta. Portate l'asta fuori dai piedi.
Metteteci energia, gente!
E...
Si comincia!
Pregate e alzate!
Pregate e alzate ancora!
Sollevatela per il Signore.
E sollevatela di nuovo.
Jake, che succede?
Ci vediamo nel mio ufficio domattina,
alle 9:00 in punto.
Che ci fai qui?
Prendo precauzioni nel caso la crema solare non bastasse per quel bel faccino.
Prepara la valigia, ti porto a Catalina per il fine settimana.
OMD, che idea fantastica!
- Ma devo lavorare. - Ma e' il fine settimana!
Non mi hai ascoltato quando ho detto che ho un debito di 12.000 dollari?
Ah, si', quando piangevi mangiando l'insalata di lattuga?
Direi che l'ho sentita.
- Ma e' un regalo. - Non capisci!
Se voglio pagare la montagna di debiti che ho, devo lavorare ogni fine settimana
e darci dentro con le vendite.
Vacci tu. Divertiti.
- Ciao. - Ciao.
Il curry non e' di tuo gradimento?
Cosa?
No, stavo solo pensando alle cose che dovrei sistemare se faccio il grande passo.
- Scusa, "se" fai il grande passo? - Ho detto cosi'?
No, intendo solo che...
Sta succedendo tutto troppo in fretta.
- Pensavo volessi farlo davvero. - Lo volevo. Lo voglio.
Voglio farlo... davvero.
- Penso sia questo che voglio. - Pensi?
Penso/sono sicura al cento percento.
Cavolo, non pensavo avessi dubbi al riguardo.
Ho fatto una fatica enorme. Ho convinto il Rettore Strauss a leggere il tuo materiale.
Ti sto mettendo fretta, Jenna?
No, questa e' un'opportunita' grandissima per me, e...
Voglio essere sicura di non rinunciare a qualcosa di cui potrei pentirmi.
Sembra essere una tua preoccupazione costante.
Incredibile come una frase ad effetto di Luke
potesse riassumere brevemente la mia vita.
Senti, sarebbe...
Un cambiamento e una decisione importante.
Beh, a costo di metterti fretta...
Spero tu prenda una decisione, perche' vorrei che tu fossi qui a condividerla con me.
Penso sarebbe un bene per te.
Pensi?
Ok, mi dispiace.
So che non avrei dovuto registrare senza permesso,
ma le lezioni di Lissa fanno sempre il pienone, quindi...
Ti ho tenuto d'occhio, Rosati.
Hai fatto degli errori...
Enormi.
Ma a parte questo, lavori bene.
- Grazie! - Segui gli ordini, sai dire le str*****e
per leccare il culo ai clienti importanti. E voglio essere onesto con te...
In te rivedo me da giovane.
Vorrei darti un aumento.
- Lo accetto. - Con un aumento delle responsabilita'
- e una piccola promozione. - Wow!
Rosati, immagino tu abbia un contratto di cinque anni.
Si', spero di...
- Poter continuare a lavorare qui. - Io ero come te.
Ho iniziato questo lavoro dopo il diploma
e lavoro qui da vent'anni.
Mi dispiace tantissimo, Jakey. Non volevo farti perdere il lavoro.
Mi hanno offerto una promozione.
Che bella notizia. Congratulazioni!
Credo sia un segno.
Dio e' contentissimo dei miei video degli Espiercizi!
Aspetta, qualcosa non va? Pensavo non desiderassi altro.
Signora Parriott.
Le chiedo scusa... per il sapone per le mani nel bagno delle donne.
Il fornitore non produce piu' il sapone alla lavanda
che le piace tanto, e...
Come segno delle nostre piu' sincere scuse,
vorrei offrirle
una gift card di cento dollari
utilizzabile in uno dei nostri negozi o per le esperienze spa.
- Ciao! - Oh, mio Dio, Jenna, mi manchi tantissimo.
Anche tu.
Ho appena sentito la gestione alloggi.
Ci hanno dato un appartamento fuori dal campus.
Non dire stronzate. Davvero?
Con la lavastoviglie e la cucina.
E guarda...
Mia mamma ci ha preso delle trapunte identiche.
Aveva un sacco di buoni sconto del venti percento, e abbiamo dato di matto.
Adorerai le cose che ho comprato per il nuovo alloggio.
Oh, Britta, le adoro,
e non vedo l'ora di vederle di persona.
D'accordo, cosa stavo facendo? Stavo mentendo?
Come potevo dire alla mia amica che probabilmente
non avrei piu' messo piede alla Wyckoff?
Britta, c'e' una cosa di cui ti devo parlare.
Quando sei pronta, Jenna.
- Devo andare, ma ci sentiamo piu' tardi. - Oh, si', va bene.
Ciao.
E finalmente, come sapete,
sto completando le relazioni su tutti i borsisti.
Non so se fosse la mia immaginazione o la mia coscienza sporca,
ma sembrava che tutto quello che stesse dicendo fosse diretto a me.
Queste relazioni comprendono le valutazioni
di tutti i materiali sottoposti, che siano stati pubblicati o meno.
E saranno un fattore chiave nel determinare chi,
e se qualcuno di voi verra' chiesto di tornare qui per un'altra estate.
E' tutto.
Oh, mi sta addosso ora che siamo una coppia.
Non mi chiederanno di tornare.
Non importa. Frequenterai la Santa Clara.
- Oh, mio Dio. Non mi richiameranno? - Non lo sappiamo.
Sto dicendo, che col tuo talento e i contatti che otterrai alla Santa Clara,
troverai un posto migliore del Cestino Delle Idee.
Patrick?
Mi stai stalkerando?
Cosa? No, certo che no.
Questo... potrebbe... si', un pochino. Forse.
- E' fantastico. - Questi sono per te.
Sai, lavorerai tutto il fine settimana mentre io andro' a bighellonare.
Sei cosi' dolce.
Quindi... ascolta. Ho pensato ad alcune cose.
Va bene. Mi sta bene.
- Lo capisco. Capisco completamente. - Cioe', capisco che tu debba lavorare.
Patrick, va tutto bene, e' colpa mia. Avrei dovuto essere piu' onesta.
E' solo che non voglio continuare a chiederti di saltare il lavoro per me.
Quindi...
Cosa mi dici delle vacanze invernali? I miei hanno uno chalet a Gstaad.
E' da pazzi. Bono abita li' vicino.
Ci sara' una neve assurda e la fonduta dolce.
Oh, mio Dio, sembra fantastico,
ma ci sono delle buone possibilita' che debba lavorare.
Non ne sono sicuro.
Sai quanto ci vuole per pagare dodicimila dollari?
Si', circa trenta secondi. Lascia che paghi io per te.
Cosa? No, e'... e' assurdo!
- Lo... lo faresti davvero? - Si', lo farei.
Dodicimila dollari non sono nulla. Non stressarti.
Puoi ricominciare da capo, tabula rasa.
Ehi, Sadie, ti spiace portare qui il carrello?
Oppure, si', posso portarle da solo.
Aspetta un attimo.
"Il video piu' triste che abbia mai visto."
"Se Dio esistesse, non dovrebbe proteggerci da questo schifo?", che fai?
Sto commentando il video degli stupidi Espiercizi di Lissa.
Cosa? Perche'?
Perche' a chi naviga su YouTube servono delle revisioni oneste
per aiutarli a decidere cosa guardare...
Non pensi che sia un pochino crudele? Cosa ti ha fatto Lissa di male?
Ti prego, pensi che Lissa sia un angelo?
E' una grandissima stronza.
"Stronza" e' l'ultima parola che userei per descrivere Lissa.
Gia', e' perche' non sei molto astuto.
- Oh, allora adesso insulti me? - E quindi?
Ora fai la persona sensibile? Lissa mi ha fatto incazzare,
quindi ottiene cio' che si merita.
E anche Tamara e Sergio sono sulla mia lista.
Sono fortunati che non commenti anche i loro... oh, mio Dio, e' geniale.
Inventero' Yelp ma per le persone vere.
Non ringraziatemi.
D'accordo, allora... grandi notizie.
Sono sicura di voler andare alla Santa Clara.
Oh, tesoro, lo so, ma non ti hanno accettata.
No, faro' di nuovo richiesta. Penso che riusciro' ad entrare.
Cosa? Davvero? Tesoro, e' fantastico.
Sono molto orgogliosa di te. Aspetta, perche'?
Perche' e' la Santa Clara.
Ma ami la Wyckoff,
e stai andando molto bene...
E qui c'e' Luke. Perche' ci metto sempre tanto a collegare le cose?
Devo smetterla di allattare. Il mio cervello mi sta uscendo dalle...
Mamma! Luke non c'entra.
Ma questo non e' cio' che dicesti a Matty di non fare
- per te? - E' completamente diverso.
Volevo andare alla Santa Clara anche prima di conoscere Luke.
Luke non ha niente a che fare con tutto questo.
Tesoro...
Invece si'...
E va bene. Ti supporto qualsiasi sia la tua decisione,
ma...
Pensa a quello che fai.
Di' come stanno veramente le cose.
Buongiorno. Come stai?
Mi fa...
Male il culo.
So che ho fatto saltare la presentazione. E' tutta colpa mia.
Siccome il nostro progetto si basava sul cibo tedesco,
io e la mia partner
abbiamo preparato una sorpresa per tutta la classe.
- Sul serio? - Frau?
Lein. Fraulein.
Volete seguirmi, per favore?
Cosa stiamo facendo?
Sarebbe stato carino se solo mi avessi avvertita riguardo cosa...
{an8}Il famoso Bratwurst tedesco.
E' fantastico.
Sono colpita.
Spero non pensiate nemmeno un attimo che corrompermi
con un chiosco ambulante cambi il vostro voto,
ma mi fara' sicuramente riconsiderare
la possibilita' di posticipare la vostra presentazione,
alla quale entrambi vi presenterete, e sarete anche preparati, vero?
- Si'. - Si'!
Grazie. Grazie.
Matty, e' stato fantastico.
Grazie.
Allora perche' la cosa non ti rende felice?
No, sono felice.
Sto digerendo i crauti.
- Riguarda Jenna? - No.
Assolutamente no. I miei...
- Sentimenti per Jenna... - Lo sapevo.
- Sentimenti per Jenna. - Non intendevo questo.
E' solo che... abbiamo litigato cosi' tante volte,
ma sembra che i sentimenti non vogliano scomparire, e i miei sono ancora...
Abbastanza forti, suppongo.
Mi dira' di rinunciare di nuovo?
Non questa volta.
Non mi immischiero' piu' in tutto cio' che riguarda Jenna e Matty.
- Bene. - Bene.
Cosa? Perche' mi guardi cosi'?
Dio, non resisto. Ok. Hai vinto.
Jenna pensa di iscriversi alla Santa Clara per stare con Luke,
quindi se provi qualcosa, farai bene a dirglielo il prima possibile, cazzo.
- Cosa? - Noi non abbiamo mai parlato.
Nein!
Hamil-troia si trasferisce. Chi se lo aspettava.
Forse si e' scopata gia' tutti i ragazzi alla Wyckoff, quindi...
Ma non chiudi mai il becco?
Come, scusa?
Lissa e' una stronza, Tamara e' una cretina,
Sergio e' un idiota, e ora Jenna.
Ti rendi conto che scarichi sempre le colpe sugli altri?
- Sempre. - Sai una cosa, Sadie?
Se incontri piu' di due st****i ogni volta, uno dei due sei probabilmente tu.
Vai a farti fo****e!
{an8}SANTA CLARA? SUL SERIO???
Sapevo che Matty non avrebbe mai capito la mia situazione,
e non volevo litigare con lui per questo.
Potevo passare la mia vita criticando le mie scelte,
ed essere spaventata di accogliere le opportunita'.
O... potevo sfidare me stessa.
Era arrivato il momento di prendere una decisione.
{an8}Iscrizione inviata.
E Matty mi aveva appena aiutato a prendere la mia.
Manda un messaggio a Matty,
Lissa, Jake, e Tamara.
Andate tutti a f*****o.
Pensate mi interessa se siamo amici, punto interrogativo.
Preferirei letteralmente morire piuttosto che essere amici.
No... troppo patetico.
C***o!
Questo linguaggio e' necessario, Sadie?
F*****i, stupida puttana robotica!
Revisione: aeileen
Subspedia [www.subspedia.tv]