Volete un sorso?
Te lo chiedero' un'altra volta, Lucien Grimaud...
dov'e'?
Un po' dolorante, vero?
Grimaud finira' presto il suo lavoro.
Il tuo capo...
quello che e' scappato...
ha avuto la sua possibilita'.
Ha fallito.
Ora e' il nostro turno.
E noi non falliamo.
Prima dovrete trovarlo, grassone!
Si', si'...
Tu dici?
Brujon, vieni qui.
Vieni.
- Vieni qui, vieni. - No, no, no.
Vuoi diventare un moschettiere, vero?
E' un cadetto.
- Non posso. - Va tutto bene, prendi questa.
Consideralo una prova d'ingresso. Fai un bel respiro profondo.
Rilassati.
Tranquillo, tranquillo.
- Spara. - Aspettate!
Ha lasciato Parigi ieri notte.
Non so dove sia andato.
- Spara. - Verso est!
Ha cavalcato verso l'est della citta'.
Giuro che non so altro.
Ora ci siamo.
Grazie.
Avevate detto che era un cadetto.
Infatti lo e'.
E' un cadetto dei moschettieri.
Potete anche inseguirlo, ma non lo troverete.
E una notte, molto presto, vi sveglierete
e ve lo troverete ai piedi del letto.
E il suo volto
sara' l'ultima cosa che vedrete
prima di morire.
The Musketeers - Stagione 3 Episodio 07 - "Fool's Gold"
Traduzione: Hawkguy, Letyanime, Danda, TravellerLass, Rumbelle, Zarwin
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
E' una perdita di tempo.
Potrebbe gia' essere ovunque.
- Diretto a Lorraine? - Improbabile.
E' una cavalcata di 200 miglia ed e' ferito.
A est e' pieno di nobili da persuadere.
Se fossi in lui, da dove partiresti?
Eparcy.
Il villaggio da cui proviene.
E come fate a saperlo?
Me lo ha detto.
Quando cercava di conquistare la mia fiducia.
Ho sentito che non l'avete ancora trovato, che e' scappato dalla citta'.
Per come l'ho colpito,
e' un miracolo che sia sopravvissuto. Avra' bisogno di tempo per guarire.
Gli uomini come lui sono come i ratti.
Tornano nei posti che conoscono meglio.
Si trova proprio ad est.
Nel bel mezzo del fronte orientale, che e' campo di battaglia da decenni.
Dopo la battaglia di Arras, eravamo di stanza li'.
Su quel luogo ci sono...
racconti...
piuttosto brutti.
Se e' cresciuto li'...
Quanto e' lontano?
Forse un giorno di cavallo.
Athos...
il tuo braccio.
Ne ho un altro.
Volevo i funerali di stato in pompa magna, ve l'ho ordinato...
- chiaramente. - Vostra Maesta'...
non si celebrano funerali di stato per i traditori!
Il governatore Feron, Filippo...
mi ha salvato la vita.
E' forse l'atto di un traditore?
Daro' centomila livree a chi mi portera' la testa di Grimaud!
Sappiamo dove si trova?
I moschettieri lo stanno cercando proprio adesso.
Stara' cercando alleati,
usando Gaston per ottenere supporto.
- Supporto? - Un esercito... Vostra Maesta'.
- Sta radunando un esercito. - Beh, noi abbiamo il nostro.
Sparpagliato per tutta la Francia e male equipaggiato.
Se anche solo meta' dei nobili si faranno convincere,
la guarnigione non sara' abbastanza per difendere Parigi.
Dobbiamo discutere della reggenza.
Non ora.
Maesta', spero che non penserete ancora di nominare Gaston.
Per quel che ne sappiamo potrebbe essere stato rapito.
Uno dei miei fratelli e' morto.
Non intendo condannare l'altro senza dargli modo di spiegarsi.
Luigi, Gaston non vi ha mostrato alcuna fedelta'.
Ne' a vostro figlio.
Davvero, Anne? Vorreste parlare di questo?
Di lealta'?
- Intendevo soltanto... - Basta...
politica.
Scortate mia moglie nelle sue stanze.
Siamo quasi arrivati.
Penso che manchino un paio di miglia.
C'e' una bambina.
Va tutto bene.
Non devi avere paura.
Ehi!
Dov'e'...
Athos!
Metteteci giu'!
Siamo moschettieri, siamo qui per ordini ricevuti da Parigi.
Ostacolateci e ne dovrete rispondere al re in persona.
E' lui che dovrebbe rispondere a noi.
I suoi uomini imperversano nelle campagne.
Non ci scuseremo per esserci difese da sole.
C'era una bambina.
- Sembrava... - Ogni soldato segue una bimba che piange.
Per ragioni diverse.
Qual e' la vostra, mi chiedo?
Stiamo inseguendo un fuggitivo.
Abbiamo bisogno di un posto in cui passare la notte...
e di qualsiasi informazione ci possiate dare.
Ritenetevi fortunati se vi lasciamo andare via con le vostre armi.
Qualcosa vi diverte?
Sono stato legato anche da delle donne, ma...
sempre e solo per divertimento.
Posso?
Non lo farei se fossi in voi.
Molti soldati hanno commesso l'errore di non prenderci sul serio.
Un errore di cui, sono certo, si saranno pentiti.
So come possono diventare gli uomini in tempi come questi.
Questi soldati sono miei amici...
e non c'e' niente che riteniamo piu' sacro...
della sovranita' di una donna sulla propria vita.
Siamo qui...
per un uomo.
Un uomo...
di nome...
Lucien Grimaud.
Lo conoscete?
Non c'e' nessuno con quel nome qui.
Vi consiglio di continuare per la vostra strada.
In questo villaggio non possiamo garantire per la vostra sicurezza.
Non abbiamo bisogno della vostra garanzia.
- Mi costringete ad insistere. - Ne' del vostro consenso.
Forza, Juliette.
Una notte non puo' far male.
Domattina li riporteremo sulla loro strada.
Solo una notte.
Avete costruito voi questo posto?
Noi donne.
Non siate cosi' sorpreso.
Non sono sorpreso.
Sono colpito.
A Juliette non piacciono gli stranieri.
Non l'avrei mai detto.
Di recente siamo stati assaliti da saccheggiatori.
Sembra che ve la caviate bene.
- Stiamo imparando. - Lo vedo.
Le vostre trappole sono...
molto efficaci.
Beh, tengono lontano gran parte dei mascalzoni.
Alcuni riescono ad intromettersi lo stesso.
Non diteglielo.
E' birra, non acqua.
Bastien sta con noi da un paio di giorni.
Lo abbiamo trovato nella foresta.
Beh, piu' propriamente, mi avete salvato.
Perche'? Siete ferito?
Si', ero sulla strada per...
Eparcy, in cerca di lavoro,
quando ho incontrato dei soldati annoiati che hanno visto...
uno storpio...
e il divertimento di un pomeriggio.
Mio... marito e' in guerra.
Come tutti i nostri uomini.
E' nel reggimento Picardy,
con il conte di Bauvais, avete...
sentito notizie su di loro?
Cosa?
Ditemelo.
Dovevano avanzare su Friburgo.
E' tutto quel che sappiamo.
Dimenticati di lui.
Anche se non e' morto, e' come se lo fosse.
Vado a prendere della legna per loro.
Vi aiuto.
Quindi, questo Lucien Grimaud...
Cosa volete da lui?
- E' un criminale. - Non e' una novita'.
Non si tratta di un ragazzo che ruba pecore.
E' pericoloso, un assassino.
Se non lo troviamo, uccidera' ancora.
Voi lo conoscete, ve l'ho letto negli occhi.
- Un tempo conoscevo sua madre. - Un tempo?
Siamo cresciute insieme, era la mia migliore amica.
Ma la sua...
famiglia la ripudio'.
Ando' via da qui molto tempo fa.
Dove si trova ora?
Morta, immagino.
Il giorno in cui lasceremo i nostri ospiti affamati,
sara' il giorno in cui saremo davvero perduti! Prego.
Grazie.
Allora, non avete ancora trovato il vostro uomo?
A quanto sappiamo e' cresciuto da queste parti.
Forse...
ad Eparcy.
Da quella parte, a poche miglia di distanza.
Allora, questo posto ha un nome?
Non ha nome, e' cosi' che si mantengono al sicuro.
E' stato...
e' stato costruito da noi.
Dopo che i nostri uomini partirono, siccome i soldati continuavano ad arrivare,
prendemmo tutto quello che riuscimmo da Eparcy,
alcuni attrezzi, animali e venimmo qui.
Non e' molto...
ma e' sicuro.
Almeno pensavamo che lo fosse.
Se Grimaud e' vivo
ed e' qui, non sarete al sicuro.
Se sapete qualcosa... Aiutateci a tenervi al sicuro.
Io...
stavo passeggiando stamattina.
C'e' un capanno nella foresta, e' abbandonato,
ma...
Cosa?
Ho visto un fuoco,
un paio di stivali da uomo, bende insanguinate...
e questo.
Fermati!
Fermo!
E' Grimaud?
Non e' lui.
Sono soldati francesi.
Ho sentito... sentito che arrivavano e ho...
- ho cercato di fermarli! - Portiamola dentro.
Quante attacchi ci sono stati come questo?
E' il terzo, questa settimana.
Cercano cibo.
Ho cercato di difenderle.
Non e' colpa vostra se non riuscite a combattere.
E' ferito...
e non puo' essere andato lontano.
Grimaud?
Ci serviranno piu' torce.
In nome del cielo, dov'e' quella birra?
Mi lasci dare un'occhiata?
- Cosa volete? - Ago e filo puliti, se li avete.
Un impacco.
Athos e' stato...
gravemente ferito due giorni fa.
Abbiamo poco da parte...
e troppi feriti per sprecarlo con gli stranieri.
Capisco.
Voglio che capiate che noi non siamo...
come quegli uomini.
E' quello che dite tutti.
Fatelo dormire...
e portatelo a casa.
Non vi lasceremo con quegli sciacalli.
Siamo sopravvissute abbastanza a lungo senza di voi.
E ho intenzione di continuare cosi'.
Chiedo scusa.
Sono cresciuta in una fattoria.
Non dovreste lavorare.
Cos'altro dovrei fare?
- Lasciate che lo prenda io. - Ce la faccio.
So che cercavate di essere gentile,
ma so anche che stavate mentendo...
riguardo mio marito.
Vi prego...
ditemi cio' che sapete.
Gli uomini di Bauvais hanno marciato su Freiburg...
sei mesi fa.
E ci sono state perdite pesanti.
L'intero reggimento.
Mi dispiace molto.
Almeno adesso lo so.
Gia'...
Vorrei solo che mio figlio avesse incontrato suo padre.
Almeno una volta.
Sapete che e' un maschio?
Lo spero.
Mia madre mi ha cresciuto da sola.
Era molto forte.
Come voi.
E io sono cresciuto benissimo.
Si', e' vero.
Non credo che potremo farcela ancora per molto da sole.
Non siete da sole.
Dovrei andare.
E' un disertore.
- Cosa? - Bastien, e' un disertore.
Ho trovato questa nascosta fra le sue cose.
Stessa uniforme del reggimento degli uomini che abbiamo visto ieri notte.
Sta lavorando con i saccheggiatori.
La scorsa notte, quando sono fuggiti,
se ne sono andati a mani vuote.
Non hanno preso cibo, nessuna...
coperta, niente.
Forse erano in cerca di qualcos'altro.
Grimaud?
Erano uomini disperati, sara' qualcosa di cui hanno bisogno.
Dividiamoci.
Io e D'Artagnan continueremo a cercare Grimaud.
Voi due occupatevi di Bastien.
Perche' ci hai messo tanto?
Cosa cercate?
Penso tu lo sappia.
Ti abbiamo dato lavoro.
Pensavamo avessi bisogno di aiuto.
Lo hai trovato nelle caverne, vero?
- Dov'e' ora? - Dove non lo troverai mai.
- Rivoglio solo cio' che ci appartiene. - Temo sia nostro ora.
Abbiamo pagato per quell'oro con il nostro sangue!
Anche noi.
- Fermatelo! - State a riparo!
- L'hai vista? - Quella figura?
- Era lui? - Non lo so.
Vai. Vai!
Bastien e' un disertore. Cercano qualcosa, sapete cosa puo' essere?
Vogliamo soltanto...
cio' che e' nostro!
Allora mettete giu' le armi!
Cosi' possiamo parlarne.
Va bene.
E' una trappola!
Uccidetela!
Mettetevi al riparo!
Ritirata!
Torneremo a prendere cio' che e' nostro!
Te lo chiedero' una volta sola.
Lavorate per Grimaud?
Chi?
- Mi hai sentito. - Non so di cosa state parlando.
Vi abbiamo visto scappare via la notte scorsa...
dalla donna che avevate appena ucciso.
Cosa cercavate?
Mettetelo in una stanza con Porthos per dieci minuti.
Ne basteranno cinque.
Si tratta di un bottino, vero?
E' nascosto da qualche parte, vero? Cos'e'?
Oro?
Siete i soldati del re! Avete ucciso delle donne per questo?
- Dovresti vergognarti di te stesso. - Non sono stato io ad ucciderla!
Non sarebbe dovuta morire.
Non era...
Non era nei piani.
Saro' pure un ladro, ma non uccido donne.
Non so cosa mi aspettassi da un mucchio di assassini e stupratori.
Siete ex-detenuti?
L'esercito ci disse che ci avrebbe salvati dal cappio se avessimo combattuto.
Come se avessimo avuto scelta.
Avrei preferito penzolare per il collo piuttosto che questo.
Non volevano dei soldati, loro volevano solo...
carne da scagliare contro i fucili dei nemici.
Abbiamo visto cose che non credereste gli uomini possano fare ad altri uomini.
Credimi, possiamo capire.
Quindi siete fuggiti.
Volevamo scappare verso il confine, ma Bastien...
ci ha fatti tornare per l'oro. Ha detto che era la nostra unica salvezza.
E ora non abbiamo altro da mostrare per quattro fottuti anni di guerra!
Ma non ricordate dove l'avete nascosto.
Si' che ce lo ricordiamo.
Nelle caverne.
Ma e' sparito.
Qualsiasi cosa mi farete, loro torneranno. Loro...
non se ne andranno...
finche' non l'avranno trovato.
Sono distrutti.
Hanno poche munizioni.
Possiamo batterli.
Il nemico piu' pericoloso.
Quello che non ha piu' nulla da perdere.
Chi e' quello?
Qualcuno doveva ripulire.
Gli hanno tagliato la gola, quando e' successo?
Ci ha attaccati.
Athos e' scomparso, il suo cavallo e' tornato da solo.
Deve essere da qualche parte nella foresta.
Il vostro amico non sarebbe dovuto andare nella foresta da solo.
Mi dispiace...
ma non posso lasciare che lo troviate.
Voi.
Voi lo state proteggendo.
E' stato qui e l'avete tenuto nascosto.
Ho assistito un giovane uomo che sarebbe potuto morire.
- Dov'e'? - Quando i vostri amici vi troveranno...
- sara' dall'altra parte della Francia. - No, no, no, no!
Vi rendete conto di cosa avete fatto? E' un mostro, lo capite?
E' malvagio!
No.
No, siete voi... a non capire!
L'ho tirato fuori dall'acqua da piccolo,
quando la sua stessa madre ha cercato di annegarlo!
Era una ragazza cosi' dolce.
Fiduciosa.
Ma provo' a fare amicizia con i soldati.
E loro se la passarono uno con l'altro.
La tenevano legata.
Ogni volta che provava a scappare, veniva fustigata.
Quando nacque Lucien, tutto cio' che poteva fare
era trascinarlo in giro come un animale.
Era lei stessa ancora una bambina.
Io l'ho tirato fuori dall'acqua.
L'ho cresciuto meglio che ho potuto.
Sapete...
non sapeva nemmeno come piangere.
Credete...
che questo possa cambiare...
qualcosa?
Pensate che questo faccia...
qualche differenza?
Voglio che capiate...
Avreste dovuto lasciarlo affogare.
Voi... non lo prenderete mai.
Ha sopportato cose che voi non potete neanche immaginare.
E' piu' forte di voi, e' piu' furbo di quanto voi possiate mai essere. Voi...
siete stato messo nel sacco da una donna.
No!
Fatelo!
Fate quello che volete, ormai non mi importa piu'.
In passato ho conosciuto soldati come voi.
E forse voi eravate un brav'uomo una volta.
Ma quando si vede cosi' tanta violenza,
diventa la sola cosa che si comprende davvero.
Lo trovero'.
Affrontera' la giustizia.
Non avrei voluto farlo...
ma non mi date altra scelta.
- Athos! - Athos!
Athos!
Dividiamoci. Voi tre, con me.
Quel ragazzo non vi ha attaccato, vero?
L'avete ucciso perche' cercava il suo oro.
L'oro che voi avete trovato.
Ho ragione, non e' cosi'?
- Cosa vi ha fatto questa guerra? - Mi ha insegnato a sopravvivere.
Athos!
E' stata Therese.
E' scappata.
Infezione?
Veleno.
Esiste un antidoto?
Che facciamo adesso?
Aspettiamo.
E speriamo.
No!
Sylvie.
No!
Sylvie!
Non ho richiesto la compagnia di mia moglie oggi.
Luigi, per favore.
Dobbiamo prepararci a tutto quello che sta per arrivare.
Anne, chi sa quanto tempo mi resta in questo mondo.
Non intendo trascorrerlo ascoltando le vostre bugie.
Ho trascorso una notte con Aramis.
E' il padre di nostro figlio,
di sangue.
Ma solo di sangue.
Tutto cio' che lui sa,
che ha imparato e amato, viene da te.
Non posso perdonarvi, Anne.
Non saro' mai in grado di perdonarvi.
Non mi aspetto il vostro perdono.
Non possiamo cambiare cio' che e' successo.
Ma possiamo cambiare il modo in cui e' scritto.
Nominatemi come reggente e io vi giuro...
che trascorrero' la mia vita mantenendo vivo in lui il vostro ricordo.
Scrivero' una storia...
che sia degna di voi...
e di vostro figlio.
Mi chiedete troppo.
E' ancora molto debole.
Capitano.
Hai avuto molti incubi...
riguardo Grimaud.
Therese mi ha raccontato cosa e' successo a lui e sua madre.
Ci ha preso in giro, ci ha tenuti qui
mentre lui andava piu' lontano possibile.
Potrebbe essere nella Lorena adesso.
Hai sognato anche Sylvie.
Cosa volete?
Athos mi ha detto di Grimaud, di sua madre e delle...
delle cose che le sono successe.
Siete voi, vero?
La vostra amica, la ragazza ripudiata...
dalla sua famiglia.
Immagino che una tale invenzione renda i ricordi...
piu' facili da sopportare.
Le sparero'.
La morte...
arrivera' lentamente.
L'oro.
Voglio che lo tiriate fuori.
Tutto quanto.
- Nella radura, nella foresta. - No.
No, nel villaggio...
dove si trovano le vostre donne...
i vostri bambini.
Provate a fare qualcosa e vi giuro...
che moriranno.
Ditelo a Elodie.
Prendete la cassaforte.
Grazie.
Per quello che avete fatto per Athos.
Com'e'...
essere su un campo di battaglia?
Freddo.
Fangoso.
Spesso noioso.
Ci si abitua.
Avete mai avuto paura?
No.
Si tratta di Juliette.
Esegui lo scambio giu', vicino alla fucina.
Vi copriremo da qui.
Se perdiamo il controllo, uccidera' tutti, inclusi i bambini.
Saro' vicino a te.
Va bene?
Cosa ne facciamo di lui?
I vostri amici hanno preso Juliette.
Non avete molto tempo.
Forza, fatela finita.
Ne ho abbastanza di aspettare di morire.
Abbiamo tutti paura di morire.
Il trucco e' trovare qualcosa per cui valga la pena morire.
E' troppo tardi per quello.
Vi ho visto prima, con Elodie.
Avreste potuto ucciderla, ma non l'avete fatto.
Se vi diamo quest'arma...
combatterete con noi?
Fate una mossa azzardata...
e scoprirete che non sono gentile come lei.
Si'.
Abbiamo tutti paura di morire.
L'ho sentito dire da qualcuno.
Voglio che tutte voi ascoltiate Elodie.
Fate esattamente cio' che dice.
Portatele dentro le caverne. Bloccate gli ingressi.
Sappiamo cosa stiamo facendo.
Anche noi.
Regine sono state decapitate per molto meno.
Eppure nessun re e' stato decapitato per tale crimine.
Vostra Maesta', posso offrirvi un consiglio?
No.
Fate pace con lei...
prima che sia troppo tardi.
State bene?
Vi raggiungo subito.
Armi a terra.
Mani dove possiamo vederle.
Il bambino sta arrivando.
Andiamo!
Avete mai assistito a un parto?
Sono cresciuto nei bassifondi.
I vicini hanno avuto dieci figli.
Quanti sono sopravvisuti?
Ci siamo.
Taglia la corda!
- Rilassati, respira. - Non ce la faccio, non posso!
- Si' che puoi. - No, no...
Si' che puoi...
Elodie, Elodie!
Ehi! Ehi!
Ascoltami...
so bene cosa significhi aver paura.
Mi hai chiesto se abbia mai avuto paura sul campo di battaglia.
Beh, si'.
Quando ero in prima linea, ad un certo punto...
stavamo perdendo piu' uomini di quanti ne riuscissimo a seppellire.
Vedere quel genere di cose...
fa qualcosa alla tua mente, la paura prende il sopravvento.
Una notte ne ebbi cosi' tanta...
che me ne andai.
Dopo otto chilometri, realizzai cosa stavo facendo
e tornai indietro.
Nessuno l'ha mai saputo.
Perche' siete tornato indietro?
Per i miei uomini.
Per i miei amici.
Non importa la sofferenza, si continua ad andare avanti per loro,
per Juliette, per la tua gente.
Ora per tuo figlio.
Non ci si arrende.
La paura non ha alcun potere su di voi.
Per cosa l'hai speso?
Per questo! Una casa per noi!
E' stato davvero uno spreco!
Volete bere qualcosa con me?
Non mi aspettavo di certo l'amore, Anne.
La nostra unione...
non aveva niente a che fare con noi due.
Era la Francia che sposava la Spagna.
Ma siamo diventati amici, no?
Non possiamo fare in modo che finisca cosi'?
Il sangue Borbone morira' con me.
Ma non la dinastia Borbone.
Nostro figlio non sara' mai nient'altro.
Lo giuro.
Vi daro' la nomina.
Ma dopo la mia morte non ne farete mai piu' parola.
Convivere con questo segreto sara' la vostra punizione.
Cosa farai adesso?
Coltivero'.
Crescero' mia figlia.
Per conto vostro?
Potrei rimanere per un po', ad aiutare.
Grazie.
Ma la Francia ha bisogno di uomini come te...
molto piu' di noi.
Voi avete figli?
Peccato.
Sareste un buon padre.
In un'altra vita, magari.
Ho costretto me stessa a dimenticare cosa fosse successo.
Per anni...
mi e' sembrato come se fosse successo a qualcun altro.
Bene, bene... qui c'e' un cuore che batte, dopotutto.
Datti una regolata.
Si', e' tutto davvero molto romantico, signori, ma...
abbiamo del lavoro da fare.
Revisione: Stitch
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli