Buongiorno.
Come va oggi, signor Proctor?
Dipende.
Mi hai portato un'altra testa?
No.
Però credo che me ne andrò con una.
Ha ucciso i miei uomini.
E tu hai rubato la mia droga.
Lo sa...
non c'è niente di più fastidioso di un vecchio che pensa di essere al comando.
Bunker, piccolo pezzo di merda!
Immagino conoscerai il nostro comune amico, il senatore Mitchum.
Metti via quel coltello prima che lo usi per cavarti i tuoi cazzo di occhi.
Signor Mitchum... cosa ci fa qui?
Cosa ci faccio qui?
Hai ucciso il mio cazzo di tenente, ecco cosa ci faccio qui.
Signore, ci aveva venduto.
Stava eseguendo degli ordini.
Lei e Proctor?
- Signore, non capisco... - Perché sei un idiota del cazzo.
Questa piccola insurrezione finisce qui. Avete capito?
- Mi avete capito? - Sissignore!
Siete stati ingannati... da questo imbecille!
Nell'attimo in cui ha ucciso uno dei nostri...
avreste dovuto farlo a pezzi.
Ma forse è giunto il momento di ricordarvi che la Fratellanza va ben oltre...
Banshee, Pennsylvania.
Fate parte di un movimento nazionale.
Uno che non solo condivide il vostro credo, ma che è disposto a fare qualcosa a riguardo.
Questo è Monty.
D'ora in avanti sarà lui a gestire le cose.
- Si assicurerà che le cose filino lisce. - Non può venire qui e...
La cosa più intelligente che puoi fare ora è chiudere il becco.
Mi hai capito?
La vostra sola e unica priorità è eseguire la consegna del signor Proctor.
Quando questa sarà conclusa, Monty valuterà il gruppo e sceglierà un nuovo capitano.
Domande?
Ok, ora andate.
Andatevene.
Sarà un problema?
Hai il permesso di sparargli se lo sarà.
tv 24/7 tv247.altervista.org
Non pensavo saresti venuto.
Volevo assicurarmi di poterti salutare.
- Che è più o meno quello che facciamo, no? - Già, una brutta abitudine, eh?
Quindi, vai al college.
Già.
Gli do tre mesi.
Con tutto quello che è successo...
non so come potrei inserirmi in un posto...
normale come il college.
Te la caverai alla grande.
Non lo so.
Credo che...
la parola "normale" non faccia più parte del mio repertorio.
Lo sai cosa c'è di bello nell'avere la tua età?
Che hai tutto il tempo del mondo per capire cosa fare.
Sul serio.
E lo farai.
Sei forte, Deva.
Sei una combattente.
Come tua madre.
E tuo padre.
Te la caverai alla grande.
E ora saprò sempre dove trovarti.
E lo farai?
Mi verrai a cercare?
Te lo prometto.
Bene.
Sarai anche un padre di merda, ma sei l'unico che mi resta.
Quindi, Declan...
credeva che il Diavolo gli parlasse.
È vero che Satana gli parlava.
Va bene.
Quindi anche tu ci credevi.
Qualcosa che esiste...
non ha bisogno che tu gli creda.
Beh, direi che su questo non ho niente da discutere.
Devi capire che lui non ha scelto questo.
È stato scelto.
Quindi come le sceglieva?
Sceglieva le ragazze che gli sembravano pure.
Le definiva "benedette".
- Erano ragazze benedette. - Beh, non voleva offrire me e...
non penso che credesse che fossi benedetta.
Sei stata una sorpresa.
Ma non lo sono stata solo io, vero?
- Cosa intende? - Declan uccideva durante il ciclo lunare.
Non tutti i mesi, ma sempre con la luna nuova.
- Quando la notte è più buia. - Esatto.
Tranne per...
lei.
È stata uccisa il 21.
Non c'era né luna nuova né la luna piena.
Solo una notte come tante.
Avevamo i nostri motivi.
Quindi ci sei anche tu di mezzo?
Ma certo.
C'eravamo dentro insieme.
Allora spiegami, perché hai scelto lei?
Rebecca Bowman.
Cos'è che ha fatto decidere a te e Declan
di interrompere il ciclo lunare?
Anche lei si è rivelata una sorpresa?
Non mi va più di parlare.
- Li hai contati tutti? - Sì.
- Ci sono tutti. - Benissimo.
Porta il camion al punto stabilito e aspetta la mia chiamata.
Saremo pronti.
Chiudete tutto.
Siamo pronti.
Ci sono un sacco di skinhead morti.
Sembra che qui sia stata lanciata una bomba.
- Hai idea di dove sia tuo fratello? - No.
Lo sto ancora cercando.
Ti sembra stia accadendo qualcosa di cui non sappiamo nulla?
- Mi scusi. - Fai pure.
Sono Bunker.
L'affare del secolo di Proctor sta avvenendo in questo momento.
È davvero un brutto momento ora.
Mi dispiace. Devo provare a trattenere
i colombiani che sono appena atterrati col jet privato?
- Il Cartello? - Ci scommetterei se volessi.
Cristo. Dove ti trovi?
- Sono al vecchio aeroporto municipale. - Ok, ci vediamo lì.
Me lo passi un attimo?
La signora Hopewell, suppongo.
Brock?
Ehi.
Come va l'interrogatorio.
Va.
Stai bene?
Sì. Sto solo...
cercando di superare la cosa, hai presente?
Comunque sei stato un ottimo supporto.
Ho sempre pensato che fossi tu il mio supporto.
Già, no.
Sono solo venuto a salutarti.
Ehi.
Declan Bode non ha ucciso Rebecca.
- Cosa? - Bode uccideva in base al ciclo lunare.
L'omicidio di Rebecca si è contraddistinto perché non è avvenuto durante la luna nuova.
Ho fatto un po' di pressioni a Lilith e...
ha fatto un sacco di rumore, ma alla base di tutto,
non credo che ne sapesse niente.
Magari Bode non gliel'ha detto.
No, non ha senso che Bode interrompesse la sua routine.
Quindi vuoi dire che qualcun altro là fuori uccide le ragazze e le strappa il cuore?
Sto dicendo che qualcuno ha ucciso Rebecca e l'ha fatto sembrare come se fosse stato Bode.
Ma dovevano conoscere i dettagli degli altri omicidi, giusto?
Ma non erano pubblici.
Esatto, quindi stiamo cercando qualcuno che aveva accesso a files secretati
e che sia capace di compiere un omicidio con un rituale sadico come quello.
- Oh, cazzo! - Ti viene in mente qualcuno?
Ehi, forse dovresti far parlare me.
Certo.
Non sono in casa.
Diamo un'occhiata in giro.
- Signor Proctor. - Senor Loera.
- È un piacere rivederla. - Devo ammettere...
che sono un po' sorpreso che sia riuscito a farcela.
Non prometto ciò che non posso consegnare.
Portate qui il camion.
Mi faccia vedere.
Salve.
Finché tiriamo fuori tutti i nostri pistoloni...
Emilio Loera, presumo?
E tu chi cazzo sei?
Nessuno.
Tu sai il mio nome, quindi sai chi sono.
Quindi sai che bel casino sarebbe cercare di rubare a me, giusto?
Non mi sognerei mai di rubare a lei.
No, sono venuta qui per fornirle un prezioso servizio.
Ah sì?
E sarebbe?
Sono venuta a mostrarle che il signor Proctor si è sbagliato
dicendole che Banshee era un posto sicuro per lei, per gestire la sua produzione.
Ha sbagliato... di grosso.
Voglio dire, se fosse così sicuro,
come avrei fatto a rubare questo camion pieno di droga?
- Ti taglierò la gola, cazzo! - Fermo.
Immagino che avrai in mente...
un prezzo per questo... servizio.
No.
A volte un servizio è la nostra ricompensa.
Lasci che il mio amico ed io ce ne andiamo tranquilli...
e saremo pari.
Inizia a camminare.
- Non la lascerà andar via così? - Silenzio!
Ehi, signorina Nessuno.
Pensavi davvero che ti avrei lasciata andar via così?
No, a dire il vero...
no.
Esatto.
Qualcuno ha appena fatto saltare in aria la vostra droga di merda.
Bel tiro.
Grazie.
Sapete, dovreste davvero smetterla con queste cazzate.
- Ti sei auto invitato. - Dico sul serio.
State prendendo una brutta abitudine.
- Questa è stata l'ultima volta. - L'ho già sentita 'sta stronzata.
Quest'auto è stupenda.
Figlio di puttana!
Ma dai. Nessuno sa davvero come si fa.
Si tratta solo di fare la giusta torsione
e un po' di movimento circolare.
Un capanno per gli attrezzi.
Ma guardati.
Se c'è una cosa che ho imparato ultimamente,
è che c'è sempre... un seminterrato.
Da questa parte.
Qui c'è del sangue.
Già.
A cosa pensi?
Penso che non succede niente di buono nei seminterrati.
Cristo.
Trovato altro lì?
No.
No, niente.
Ok, allora direi che ci siamo.
Posso far venir qui la scientifica entro un paio d'ore.
Voglio scoprire di chi è quel sangue.
Va bene.
Ti spiace se non mi fermo?
Devo andare a trovare qualcuno.
Devi andare a trovare qualcuno?
Sì.
Ehi, vuoi o ti serve compagnia?
Non questa volta.
- Il Cartello le darà la caccia. - Lo so.
E poi?
Ci sarà tempo per negoziare.
Ma prima di quello...
Tu.
Sembra rotta.
Che cazzo stai facendo?
Ma che cazzo?! Ehi!
- È la catenina di Rebecca. - Esatto.
- Non capisco. - Bode non ha ucciso Rebecca.
- Tu? L'hai uccisa tu? - L'ho trovata nel tuo capanno.
- Cosa? Credi sia stato io? - Esatto.
Ma sei fuori di testa? Io l'amavo. Sarei morto per lei.
Forse l'amavi un po' troppo.
Quando hai scoperto che fosse incinta, hai capito che non potevi più controllarla,
così l'hai fatta fuori, nelle tua piccola segreta
- e l'hai macellata. - Ma che cazzo dici? Una segreta?
- L'hai uccisa tu. - Ma di che cazzo parli?
Hai scoperto che era incinta e l'hai ammazzata!
No, non sono stato io!
Non l'ho uccisa io.
Cazzo.
Ma che cazzo...?!
Brutto figlio di puttana!
Ti ucciderà per questo.
E lo farai?
Mi verrai a cercare?
Te lo prometto.
Tutt...
tutto ciò che ho fatto...
l'ho fatto per lei.
Slegami!
Slegami, figlio di puttana!
Lo stai rovinando.
Non posso più permetterlo.
Lui mi ama.
Tu... tu non puoi capire.
Non farlo.
Lui non riesce a vederti...
ma io sì.
- Io ti vedo. - Burton, ti prego.
Io... ti... vedoooo!
Ti prego!
- Mi dispiace! - Mi... mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi... mi...
È tutto ok.
- È tutto ok, Burton. - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Novità?
Non ancora.
- Kurt. - Lo so.
Kurt!
Oddio è Calvin.
Maggie, vai dentro.
Quindi, tu e Maggie, eh?
Immagino che avrei dovuto capirlo. Ha sempre avuto un debole per i bisognosi.
Vattene via, Calvin.
No... non me ne vado, Kurt.
Non posso.
Cioè, un uomo può sopportare un certo numero di stronzate
- fino ad un certo punto, giusto? - Mi dispiace,
non era programmato.
Ti dispiace? Ti dispiace di esserti unito alla Fratellanza? Di avermi tirato dentro?
Ti dispiace esserti scopato mia moglie?!
Sei solo un lagnoso pezzo di merda, vero?
Ti sparerò.
Fai pure, Kurt.
Sparami.
Così potrai liberare Maggie. E venire in casa mia...
e crescere mio figlio.
Dai, Kurt.
Perché costruirti una vita tua quando puoi rubare la mia?
- Stai zitto. - Sparami.
- Zitto. - Sparami!
Ti prego, vattene via.
Forza, fatti sotto.
Figlio di puttana!
Dammi quella cazzo di pistola!
Dannazione!
Oh, merda!
Maggie!
Non potete andare da nessuna parte,
nessuno di voi.
Vi troverò e ve la farò pagare!
Anche se mi rinchiuderai, la Fratellanza ti darà la caccia,
lo sai benissimo. Ti taglieranno la gola davanti a lei
e poi la faranno a pezzi.
Non esiste posto in cui non vi troveremo!
Ucciderò mio figlio
prima che tu possa crescerlo!
Ti ucciderò, puttana!
Finché sarò in vita, io vi...
Avrei dovuto immaginarlo che sarebbe andata così.
Come va con la scientifica?
Hanno trovato dei campioni di pelle.
- Probabilmente saranno di Proctor. - In realtà non è stato lui.
È stato Burton.
Burton?
Sì.
Il tizio con gli occhiali.
Il suo maggiordomo o quello che è.
È stato il maggiordomo?
Sul serio?
Beh, allora dovrei andare ad arrestare questo maggiordomo Burton.
Già.
Avrei dovuto immaginarlo.
Quindi immagino che il mio lavoro qui sia finito.
Sì, anche il mio.
Anche il mio.
È giunto il momento di voltare pagina.
In realtà è già passato più volte il momento.
Beh...
se passi per Washington DC...
vieni a trovarmi.
Lo farò.
VERBALE DI ARRESTO
- Buongiorno. - Oh, grazie a Dio. Del vero caffè.
Sì.
- Come sta Maggie? - Bene.
- Lascerà casa sua questa sera. - Non c'è fretta.
Vediamo se ho capito.
Calvin ti è saltato addosso, ti ha pestato a sangue,
poi ad un certo punto ti sei ricordato di avere una pistola
e gli hai sparato da 6 metri di distanza. È così?
- Sì. - Stronzate.
Signore... non sono sicuro di cosa voglia insinuare, ma...
Non sto insinuando niente. Lo dico e basta.
Hai pestato a sangue Calvin e l'hai ucciso per sicurezza.
Ehi, Bunker... rilassati.
Stiamo parlando tra noi, ok?
Dai, siediti.
Non so cosa abbia questa città, Bunker.
Quale fenomeno geografico ci renda una calamita
per ogni stronzo e criminale ad est del Mississippi.
Ma quello che ho imparato è che per fare questo lavoro
a volte bisogna togliersi il distintivo e sporcarsi le mani.
È già successo e succederà ancora.
E devo sapere se posso fidarmi di te.
E tu puoi fidarti di me. Capito?
- Sissignore. - Bene.
Un po' di fiducia farà comodo da queste parti.
Kurt Bunker è il tuo vero nome, vero?
Era solo...
Che mi dice di Proctor?
Può collocarlo sulla scena di un traffico di droga.
Sì, potremmo anche arrestarlo.
Ma ho come la sensazione che il Cartello vorrà scambiarci due paroline
a proposito dei suoi uomini morti. E quando arriveranno,
lo vorrei il più lontano possibile dalla stazione di polizia.
- Se capisci che intendo. - Direi che ha senso.
Tempo ed esperienza, figliolo. Tempo ed esperienza.
Allora, tu scrivi quel cazzo di rapporto così io lo firmo.
Sissignore.
Grazie, signore.
Grazie per il caffè.
Guarda la tua faccia.
Non puoi proprio farne a meno, eh?
Sono fatto così.
Lo so.
Max torna domani.
È fantastico.
Sì.
Job mi ha detto che sei diretto a New York.
Sì, beh anche lui.
Prenderò la strada panoramica.
E ci vedremo là.
Dove sei diretto?
Non lo so. Partirò...
e starò a vedere...
cosa succede.
Vuoi venire?
Già.
Stai attento.
Sì.
Lo sarò.
Sai, per tutto il tem...
tutti quegli anni in cella...
- tu eri sempre lì con me. - Sono ancora lì con te.
E ci sarò sempre.
Nessun...
nessuno mi ha mai conosciuto davvero.
Lo so.
Ti prego, non dimenticarti di me.
Mai.
Addio, Ana.
Mi chiamo Carrie.
- Era una macchina difficile da trovare. - Già, scusami.
Avrei dovuto immaginarlo che una volta prestata,
c'era la possibilità che non l'avrei riavuta indietro intera.
Come pensi di andartene ora?
Come sono arrivato.
- Sarà piuttosto tranquillo da queste parti. - Non fare finta che ti mancherò.
Stavo parlando con Hood.
Sai, credo che mi mancherà questo posto.
A me per niente.
Sugar, è stata una bella fetta di paradiso.
- So che non dici sul serio. - È così, infatti.
- Vai di fretta? - Puoi dirlo forte.
Ogni volta che provo ad andarmene da questo posto di merda,
succede un casino del cazzo in cui resto bloccato.
Meglio che me ne vado finché sono in tempo.
Ma prima di farlo...
ho pensato di pagare il conto.
Dove cazzo li hai presi?
Dovresti sapere che non bisogna chiederlo.
Il fatto è che hai usato il tuo fondo pensione per salvarmi il culo.
Sei troppo vecchio per servire da bere, così...
Grazie.
Sai come contattarmi?
Nessuno sa come contattarti.
- Lui lo sa. - Sì, è vero.
Ed è qui che vi lascio.
Banshee, Pennsylvania...
puoi succhiarmi le tette.
Cosa c'è?
Stavo ripensando alla prima volta che sei entrato qui.
Non l'avrei mai immaginato.
Sai, qualcuno potrebbe dire che non eri poi tanto male
a fare lo sceriffo.
Già. E qualcun altro potrebbe dire che sono stato
la peggior cosa che sia successa a questa città.
Hai un posto dove stare?
Indossare quel distintivo come hai fatto tu,
non avrei mai pensato che saresti andato via da qui...
con le tue gambe.
Nemmeno io.
Sai, probabilmente non ce l'avrei fatta se non fosse stato per te.
Ti sei nascosto in quella montagna,
perché sentivi il bisogno di espiare qualcosa.
E per quanto ne sappiamo, saresti ancora lassù
se Brock non fosse venuto a tirarti via di lì.
Siamo criminali.
Ci hanno fatto credere che si paga i propri peccati venendo sbattuti dentro.
Ma forse la strada per la redenzione non si raggiunge nascondendosi sulle montagne.
Forse la si trova scegliendo un'altra strada
qui, con tutti noi.
Forse.
Il passato ti ha tenuto imprigionato abbastanza.
Oggi...
resta davvero solo un'unica domanda che devi porti.
Cosa farai...
adesso?
Traduzione: Tommy Hood Revisione: Sarah Bowman
tv 24/7 tv247.altervista.org