Nelle puntate precedenti...
- Voglio mostrarti la verita'. - Papa', no, fermati, fermati!
- Questo e' quello che siamo. - E tu cosa sei?
Non lo so.
Musa Wazari, possibile pseudonimo per il Fratello Numero Quattro.
E' il loro capo. E' come il Bin Laden degli alieni.
- L'abbiamo trovato. - Il Fratello Numero Quattro?
- Hai ucciso mia moglie. - No, io sono tua moglie.
Sparami.
Fallo, fallo!
Le ultime parole di Slavich riguardavano un Hunter nell'UET.
Non chiameremo l'UET. Se c'e' una talpa e li chiamiamo,
- informeranno Musa. - E' una di loro.
Se mi rimandassero a casa a combattere la mia gente, mi opporrei.
Non aver paura, sei uno di noi.
Sono tuo fratello.
Appartieni a me.
Sono passate 48 ore da quando abbiamo perso i contatti con l'agente Regan.
E' stata vista l'ultima volta con il capo degli Hunter, Musa Wazari.
Anche noto come Fratello Numero Quattro.
Faremo tutto il possibile per riportarla a casa.
Ma ad ora, non abbiamo nessuna pista su dove si trovi.
Bastardo!
Fammi uscire!
Agente Briggs, nel suo rapporto ha scritto che l'agente Regan
sembrava non opporsi sull'elicottero di Musa.
Si', signora. Dal mio punto d'osservazione, sembrava cosi'.
Parlavano tra di loro.
Musa non la minacciava con armi.
Non lo faro'.
Non sono come te. Non sono come te, mi hai sentito?
- Non sono come te! - Non possiamo presumere che non parlera'.
Sottoponi chiunque alle giuste pressioni, e prima o poi crollera'.
Una ragione in piu' per trovarla.
Abbiamo una talpa che compromette ogni nostra mossa.
E il nostro obbiettivo principale e' di minimizzare i danni all'UET.
No, il nostro obbiettivo principale e' trovare l'agente Regan.
Una dei nostri e' nelle mani del nemico.
Prendero' io il controllo.
- Lei cosa? - Mi ha sentito.
Prendo la gestione di questa operazione.
Si ritiri.
Dobbiamo determinare a quali informazioni riservate
Regan aveva accesso, a cosa potrebbe essere arrivata senza autorizzazione,
e se uno di quei sistemi e' stato violato o meno.
E finche' questi compiti non saranno completati,
l'agente Regan dovra' cavarsela da sola.
Un parassita che controlla le sue azioni,
che l'ha resa irascibile e confusa.
Si nascose sotto il ponte che suo padre non ha mai completato.
Il fremito della caccia.
La liberarono dal suo guinzaglio e lei fuggi' nei campi.
Fiutando...
mugolando perche' una di voi, piccole bestie, venisse fuori.
Il fremito della caccia.
Lo rendeva felice.
Cosi' felice.
Hunters - S01E07 "Kissing The Machine"
Traduzione: alemiita, LilyBi, TheShowOff, kira-, Mary.,
Traduzione: Elie95, TheBrianner, Gausseffect, chidi
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Briggs.
Perche' hai detto quelle cazzate su Regan?
Perche' sono vere.
Non potevi vedere Regan e Musa parlare.
Beh, tu hai visto cio' che hai visto ed io lo stesso.
Eri troppo distante per vedere nei dettagli.
Lo sai bene.
Come va la mano?
Cosa?
I tremori alla mano?
Non so di cosa parli.
E l'attacco di panico alla prigione?
Eh?
E quello e' alcool? E sono, cosa, le dieci del mattino?
Non riguarda me.
Fai sul serio? Sicuro, amico?
Perche' so che la SSPT puo' incasinare la memoria di un soldato.
Quindi sei anche uno strizzacervelli, ora?
Mi fido della mia parola piu' della tua, in qualunque momento.
- Vedremo. - Si', signore, sono consapevole
del fattore tempo.
Adesso ho assunto il comando, e ce ne occuperemo presto.
Siamo in crisi.
Rispetto la sua decisione di prendere il comando, ma Ruth...
l'allusione che le mie azioni siano state non professionali, e' una grave offesa.
Avrebbe potuto bombardare la prigione uccidendo Musa.
Avrebbe dovuto... ma ha esitato.
Perche' Musa vale piu' da vivo che da morto.
La sua decisione non e' stata strategica, Truss, ma emotiva.
Farei lo stesso per ogni membro di questa unita', inclusa lei.
Ma io non sono la talpa, Regan si'.
Dalla soffiata in Colombia, sono stato molto attento su ogni membro dell'unita'.
- Li ho fatti sorvegliare di continuo. - E io ho fatto lo stesso con lei.
Certo. Non ho niente da nascondere
- e mi aspetto lo stesso. - Eppure ci ritroviamo con nulla in mano.
Forse non abbiamo osato abbastanza.
Cosa significa Regan per lei, esattamente?
Ha gia' sei figli suoi, e non vedo interesse sessuale da parte sua.
L'agente Regan e' una specie di progetto umanitario interplanetario?
" Ogni creatura, grande e piccola? Tutte opera di Dio."
Lei non e' una creatura.
Lei e' un soldato, un nostro soldato.
E dobbiamo fare tutto cio' che e' in nostro potere per riprendercela.
Molto bene, allora.
Voglio rivedere tutti i file dell'agente Regan,
e un interrogatorio con lei sulla nostra documentazione per le 16.
E Truss...
Chiuda la porta quando esce.
Va tutto bene, non ti faremo del male.
Ti conosco. Tu sei Abby Carroll.
Allison.
Sei con noi da quattro giorni.
Dimmi, cos'hai imparato?
So che hai ucciso i miei genitori.
- Te l'hanno detto gli umani? - E' cio' che ho visto.
Feci convocare i tuoi genitori perche' tuo padre era impazzito.
Non lo vedevo da anni.
Era scappato di notte come un ragazzino indisciplinato.
So che hai fame.
Lascia che ti imbocchi.
Molto brava.
- Sono tuo fratello. - Non so cosa significhi.
Significa che devi rispettarmi.
Regan non e' la talpa.
Beh, sono d'accordo, ma non sto prendendo decisioni ora.
Finnerman mi ha bandito negli archivi per tenermi fuori dal circuito.
In Turchia, Briggs mi ha detto che Jules ha accusato Regan di sapere
piu' cose sulla lingua degli Hunter di quanto dice.
Non l'ho mai detto.
Riuscivo a vedere a malapena Regan su quell'elicottero.
E' impossibile che Briggs abbia visto cio' che ha detto.
Ha mentito senza ritegno.
Pensi che Briggs sia la talpa?
Esibire un odio spassionato per loro e' una buon copertura.
Come se questa Hunter-fobia dimostrasse la sua tesi.
Non faccio accuse senza prove.
Cerchiamo tra la sua roba, per sicurezza.
Signore, trovare la talpa ci potrebbe condurre a Regan.
Cerca tra le sue cose.
Jules, tieni d'occhio Briggs.
Non dirlo a Finnerman.
Ricevuto.
Falla finita e basta.
Finire cosa?
Qualsiasi cosa voi Hunter facciate.
Ma io non voglio punirti, Allison.
Voglio salvarti.
Da me stessa, giusto?
Circa, si'.
Ti salvero' dalla tua umanita'.
E' per questo che sei venuta da me.
Per riunirti ai tuoi simili.
Chi? I terroristi che uccidono la loro gente?
No, grazie.
Barbaro, e' vero, ma necessario.
L'abbiamo fatto per sopravvivere.
Non diversamente dagli uomini che si fanno male a vicenda,
incluso il tuo amato Truss Jackson.
Non sai nulla su di lui.
O sugli umani.
Sono stato un umano per piu' di quanto tu abbia vissuto.
Posso dirti in tutta certezza,
che non importa quanto tu ci creda,
non sei una di loro.
Non sono nemmeno una di voi.
Oh, ma lo sei. Lo sei.
Questa...
Questa pelle che ci ricopre,
non puo' reprimere i nostri bisogni da Hunter.
Devi imparare ad accettare la tua fame, il tuo desiderio.
L'Hunter che e' in te.
Ti curero'...
dalla tua ferita umana.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Non sembra affatto sospetto.
Ma ciao.
Ho fatto un'analisi. Briggs ha usato la carta solo per chiamare un numero 14 volte,
la prima meno di un anno fa.
- Chi stava chiamando? - McCarthy.
Le chiamate sono terminate quando l'abbiamo arrestato.
Briggs era uno degli impiegati di Finnerman.
Ha lasciato Aldrich Ames col culo per terra.
- Cio' che ha fatto e' tradimento. - E potrebbe sapere dove si trova Regan.
Piu' a lungo rimane li' fuori, piu' diventa pericolosa.
Portalo a Finnerman.
Se lo portassi io, avrebbe un altro motivo per credere che voglia proteggere Regan.
Non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Ho una pista sulla posizione di Regan.
Non abbiamo piu' tempo per trovarla.
Sei la moglie di Flynn.
Non lo sono mai stata.
Sei pronta?
Per cosa?
Il corpo in cui abiti...
immaginalo come un vestito.
Come straccetti che nascondono la vera te.
No, grazie.
Ho visto il vostro vero aspetto.
Non hai idea di quanto tu sia bella.
La tua forma umana e' solo una brutta bugia.
Come fingere di essere la moglie di Flynn e la madre di Emme?
Quello che sperimenterai,
io l'ho gia' sperimentato. Non e' facile.
Ricorda solo che sono qui per aiutarti.
Ehi, sapevi che Regan ha dei precedenti penali?
- Quando era un'adolescente... - Briggs!
Sono cazzate, Carroll. Ti ha coinvolto Jackson?
Agente Briggs.
Il vostro folle pseudo lavaggio del cervello non funzionera' con me.
Sono stati gli umani a farti il lavaggio del cervello.
Noi ti purificheremo.
Sangue come questo pompa il tuo cuore,
scorre nelle tue vene e nelle arterie, nutre i tuoi organi.
Tu te la sei proprio bevuta, 'sta roba.
So che non vuoi rimanere qui.
Tu ami Flynn.
Lui ama te.
Avete una figlia.
Siete una famiglia.
Possiamo uscire da qui insieme.
Loro si fidano di te.
Ti hanno lasciata sola con me, ti prego.
Sono tua prigioniera. Puoi fare cio' che vuoi con me.
No, ma e' la tua possibilita'.
La tua possibilita' per riprenderti la tua vita.
Questa e' la mia vita.
Gli Hunter sono la mia famiglia.
E sono anche la tua.
Va tutto bene.
Sono qui. Andra' tutto bene.
- Vuoi tenermi la mano. - Col cavolo.
Rilassati.
Li sento.
Giorno, micetto.
Emma, che ne dici di andare da Wawa?
Prendiamo delle ciambelle mentre andiamo a scuola? Dai.
Alla marmellata, con cioccolato caldo. Andiamo.
Ci vado da sola.
- E' quello che facciamo noi randagie. - Emme...
Hai visto, vero?
- Ci ho provato. - E' un'adolescente. Fanno cosi'.
E tecnicamente, l'adulto sei tu.
Gia'.
Ti amo.
Chi c'e'?
Sta lottando duramente contro di noi.
- Come se la sta cavando? - Si e' addormentata, finalmente.
E' piu' forte di quanto mi aspettassi.
E altrettanto testarda.
Crede di poter rimanere umana.
McCarthy disse la stessa cosa di te.
Ma tu sei tornata da noi, e lei fara' ugualmente.
Ma l'umanita' e' tutto cio' che conosce.
Hai un'unica prospettiva sulle sue condizioni.
Flynn e la ragazza.
Li hai amati.
Pensavo di amarli, ma ero confusa.
Questo e' esattamente cio' che devi insegnarle.
Che quello che crede di essere non e' reale.
Sara' pronta per la purificazione.
Se l'ultimo esperimento fallira',
avremo bisogno dell'umano.
Sterling Martinez.
Appellativi cosi' strani.
Non conosce nemmeno il suo vero nome.
Regan non era la talpa.
Era il tuo capro espiatorio.
Abbiamo trovato questo nel tuo armadietto.
Perche' tradirci?
Soldi? Minacce?
Egocentrismo?
Tutta quella triste storia sulla donna che amavi, fatta a pezzi dagli Hunter.
Hai mai prestato servizio militare?
O era anche quella una stronzata?
Sembri un bambino spaventato,
che non riesce a fare il lavoro sporco di qualcun altro.
Troppo confuso per capire di essere stato usato.
Sparisci dalla mia vista.
E' una cosa stupida.
Rispondi alla domanda.
- Conosci qualche altro Hunter? - Ti ho gia' risposto.
Vuoi continuare a condurre una vita normale?
Allora devi venire a lavorare per noi.
E' questo il patto che noi abbiamo accordato.
"Noi" chi?
FBI, CIA? Il servizio postale?
Prendila seriamente.
Una risposta sbagliata...
E Finnerman ti rimandera' dritta in cella. Non potrai mai uscirne.
Conosci qualche altro Hunter?
Solo i miei genitori.
Ma gli Hunter li hanno uccisi.
Sei fedele agli Stati Uniti d'America?
Sono fedele a te.
Hagi.
Ah! E' passato troppo tempo, troppo.
E' bello vederti.
In cosa posso essere utile, amico mio?
Ti ricordi di quest'uomo?
Ha combattuto per gli anti-comunisti rumeni con noi.
L'ho incontrato due, forse tre volte.
Che legami hai con lui?
Voglio solo rimettermici in contatto.
Gli ho venduto dei fucili, dei lanciagranate e dell'esplosivo al plastico.
Sai, le solite cose.
Nient'altro?
Una volta, e' venuto da me e mi ha detto che voleva comprare una mina.
Folle.
Una mina?
Una mina, che faccia un bel buco nel terreno.
Voleva il mio aiuto per corrompere gli ufficiali locali.
Ma i comunisti...
Che tipo di mina?
Mi chiamo Allison Regan. Ho 26 anni.
Lo so, Allison.
So cosa stai passando.
Nasconderti quando fai la muta, negare i tuoi istinti da Hunter.
Sapere che questo non e' il tuo posto.
Conosco la tua confusione, la tua paura, la tua solitudine.
Ti prego, basta.
Voglio darti un regalo, Allison. Il regalo migliore
e piu' sincero che potrai mai ricevere.
Toglila! Toglimi questa pelle di dosso!
Ormai siamo qui da ore.
Quanto ci vorra' ancora?
Dateci un minuto.
Senza rinforzi.
Beh, dai allora, fai del tuo peggio.
Non mi frega il perche' l'hai fatto. Voglio solo che Regan torni sana e salva.
Briggs, forza, amico.
Dicci dov'e'.
Mi hai incastrato.
Non potevi provare che ero la talpa, quindi...
hai piantato le prove.
Sciocchezze.
Non lo farei mai.
Io si'.
E l'ho fatto. Quella stronzata di Regan sull'elicottero.
Regan e gli schiocchi...
Ma la storia che ti ho raccontato sull'Afghanistan...
non era una bugia.
Gli Hunter mi hanno strappato il cuore.
Brendan era l'amore della mia vita.
Ho prestato servizio.
Lo abbiamo fatto insieme.
Fino all'ultimo giorno.
E sono l'ultima persona
che poteva trovare un accordo con questi stronzi di Guano.
A qualunque costo.
Non ho inserito quella SIM nell'armadietto.
E Regan non e' qui.
Allora e' stato qualcuno che non ha pensato al fatto che faccio le cose pulite.
E' la mia specialita'.
Non lasciare traccia.
Jules ha controllato. Ha detto che hai chiamato tu McCarthy.
E lui sapeva della Turchia e della Colombia.
Ha accesso a tutti i nostri file, password, informazioni.
- Che figlio di puttana. - Avremo bisogno di prove.
Lo diro' a Finnerman.
Merda.
Un tecnico con un computer sbloccato?
Voleva che lo trovassimo.
Ci ha osservato per tutto il tempo.
La bistecca e' troppo cotta per te?
Non mangio carne da 10 anni.
Ho smesso dopo che hai preso i miei genitori.
Ero da sola.
- Ho dovuto pensare a me stessa. - Cacciando.
Uccidere sembrava...
naturale.
Mi sono odiata per questo.
Hai ucciso per l'UET.
Jackson mi ha detto che dovevamo farlo per salvare persone.
- Che dovevamo fermarvi. - Cosa ti hanno detto i tuoi genitori?
Non molto.
Sono ancora vivi?
Gli umani sanno piu' di quanto sappia io.
L'UET ha piu' informazioni su di noi di quante ne abbia condivise con te.
Sanno esattamente dove sono i tuoi genitori, io no.
Beh, chi lo sa, Jackson?
Hai solo intravisto chi sei veramente.
Devi anche capire da dove vieni.
Da dove veniamo. Ma non sono sicuro che tu sia pronta a sentirlo.
Voglio sapere.
Dimmelo.
Per favore, fratello.
Veniamo da un mondo devastato dalla guerra.
Non diverso da questa terra.
Le battaglie tra gli schiavi e i comandanti hanno rubato molte vite.
Ma io sono sopravvissuto, come i tuoi genitori.
I vincitori armarono una navicella
per portarci su un lontano pianeta da colonizzare.
Un mondo da chiamare nostro.
Ma ci fu una rivolta.
Si facevano chiamare gli Eccelsi.
Abbandonammo la navicella e scendemmo sulla Terra.
Separati,
disperati,
soli.
Finche' non ho trovato gli altri.
Ecco perche' siamo qui.
Tu sei un Eccelso?
- Causasti tu la rivolta? - No.
Gli Eccelsi sono tutti morti ora.
Come ho detto...
c'era sempre una guerra.
Abby ha parlato di un campo di allevamento.
Vuoi sapere come sei nata.
Nella vasca, ne ho visto una parte.
Finche' non diventiamo umani, non abbiamo genere.
E nemmeno etnia.
Il nostro status nella nostra razza non si nota sempre con questa pelle.
I tuoi genitori hanno scelto bene. Sei stata fortunata.
Io dovetti prendere il primo corpo che trovai.
Avrei preferito qualcosa di un po'...
piu' alto.
Non abbiamo sessi.
- E' una cosa intensa. Quindi come...? - Gli stimoli che senti...
Non capisci...
cosa desideri davvero.
Di cosa hai bisogno.
Mostramelo.
Ho la guida perfetta.
Non avere paura.
Abby non ti lascera'.
Siamo tutti parte di un altro.
Sono Jules, Callaway.
La UET mi sta addosso. Sono al nostro punto di ritrovo.
Ho bisogno di aiuto, adesso.
Fanculo.
Jules e' scappato.
Pare ci abbia lasciato questo.
Scommetto che gli abbiamo pagato gli straordinari per farlo.
Jules era il mio impiegato.
L'ha raccomandato un membro del Congresso, Cristo santo.
Cioe', gia' questo avrebbe dovuto farmi insospettire.
Non potevamo saperlo.
Jules ha superato tutti i controlli di sicurezza, e...
Noi siamo andati da lui, non e' stato lui a venire da noi.
E' successa una cosa simile quando abbiamo incontrato Musa in Romania.
Sono due cose molto diverse.
Sono andato a trovare Hagi.
Nonostante le avessi ordinato di lasciare l'incarico.
Perdonera' il mio atteggiamento quando vedra' le informazioni che mi ha dato.
Litio.
Ne e' sicuro?
Gli Hunter hanno cercato l'accesso alle miniere di litio in Romania
nel lontano 1989.
La materia prima per le armi termonucleari.
Penso che non abbiano mai smesso.
Ho cercato tutte le miniere di litio negli Stati Uniti.
Ce ne sono una dozzina...
in Wyoming,
cinque
nella Carolina del Nord.
e una nella Virginia Occidentale.
Virginia Occidentale, vicino Circleton?
A soli otto chilometri dalla casa d'infanzia di Regan.
Posseduta dalla societa' mineraria "Torre del Diavolo".
I genitori di Regan
potrebbero aver gestito questa miniera di nascosto. E dobbiamo scoprirlo...
il piu' presto possibile.
Sua unita', sua decisione.
Ok, agenti, ascoltate.
Abbiamo una possibile pista su un covo di Hunter.
Societa' mineraria "Torre del Diavolo" nella Virginia Occidentale.
Una miniera? Di minerali?
Di litio.
L'unico indirizzo commerciale che abbiamo per la societa'
e' in realta' un ospedale abbandonato.
Come una facciata?
E' una copertura per le operazioni degli Hunter.
Situata vicino alla casa d'infanzia dell'agente Regan.
- Prevedibile. - Non e' lei la talpa,
- ma Jules. - Se lui e' colpevole, non vuol dire che lei sia innocente.
Quello che sappiamo e' che sia Jules sia l'agente Regan sono scomparsi,
e la nostra migliore e unica pista sulla loro posizione e' qui.
L'ospedale abbandonato confina con un bosco che attraversa gli Allegani.
Anche la miniera di litio e' abbandonata a diversi chilometri di distanza.
Cominceremo con il saccheggiare l'ospedale e poi proseguiamo da li'.
Preparatevi, muoviamoci.
Jules ci ha lasciato un messaggio. Quindi gliene manderemo uno nostro.
E' stato...
fantastico.
Qualsiasi cosa fosse.
I tuoi genitori non ti hanno mai parlato degli uccellini e delle api?
Sto cominciando a capire che i miei genitori non mi hanno mai detto nulla.
Beh, prima di tutto, tua madre e tuo padre non sono la tua vera famiglia.
Ti sono stati assegnati.
Come tu a Flynn?
Qualcosa del genere.
Aspetta, non dirmi che Musa e' il mio vero padre.
Non funziona cosi'.
Tu vieni da un gruppo di nove.
Lo stesso gruppo da dove vengo io, ma da un diverso ciclo riproduttivo.
Quindi siamo come sorelle?
Sorelle che hanno appena fatto sesso.
Non un giusto paragone.
Le relazioni tra Hunter non sono le stesse di quelle umane.
Chiaramente.
E che mi dici delle tue "relazioni umane"?
Non ne ho...
non piu'.
Ma ti manca Flynn?
Siete stati sposati per sei anni, giusto?
Quel periodo e' finito per me.
Ed e' quasi finito anche per te.
C'e' solo un'altra cosa che devi fare.
Sto ancora aspettando. Dove diavolo sei?
E' apparsa una nuova specie.
La cosa piu' incredibile mai accaduta nella storia dell'umanita'.
Ma gli Hunter sono intelligenti e non sono cosi' stupidi da provare a fare pace.
Dopotutto, guardate come noi trattiamo la nostra razza.
Buona fortuna nel trovare qualcun altro che spii i cittadini per voi...
e che ordini attacchi di droni per voi e torturi persone per voi.
L'UET ha lasciato morire un neonato e sua madre...
per ottenere informazioni.
E noi chiamiamo gli Hunter terroristi?
Essere uno dei buoni non sembra piu' essere uno dei buoni.
Ho chiuso.
Fine del fottuto gioco.
- Spero il tuo amico russo abbia ragione. - Non mi ha mai deluso.
Cercate nell'edificio. State attenti.
No. No.
No.
Per favore. Per favore.
C'e' una vasca piena di sangue di Hunter.
E' caldo.
Ricevuto.
L'ospedale e' pulito.
Cosa diamine e' quello?
Signore?
Jules.
L'hanno fatto a pezzi.
Jackson.
Dove?
Tutto bene?
Cos'e' successo?
Sono scappata.
Revisione: catastrophe
Vieni dentro casa.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]