{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Perche' si chiama Inferno? - L'eremita.
Un tizio impazzisce, uccide la sua famiglia.
E poi sparisce, proprio dov'e' il campeggio.
Perche' non gli hai sparato? Inseguilo! Vai!
Vai! E non ritornare finche' non lo hai trovato.
- Grazie per avermi invitato. - Robyn...
- mi ha chiesto di invitarti. - Non sapevo dove foste.
- Tutti finiranno per odiarti. - L'unica persona di cui mi importa sei tu.
Le cose sono cambiate. Dobbiamo farlo anche noi.
Non hai visto mia madre?
Lee, le hanno sparato. Lee!
Cosa vuoi?
Uccidero' il colonnello e tu mi aiuterai a farlo.
Tomorrow, When the War Began Stagione 1 - Episodio 04 - "Episode 4"
Traduzione: ichigo90, Irene_05, Xenia, Audrey_, Frank90
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ben...
Christie.
Mi chiamo Ben Christie e questa e' la mia storia.
Sembra passato tanto tempo da quando io e mia moglie...
- Lee! - Ehi.
Ehi.
Eravamo cosi' preoccupati per te.
- La tua gamba sta meglio. - Si'.
Ho trovato degli antibiotici e degli antidolorifici a casa.
Dov'e' Ellie?
E' andata da quella parte.
Grazie. Torno subito.
Stai bene?
Staro' bene.
Lee.
E' la capanna dell'eremita, non e' vero?
Si chiamava Ben Christie.
Ci fu un incendio.
Sua moglie e la sua bambina si ustionarono gravemente.
Fece quel che fece perche' non soffrissero piu'.
Credo di capire perche' l'ha fatto.
Mi dispiace per tua madre.
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.
Infatti.
Perche' sei tornato?
Dovremmo andare. Gli altri saranno...
preoccupati.
Non voglio ferire Robyn.
Dovremmo tornare.
- Dove sono tutti? - A vedere da dove provenisse il rumore.
- Visto qualcosa? - No.
Se riusciamo a sentire gli spari, vuol dire che sono vicini.
Molto vicini.
Sanno dove siamo?
No. Se lo sapessero, sarebbero gia' qui.
Dov'eravate, comunque?
Abbiamo trovato la capanna dell'eremita. Questo e' il suo diario.
Posso vederlo?
- A cosa stai pensando? - Credo che abbiamo finito qui.
Siamo stati fortunati, ma e' tempo di tagliare la corda.
Ci inoltriamo nella valle.
Quindi...
dov'e' la capanna dell'eremita?
Prendete solo il necessario, mollate il resto.
Se dovessimo scappare, potremmo non avere tempo e
non vogliamo perderne altro cercando di decidere cosa prendere.
D'ora in poi dobbiamo poterci muovere in fretta, per sicurezza.
Starai bene. Non ti lasceremo indietro.
Non hai bisogno di me. Sei in gamba!
Dobbiamo cominciare a razionare il cibo. Non ne e' rimasto molto.
- I soldati hanno ripulito tutte le scorte. - Dobbiamo razziare le fattorie,
e meno ci avviciniamo a Wirrawee, meglio e'. Non ha senso tentare la sorte.
E' la seconda volta che dobbiamo lasciare casa nostra.
- Strano, ma mi ci sono un po' affezionata. - Anch'io.
Come puoi non amare i materassi sporchi e le formiche nel sedere?
Non ti credevo un maniaco del pulito.
Non lo sono.
Il fatto che non lo fossi faceva impazzire mia mamma.
Cos'hai fatto?
Quando tua madre...
e' morta?
E' stata dura.
Io e papa' litigavamo spesso.
Eravamo entrambi cosi' arrabbiati e tristi.
Ti capisco.
Volevo andarmene.
Non riuscivo a stare a casa senza mia madre intorno.
Se non fosse stato per
Ellie e i suoi...
ci hanno davvero tenuti d'occhio.
Non riesco a credere che non vedro' piu' mia madre.
Mio padre probabilmente e' sotto shock.
Dovrei essere con lui.
Almeno io e mio padre abbiamo avuto il tempo di abituarci.
Mamma era malata da anni,
quindi...
diciamo che eravamo preparati.
Sai in cosa era proprio negata?
Cucinare.
Nonostante avesse un ristorante.
Ho sempre pensato che fosse un disastro.
Era papa' che cucinava tutto.
Si', il suo pad thai e' fantastico.
Comunque, era brava con i coltelli.
Mi ha insegnato a
tagliare le carote alla julienne. Sono piuttosto bravo.
Quando diventera' piu' facile?
Non lo supererai mai.
Ti cambia.
Trovi cose che ti fanno pensare ad altro.
Come una guerra.
La medicina perfetta.
Come no.
Sono andato in citta'.
Ero...
arrabbiato.
Volevo sparare a un soldato per quello che hanno fatto a mia madre.
Ma ho visto che aveva una ragazza...
e non sono riuscito a farlo.
Ho capito
che non volevo che lei soffrisse come me nel perdere qualcuno che ami.
Muovetevi, tutti!
Questo abbassera' la febbre.
Grazie. Grazie.
Odio tutto questo.
In realta', non mi dispiace.
Ma non dirlo a loro.
E' bello poter fare qualcosa e non stare con le mani in mano.
Il nonno voleva che lo aiutassi nei cantieri.
Qualsiasi cosa tu stia facendo per il colonnello...
- Non e' come pensi. - Non importa cosa penso.
- Non ti posso aiutare. - Si' che puoi.
Voglio che mi procuri il veleno.
Stai scherzando?
C'e' sempre qualcuno nella mia cucina.
Sorvegliano me, ma non sorvegliano te.
Mia moglie era importante per me.
Spero che la tua famiglia sia altrettanto importante per te.
Signora Maxwell.
Non credevo fossi ancora qui.
Sto finendo.
Vorrei che una sera cenassi con me.
Certo.
Non lo faro' io.
Ma tu.
No.
Se non mi aiuti, diro' a tuo marito che lo stai ingannando.
ARRENDETEVI
Potrebbero averli gettati ovunque dagli aerei. Non implica che siano vicini.
O potrebbero essere a piedi e molto vicini.
- Non sappiamo dove siano. - E' questo il problema.
Si', ha ragione. Dobbiamo trovarli.
E' l'idea piu' stupida che tu abbia mai avuto, ed e' tutto dire.
Potrebbero attaccarci se non sappiamo da dove arrivano.
Porteremo un fucile con noi.
Se ci trovano ora, siamo solo dei ragazzi scappati di casa.
Se ci trovano con un fucile, ci uccidono.
- Qual e' l'opzione allora? - Niente fucile?
Io sono con Ellie.
Robyn?
Non posso impedirgli di andare.
- Quindi cosa fai se li trovi? Attacchi? - Se devo.
Io vado.
Ehi!
Ci serve una pausa.
Non si puo' lavorare tutto il giorno con questo caldo.
Avevo capito che fosse un contadino, signor Linton.
Sara' abituato al duro lavoro.
Questo non e' duro lavoro.
Questo e' lavoro forzato.
Magari potremmo fare delle piccole pause, uno alla volta,
cosi' il progresso continuera', qualunque cosa sia.
Quello che state costruendo,
signor Maxwell,
e' una prigione.
Continuate! Continuate!
Conceda a suo figlio la prima pausa.
Sembra che ne abbia bisogno.
Riposati, ragazzo mio.
Fai una pausa.
Devi dirmi cosa c'e' che non va.
Te l'ho detto, non lo so. Mi sento solo strano.
Cos'e' successo, ragazzo mio?
Cosa c'e'?
Dove sono?
Non lo so!
Ne sei sicuro?
Eravamo nel cantiere e stavi bene,
cosi' come il giorno prima.
Non li conosco nemmeno. Sono amici di mia sorella. Non miei.
Sei preoccupato per la gabbia che stiamo costruendo?
No.
Vi prego, non fatemi del male.
Vi prego.
E' stato il colonnello? Qualcosa che ha detto?
Hai mai visto il colonnello prima d'ora?
No.
Io... non ho...
visto...
nessuno.
Vi prego, non fatemi del male.
Era buio.
L'ho solo...
sentito.
- Loro dove sono? - Vi prego!
Sei venuta per un altro bacio?
No, non sapevo neanche che fossi qui.
Tuttavia ti piaccio.
Non e' vero?
Si'.
E?
Devi darmi piu' di questo.
E...
sono molto confusa al riguardo.
C'e' Robyn a cui pensare,
e...
- non penso ad altro che a quel soldato. - Ellie,
lascia perdere.
Non posso!
Potrei averla uccisa.
Non e' stato un incidente.
Non e' stato per mettere fine alle sue sofferenze.
Sono io quella che l'ha fatta soffrire.
- Cosa stai facendo? - Vado ad arrendermi.
- No, Robyn, e' una pazzia! - Non ti importa cosa mi succede.
Certo che si'! Se e' per Lee...
Non gira tutto intorno a te, Ellie.
Aspetta solo che gli altri tornino. Ne parleremo allora.
Non discutero' sul combattere o no.
Le persone non dovrebbero uccidersi tra loro. E' questo che credo.
E' quello che credero' sempre.
- Lo so. - Lo sappiamo tutti.
- Ti schiererai sempre con lei. - Non e' vero.
Si' che lo e'.
- Ti piace Ellie. - Robyn!
Non andare. Ti prego.
Vado a parlare con tua madre, ok?
- Si tratta di Fiona? E' stata catturata? - No, e' Chris.
Ha dato di matto mentre stavamo lavorando.
Sta bene?
No, non sta neanche lontanamente bene.
E' stato interrogato quando siamo arrivati, per ore.
Cercavano informazioni su Fi e gli altri.
Pensava che lo avrebbero ucciso.
Chi e' stato?
Il colonnello.
Ho bisogno di vedere Chris.
Dov'e' il veleno?
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta', come in cielo...
Posso pregare con te?
Si'.
Padre nostro,
che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta'...
Mi sono perso.
E' facile perdersi in questa foresta.
Grazie, per aver pregato con me.
Mi fa sempre sentire meglio.
Mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace.
Sto bene.
Ti stai nascondendo da loro?
Ho lasciato il mio gruppo.
Mi hanno ordinato di fare delle cose che non volevo fare.
E' importante fare quello in cui si crede.
A volte significa lasciare indietro le persone.
Non posso tornare indietro.
Loro mi puniranno.
Mi puniranno.
Andiamo a cercare la nostra strada insieme.
Se preferisci, posso spostare tuo figlio dai lavori di costruzione.
Non ero a conoscenza che fosse stato assegnato li'.
E'... e' un lavoro pesante.
Chiaramente non adatto.
Grazie.
Ma e' un bene per lui stare insieme a mio marito.
Un bene per loro stare insieme. Prima non c'era molto tempo per questo.
Il lavoro tieni gli uomini lontani dai propri figli.
Ha figli?
Un figlio.
Quanti anni ha?
- Sei anni. - E' una bella eta'.
Quindi, il tuo e' un matrimonio felice?
Si'.
Si', certo.
Eppure, lui non era insieme a te quando tutto...
questo e' successo.
No. Stava lavorando in citta'.
La maggior parte degli uomini sono sposati alle cose...
sbagliate.
Il loro lavoro viene sempre prima di tutto.
Sai, in tempi di pace e' piu' facile mentire a se stessi, ma...
le regole sono molto diverse in guerra,
come penso tu adesso capisca.
Non siamo piu' liberi di scegliere...
e...
di scegliere il nostro destino.
Chi eravamo prima non e' chi possiamo essere adesso.
Dobbiamo adattarci per sopravvivere.
Scusami...
un momento.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Devi essere affamata.
Voglio tre di voi nel complesso C,
due di voi con me.
E' fatta.
Guardo ancora Corrie dormire.
Lei non sa che lo faccio.
Chris mi ha sorpreso,
una notte a casa, mentre lo controllavo.
Mi ha detto di andare via.
Non credo che lo farebbe ora.
Questa...
guerra.
Sta rubando la giovinezza ai nostri figli.
Insegnando loro ad avere paura.
Non smetteremo mai di sentire il loro dolore, vero?
Perche' dovremmo volerlo?
Sto impazzendo senza Fi.
E anche tu, senza Corrie.
Si'.
Voglio dire, Corrie...
lei e' la ragione per tutto.
E questa significa
che vivrai una vita molto lunga.
- Come fai a sapere tutte queste cose? - Me le ha dette la mamma.
Le ha imparate quando viaggiava.
Il futuro e' nelle nostre mani.
Fermi!
E' tutta la notte che camminiamo e non abbiamo trovato nulla.
Inferno, ovviamente, non e' in pericolo. Piu' andiamo avanti piu' e' difficile camminare,
e non abbiamo portato cibo e sono stanca.
E non dormiro' sulla merda di opossum.
Che mi dici della merda di canguro?
- O di vombato? - Smettila.
Sta diventando sempre piu' faticoso camminare.
Ok. Torniamo indietro.
Cos'e' quello?
- Sembra un bandicoot... - Kevin!
- Io vado. - No, no, no, no, no! No!
- Homer! Sta' giu'. - Ci saranno cibo e munizioni laggiu'.
Corrie, no.
Corrie!
Giu'!
Stai giu'!
Via, via, via! Via!
Ribelli.
Fermi o sparo!
Andiamo!
- Dai, andiamo! - Fi!
- Homer! - Fi!
Andiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
Non l'hai fatto!
E' vivo!
L'ho fatto. Non dev'essere stato abbastanza.
Perche' dovrei crederti?
Perche' lo voglio morto tanto quanto te.
Lavora!
TI VOGLIO BENE, PAPA'
Fi l'ha aspettato.
- Che cosa? - Laggiu',
mentre i soldati stavano sparando.
Mi avresti aspettato?
Non l'avresti fatto, vero?
Non vedevi l'ora di allontanarti da me.
Anche prima di tutto questo.
Saresti andata all'estero.
Non saremmo in questa situazione se non avessi sparato a quel tipo.
- Ti stavo proteggendo! - Non ho bisogno che tu mi protegga!
Voglio lasciarti.
Va bene.
Lasciamoci.
Corrie, fammi vedere.
Tutto ok, riesco ad alzarmi.
Vado a chiamare Ellie, ok?
Kevin!
Classico.
- Sei venuta a dirmi: "te l'avevo detto". - Dobbiamo portarla in ospedale.
- No. Non sappiamo cosa le faranno. - Non possiamo fare niente.
- Lasciatemi da qualche parte. Mi troveranno. - Non ti lasciamo da nessuna parte.
- Ellie! - Ha ragione.
Vado con lei.
La porto io.
Nessun altro.
- Portiamola alla macchina. - No. No.
Corrie!
Cosa stai facendo qui dentro?
Cos'e' questo?
Aiuto!
- Fermo! - Mi serve un dottore.
- Mi serve un dottore, per favore. - Spostati. Spostati. Mettila giu'.
Con calma. Delicatamente. Ecco.
- Cos'e' successo? - Le hanno sparato.
- Come si chiama? - Corrie Mackenzie. Non...
Corrie!
- Non muoverti! - Per favore, per favore, per favore!
Mi dispiace.
Corrie, mi senti?
Revisione: pixiedust
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an7}NEL PROSSIMO EPISODIO
Fi, stai bene?
Fi, cos'e' successo li' dentro?
Non servira' a nulla.
- Lasciala. Dai. - Non avevi nessun diritto!
Kevin potrebbe essere irraggiungibile nelle aree fieristiche.
Ma l'ospedale e' ai margini della citta'.
Vuoi tirarla fuori.
Non devi sentirti in colpa per gente come quella.
- In colpa? - Sono i tuoi amici.
E' ovvio che non te lo lasceranno mai fare da sola.
Ci ritroviamo qui, ok?
Niente andra' storto.