Dio benedica re Edoardo, quarto del suo nome!
Ancora una volta sediamo sul trono d'Inghilterra.
Riconquistato col sangue dei nemici.
Salutate la casa di York.
Riccardo, fratello,
combatterai con noi?
Il mio signore e' il conte di Richmond.
Egli e' la casa di Lancaster.
Io sono la Regina!
- Riccardo dov'e' andato? - A consumare una cena di sangue
nella torre.
Dieci anni dopo
Ormai...
L'inverno del nostro travaglio
s'e' fatto estate sfolgorante
ai raggi di questo sole di York.
E le nuvole che incombevano sulla nostra casa
son sepolte nel fondo dell'oceano.
Deposto ha Marte l'arcigno cipiglio e spianata la corrugata fronte.
E ora...
Non piu' in sella a bardati destrieri,
ad atterrir sgomente anime ostili,
se'n va, agilmente saltellando per l'alcova di questa o quella dama
alle lascive note d'un liuto.
Ma io...
Che son negato da natura a questi giochi,
che non son tagliato per corteggiare un amoroso specchio...
Io,
plasmato come son da rozzi stampi, e privo della minima attrattiva...
Io...
Che in si' bella forma son tagliato,
defraudato d'ogni armonia di tratti...
Deforme,
monco...
Calato anzitempo in mezzo a questo mondo che respira, io, che sono sbozzato per meta',
e una meta' si' sgraziata e sbilenca che i cani...
M'abbaiano quando passo.
Io dico...
In questa nostra neghittosa e zufolante stagione di pace,
altro svago non ho, altro trastullo da consentirmi di passare il tempo...
Fuor che sbirciare la mia ombra al sole e intonar variazioni sul mio stato deforme.
Sicche', poiche' natura m'ha negato di poter fare anch'io il bellimbusto
com'e' frivola moda di questi tempi dal parlar fiorito...
Ho deciso...
Di fare il delinquente.
E...
Di odiare
gli oziosi passatempi di questa nostra eta'.
Ho tramato complotti d'ogni genere,
ho iniettato negli animi il veleno
per seminar mortale inimicizia tra mio fratello Clarenza ed il re.
E se re Edoardo e' uomo giusto e retto
com'io son furbo, falso e traditore,
proprio oggi Clarenza dovrebbe essere preso e imprigionato...
In virtu' d'una certa profezia secondo cui gli eredi di Edoardo
saranno assassinati da una "G".
Ma adesso, miei pensieri, sprofondate nel fondo del mio cuore,
perche' Clarenza e' qui.
Buondi', fratello.
Che significa questa scorta armata che ti cammina a fianco?
Sua maesta',
per protezione della mia persona,
m'ha assegnato questo corso che mi meni alla Torre.
- E perche' mai? - Perche' mi chiamo Giorgio.
Ohibo', fratello. Di questo non hai nessuna colpa.
Per questo il re dovrebbe incarcerare i tuoi padrini.
Egli da' ascolto a sogni e profezie.
E un veggente, dice, gli ha predetto
che per mano di un "G"
sara' diseredata la sua prole.
E poiche' "G" e' la lettera iniziale del nome mio,
ne segue, a suo giudizio,
che quel "G" sarei io.
Questo e' quel che succede quando gli uomini si fanno governare dalle donne.
Chi manda te alla Torre non e' il re,
ma Elisabetta, sua moglie, e' lei...
Che lo trascina a tal sorta di eccessi.
Noi non siamo al sicuro qui, Clarenza,
noi non siamo al sicuro.
Supplico di scusarmi, signorie,
ma sua maesta' ha severamente ingiunto
che nessuno parli in privato,
qualunque sia il suo rango, con vostro fratello.
Non parliamo di tradimenti, amico.
Dicevamo che il re e'...
Uomo saggio e pieno di virtu',
e la sua regina, nobile dama, pur se un po' attempata,
e' sempre bella, e per nulla gelosa.
Che ne dite signore? Potete voi negare tutto questo?
Vostra grazia, vi prego di scusarmi
e di voler troncare il suo colloquio con il nobile duca.
Conosciamo la tua consegna, Brakenbury, e ad essa obbediremo.
Addio, fratello.
Andro' per te dal re.
Frattanto questa lesione alla nostra fratellanza
mi tocca al cuore piu' che non immagini.
Lo so, molto piacere essa non fa a nessuno di noi due.
Bene,
vedrai che la tua prigionia non sara' lunga.
Nel frattempo, tu devi aver pazienza.
Dovro' averla per forza.
Arrivederci.
Va', segui la tua strada dalla quale piu' non farai ritorno,
ingenuo, candido Clarenza.
Ti voglio tanto bene
che ben presto faro' volare la tua anima...
Al cielo.
Buongiorno, mio buon Lord Ciambellano.
- Che nuove in giro? - Il re e' malato, indebolito e triste,
e i suoi dottori temono assai per lui.
Ha lasciato il banchetto per tornare a letto.
Ahime', da troppo tempo ha seguito una vita sregolata
che doveva finire fatalmente per logorar la sua regal persona.
- Dov'e' adesso? A letto? - Si', signore.
Andate avanti voi. Vi seguiro'.
Non puo' vivere, spero, nel suo stato,
ma non deve morire prima che Giorgio sia a spron battuto spedito in cielo.
Adesso vado a rattizzargli in cuore il suo livore e se il segreto mio scopo non falla,
il caro Giorgio,
non ha piu' giorni da vivere.
Allora, bravi, duri e decisi compari,
siete pronti a sbrigare la faccenda domani?
Si', monsignore.
E veniamo da voi per avere il mandato a consentirci d'andare nel luogo ove si trova.
Ottimamente. L'ho appunto qui con me.
Pero', amici miei,
siate fulminei nell'esecuzione.
Nessun indugio ad ascoltar le sue perorazioni.
Mio fratello e' un bravo parlatore e vi muovera' il cuore alla pieta'
per poco che gli diate spago.
Signore, non staremo certo li' a scambiar quattro chiacchiere.
I ciarlieri son poco idonei all'azione, non temete,
andiamo a usar le mani, non la lingua.
Gli occhi vostri versano macine di pietra
lacrime piovono sol dagli occhi degli sciocchi.
Mi piacete, ragazzi.
All'opra, subito. E fate presto.
- Si', si', monsignore. - Si', si', monsignore.
{an7}"The Hollow Crown" La guerra delle Due Rose Riccardo III di William Shakespeare
Traduzione: MQamar, vavva_, vitto, giaval92, Klelia, Lilla^_^, L'auri
Traduzione: chanandler_bong, allonsyalessia, Cold_flame, Al_3, irislongcaster, Crissyna
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Maledetta la mano che ti aperse questi squarci!
Maledetto quel cuore cui basto' il cuore di far tanto scempio!
Scenda sorte piu' cruda
sopra quell'esecrato malfattore
che augurare io possa
solo a ragni,
rospi...
Se mai avra' una moglie, ella sia resa piu' infelice
a causa della sua morte,
di quanto lo sia io per quella di mio marito e di mio suocero...
Re Enrico.
Quale nero stregone...
Avra' evocato questo demonio?
Andatevene...
Orribile ministro dell'inferno.
Dolce santa, per carita' di Dio, non siate cosi' crudele.
Infame, voi non conoscete alcuna legge di Dio.
Non c'e' uomo,
ne' bestia, tanto feroce da non conoscere un poco di pieta'.
Ma io non ne conosco,
pertanto non sono una bestia.
E' meraviglioso quando i diavoli dicono il vero.
Ancor piu' meraviglioso e' quando gli angeli sono cosi' adirati.
Bella piu' di quanto la lingua possa dire,
accordatemi quella pazienza che mi permetta di giustificarmi.
Non concedero' il perdono
a colui che ha ucciso
mio marito, mio padre...
E il mio re.
Morti.
Sono morti,
uccisi da voi, diabolico schiavo.
Non ho ucciso vostro marito.
Dunque e' vivo?
No, e' morto, ma per mano di re Edoardo.
Immondo, voi mentite dalla vostra gola.
La regina Margherita ha visto il vostro delittuoso pugnale,
ancora fumante del suo sangue.
Ora non avete ucciso voi il re?
Lo concedo, si'.
Voi lo concedete?
Porcospino. Lui era...
Garbato...
Mite...
E virtuoso.
Meglio per il Cielo, che ora l'ha con se'.
- Lui e' in Cielo, dove voi mai andrete. - E' piu' adatto a quel luogo che alla terra.
E voi non siete adatto ad altro luogo che l'inferno.
Un altro luogo ci sarebbe, se potessi nominarlo...
- Una prigione? - La vostra camera da letto.
Colui che e' stato causa di queste premature morti
Non e' tanto colpevole quanto colui che le ha portate a termine?
Voi siete stato la causa...
E il loro maledetto effetto.
La vostra bellezza
e' stata causa di questo effetto.
La vostra bellezza, che mi perseguita durante il sonno,
fino a pensare di dar la morte a tutto il mondo,
cosicche' io possa vivere soltanto
un'ora sul vostro dolce seno.
Oh, se mai mi venisse un tal pensiero, assassino, vi dico
che queste unghie strapperebbero via questa bellezza dal mio volto.
Questi occhi non potrebbero sopportare una tal devastazione di bellezza.
Non potreste offuscarla, se vi fossi vicino.
E' querela assai contro natura, cercar vendetta contro coloro che vi amano.
E' una querela giusta
e ragionevole, cercar vendetta contro colui che ha ucciso mio marito.
Colui che vi privo' di vostro marito, signora,
lo fece per aiutarvi ad averne uno migliore.
Uno migliore non respira sulla terra.
Vive e respira colui che vi ama meglio di lui.
- Dov'e' costui? - Qui.
Perche' mi sputate addosso?
Vorrei che fosse veleno mortale, per voi.
Mai veleno scaturi' da una fonte tanto dolce.
Mai veleno rimase attaccato a si' turpe rospo.
Via dalla mia vista!
- Oh, avete infettato i miei occhi. - I vostri occhi, dolce signora,
hanno infettato i miei.
Se il vostro cuore pieno di vendetta non puo' perdonare,
non insegnate alle vostre labbra un tal disprezzo,
in quanto sono fatte per baciare, signora, non per disprezzar cosi'.
Avanti, qui.
Vi presto questa mia spada dalla punta affilata.
Se deciderete di affondarla in questo petto sincero
e far uscirne l'anima fedele che vi adora,
io stesso...
Lo denudero',
in attesa del colpo mortale.
No, non esitate...
In quanto ho davvero ucciso re Enrico.
Avanti, ora, colpite.
Sono stato io ad aver pugnalato vostro marito.
Raccogliete quella spada, o rialzate me.
Alzatevi, dissimulatore. Sebbene io desideri la vostra morte...
Non saro' il vostro giustiziere.
Allora chiedetemi di uccidermi da me, e lo faro'.
D'accordo, allora, rinfoderate la spada.
Dunque la pace e' fatta?
Questo lo saprete in seguito.
Ma potrei vivere con la speranza?
Tutti gli uomini, spero, vivono cosi'.
Degnatevi d'indossare questo anello.
Prendere non significa dare.
Guardate come il mio anello cinge bene il vostro dito.
Allo stesso modo il vostro seno cinge il mio povero cuore.
E se il vostro povero e devoto servo puo' chiedere una grazia
alla vostra graziosa mano,
voi confermerete la sua gioia in eterno.
Potrebbe esservi gradito, ora, trovar riparo a Westminster?
Vorrei, con tutti gli opportuni omaggi, vedervi li'.
Vi imploro, venite.
Datemi l'addio.
Sono molto rallegrata dal vedervi cosi' penitente.
Ci fu mai donna in tal stato d'animo corteggiata?
Ci fu mai donna in tal stato d'animo conquistata?
L'avro', ma non la terro' a lungo.
Cosa?
Io, che ho ucciso suo marito e suo padre,
carpirle il cuore ancora colmo d'odio,
con maledizioni ancora sulle sua labbra, e lacrime ai suoi occhi?
Eppure conquistarla, il mondo intero contro nulla?
Ed ella comunque abbassera' il suo sguardo su di me?
Su di me?
Che sono tanto deforme e claudicante?
Mi sono ingannato sulla mia figura per tutto questo tempo.
Sulla mia vita!
Ella trova, al contrario di me, che io sia un uomo di straordinario fascino.
Mi prendero' in carico l'acquisto di uno specchio,
e ingaggero' una dozzina o due di sarti che
studino le fogge di vestiti piu' adatti ad abbellirmi la persona.
Poiche' sono strisciato fino al punto di venire gradito anche a me stesso,
voglio tenermi su...
A qualunque prezzo.
E tu splendi, bel sole,
finche' mi sia comperato uno specchio
ch'io possa rimirare, camminando, la mia ombra riflessa sul terreno.
Dovete aver pazienza, sorella.
Il Re riacquistera' rapidamente la sua salute, non ci sono dubbi.
Che sarebbe di me s'egli morisse, fratello?
Nessun altro malanno che la perdita d'un signore par suo.
La perdita per me d'un tal signore porta con se' ogni sorta di malanno.
Il cielo v'ha mandato, a confortarvi, con un bel figlio, s'egli vi mancasse.
Egli e' giovane, e finche' e' minore sara' sotto la tutela di Riccardo di Gloucester,
che non m'ama come non ama nessuno di voi.
E' stabilito che sia lui il Reggente?
Dovra' esserlo,
se il Re verra' a mancare.
Ecco Lord Buckingham e Lord Stanley.
Buon giorno a vostra grazia.
Che speranze d'un suo miglioramento, signori?
Buone, direi, madama: sua grazia e' in buona vena di parlare.
- Poteste allora conferir con lui? - Si'.
Desidera provocare una riconciliazione tra il Duca Gloucester
e vostro fratello e vostro figlio,
e tra costoro ed il Lord Ciambellano.
Ha mandato a chiamarli alla sua regal presenza.
Volesse Dio...
Ma cio' non sara' mai.
Mi fanno torto, e io non lo sopporto!
Chi e' che si lamenta con il Re di me,
dicendo che son scontroso e, guarda un po', non li amo?
Per San Paolo, devono amare ben poco sua grazia
quelli che vanno a inzuffargli le orecchie con simili rissose baggianate!
Poiche' non son capace di adulare o di ostentare un amabile contegno...
Di sorridere in faccia,
di lisciare, d'ingannare e imbrogliare...
Debbo esser percio' considerato un astioso nemico?
A chi allude di noi qui, Vostra grazia?
A te!
Che manchi d'onesta' e di grazia.
Quand'e' che io t'avrei maltrattato? Quando t'ho fatto torto?
O a te, Lord Rivers? O a te, Elizabeth?
O a chiunque altro della vostra cricca?
Peste vi colga!
Sua Grazia reale...
Non puo' tirare in pace un po' di fiato
senza che voi l'andiate a infastidire coi vostri strampalati piagnistei.
Andiamo, andiamo.
Sappiamo bene a chi volete alludere, cognato Gloucester.
Non v'e' andata giu' l'elevazione mia e di mia gente.
Dio non ci faccia mai aver bisogno di voi.
Dio vuole, intanto, che siam noi ad avere bisogno ora, di voi.
Per le vostre mene, nostro fratello George e' condotto in prigione,
io stesso sono in disgrazia del re
e tutta la nobilta' e' tenuta a vile.
Non ho mai pronunziato parola per cercar d'istigare sua maesta' contro Clarenza,
ho anzi perorato da zelante avvocato la sua causa.
Mi recate un'offesa vergognosa coinvolgendomi cosi' con questi ignobili sospetti.
Per il cielo, vorro' informare il re di tutte queste grossolane offese
- che m'e' toccato spesso sopportare. - Ma diteglielo,
senza alcuna remora!
Quanto v'ho detto qui, son pronto a dichiararlo innanzi a lui.
Io, prima che voi foste regina, e che vostro marito fosse re,
ho fatto sempre il cavallo da soma dei suoi alti interessi.
Ho versato il mio sangue per dar regale dignita' al suo.
Volesse Iddio che avessi anch'io un cuore come Edoardo di pietra.
Son davvero un fanciullo, troppo ingenuo per questo mondo!
Ascoltate...
Briganti litigiosi!
Che state li' a rissare
per spartirvi il bottino a me rubato.
C'e' qualcuno di voi
che mi possa guardare...
Senza tremare?
Nobile furfante!
Non voltarti.
Matta strega grinzosa...
Che ci fai tu davanti alla mia vista?
D'un marito...
E d'un figlio...
Mi sei debitore.
E tu d'un regno.
Voi tutti...
Della vostra sudditanza.
Questo dolore mio...
E' di diritto il vostro.
E tutti i piaceri che mi usurpate...
Sono miei!
Aprite il varco, grevi nuvole,
alle maledizioni mie vibranti.
Edoardo tuo figlio, il quale e' ora principe di Galles
per il mio Edoardo, che era principe di Galles,
faccia anch'egli, ancora giovane, morte violenta prima del suo tempo!
E non morire prima d'avere visto tramontare i tuoi giorni felici.
Finiscila con questi tuoi scongiuri, odiosa e raggrinzita fattucchiera!
Lasciando fuori te? Anche tu m'hai da sentire, e come!
S'abbia per te solo in serbo il cielo un funesto flagello...
Voglia trattenerlo finche' siano maturate le tue colpe
e lo scagli sdegnoso su di te,
che sei stato nemico della pace su questo nostro derelitto mondo.
Non chiuda il sonno i tuoi occhi letali...
Se non per darti sogni tormentosi che t'atteriscano
con un inferno di orrendi diavoli!
Schifoso aborto di malizia, maiale grufolante!
Marchiato da rifiuto di natura e figlio dell'inferno dalla nascita!
Margherita!
Margherita.
Tutte le tue maledizioni te le sarai soffiate...
Addosso a te!
Parli tu, immagine dipinta di regina,
vano...
Abbellimento di quella che fu gia' la mia fortuna!
Perche' spargi il tuo zucchero sulla gobba di quel tumido ragno
la cui rete mortifera finira' per avvolgere anche te?
Stolta,
stolta!
Ti affili da te stessa il coltello che ti dara' la morte!
Giorno verra' che chiamerai aiuto a me, per aiutarti a maledire...
Questo gobbo rospaccio velenoso.
Non state a disputar con lei, e' pazza!
Ne sa qualcosa il povero mio figlio,
ormai per sempre all'ombra della morte, i cui splendenti...
Luminosi raggi...
La nera nube della tua ferocia ha avviluppato nell'eterna tenebra.
Finitela!
Per vergogna...
Se non per carita'.
Buckingham...
Guardati da quel cagnaccio.
Attento: se ti scodinzola, morde, e se morde...
Il morso del suo dente velenoso ti da' ferita cancerosa e morte.
Con lui non aver mai nulla a che fare.
Tienilo a bada.
Che vi racconta costei, mio Lord Buckingham?
Nulla che abbia alcun peso, vostra grazia.
Cosa?
Tu disdegni...
I miei buoni consigli?
Assecondi il diavolo contro il quale ti sto mettendo in guardia?
Te ne ricorderai un giorno o l'altro,
quando costui ti avra'...
Spezzato il cuore per l'ambascia e dirai:
"Sventurata Margherita!
Qual buon profeta sei stata."
Viva...
Ciascuno di voi...
In odio a lui,
ed egli a voi...
E tutti in odio...
A Dio.
Pero' mi si drizzavano i capelli a udire quelle sue maledizioni.
E cosi' a me.
Mi chiedo come mai la si lasci girare in liberta'.
Ha dovuto soffrire troppi torti.
Mi pento del male che le ho fatto anch'io, dalla mia parte.
Non gliene ho mai fatti...
Che io sappia.
Ritraete pero' ogni vantaggio dai torti che ella ha potuto ricevere.
Madama, sua maesta' vi vuol parlare...
ed anche a vostra grazia e a tutti gli altri.
Arrivo subito.
Volete accompagnarmi, miei signori?
Seguiamo volentieri vostra grazia.
Carico il peso di tutti i misfatti da me consumati sulle spalle degli altri.
Ho manovrato per gettare Clarenza in gattabuia,
e lo compiango avanti a questo branco di sempliciotti,
Derby, Hastings, Buckingham...
E dico loro che fu la regina coi suoi parenti
ad istigare il re contro il duca Clarenza, mio fratello.
Quelli se la bevono,
e mi spronano a far la mia vendetta sulle spalle di Rivers, Dorset, Grey.
Tiro fuori un gran sospiro e, appellandomi alle Scritture,
ricordo loro il divino precetto che insegna a ripagar con bene il male.
Vesto cosi' la mia nuda perfidia
con vecchi stracci carpiti a casaccio dai sacri testi;
e mostro d'esser pio
quanto piu' mi comporto da demonio.
Come mai oggi vi vedo triste, vostra grazia?
Ho trascorso una brutta nottata.
Cosi' piena...
Di spaventosi sogni, orribili visioni,
che vi dico, quant'e' vero che sono un buon cristiano,
non ne vorrei passare un'altra eguale nemmeno se dovessi ricavarne
- un mondo intero di giorni felici. - Che sogno e' stato, monsignore?
Passai, cosi' mi parve,
la palude della malinconia,
con lo scorbutico traghettatore che cantano i poeti,
per entrare nel regno della tenebra.
Il primo...
A salutare la mia anima appena giunta la'
aveva la sembianza d'angelo
con la chioma lucente
insanguinata.
Levo' alto il grido:
"Ecco Clarenza...
"Mi ha pugnalato a Tewksbury sul campo.
"Impadronitevi di lui, voi Furie,
e trascinatelo al tormento."
A quel punto,
mi e' parso intorno a me che una legione di schifosi diavoli mi accerchiasse
e mi urlasse nelle orecchie
cosi' orrende grida,
che al loro clamore
mi son destato che ero tutto un tremito.
Per un certo tempo,
non riuscivo a credere...
Di non esser piu' all'inferno.
Nessuna meraviglia, monsignore, che esso vi abbia cosi' terrorizzato.
Sento venirmi anch'io la pelle d'oca a udirvelo raccontare.
Brakenbury.
Tutte queste cose che ora gridano
contro la mia anima,
io le ho commesse per amor d'Edoardo,
e guarda come me ne ricompensa.
Mio custode...
Stammi un po' accanto.
Ho il cuore stanco
e vorrei riposare.
Certo, mio signore.
Il cielo conceda a vostra grazia un buon riposo.
Che vuoi, compare?
Come hai fatto ad arrivare qui?
Devo parlare al Duca di Clarenza e son venuto qui con le mie gambe.
Brusco, l'amico!
Sempre meglio di essere noioso.
Mostragli questo.
Senza troppe chiacchiere.
Per l'amor del cielo, chi vi ha mandati?
Perche' siete qui?
Per assassinarmi?
Amici miei, in cosa...
Vi ho offesi?
Non avete offeso noi...
Ma il re.
Sono suo fratello
e lo amo molto.
Se siete assoldati per guadagno,
tornatevene indietro.
Vi mandero' da mio fratello Gloucester
che son sicuro vi compensera' per la mia vita
meglio che Edoardo per l'annuncio di avermi dato morte.
In questo vi ingannate.
Vostro fratello Gloucester vi detesta.
Riconciliatevi percio' con Dio, perche' dovete morire, signore.
Vedo della pieta' nei vostri occhi.
Basta cosi'.
Se non lo farete...
Vi anneghero' in questo recipiente.
No!
Calmatevi!
E cosi' tutto a posto: una giornata bene impiegata.
Ora a voi, miei Pari, di mantenere stretta questa unione.
Rivers...
E Hastings,
non nascondete in voi sordi rancori:
giurate di volervi sempre bene.
Giuro che la mia anima e' purgata da odio e da rancore;
ed io suggello con questa mia mano l'affetto piu' leale del mio cuore.
Cosi' possa venirmi tanto bene, com'io giuro la stessa lealta'.
Ne' siete voi, madama, dispensata da questo impegno,
ne' voi, figlio Dorset,
ne' voi, Buckingham:
siete stati tutti faziosi l'uno contro l'altro.
Ma che non sia finzione,
cio' che fate.
Avete il mio giuramento.
Dichiaro che questo patto d'amore reciproco
non sara' mai violato.
Ecco il duca di Gloucester, ed in buon punto.
Buon giorno ai miei sovrani, re e regina,
e a tutti voi, nobilissimi Pari,
felice giorno.
Felice davvero, abbiam compiuto buone azioni, riconducendo in pace inimicizie,
in amore reciproco vecchi odii,
fra questi Pari sempre tra di loro ingiustamente gonfi di rancore.
Sacrosanta fatica, mio sovrano ed augusto signore.
Se io stesso, inconsapevolmente, o in un momento d'ira,
abbia commesso cosa mal sopportata,
io qui con lui desidero riconciliarmi
e stringere amichevole pace.
Non conosco nessun inglese vivo
col quale la mia anima
sia in urto.
Voglia Dio che tutte le discordie sian composte.
Mio sovrano signore, vostra altezza voglia, vi supplico,
di nuovo accogliere nelle sue grazie il fratello Clarenza.
Madama,
avrei io qui poc'anzi offerto un tesoro di buoni sentimenti
per vedermi cosi' da voi schernito davanti a questa reale presenza?
Chi non lo sa che il nobil duca e' morto?
Sbagliate a deridere il suo cadavere!
- Chi non lo sa che e' morto? - Qualcuno lo sa?
O Dio che tutto vedi, che mondo e' questo?
Morto Clarenza?
Ma quell'ordine era stato revocato.
Ma egli e' morto, pace alla sua anima, per il primo dei vostri ordini,
e quello lo reco' al carcere un Mercurio alato,
mentre a recare la' la vostra revoca e' stato qualche tardigrado storpio,
giusto in tempo a vederlo seppellire.
Chi ha intercesso per lui presso di me?
Chi e' venuto, durante le mia collera,
a gettarsi ai miei piedi e ad esortarmi a piu' mite consiglio?
Chi a parlarmi di fratellanza?
Chi a parlarmi d'amore?
Tutto questo una collera bestiale m'aveva delittuosamente tolto dalla memoria,
e non ci fu tra voi uno che si degnasse rammentarmelo.
Ne' io, spietato,
spesi parole a me stesso in suo favore, sventurata anima!
Dio Signore,
la Tua giustizia, temo, chiedera' un duro conto a me,
a voi,
ai miei parenti e ai vostri,
per questo.
Elisabetta, sorreggimi fino al mio gabinetto.
Mio povero Giorgio!
Ecco i frutti dell'impetuosita'.
Non avete notato
nei volti dei colpevoli parenti della regina,
qual pallore, quando hanno sentito l'annuncio della morte di Clarenza?
Oh, l'han voluta loro quella morte, continuamente istigandovi il re.
Dio ne fara' vendetta.
Andiamo, signori.
Seguiamo vostra grazia.
Chi m'impedira', povera me, di lamentarmi e piangere
e imprecare alla mia malasorte e infliggermi da me tutti i tormenti?
Che significa adesso questa scena d'incivile scomposta intemperanza?
Il mio signore
vostro figlio,
loro padre, il nostro re,
e' morto.
Chi vuol vivere, pianga,
chi vuol morire, muoia, e che sia subito,
si' che l'anime nostre a volo d'ala raggiungano l'anima del re,
e da obbedienti sudditi la seguano
nel nuovo regno dell'eterna notte.
Io prendo tanta parte al tuo dolore
per quanti titoli potei vantare
sul tuo nobile sposo.
Anch'io ho pianto la morte, come te, d'un degno sposo,
e m'ha tenuto in vita contemplarne nei suoi figli riflessa la sua immagine.
Ma la maligna sorte ha frantumato quei due specchi
del suo regal sembiante.
E non mi resta, ad unico conforto, che uno specchio di vetro
che mi provoca solo altra tristezza nel vedervi riflesso il mio squallore.
Tu sei vedova ora, ma sei madre,
e ti rimane il conforto dei figli:
la morte a me ha strappato dalle braccia il marito,
ed ha tolto dalle mani, queste deboli mani, le mie grucce,
Clarenza ed Edoardo.
Voi riversate sovra di me, le lacrime degli occhi vostri.
Son la nutrice del vostro dolore,
e ve lo nutriro' coi miei lamenti.
Signora,
adesso, da madre amorosa,
pensate al principino vostro figlio.
Fatelo venir qui senz'altro indugio, perche' sia senza indugio incoronato;
in lui vive il conforto di noi tutti.
Cognata...
Cognata, fate cuore.
Abbiam tutti motivo di compiangere lo spegnersi del nostro fulgido astro,
ma nessuno rimedia ai propri mali con il piangersi sopra.
Oh, madama mia madre, perdonatemi, non vi avevo notata, vostra grazia!
Umilmente in ginocchio, v'imploro di volermi benedire.
Che Dio ti benedica, e infonda nel tuo cuore
mansuetudine,
umilta',
amore, carita', obbedienza
e fedelta' al dovere.
Cosi' sia.
Voi che portate insieme il grave carico di questo lutto,
trovi ora conforto ciascun di voi
nell'affetto dell'altro.
Sarebbe conveniente, a mio giudizio,
che con piccola scorta il giovin principe sia prelevato subito da Ludlow
e ricondotto a Londra per esser qui incoronato re.
Perche' "con piccola scorta", Lord Buckingham?
Eh, mio signore, perche' se son molti
non s'abbia a riaprire la ferita del rancore appena rimarginata.
Sarebbe tanto piu' fatale
quanto piu' giovane e ingovernato e' il nostro stato.
Andiamo allora a designare insieme chi si dovra' recare subito a Ludlow.
Madama... e voi, sorella mia...
Non vorreste venire a consigliarci in questa scelta?
Con sommo piacere.
Cugino di Buckingham.
Mio signore...
Chiunque debba andare incontro al principe, per carita',
noi due non dobbiamo rimanere a casa.
Perche' io lungo la strada trovero' il modo
di allontanar dal principe i parenti della regina.
Oh, tu, altro me stesso...
Oh, concistoro dei miei pensieri,
mio oracolo... mio profeta...
Mio caro cugino...
Come un fanciullino...
Mi faro' guidare da te per mano.
A Ludlow, dunque.
Non resteremo indietro!
Principe Edoardo.
Vostra Maesta'.
Stanotte faranno sosta a Northampton.
Saranno qui domani o domani l'altro.
Desidero con tutto il cuore rivedere il principino Edoardo.
Spero che sia cresciuto molto dall'ultima volta che l'ho visto.
Ho sentito dire di no.
Pare che il suo regale fratello l'abbia quasi superato nella crescita.
Si', madre, ma vorrei che cosi' non fosse.
E perche' mai, caro nipote, e' cosi' bello crescere.
Nonna...
Una sera ch'eravamo a cena,
lo zio Rivers ha parlato di quanto io crescessi bene,
meglio di mio fratello.
"Ah", rispose mio zio Riccardo,
"le piccole erbe hanno bellezza.
Le grandi erbacce crescono prima".
Buon Dio, buon Dio.
Il detto non si e' avverato in colui che l'ha adattato a te!
Era la creatura piu' striminzita quand'era piccolo.
La sua crescita era stentata e tardiva.
- Se il detto fosse vero, sarebbe stupendo. - Che bambino terribile.
Va', va'. Sei troppo malizioso.
Che notizie porti?
Tali, mia signora, che a riferirle mi piange il cuore.
- Il principe sta bene? - Lui si' mia signora. In ottima salute.
Quali sono allora le tue notizie?
Lord Rivers e Lord Grey sono stati spediti a Pomfret...
- Prigionieri. - Per ordine di chi?
Dei potenti duchi di Gloucester e Buckingham.
- Per quale ragione? - Quello che sapevo...
Ve l'ho riportato.
Tormentose e discontinue discordie...
Giorni maledetti...
Quanti di voi ne hanno visti i miei occhi!
Addio, figlia.
Vieni ragazzo mio... vieni con me.
Andiamo a rifugiarci nel santuario.
Signora...
Addio.
Aspetta.
Verro' con te.
Benvenuto, bel principe, a Londra.
Benvenuto caro cugino, signore dei miei pensieri.
La fatica del viaggio vi ha reso melancolico.
No, zio.
Avrei voluto che ci fossero piu' zii ad accogliermi qui.
Dove sono i miei zii Rivers e Grey?
Gli zii di cui sentite la mancanza sono persone pericolose.
Voi avete notato le loro zuccherate parole, ma non il veleno del loro cuore.
Dio vi protegga da loro
e dai falsi amici come loro.
Mio signore, il primo cittadino di Londra viene a rendervi omaggio.
Dio salvi Vostra Grazia e gli conceda salute e letizia.
Grazie, mio signore.
Grazie a tutti.
Mio signore.
Mio buon Lord Stanley.
Vostra madre la regina si e' rifugiata nel santuario con vostro fratello York.
Il giovinetto sarebbe venuto volentieri ad incontrarvi,
ma sua madre l'ha trattenuto.
Vergogna! Che comportamento subdolo e...
Sgarbato ch'ella ha tenuto.
Vostra Santita'.
Vostra Grazia andrebbe dalla regina a persuaderla a mandare il duca di York
a salutare il suo regale fratello?
S'ella rifiuta, andate con lui, Lord Hastings,
e strappatelo a forza dalle braccia della madre.
Che Dio non voglia
che noi infrangiamo il sacro privilegio
del santuario!
Siete troppo cerimonioso e tradizionale.
Non profanerete il santuario portando via il duca da quel luogo!
Il diritto d'asilo e' sempre concesso
a chi l'ha meritato con la propria condotta
e a coloro che furono solerti a reclamarlo.
Ho sentito di uomini con diritto d'asilo nel santuario...
Ma di bambini con lo stesso diritto...
Mai fino ad ora.
Mio signore...
Per una volta tanto mi arrendero' alla vostra opinione.
Andiamo, Lord Hastings.
Zio Gloucester, quando verra' nostro fratello,
dove dovremo risiedere finche' non saro' incoronato?
Se posso consigliarvi, per un giorno o due
Vostra Maesta' dovrebbe riposare alla Torre.
Poi dove piu' vi sara' gradito
e ritenuto piu' adatto alla vostra salute e al vostro svago.
La Torre e' un luogo che men d'ogni altro mi gradisce.
E' stata Giulio Cesare a costruirla, vero mio signore?
Si', mio signore, ha iniziato questo posto
che nei secoli e' stato ricostruito.
Cosi' giovani eppure cosi' saggi. Dicono che non abbiano vita lunga.
Fratello!
Ecco che arriva il duca di York.
Riccardo di York: come state caro fratellino?
Bene, mio Lord riverito...
Ora ti devo chiamare cosi'.
Ebbene, come sta il nostro cugino,
il nobilissimo duca di York?
Grazie, cortese zio.
Oh, mio signore,
mi diceste un giorno che le malerbe crescono in fretta.
Lo dissi, mio signore, ma non intendevo offendere nessuno.
Vi prego, zio...
Datemi quel pugnale.
Cosa, vorreste avere la mia arma,
piccolo Lord?
Per potervi dire un grazie, come quello con cui chiamate me.
Cioe' a dire?
"Piccolo".
A mio fratello York piace molto giocar con le parole.
Vostra grazia ha imparato a sopportarlo.
Sopportarmi...
Portarmi sopra a lui?
Zio...
Mio fratello si fa gioco di noi.
Io son piccolo come uno scimmiotto,
e secondo lui, mi dovreste portare sulle spalle!
Che spirito sottile, il giovinetto!
Cosi' giovane eppur cosi' sagace!
Mio signore, vogliamo proseguire?
Io e il mio bravo cugino Lord Buckingham
ora andremo da vostra madre
a pregarla di venire alla Torre ad incontrarvi e darvi il benvenuto.
Cosa!
State andando alla Torre, mio signore?
Cosi' ha deciso il mio Lord Protettore.
Io la' non ci potro' dormir tranquillo.
Perche'?
Di che dovresti aver paura?
Dello spettro dello zio Clarenza.
La nonna mi ha detto che la' e' stato assassinato.
Gli zii morti a me non fan paura.
Nemmeno vivi, spero?
Dei vivi...
Spero non aver cagione d'aver paura.
Io m'avvio alla Torre.
Andiamo, fratello.
E'... un bambino pestifero!
Sagace, temerario, precoce...
Intelligente...
Abile...
Tutto sua madre, dalla testa ai piedi.
Beh, lasciamoli andare.
Senti, Catesby...
Va' tu, mio bravo Catesby.
Va' da Lord Hastings.
E sonda cosa penserebbe del nostro piano
cioe' di porre noi questo nobil duca
sul trono di quest'isola famosa.
E digli, Catesby...
Che la vecchia cricca dei suoi
nemici piu' pericolosi
avra' domani, al castello di Pomfret, il suo salasso.
Che fare, monsignore,
se Lord Hastings mostrasse di non esser disponibile ai nostri piani?
Tagliargli la testa.
E quando saro' re...
Per te reclama la contea di Hereford,
con tutti i beni mobili gia' posseduti dal re mio fratello.
Non manchero' di reclamar da voi questa promessa.
Vostra Maesta'.
Principe Riccardo.
Catesby, che notizie avete su questo nostro traballante Stato?
E' veramente un mondo traballante, monsignore.
E non stara' mai ben in piedi finche' Riccardo non indossera' la ghirlanda.
Come, la ghirlanda?
Intendevate dire la corona?
Appunto, mio signore.
Mi faro' scoronare dalle spalle questa mia corona,
avanti di veder si' mal piazzata la corona del regno.
Pensi davvero ch'egli miri a tanto?
Oh, si', per la mia vita.
A tal proposito vi manda questo gradevole annuncio:
domani sera...
Rivers e Grey...
I parenti della regina...
A Pomfret, saran decapitati.
Non mi copriro' certo di gramaglie per tale annuncio.
Oggi vedrete due sudditi andare a morte,
per la loro lealta', il loro dovere e la loro obbedienza.
Iddio protegga il principe dalla vostra masnada.
Siete tutti un maledetto branco di vampiri!
Sbrighiamoci, le vostre vite son gia' oltre il limite.
Ora su di noi cala la maledizione di Margherita.
Affrettatevi.
L'ora della morte per voi e' gia' spirata.
Pomfret! Pomfret!
Noi diamo a voi da bere nostro sangue innocente.
Dunque nobili pari...
Siamo qui riuniti per decidere sulla data dell'incoronazione.
E' tutto pronto per il tempo del regno?
Tutto, rimane da fissar la data.
Che sia domani allora, il fausto giorno.
C'e' qualcuno che sa cosa pensi il Duca Lord Protettore a riguardo?
Chi di voi qui e' piu' vicino al Duca?
Vostra grazia, pensiamo...
Piu' degli altri, ne dovrebbe conoscere il pensiero.
Ci conosciamo bene in faccia, l'un l'altro.
Quanto al cuore...
Lui non sa piu' del mio che io del vostro.
Ma per affetto voi gli siete, Hastings, piu' vicino.
Lo so e gli son grato.
Mi vuol molto bene.
Ma ai vostri intendimenti a riguardo dell'incoronazione non l'ho sondato.
Ma voi potete, onorevoli pari, fissare il giorno.
Ed io daro' il mio voto anche a nome del Duca.
Eccolo, il Duca, arriva giusto in punto.
Cari nobili pari e cari nobili cugini...
Buongiorno a tutti!
Ho dormito un po' troppo.
Ma spero che la mia assenza non sia stata cagione per bloccare
decisioni importanti che richiedessero la mia presenza.
Se non foste entrato al tempo giusto, monsignore,
Lord Hastings era pronto a recitare qui la vostra parte.
Intendo dire il vostro voto per quando incoronare il nuovo re.
Nessun altro all'infuori di Lord Hastings potrebbe ardire piu'.
Sua signoria mi conosce,
e mi vuol molto bene.
Monsignore di Ely,
l'ultima volta che passai per Holborn, ho ammirato
fragole stupende nel vostro giardino; mandereste qualcuno a coglierle per me?
Con gran piacere, signore, diamine, mandero' subito.
Cugino Buckingham, una parola.
Ancora non abbiamo stabilito allora questa data trionfale.
Domani, a mio giudizio, e' troppo presto.
Dov'e' il duca di Gloucester? Ho gia' mandato per quelle mie fragole.
Sua grazia ha oggi un'aria allegra e affabile.
Credo non ci sia persona al mondo meno di lui capace di celare amore e odio.
Perche' dal suo viso traspare subito quello che ha dentro.
Che scorgete nel suo viso dalla vivacita' che mostra oggi?
Eh, che non c'e' nessuno dei presenti col quale sia crucciato.
Che', se fosse, gli si vedrebbe in faccia.
Io prego Dio che non lo sia con me.
Vi prego tutti che qui siete...
Ditemi che pensate che debban meritare
coloro che complottano la mia morte
con trame diaboliche di dannata stregoneria...
E che hanno...
Affatturato il mio corpo con le loro infernali pratiche?
L'affetto che io porto a vostra grazia
mi fa per primo ardito a dire ch'essi son meritevoli di morte.
E siano testimoni gli occhi vostri del loro maleficio.
Guardate, se non e' vero che m'hanno stregato!
Osservate...
Il mio braccio:
disseccato, come uno sterpo da un colpo di fulmine!
E' la moglie di Edoardo,
quella mostruosa strega,
che mi ha marchiato, insieme alla sua congrega.
- Se e' stata lei, monsignore... - Se?
Se?
Tu, protettore di questa maledetta prostituta,
ti rivolgi a me con i tuoi "se"!
Traditore tu sei!
Via la sua testa!
Per San Paolo, non andro' a pranzare se prima non l'avro' vista mozzata!
Catesby, provvedete voi che sia fatto.
Di tutti gli altri qui,
chi mi vuol bene si alzi e mi segua.
Dei modi e dei fini
dei suoi tradimenti, monsignore, potreste riferire ai cittadini,
che possono giudicare male il nostro agire su di lui e compiangerne la morte.
Mi faro' interprete presso i cittadini
della legalita' del vostro agire in una circostanza come questa.
Seguilo, cugino Buckingham,
egli va diffilato alla Guildhall.
E la', quando vedrai giunto il momento,
cerca d'insinuare avanti a tutti che i figli d'Edoardo son bastardi.
O Catesby!
Prego...
Son qui a fare anticamera.
Penso che il Duca non gradisca dare udienza.
Catesby, allora, che cosa risponde alla mia istanza il vostro signore?
E' occupato,
con due reverendi padri
per le meditazioni spirituali.
E nessuna qualsivoglia mondana richiesta
lo potra' distogliere da quel sacro esercizio dello spirito.
Ritorna,
o buon Catesby,
da sua grazia.
Digli ch'io sono qui col Sindaco di Londra e i consiglieri,
con cose di grandissima importanza,
per conferire con sua signoria.
Vado subito a dirglielo, signore.
Ah, ah, miei signori, questo principe non e' certo un Edoardo:
Non se ne sta sdraiato a trastullarsi su un letto di lascivia,
ma in ginocchio a meditare.
Sarebbe la fortuna d'Inghilterra se un principe virtuoso come lui
volesse assumer sulla sua persona il sovrano potere.
Dio non voglia che rifiuti!
Ho paura di si'.
Ebbene, Catesby, che dice sua grazia?
Egli si domanda con stupore a quale scopo abbiate radunato
un cosi' folto stuolo di cittadini.
Teme, monsignore, che le vostre intenzioni non sian delle migliori.
Sa il cielo...
Se veniamo qui da lui animati dal piu' sincero affetto.
Torna di nuovo da sua grazia, e diglielo.
Quando questi sant'uomini cosi' devoti e religiosi
si trovano il rosario tra le mani, e' certo ben difficile distoglierli
si' dolce e' il rapimento nella fervida lor contemplazione.
Ecco lassu' sua grazia, fra due vescovi!
E guardate...
In mano tiene un libro di preghiere!
Plantageneto illustre,
graziosissimo principe,
degnati porgere un orecchio amico alle richieste nostre,
e perdonaci d'essere venuti a interrompere
le tue devozioni ed il tuo cristianissimo fervore.
Sospetto di aver fatto qualche torto
che appare intollerabile agli occhi della citta'.
Siam qui a sollecitare vostra grazia
di assumer su di se' tutto il gravame
e il governo di questa...
Vostra terra.
In virtu' del diritto di natali, che vi deriva per generazioni.
Grazie a Dio, di me non c'e' bisogno.
La regal pianta del defunto re ci ha lasciato un regal frutto,
Il carissimo principe, custodito al sicuro nella torre,
che portera' a noi tutti la felicita', con il suo regno.
Su di lui scarico cio' che voi scarichereste su di me.
Voi affermate che il principe Edoardo
e' il figlio di vostro fratello:
Noi diciamo lo stesso,
pero' non della moglie di Edoardo!
Per iniziare...
Ei si promise a Lady Bona.
Poi questa Elisabetta, povera vedova,
fece preda dei suoi sguardi lascivi e lo sedusse al punto
da ridurlo ad un vituperevole degrado e ad una vergognosa bigamia.
Da costei, nel suo talamo illegittimo
egli ebbe questo Edoardo, che noi per cortesia chiamiamo principe.
Vogliate, dunque, amabile signore,
accogliere addosso alla regal vostra persona
quest'offerta di dignita' regale
Accettatelo, amabile signore, ve lo implorano i vostri cittadini.
Ahime', perche' volete caricarmi di questo peso?
Non son tagliato per il rango e la dignita' di re.
Non posso...
Ne' voglio accontentarvi.
Se rifiutate,
che' conosciamo bene la bonta' del vostro cuore,
e la gentile, amabile, quasi femminea vostra tenerezza,
e' bene che sappiate
che mai quel figliolo del fratello vostro regnera' su di noi.
Noi pianteremo su quel trono un altro qual che sia
ad ignominia ed a rovina della vostra casa.
E in tale decisione, vi lasciamo.
Andiamo, cittadini! Per le piaghe di Cristo, son stufo di stare a supplicare.
Non imprecate, mio signore di Buckingham!
Richiamateli, dolce principe, e consentite alla loro richiesta.
Se gliela respingeste, se ne dorrebbe tutta la nazione.
Volete dunque sospingermi a forza entro un mare d'affanni?
- Richiamateli! - Lord Buckingham!
Non son fatto di sasso.
Cugino Buckingham,
e voi, signori, uomini saggi e gravi,
Vi vedo si' deliberati a impormi sulla schiena questa sorte,
e mi devo rassegnare a sostenerlo.
Ma Dio sa...
E voi ne siete testimoni,
quanto io sia lontano dal nutrire un siffatto desiderio.
Dio benedica sempre vostra grazia. Ne siamo testimoni, e lo diremo.
E direte la pura verita'.
Dunque...
Con questo titolo regale io vi saluto qui:
Viva Riccardo, degno re d'Inghilterra!
Domani allora vi compiacerete di farvi incoronare?
Quando gradirete voi, giacche' volete cosi'.
E con cio' ci congediamo con somma gioia.
E io torno al mio sacro offizio.
Addio, cugino.
Addio, gentili amici.
Aprite i cancelli!
Chi incontriamo qui?
Dio conceda ad ambedue le vostre Grazie una giornata felice e gioiosa.
Altrettanto a voi, buona sorella.
Cosa vi porta qui?
Come immagino...
Lo stesso affettuoso vostro intento, salutare i due giovani principi.
Gentile sorella, grazie.
Entreremo assieme.
Signor Luogotenente,
vi preghiamo, di grazia...
Come sta il principe e il mio figlioletto York?
Benissimo, cara signora.
Abbiate pazienza...
Ma non posso permettervi di visitarli.
Il re l'ha rigorosamente vietato.
- Il re? E chi sarebbe? - Intendo dire il Lord Protettore.
Il Signore lo protegga da quel titolo regale.
Io son la loro madre: chi mi puo' impedire di vederli?
Io sono la madre del lor padre, voglio vederli.
Io son la loro zia, per legge, la lor madre per affetto.
- E dunque conducetemi da loro. - No, signora.
Non me ne posso spogliare cosi'.
Son legato da un giuramento. Scusatemi, percio'.
Venite, signora, dovete recarvi subito a Westminster
per essere incoronata regina di Riccardo.
Slacciatemi il vestito,
altrimenti sverro' a questa...
Micidiale notizia!
Oltraggioso annuncio!
Oh, ingrata novita'!
Oh, vento di sciagura che spargi malanni!
Oh, grembo mio maledetto, culla di morte!
Hai portato al mondo un basilisco,
che con il suo sguardo uccide chi gli capita sott'occhio.
Signora, andiamo, venite.
- Son stato mandato in tutta fretta. - Volesse Dio che il cerchio della corona
di aureo metallo che deve cingermi la fronte...
Fosse acciaio infocato...
Che mi bruciasse il cervello.
Ch'io sia unta con veleno mortale,
per morire prima che gli uomini possano gridare "Dio salvi la regina".
Va', va', povera anima.
Non invidio davvero la tua gloria.
Va' da Riccardo...
Ed angeli benigni ti custodiscano.
Fatemi largo.
Cugino di Buckingham...
Mio grazioso sovrano?
La tua mano.
Che Dio salvi re Riccardo...
Terzo con questo nome.
Che Dio salvi il Re!
Riccardo.
Buckingham.
A questa altezza col tuo consiglio ed aiuto, re Riccardo e' insediato.
Ma sfoggeremo questi emblemi per un giorno solo
o essi dureranno e noi potremo rallegrarcene?
Che vivano sempre e durino perenni!
Il giovane Edoardo e' vivo...
Dico che vorrei essere re.
Diamine, lo siete, mio tre volte illustre sovrano.
Cugino, non eri solito esser cosi' ottuso. Debbo esser chiaro?
Voglio morti i bastardi...
E che la cosa sia fatta subito.
Che dici, adesso? Rispondi subito.
Vostra Grazia puo' far cio' che vuole.
Va', va'.
Mi pare che sei tutto ghiaccio.
La tua gentilezza gela.
Dimmi, ho il tuo consenso a che essi muoiano?
Concedetemi un po' di respiro, una pausa, caro signore...
Prima di pronunciarmi positivamente su cio'.
Vi daro' presto una risposta.
- Catesby! - Mio signore?
Conosci qualcuno che l'oro corruttore
possa tentare a un'impresa segreta di morte?
Conosco un gentiluomo scontento.
L'oro, senza dubbio, lo tentera' a qualsiasi cosa.
- Come si chiama? - Si chiama Tyrrel, mio signore.
Mi pare di conoscerlo.
Vallo a chiamare.
L'astuto Buckingham che rumina pensieri...
Non sara' piu' il confidente dei miei segreti.
Ha tenuto il passo con me cosi' a lungo senza stancarsi,
ed ora si ferma a prender fiato?
Ebbene, cosi' sia.
Dunque, lord Stanley, quali nuove?
Sappiate mio signore, che il conte di Richmond,
Enrico Tudor, sta avanzando in Francia.
Viene a reclamare la vostra corona, ha dei seguaci e marcia verso la costa.
Stanley...
Richmond e' il figlio di tua moglie.
Occupatene tu.
Vieni qui, Catesby.
Diffondi la voce che mia moglie Anna e' gravemente malata.
Daro' ordine che sia tenuta appartata.
Ma non star li' a guardarmi a bocca aperta! Ripeto...
Spargi la voce che la regina, Anna, e' malata e in pericolo di vita.
E' essenziale che io soffochi qualsiasi speranza che potrebbe nuocermi.
Sbrigati.
Il tuo nome e' Tyrrel?
James Tyrrel.
Vostro suddito obbedientissimo.
Lo sei veramente?
Mettetemi alla prova, mio grazioso signore.
Oserai aver la decisione d'uccidere un mio amico?
Come a voi piace, ma preferirei uccidere due nemici.
Ebbene, allora ci sei.
Due nemici accaniti,
avversi alla mia pace...
Che mi turbano il dolce sonno,
sono quelli di cui vorrei ti occupassi.
Tyrrel...
Intendo dire quei bastardi nella Torre.
Apritemi la strada perche' io possa raggiungerli...
E vi liberero' subito dal timore di essi.
Dimmi solo che e' stato fatto e io ti amero' e ti preferiro' in eterno.
Sbrighero' la faccenda in poco tempo.
Mio signore...
Ho considerato a fondo la richiesta che avete fatto poc'anzi.
Ah, non importa, lasciamola pure li'.
Mio signore, io reclamo quel dono che mi e' dovuto per una promessa:
la contea di Hereford...
- Coi beni mobili da voi promessi. - Stanley, guarda la tua sposa.
Se dovesse mandar messaggi a Richmond, me ne risponderai tu di persona.
Che dice vostra altezza riguardo a questa mia giusta richiesta?
A quanto mi ricordo...
Enrico Sesto profetizzo' che Richmond sarebbe stato re,
quand'egli era ancora un monello impertinente. Un Re...
Forse...
Forse.
Mio signore... la promessa della contea.
Richmond!
Recentemente fui ad Exeter.
Ed il suo sindaco, cortesemente,
mi volle far vedere il castello che poi chiamo' Rougemont.
Ad udire il qual nome ebbi un sussulto,
perche' un bardo d'Irlanda, un certo giorno, mi predisse
che non sarei vissuto molto tempo...
Dopo aver visto Richmond.
Mio signore!
Non sono in vena di concessioni oggi.
Mio signore?
Lasciateci.
Salute al mio signore!
Caro Tyrrell! Qual felice notizia tu mi porti?
Brakenbury li sta seppellendo.
Torna da me, Tyrell, domattina.
Pensa, nel frattempo, a come posso compensarti.
Adesso, poiche' sono a conoscenza
che il bretone Richmond ha puntato Elisabetta, la figlia di mio fratello,
e con quel nodo mira spavaldamente alla corona,
Andro' da lei a fare il prosperoso ed allegro aspirante.
- Mio signore! - Buone o brutte notizie, che irrompi a questo modo?
Cattive, mio signore.
Il vescovo di Ely e' fuggito in Francia a raggiungere le forze di Richmond li',
E...
Buckingham,
spalleggiato dai validi gallesi, e' in campo
- e va ingrossando le sue forze. - Ely con Richmond mi intriga di piu'
che Buckingham con tutte le sue forze racimolate in tutta fretta e furia.
Va', raduna gli uomini: il mio scudo di guerra e' questo avviso.
Dobbiamo essere fulminei quando in campo ci sono traditori.
I miei poveri principi!
Mie tenere creature!
Se ancora le vostre anime gentili aleggiano nell'aria
fluttuate con le vostre ali d'aria intorno a me!
Tante sventure mi hanno rotto la voce,
e la mia lingua, esausta dal dolore, e' inerte e muta.
Dio Onnipotente,
come hai potuto, involarti da si' teneri agnelli,
per gettarli nel ventre del lupo?
Vita morta che io sono,
vista cieca, povero spettro mortale vivente,
che io acquieti la mia inquietudine sul leale suolo inglese,
slealmente ubriacato con sangue innocente!
Potessi tu, terra, apprestarmi qui una tomba come appresti
un seggio di tristezza!
Chi ha cagione di lutto piu' di me?
Io ti chiamai allora misera ombra,
regina dipinta.
Dov'e' ora tuo marito?
Dove i fratelli tuoi?
Dove son le moltitudini che s'accalcavano a farti seguito?
Ripensa a tutto questo e poi rifletti su cosa sei adesso:
da una moglie felice a una...
vedova affranta dal dolore.
Da una madre beata,
ad una che ne maledice il nome.
Tu mi profetizzasti che sarebbe venuto il giorno
in cui t'avrei chiamata ad aiutarmi nel maledire
questo ragno, questo gibboso,
ributtante rospo!
Io avevo un marito, finche' Riccardo non l'ha ucciso.
Voi avevate due figli finche' Riccardo non li ha uccisi.
Io avevo un marito e voi l'avete ucciso.
Avevo anche un Edmondo e voi l'avete ucciso.
Voi avevate anche un Clarenza,
e Riccardo l'ha ucciso.
Dal canile del vostro ventre avete partorito
un segugio infernale che da' caccia mortale a tutti noi.
Moglie d'Enrico...
Non esultare delle mie sventure!
Dio mi e' testimone di quanto ho pianto per le tue.
Compatiscimi.
Ho...
Ho fame di vendetta.
Clarence,
Hastings, Rivers, Grey e Anna,
Tutti precocemente soffocati
nelle lor tombe.
Ancor vivo e' Riccardo,
tenebroso sensale dell'inferno.
Annulla, Dio, ti prego, quanto prima il buono di sua vita,
perche' io possa esclamare, ancora viva,
Il cane...
E' morto.
Ah, tu, maestra di maledizioni,
rimani un poco
e insegnami, a maledire i miei nemici!
Imponiti di rinunciare al sonno la notte e al cibo il giorno.
Confronta
la felicita' tua morta
col tuo dolore vivo.
Pensa ai tuoi bimbi come a due creature piu' tenere di quello che son state,
e a chi li uccise
come a un assassino piu' nefando di quanto egli gia' sia.
Rimugina questo in mente e avrai imparato come maledire.
Le parole mie son lente.
Velocizzale con le tue!
Le tue pene le renderanno taglienti e penetranti come le mie.
Se e' cosi', non tenere la lingua legata, vieni con me
e insieme soffochiamo col soffio di amarissime parole
quello stramaledetto figlio mio che ha soffocato i dolci tuoi bambini.
Sovrano potentissimo,
al largo della costa occidentale una grossa flotta si dirige verso di noi.
Si pensa che sia Richmond l'ammiraglio,
e sono li' alla fonda, in attesa dell'aiuto di Buckingham per sbarcare.
Corra alcuno di voi, di buona gamba, dal Duca di Norfolk.
Tu stesso, Ratcliff o Catesby. Catesby!
Vola tu dal Duca. Ratcliffe, avvicinati.
Corri a Salisbury
e quando sei li'...
Furfante pappamolla.
E tu che fai, che aspetti e non vai dal Duca?
Se non mi dite quel che devo dirgli.
Cosa riportero' al Duca?
Digli di arruolare
i piu' grandi e robusti uomini che riesce a trovare,
E di incontrarmi subito a Salisbury.
- Vado. - Cosa volete che faccia io a Salisbury?
Perche', cosa vorreste fare prima che arrivi io?
Vostra Altezza m'ha detto poco fa di precederla.
Ho cambiato idea.
Stanley,
quali notizie porti?
Richmond e' sul mare.
Si dirige verso l'Inghilterra,
per reclamare la corona.
E' forse vuoto il trono?
La spada non impugnata?
E' il re morto?
L'impero vacante?
Quale erede di York e' ancora vivo tranne me?
E chi e' il Re d'Inghilterra se non l'erede del grande York?
Allora dimmi,
che fa costui sul mare?
Oltre questo, mio Signore, non so dirvi.
Ho paura che tu stai meditando di voltare gabbana, e volare da lui.
E' il tuo figliastro.
No, mio buon Signore,
non pensate cosi' male di me.
Allora dove sono le tue truppe per ricacciarlo indietro?
Non saranno per caso sulla spiaggia a ponente
a proteggere lo sbarco di quei ribelli?
No, mio buon Signore, i miei amici sono tutti al nord.
Tiepidi amici: cosa ci fanno al nord
quando il loro sovrano ha bisogno di loro a ovest?
Non hanno ricevuto ordini, possente Re.
Piaccia a Vostra Maesta' di congedarmi,
raccogliero' i miei uomini, e incontrero' Vostra Grazia,
dove e quando piace a Vostra Maesta'.
Si', si'...
Tu vorresti allontanarti
per unirti con Richmond.
Non mi fido.
Sovrano potentissimo,
non ci puo' essere alcun motivo che voi siate portato a dubitare della mia amicizia.
Traditore non sono stato mai, ne' mai saro'.
E allora va', e raduna i tuoi uomini,
ma lascia qui con me tuo figlio Giorgio.
E bada a tener salda la tua fede,
o si fara' precaria la saldezza della sua testa.
Tenetelo con voi, dunque,
mentre vi dimostro la mia lealta'.
Mio Signore...
Il duca di Buckingam e' stato preso.
Questo e' quanto di meglio posso dirvi.
Il conte di Richmond e'
sbarcato a Milford con un potente esercito. E'...
una notizia meno confortante,
ve la dovevo dare tuttavia.
In marcia. In marcia.
Mentre qui discutiamo, una battaglia potrebb'esser vinta oppure persa.
Stop.
Chi intercetta la strada alla mia marcia?
Oh, colei che avrebbe ben potuto intercettarti,
strozzandoti nel suo dannato grembo,
dal consumare tutti gli assassinii di cui ti sei macchiato!
Dimmi, schiavo del male,
dove sono i miei bambini?
Rospo... rospo, dov'e' Clarenza, tuo fratello?
Dove e' il nobile Rivers,
l'amabile Grey?
- Dov'e' il caro Hastings? - Di un marito e un figlio
mi sei debitore.
Rullate, rullate
forte i tamburi, si' che i cieli non abbiano ad udire queste
ciarliere femmine.
Rullate, ho detto.
Sei tu mio figlio?
Si'. E ne ringrazio Dio, mio padre...
E voi.
Oh, lasciami parlare.
Parlate pure, ma io non vi ascolto.
Diro' parole miti e misurate.
- E brevi, buona madre, perche' ho fretta. - Hai proprio tanta fretta?
Io t'ho aspettato,
Dio sa quanto tempo,
in tormento ed angoscia.
Sei venuto al mondo per far di questo mondo il mio inferno.
Grave e dura per me fu la tua nascita.
Iraconda e proterva la tua infanzia.
Terribili, selvaggi, furibondi i tuoi anni di scuola.
La vostra prima giovinezza
scapestrata.
La tua eta' matura insidiosa, scaltrita, sanguinaria, burbanzesca.
Piu' tranquilla,
ma solo in apparenza,
ammantata d'odio sorridente.
Puoi menzionare
un'ora di sollievo
che m'abbia dato la tua compagnia?
Se sono cosi' in odio ai vostri occhi,
fatemi proseguire la mia marcia senza attardarmi qui ad irritarvi.
Rullate
i tamburi.
Aspetta, no, fammi finire!
Parlate troppo amaro.
Una parola...
L'ultima. Non ce ne diremo piu'.
O sarai tu a morire per giusto e santo decreto di Dio,
prima di ritornare vittorioso da questa spedizione,
o saro' io, carica d'anni e di tribolazioni,
a non poter veder piu' la tua faccia.
Voglio percio' che tu ti porti dietro
la piu' pesante mia maledizione.
Si' ch'essa possa il di' della battaglia gravarti addosso piu'
dell'armatura che indossi.
Le mie preghiere
scenderanno in campo a combattere a fianco ai tuoi nemici,
e l'anime dei piccoli d'Edoardo
aliteranno la', a sussurrare ai tuoi nemici
promesse di successo e di vittoria.
Sanguinario sei,
e sanguinosa sara' la tua fine.
L'infamia che ti fu ministra in vita
ti sara' pur compagna nella morte.
Ed io, per ben piu' valide ragioni, se pur con meno forza e veemenza,
dico "Amen" alla sua maledizione.
Fermatevi, signora.
Debbo parlarvi.
Voi avete una figlia, Elisabetta,
virtuosa e bella,
regale e graziosa.
E deve ella morire per questo?
Oh, lasciate che viva,
ed io corrompero' i suoi costumi, imbrattero' la sua bellezza
purche' possa vivere in salvo dal cruento tuo pugnale.
Confessero' che non e' figlia di Edoardo.
La sua vita
e' piu' sicura grazie ai suoi natali.
Si', quella stessa per cui sono morti i suoi fratelli.
Parli come se fossi stato io
a uccidere i nipoti.
Si', nipoti.
E dallo zio di tutto rapinati...
Regno, famiglia, liberta'...
E vita.
Mia signora.
Sappi ch'io amo tua figlia con tutta l'anima
e intendo far di lei la regina del regno d'Inghilterra.
Bene, e chi intendi che sara' il suo re?
Lo stesso che l'avra' fatta regina. Chi altri dovrebbe essere?
- Che! Tu? - Precisamente. Perche', che ne pensi?
E in che modo vorresti corteggiarla?
E' quello che vorrei saper da te come da quella che meglio di tutti conosce
il suo carattere.
Come pensi sia meglio presentargliela?
Col dirle che il fratello di suo padre aspira a diventare suo marito?
O dovro' dir suo zio?
Oppure l'uomo che le ha trucidato i fratelli e gli zii?
Ma sepolti io li faro' nel grembo di tua figlia...
E in quel nido di aromi profumato
a tuo grande conforto, essi potran riprodurre se stessi.
Sotto qual titolo dovro' parlarle d'amore per te?
Per fare in modo che Dio, e la legge, e la mia dignita', ed il suo amore
ti facciano apparire bene accetto ai suoi giovani anni?
Dille ch'ella sara' una regina alta e potente.
Per versare lacrime, come sua madre, sopra questo titolo.
- Giuro... - Allora, su che cosa puoi giurare?
Dio, fortuna, interditemi ogni futura gioia!
Giorno, piu' non largirmi la tua luce, ne' il tuo riposo, notte!
E voi, pianeti che presiedete alla buona fortuna,
siate avversi ai miei piani in quest'impresa, se non e' vero che
con cuore pieno di devozione io adoro tua figlia Elisabetta!
In lei siede la mia felicita'...
Non meno che la tua.
Senza di lei, per me...
Per te...
Sara' tristezza...
Consunzione, morte.
E tutto cio' non si potra' evitare se non con questo.
E tutto cio' non si evitera' se non con questo.
Insomma, senti: quello che e' fatto e' fatto, e capo ha.
Se ho sottratto il regno ai tuoi figlioli
lo rendero', come ammenda, a tua figlia.
Percio', cara madre...
Cosi' debbo chiamarti...
Sii con lei una buona avvocata in mio favore,
e descrivimi a lei come saro', non come sono stato fino ad oggi.
Mi lascero' tentare dal demonio fino a tal punto?
Si', se quel demonio ti tenta a fin di bene.
Ci andro'.
Scrivimi presto...
E ti faro' sapere il suo pensiero.
Portale intanto, a pegno del mio amore, questo bacio.
Va' dunque. Arrivederci.
S'e' arresa.
Femmina vuota e volubile!
Vostra Maesta'.
Maesta'.
Rullate tamburi!
Caro Blount.
Dirai questo a Richmond, da parte mia.
Che nel porcile di quel temibilissimo cinghiale
Giorgio, il mio figliolo, e' tenuto all'ingrasso.
Se a lui mi rivoltassi apertamente, la testa di mio figlio salterebbe.
Che la paura di cio' mi trattiene dal fargli avere subito il mio aiuto.
Parti.
E salutami il tuo signore.
Informalo altresi'...
Che la regina ha consentito molto di buon cuore
ch'egli sposi sua figlia Elisabetta.
Ma, dimmi...
Dov'e' ora acquartierato il nobilissimo Richmond?
A Pembroke, nel Galles.
Puntano con gli eserciti su Bosworth,
salvo che non si trovino impegnati a dar battaglia prima.
Bene, va', affrettati a tornar dal tuo signore. Io gli bacio la mano.
Questa lettera gli chiarira' le mie intenzioni.
Addio.
Non mi vuole ascoltare re Riccardo?
No, signore.
Dovete rassegnarvi.
Oggi e' il giorno dei Morti, Catesby, e' vero?
Si'.
Ecco, allora, ci siamo: il di' dei Morti e' il giorno del Giudizio del mio corpo.
Cosi' cade pesante sul mio collo l'amara profezia di Margherita.
"Quand'egli", mi predisse quella volta,
"t'avra' spezzato il cuore dal dolore"!
Andiamo, Catesby, conducimi al ceppo dell'infamia.
Al male tocca il male...
All'ignominia...
Tocca l'ignominia.
Procedi, boia.
Un sole affaticato ci ha mostrato un dorato tramonto.
E con la scia del suo fulgido carro tutta luce
promette per domani una gloriosa giornata.
Sapete dirmi dove sta accampato il Conte Stanley con il suo esercito?
Il suo reggimento e' accampato ad un mezzo miglio a sud
del poderoso esercito del re.
Mio caro Blount.
Trovate voi un mezzo per parlargli
e per dargli da mia parte questo messaggio: e' di somma importanza.
A costo della vita, mio signore.
Lo faro'.
Buona notte, buon capitano Blount.
Signori.
Ci dobbiamo consultare per quanto c'e' da fare per domani.
Nella mia tenda, pero'.
Che' qui fuori l'aria e' cruda e pungente.
Non cenero' stasera.
Prendi una coppa, versami del vino.
M'hanno allentato la celata all'elmo? E' pronta nella tenda l'armatura?
Si', mio sovrano, tutto pronto e in ordine.
La Fortuna benigna e la Vittoria si posino propizie sul tuo elmo!
E s'accompagni con la tua persona ogni conforto che la buia notte possa offrire,
mio nobile patrigno!
Eccoti quanto, in breve, poiche' l'ora ce lo ingiunge...
Appena giorno, schiera le tue forze.
Io guadagnero' del tempo
per aiutarti nel modo migliore in questo incerto scontro.
Ma non mi posso spinger troppo in la' da mostrare che son dalla tua parte...
Perche' se cio' divenisse palese...
Mio figlio Giorgio, tuo giovin fratello...
Sarebbe certamente messo a morte sotto gli occhi del padre.
Radcliff.
Manda un messo di corsa da Lord Stanley
a dir che venga qui con i suoi uomini, ma presto, prima del levar del sole,
se non vuol far piombar suo figlio Giorgio
nell'antro buio della notte eterna.
O Tu...
Di cui mi sento capitano.
Volgi un occhio benigno alle mie forze.
Fa' delle nostre persone i ministri del tuo castigo
si' che, vittoriosi, possiamo innalzar lodi alla tua gloria.
A te affido la vigile mia anima.
Quando ero mortale...
Tu apristi sul mio corpo consacrato
mortali bocche con il tuo pugnale.
Questo ti ordina il Sesto Enrico.
Dispera e muori.
Povero me...
Tradito a morte dalla tua perfidia.
Domani, alla battaglia...
Pensa a me
e la tua spada cada senza taglio.
Dispera...
E...
Muori!
Io sono stato il primo ad aiutarti ad ottenere la corona.
L'ultimo a cader sotto la tua tirannia.
Sogna,
sogna di azioni sanguinarie, sogna di morte.
E con il fiato mozzo, dispera,
e disperando rendi il fiato!
Riccardo,
sono tua moglie...
Quella sventurata Anna,
tua moglie...
Che mai pote' dormire un'ora sola tranquilla con te.
Ora vengo a riempire d'inquietudini il tuo sonno.
Domani in battaglia,
pensa a me.
Dispera e...
Muori.
Sogna i tuoi due cugini, che nella Torre hai fatto soffocare.
Ti gravi il peso di questo delitto come piombo sopra il petto, Riccardo
si' da poterti piegare alla rovina, all'infamia, alla morte.
Le anime dei tuoi nipoti t'impongono disperazione...
E morte.
Gesu'!
Vil coscienza...
Come mi tormenti!
Sento un sudor gelido per tutto il corpo e tremo di paura.
Di che cosa ho paura?
Di me stesso?
Non c'e' nessuno qui oltre me. C'e' forse un assassino qui?
No.
Si'.
Sono io.
La mia coscienza in bocca ha mille lingue.
E ciascuna ha una storia da narrare.
E ogni... storia...
Mi bolla da furfante.
Mi resta solo la disperazione.
Non c'e' chi m'ami al mondo.
E se muoio,
nessuna anima viva avra' pieta' di me.
Perche' del resto, ne dovrebbero avere?
Se sono io stesso a non trovare in fondo all'anima
alcuna pieta' verso me stesso?
Mio signore, i vostri amici son gia' in piedi, e si stanno affibbiando le armature.
Catesby,
ho fatto un sogno spaventoso.
- I nostri amici resteranno a me fedeli? - Senza dubbio, mio signore.
Per l'Apostolo Paolo,
questa notte le ombre han suscitato nel cuore di Riccardo
piu' paura che non possa la realta' di diecimila uomini.
Non e' ancor l'alba.
Su, vestimi.
Come avete dormito, mio signore?
Sonno piu' dolce e sogni piu' propiziatori ch'abbian mai visitato mente d'uomo.
Quanto e' lontano il mattino?
Sono quasi le quattro, signore.
E' tempo d'indossare le armature e di emanare gli ordini.
Avanti, Radcliff, alla svelta!
Mettete la gualdrappa al mio cavallo.
Guidero' i miei uomini nella pianura.
Signori,
ai posti di combattimento!
Nostra coscienza sian le nostre braccia,
nostra legge le spade che impugniamo.
Vi esorto a ricordarvi con chi avete a che fare.
Un'accozzaglia di vagabondi,
gente di galera, di furfanti.
La schiuma di Bretagna,
di vili contadini parassiti.
Amati compatrioti...
Ricordatevi questo.
Se adesso voi sudate a lottare ed abbattere il tiranno,
ucciso lui,
poi dormirete in pace.
E chi li guida? Un abbietto figuro,
mantenuto per tanti anni in Bretagna alle spese di mio fratello.
Un vero smidollato!
Se... salverete da spada nemica i figli vostri,
i figli dei figli ve ne daranno ricompensa nella vecchiaia.
Che non ha mai sofferto in vita sua piu' freddo
delle proprie soprascarpe fra la neve
Ma ributtiamo a mare a frustate quest'orda di sbandati,
Nel nome di Dio,
e di tutti i nostri diritti...
Si dovranno goder le nostre terre?
- No! - Giacere con le nostre mogli?
- No! - Violentar le nostre figlie?
Sguainate le vostre spade...
Se ci arridera' la buona sorte,
dei vantaggi di questa audace impresa
avra' parte anche l'ultimo di voi.
Avanti gli stendardi!
Addosso!
Squillate, trombe, rullate tamburi,
ardimentosamente e lietamente.
Dio e San Giorgio
Richmond...
E vittoria!
Avanziamo nel folto della mischia.
Se non in cielo, entreremo all'inferno!
Correte! Aiuto! Aiuto!
Il cavallo del re e' stato ucciso!
Soccorretelo o la giornata per noi e' perduta.
Un cavallo!
Il mio regno per un cavallo!
Sire, ritiratevi! Cerco io un cavallo per vostra altezza.
Schiavo!
Credo ci siano...
Sei Richmond sul campo.
Cinque ne ho fatti fuori...
Quello no!
Un cavallo!
Il mio regno per un cavallo!
La vostra spada, mio signore.
Catesby!
Sia lode a Dio...
E alle armi vostre, amici!
Avete vinto.
La giornata e' nostra.
Il cane sanguinario e' stato ucciso.
Coraggioso Richmond.
Bene vi siete condotto.
Ma ditemi...
Il giovin Giorgio Stanley e' vivo?
Padre!
Gran Dio...
Di' "cosi' sia" a tutto questo.
Cosi' sia.
Fratello mio, Enrico.
Oh, ecco...
La corona, cosi' a lungo usurpata.
Portatela...
Godetevela...
E fatele onore.
Proclamate un indulto ai disertori
che vogliano tornar nei nostri ranghi.
E poi,
cosi' come abbiam deciso a sacro giuramento innanzi a Dio,
faremo ritornare in buona pace la rosa rossa con la rosa bianca.
Dio salvi re Enrico,
settimo con questo nome.
Dio salvi il Re.
Per troppo tempo e' stata a matteggiare l'Inghilterra...
Ed a sfigurar se stessa.
Il fratello versando ciecamente il sangue del fratello...
Il figlio costretto...
A farsi macellaio di suo padre.
Tutto questo ha diviso York e Lancaster
in un'acerba, cruda divisione.
Oh, adesso...
Richmond ed Elisabetta,
successori legittimi di quelle due reali dinastie...
Per fausto ordine di Dio Signore, si ricongiungano.
Le ferite fraterne ora son chiuse, torna di nuovo a vivere la pace.
Che viva a lungo...
Fa' Tu, Signore Iddio.
Amen.
Subspedia [www.subspedia.tv]