UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono uno pterodattilo.
UFFICIO DI BRUCE BEN-BACHARACH
Papà non mi ha mai voluto bene.
- Maria. - Ehi.
A cosa devo questa meravigliosa sorpresa?
Beh, sono venuta solo per prendere il mio assegno.
È strano. Dovresti averlo ricevuto con la posta mesi fa.
Non voglio seccarti per i soldi, è che sono un po' messa male.
Se solo non avessi dormito alla lettura di prova
de Le fantaspose, ora avresti due assegni.
LE FANTASPOSE: CHI SPOSERAI? UNA PRODUZIONE APATOW
Abbiamo un'altra questione da discutere,
e mi servono 10.000 dollari per prenotarti un tavolo
all'evento benefico Tocca i Bimbi.
Te l'ho appena detto, non ho soldi.
E loro non hanno genitori.
Eccone uno. I suoi genitori sono morti in un incendio.
Jalen, cosa ti avevo detto sulle coppette di carta?
Non rispettano la natura.
È come una foglia di tamale, la buttano via.
- Ne prendo un'altra? - No, va bene. Ci penso io.
Invece di dare un contributo economico,
potresti salire sul palco e intrattenere i piccoli
con una delle tue affascinanti farneticazioni comiche.
Non posso fare uno show per dei bambini.
In teoria li adoro, ma in pratica loro mi odiano.
Te lo dimostrerò.
Salve, Ammiraglio.
Cosa ti piace?
Fai sport o...
Vedi, sta succedendo.
Per dirti la verità, neanche io ne vado pazzo.
Io scelgo di fare del bene nel mondo nella vita quotidiana.
Direttamente.
- La tua foto è già nell'opuscolo. - Maledizione.
Lo so. Senti, ti devo molto, non c'è dubbio.
Bene, lo farò... ma non sono felice.
E chi lo è... davvero?
Accidenti.
Pensi che sia bello rovinarmi la roba? Io rovino la tua.
Ehi. Che succede?
Vedi cosa cazzo ha fatto alla mia roba?
Hai occhio, Josue.
Dei bei colpi decisi. Mi occupo io di lui.
- Col cazzo! Io lo rovino! - Basta!
Tenente Maria Bamford, squadra graffiti. Sotto copertura.
Quella è la foto di un cane.
Unità cinofile. Bel colletto, signore.
Farò in modo che il maggiore lo venga a sapere.
Corri!
Non so se lo sai, ma graffito significa "scarabocchio".
Cosa vuoi da me?
Non credo negli enti benefici organizzati. La beneficenza...
...diretta è quella che cambia le cose...
...e forse potrei aiutarti a cambiare.
Ho capito. Sei una donna bianca che vuole aiutare
il bambino scuro del barrio.
Ma il tuo entusiasmo per me sparirà dopo un mese.
Perché invece non ce lo risparmiamo e non ci diciamo addio subito?
Ok, Blind Side? Grazie per il pranzo.
No. Ma io... dico sul serio.
Dai, sembri già annoiata.
No. Sono nervosa, in ansia. Tu mi rendi nervosa.
- La pelle scura ti rende nervosa? - No.
Mi rende nervosa la pelle giovane, che copre le ossa e il cervello.
Posso farti una domanda? Tu mi odi?
Penso che tu sia pazza...
- ...ma non ti odio. - Va bene. È un inizio.
Allora, Josue, devo fare uno show comico per un gruppo di orfani.
Puoi insegnarmi a toccare i bambini?
In modo che non sia un fiasco completo.
Sì, ma dovrai pagare.
Sono al verde. Non ho soldi. Peccato non accetti la carta di credito.
- Le accetto. - Cosa? Fantastico.
Striscia.
Josue!
STUDIO DI REGISTRAZIONE
Ehi, Bruce. Ciao, Jalen.
Allora, chi è questo... giovane e forte gaucho?
Il mio amico Josue.
Come va? Bruce Ben-Bacharach. Artist2Artist Management.
Sei quello che non manda gli assegni a Maria.
Zac. Ha la lingua bella lunga.
Perciò dimmi, Maria. Cosa succede, esattamente?
Hai ingaggiato un duro da strada per intimorirmi?
Scherzavo. O no?
Mi sta aiutando. È lui che fa beneficenza a me.
Mi sta insegnando a essere me stessa con i bambini.
Così non farò fiasco all'evento.
Sono il suo mentore e lei è matta.
Ci divertiamo tantissimo.
Stupendo.
Come va, cowboy?
- Com'era? - Bellissima.
Che cos'ha?
È di fuori.
E lui?
È un prostituto.
Sembra una pazza.
Pensi di scopartela?
No, Jalen.
Maria è una donna fantastica...
...che ha lavorato molto su se stessa.
Tendiamo a stigmatizzare i problemi mentali in questo Paese.
E non va bene.
Foxcatcher Babies, ciak uno.
Cos'ha in tasca, coach? Una pistola?
Materiale fantastico.
PASSATO
Mi sentivo in colpa perché Checklist era un'azienda malvagia.
Un'altra musica. Bella storia.
Così partecipai a uno dei loro enti benefici.
MESSICO
Nel vecchio e allegro Messico
andai alla formazione per futuri impiegati.
IL TUO SUPERMERCATO DALLA CULLA ALLA TOMBA
Come portavoce mondiale di Checklist,
voglio ringraziarvi per avermi accolta nella vostra aula.
QUI SOLO LINGUA INGLESE
Facciamo un bell'applauso per Checklist.
E per tutte le persone meravigliose di Checklist
che hanno creato qui in Messico una scuola intensiva di inglese.
Uno dei molti enti benefici che Checklist ha costruito e...
Chi non ama un bell'ente benefico? Comunque...
Se sento uno di voi dire una parola in spagnolo,
avrete dei problemas!
Colpetto sulla mano per me.
Ho parlato spagnolo.
Comunque, apriamo... i libri di inglese
e vediamo che cosa... ci propone Trabajito.
Trabajito dice:
"Continuate a lavorare.
Quando il vostro supervisore chiede
chi vuole lavorare più ore,
Trabajito dice sempre:
'Io, signore!'
Quando c'è un incidente al piano, Trabajito tiene la bocca chiusa.
Perché sa che i suoi occhi non vedono sempre la verità...
...e che il responsabile è più esperto di lui".
Mi piace. Si dà da fare.
Che segreto avete, voi due?
Siete così seri.
So una barzelletta in spagnolo.
Ci vogliono 12 minuti per dirla. Vi dirò solo la battuta finale.
Non è per tutti. Ormai lo so.
Il mio senso dell'umorismo. Va bene.
Ci penso io a voi.
Mangio sempre il panino vegetariano da 15 centimetri qui a Sabuey.
Un vegetariano da 15 centimetri non mi sveglia neppure la mattina.
Fa assomigliare il panino a un pene.
Forse, se te lo metti in bocca,
diventerà più lungo.
Ben fatto, Consuela.
Vittoria! Stanno ridendo tutti.
Tranne quei due. Che gli succede?
Ehi, ragazzi.
Chi è morto?
In inglese.
Mio fratello. È morto in un incidente in una fabbrica Checklist.
- Mi spiace molto per tuo fratello. - Grazie.
- Volete sentire una barzelletta? - No.
Bisogna adattarsi al pubblico.
Comunque, ci vediamo...
...e continuate a parlare inglese. Ok?
Troppe persone muoiono in queste fabbriche.
C'è un barbecue o una cosa così.
Dobbiamo organizzarci e costituire un sindacato.
Scusami, giovanotto, non dovresti...
...essere in classe a parlare inglese?
Guardi, sig.na Maria. Che si fa?
Ok. È spagnolo. I fogli del diavolo.
Non la riguarda. Continui a camminare.
Ogni volta che dite o scrivete una parola in spagnolo,
vi state scavando un pezzettino di fossa.
TRABAJITO DICE ELIMINIAMO LO SPAGNOLO
La vostra fossa!
Sapete perché sono qui?
Sono il volto di Checklist.
Sapete quanto mi pagano?
Sono i soldi del diavolo? Non lo so.
Ma lo saranno...
...se non vi aiuto a cambiare vita.
Datemi quei volantini. Lo faccio...
Lo faccio per voi.
Niente è bello quanto parlare inglese.
So che non è facile lavorare sodo.
Parlando in spagnolo, di sicuro semplificate le cose.
Ma se parlate inglese, le semplificate ancora di più.
E dico a quei combinaguai che hanno perso la retta via...
"Trabajito vi osserva sempre."
Un'altra musica.
Bella storia.
Un'altra musica. Bella storia.
Perché chiedere soldi quando puoi chiedere:
"Perché mi servono più soldi?"
TRABAJITO CUCE GIACCA E GONNA IN 15 MINUTI! PUOI FARE MEGLIO?
Trabajito non disobbedisce mai. Il responsabile ha sempre ragione.
Le parole inglesi vengono dagli angeli.
Dove firmo per donare il plasma?
Trabajito vi osserva sempre.
Non c'è di che, Messico.
Non è stato il mio momento migliore in difesa dei lavoratori.
La vita ti ripresenta i problemi per vedere se impari.
MUSEO STORICO NAVALE DI DULUTH
Benvenuti al Museo Storico Navale di Duluth.
Il luogo perfetto per filmare la tua impiccagione pubblica all'antica.
O il tuo film drammatico
o il tuo programma TV.
O la tua campagna pubblicitaria sul tema nautico.
O la tua casa stregata cristiana.
La Commissione Cinema di Duluth vorrebbe salpare col tuo business.
Stop!
Ok. Andava bene...
...ma devi davvero trovarci il cuore.
Come hai fatto con il mio cuore, che hai strappato
quando mi hai tradito con mio marito Paul.
Paul voleva disegnare.
Non capisco perché lui non possa disegnare e tu possa fare un film.
Perché io ho vinto un concorso cinematografico in chiesa.
Pronto? Quest'affare è acceso?
Ok, carina, non voglio leggerti le battute...
...ma bisogna leggerle così.
- Ok. Oggetti di scena. - Sì.
Nella mia roulotte.
Sbrigati, culo pigro.
Che teatralità! Che vistosità!
Questo è il Museo navale storico di Duluth.
Vedete?
Non era male, vero?
Ok, farò anche la prossima.
Mi sostituirai tu? Ma non ho fatto niente di male.
Adesso, sentiamo, sapresti recitare?
Faremo una pausa e portatemi quei costumi.
In fretta.
- Mamma, sono io? - Tesoro, non farmi scegliere.
Vuoi creare il tuo burrito?
- Sì. - Prendi un tovagliolo.
Bene.
Ali di pollo piccanti. Posso aiutarvi...
Bene, cazzoni.
Facciamo una pausa dal cazzeggiare
e giriamo qualcosa, diamine.
Forza, ai vostri posti, idioti.
Scena uno. Ciak tre.
Azione.
Era questo stesso giorno... nel 1878...
Susan Carlisle Beeber,
sei una persona orribile e non ne possiamo più di te.
Come direttore della fotografia,
ti sollevo dal tuo incarico di capo di questa troupe cinematografica.
Che cosa?
Oh, mio Dio. È scritto così nel copione?
Sei una prepotente, Susan Beeber e...
...facciamo fronte unito per chiederti di andartene.
Siete tutti d'accordo?
Sì, tutti.
Maria...
...anche tu?
Dopo tutto ciò che ho fatto per te?
Ti ho salvato il culo in terza elementare
e ci sono stata quando ti lasciavi con qualcuno.
Maria? Dillo.
Dio. Cosa succederà?
Siete davvero cattivi.
Tu...
Tu e tu.
E anche tu?
Siete spregevoli.
Posso sparire.
Sì, senza dubbio potrei sparire.
Ma non me ne andrò... finché non me lo chiederà Maria.
Allora, Maria...
...vuoi che sparisca?
Ci sono momenti nella vita in cui capisci di esserti allontanato da un amico.
Non era questo il caso.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Non voglio che tu sparisca.
Sei la mia migliore amica. Ti voglio tanto bene.
Anche io ti voglio bene.
Voi altri stronzi... potete andare all'inferno.
Sì, andate via dal mio set. Fuori!
Sì, soprattutto tu, cicciobomba Maddie.
Sig.ra Bamford, chiudiamo qui. Ho chiesto un panino.
L'ignoranza mi impedì di supportare i lavoratori di Checklist
e la paura mi fece ripiegare a Duluth.
PRESENTE
Dovevo stare vicino a Bruce e ai suoi orfani e superare la paura dei bambini.
I bambini...
Sapevate che Jenga in svedese vuol dire "Non fare cazzate"?
Mani ferme, Josue. Molto bene.
Cazzo. Devo andare. Ho una riunione.
"Ho una riunione." Il sig. Josue Q, uomo d'affari.
Ho buone sensazioni su questo ente di beneficenza.
Da quando ne abbiamo parlato la settimana scorsa,
sento di poter fare del cabaret per i bambini.
Sì... a proposito.
Ho visto il tuo show su YouTube. Non fa ridere.
Che cosa?
Se fai il tuo show,
farai fiasco, ti fischieranno e dovrai andartene.
No. Che cosa? Chi fischia contro un ente benefico?
- I bambini? - I bambini.
Oddio. Ho già detto di sì. Non posso fare fiasco.
I bambini mi odiano già.
Oddio.
Che devo fare?
Potresti fare lo show di Gordo Gonzalez.
SCOREGGIA, PREGA, AMA LA COMMEDIA DI GORDO GONZALEZ
No, non va bene. Non posso rubare lo show di un altro comico.
E poi abbiamo stili comici molto diversi.
Già. Lui fa ridere.
Senti, sono tuo amico. Vuoi fare felici i bambini?
Fai Gordo Gonzalez. È divertente.
Stammi bene.
Sono grasso, scuro...
...e sono qui per divertirmi.
Hola. Mi chiamo Gordo Gonzalez
e questo è il mio amico, Tanfo Pantalone.
- Ciao, Tanfo. - Ok, Tanfo...
...racconta un po' come ci siamo conosciuti.
A una partita di poker di merda. Tu non bluffavi.
E io ho subodorato!
I bambini vogliono questo?
Cosa vogliono i bambini?
TOCCA I BIMBI SERATA DI BENEFICENZA
Hai mai pensato di toccare i bimbi
Ma non sapevi come?
I bambini imparano qualunque cosa...
- Ciao, Josue. - Ciao.
Ma guardati, che eleganza! Come un James Bond messicano.
Spero non ti dispiaccia.
Ho portato mia madre, mio fratello,
le mie sorelle e... mio tío Rolo.
Magnifico. Piacere di conoscervi.
- Ha anche lui dei problemi mentali. - Davvero?
Bipolare 2.
Anche io. Il due.
Angelo mio, baci a tutti. Salve.
Dimmi: loro sono con te?
- Sì. - Fantastico. Fammi vedere.
Uno, due, tre.
Perché non ti faccio pagare un intero tavolo?
- Ok. - Sono 10.000 dollari
- e zero centesimi. - 10.000 dollari.
Grazie, biscottino. Sapevo che mi avresti aiutato.
- Già... - Scusatemi.
Grazie. Significa molto per me
e la mia famiglia passare una serata così.
Nessun problema.
Volevo ringraziarvi. Suo figlio mi ha dato tanto.
Non so che intenzioni hai con mio figlio...
...ma è solo un ragazzo.
Non voglio che tu lo corrompa con i tuoi stratagemmi sessuali.
No. Non è così.
Non sto cercando di fare l'amore con suo figlio. Oddio.
No, io... È attraente.
Non che non sia un bel ragazzino. Ha una maturità emotiva
ben oltre la sua età e ha delle mani molto ferme,
al contrario di me che tremo sempre.
Un giorno sarà un dolce amante, ma non con me. Non con...
Stai lontano da lui!
- Ok, va bene. - Vámonos!
Buon divertimento!
Piacere di vedervi, di conoscervi.
Tanfo Pantalone.
Molto carina.
No, non era molto carina.
Mi ci rivedo, in quel ragazzo.
Non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma ora devo concentrarmi.
Sto facendo una cosa. Devo concentrarmi.
Ti potremmo mettere in un campo di concentramento.
Troppo audace?
Troppo presto?
- Troppo tardi? - Sono qui per divertirmi!
Señor Gonzalez. Bel colpo, eh?
Conosci la mia cliente numero uno, Maria Bamford, vero?
- Maria! Ascolta! - Oddio. Sì.
Vorrei presentarti il re di Comedia,
il chiassoso e roboante Gordo Gonzalez.
E il sig. T. Pantalone.
Ciao, Maria.
Ciao, Gordo. Ciao, Tanfo.
Senti, il señor Gonzalez sarà in scena subito dopo di te.
Perciò conoscetevi meglio.
Ho delle responsabilità da gestire. Ci vediamo sul palco.
In bocca al lupo.
Perciò... mi esibirò subito prima di te.
Non lo... sapevo proprio.
Sarebbe stato utile saperlo prima.
La sola e unica Maria Bamford.
Oddio.
Sono Maria Bamford e io...
Sono grassa, scura e pronta a divertirmi!
- Cazzo! - E lui è il mio migliore amico,
- Tanfo Pantalone. - Sì!
Ti ho detto di non chiamarmi così.
E come devo chiamarti?
Meglio Tanfo...
...Pantalone!
Ma è la stessa cosa.
Tanfo, quand'è il tuo compleanno?
Sono nato a settembre. Era un merdoledì.
E qual è il film di James Bond preferito?
A me piace molto...
...Dalla Russia con fetore.
I bambini ridevano e mi sorridevano.
Non mi odiavano.
Ma mi sentivo vuota.
Le risate erano per Tanfo.
Ragazzi, non posso farlo. Io...
Non rubo il materiale degli altri. Questo è lo show di Gordo Gonzalez.
Sì, lo so. Lui è molto bravo. Ha davvero un dono.
Ma io... non abbandonerò i miei principi.
Farò il mio show.
Eccolo qui.
Io credo in Dio. Credo che Dio sia un mago alto 13 piani
che vive su una montagna buia e non mi fa mai vincere.
Anche quello può essere di conforto.
Anche quello...
Qualcuno sta pensando al suicidio?
Non fatelo.
Non è il momento giusto. Aspettate l'autunno.
Capisco.
Beh...
Josue, non riesco a respirare.
C'è troppo odio da parte dei bambini.
Va tutto bene.
Sei andata bene, Maria.
Grazie. Alla prossima settimana.
E quei due agenti della WME? Stai entrando nel giro?
Non sono mai stato fuori dal giro.
- Sei un agente segreto? - No, spaccio erba.
- Ok. - La mia famiglia si è divertita molto.
Ecco 15.000 dollari per i tuoi problemi economici.
Ma il crimine allora paga.
Se ti serve lavoro extra, io cerco sempre
una donna bianca che spacci nelle scuole.
Grazie mille. È davvero carino da parte tua.
No, non credo, ma...
Lì dentro è stato terribile.
Quei bambini mi odiavano. È la mia paura peggiore.
I bambini e fare fiasco...
Già, il peggio che poteva succedere, è successo.
- Sì. - Hai affrontato le tue paure
e non sei morta.
E sai cosa ricorderanno questi bambini?
I cappelli in omaggio.
Hai ragione.
Per tutta la vita sono stata oppressa da queste paure.
La paura di sostenere un'organizzazione malvagia.
La paura della mia migliore amica Susan. La paura dei bambini.
E ora... le ho affrontate.
Quei bambini mi odiano, ma non importa.
Voglio dire...
- Ho pur sempre te. - Avevi me.
Ho delle brutte notizie.
Alla mia famiglia non piace l'idea di noi.
Io sono appena a maggio, tu già a dicembre. Non può andare.
Che cosa?
Sono pazzo di te, Maria.
- Ma non possiamo più vederci. - Cosa, tu...
Se io avessi 40 anni in più, forse potrebbe funzionare.
- Quanti anni credi che abbia? - Settantuno.
Accettalo... non era destino.
Abbiamo vissuto allo scoperto, abbiamo riso...
È stato un bel viaggio.
Magari un giorno potrai capire.
Prima che tu muoia, spero.
Non ti dimenticherò, Maria Bamford.
Mi hai toccato, Josue!
E io ho toccato te!
Lo dica al giudice quando la arresteranno.
Non so quel che faccio
La maggior parte del tempo