Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno,
sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Ma cio' che facevo prima non bastava.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
- Chi e' Lonnie Machin? - E' una specie di ex ragazzo di Thea.
Dimmi dove posso trovare Damien Darhk.
Non ti serve un altro uomo che ti offuschi la mente.
Alex, corri!
E' sparito.
Lyla, devi dirci cos'e' questo Rubicon.
Ogni alleato della NATO...
Rubicon ha il controllo di tutti i loro sistemi nucleari.
Abbiamo dodici ore per fermarlo.
La magia di Darhk e' alimentata dalla morte,
quindi se anche una sola di quelle testate esplodesse...
Sarebbe invincibile.
Ne abbiamo persa una, e' gia' in volo.
Attacco diretto a Havenrock.
- Quante vittime? - Decine di migliaia.
Ciao, Oliver.
Ottimo tempismo.
Credo ti serviranno frecce molto piu' grandi.
Forte!
Sapete, non avevo neanche intenzione di farlo.
Trasformo frecce d'acciaio in polvere, pensavi che il piombo avrebbe funzionato?
Non e' piu' umano.
Oh, sono ancora umano. Sono solo migliore.
Non ti da' il diritto di ricreare il mondo.
Perche' no? E' stato gia' fatto prima.
Noe' e il diluvio.
La gente addirittura venera il responsabile.
Questo potrebbe far male.
Sto tirando fuori l'ossigeno dai vostri corpi,
molecola dopo molecola, ma ecco la buona notizia.
Non vi uccidero'. Beh, non adesso, almeno.
Recuperero' il controllo su Rubicon, invece.
Cosi', quando il mondo finira' come il dottor Stranamore,
potrete sentire la pelle sciogliersi
per l'Armageddon.
Oliver, andiamo!
Vieni! Dobbiamo andare, ora!
Arrow - Stagione 4 Episodio 22 - "Lost in the flood"
Traduzione: Maureen, Vali., Bitterblue, Violet, Lanisi., Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dai!
Cos'e' successo qui?
Peccato. Stavate bene insieme.
Dov'e' Machin?
Non lo so.
E' sparito, ok? Non stavo...
Prestando attenzione.
Perche' faccio fatica a crederti?
Lasciatemi stare!
Non e' per sembrare tuo padre,
ma penso proprio che ti serva un timeout.
Gli ufficiali di governo non possono confermare il bilancio delle vittime.
Ciononostante, i rapporti stabiliscono cifre
che si aggirano sulle decine di migliaia.
Gli sforzi di evacuare le zone circostanti
continuano, mentre...
Che stai facendo?
Non possiamo permetterci di perderci nel lutto ora.
Ora, ho rimediato ventiquattro ore
mandando l'algoritmo di lancio del Rubicon in un loop infinito,
ma se non ci inventiamo una soluzione permanente...
Dio, che sto facendo?
- E' tutto ok, tesoro. - Non chiamarmi "tesoro".
Non puoi farlo, ma hai ragione.
Non posso farmi coinvolgere.
Hai guardato il notiziario?
Non riesco a smettere. Paradossalmente, la scorsa settimana mia mamma insisteva
che lasciassi Star City. Tra i terremoti, gli...
Attacchi virali, i super soldati assassini,
chi vorrebbe vivere qui? A quanto pare
viviamo solo nel secondo peggior posto d'America.
Curtis.
Oh. Mi...
Dispiace. Non sapevo avessi compagnia.
Lui e' mio padre,
Noah Kuttler.
Sai, e' buffo perche'
c'e' questo super hacker ricercato dall'FBI
che si chiama Noah Kuttler.
E' un pezzo grosso del Dark Web.
Onestamente, pensavo usassero una foto migliore per il manifesto da ricercato.
Aspetta, tu...
Tu sei quel
Noah Kuttler?
E se sei il padre di Felicity, eri spostato con Donna, e...
Tu hai molto piu' senso ora.
- Gia'. - Questo e'... era un grande mistero.
- Cercavo di capire, come Felic... - Gia'.
Ok. Abbiamo da fare.
HIVE ha provocato l'esplosione di Havenrock.
Ha rubato un'arma chiamata Rubicon
e la sta usando per appropriarsi delle armi nucleari mondiali.
Cosi' abbiamo meno di ventiquattro ore per fermarlo,
o il mondo cadra' nel sequel di "Wargames".
In realta', e' uscito un sequel in DVD nel 2008,
ma anche quello era un disastro, quindi la citazione e' comunque valida.
SCONOSCIUTO: HIVE E MERLYN MI TENGONO IN TRAPPOLA. AIUTO. T
Devo andare.
Non preoccuparti. Ci pensiamo io e il tuo papa' latitante.
Disse, rendendosi conto di averlo detto ad alta voce.
Oggi doveva essere Natale,
e mi sono svegliato con un pezzo di carbone.
E' perche' sono stato cattivo quest'anno?
E' perche' Kuttler e sua figlia ci danno filo da torcere con il Rubicon.
Ecco perche' ho sentito il bisogno di migliorare il nostro gioco.
Signor Seldon, che piacere vederti.
Sai qual e' la parte migliore del condurre un'evasione di massa?
Una lunga lista di criminali che ti devono un favore.
Amar, Brickwell, ed ora il signor Seldon.
- E' come una svendita di delinquenti. - Sono un hacker, non un delinquente.
E' saltato fuori che lui e la signorina Smoak avevano una storia.
La solita storia del ragazzo che incontra la ragazza, il ragazzo si innamora,
il ragazzo va in prigione per la ragazza...
Il ragazzo cerca di uccidere la ragazza per denaro.
Parlando di delinquenti,
abbiamo un nuovo problema a Tevat Noah.
Ancora lui!
Non preoccuparti, tesoro.
Ci penso io a lui.
Porta i miei saluti al signor Machin, amore mio.
Sta iniziando a sembrare un sacco a Natale.
Un missile KN-08 balistico a lungo raggio
e' responsabile dell'esplosione nucleare a Havenrock.
Il Pentagono non ha ulteriori commenti.
La FEMA e la protezione civile della citta'...
Che succede? Che cazzo e' successo a Havenrock?
Darhk, ecco cosa.
La citta' sta entrando nel panico. Fanno bene?
Felicity ha tutto sotto controllo,
ma mia moglie e l'agenzia governativa top secret stanno cercando una soluzione.
- Non riesco a contattare Thea! - Tutto ok. Si e' fatta viva con me.
Grazie per non essere morto.
Lo saremo tutti se sei lontana dal tuo computer.
Curtis e Kuttler stanno lavorando al Rubicon.
Cos'ha detto Thea? Sai dove si trova?
Non ho belle notizie. Ce l'ha l'HIVE.
- Hai una localizzazione? - Sto tracciando il segnale.
Avrei dovuto prendere piu' processori dalla Palmer Tech, mentre venivo via.
Hanno sbagliato a lasciarti andare. Lo capiranno.
Se no, accetto consigli sulla vendetta da attuare.
Eccola. Il messaggio di Thea veniva dall'incrocio tra Berkeley e Childress,
- nel cuore delle Glades. - Pensavo Thea e il suo ragazzo fossero fuori citta'.
Pensavo fosse cosi'. Andiamo.
- Vengo con voi. - Voglio che stia qui. Se dovesse peggiorare,
la citta' avra' bisogno di qualcuno di cui si fida, da ascoltare.
Che c'e'?
Di' qualcosa.
I tuoi occhi brillavano.
Come Reiter?
Dio mio.
- Oliver, che mi sta succedendo? - Non... non fa niente. Lo scopriremo,
ma ora dobbiamo continuare a muoverci.
Ok? Andiamo.
Oliver!
E' incredibile.
Ora capisco perche' Reiter cercava questo potere.
Quando corrughi la fronte cosi', sembri proprio Moira.
Non azzardarti a parlare di mia madre.
Va bene. Allora parliamo del futuro.
Genesis sta arrivando.
Con Machin a spasso,
noi non possiamo avere un'altra incognita in giro.
"Noi"? Non i tuoi signori dell'HIVE?
Il punto e'
che mi serve la tua parola che non causerai dei problemi.
Altrimenti?
Altrimenti dovro' fare qualcosa per assicurarmi la tua conformita',
e non vorrei proprio farlo.
Beh, quando c'e' qualcosa che non voglio fare,
la faccio e basta.
Questo migliorera' tantissimo le cose.
Overwatch, sei sicura che fosse questo il punto?
Qui non c'e' niente.
E' impossibile.
Ok, non impossibile,
ma il programma ha un'accuratezza del 99,9999%,
quindi, a meno che non si tratti dello 0001 percentuale...
E' solo una strada vuota.
Cerca qualcosa fuori posto, ok? Qualsiasi cosa abbia costruito l'HIVE, e' recente,
insomma, nuovo.
Ci dovrebbe essere un accesso alle fogne sulla strada?
Non secondo le planimetrie.
Un attimo.
Dammi una mano, Malcolm.
Com'e' possibile che quel fastidioso ragazzo,
Lonnie Machin, sia ancora un problema per noi?
- Machin e' esattamente... - A dir la verita', ho cambiato idea.
Non mi interessano le scuse,
solo i risultati.
- Si'? - Due nemici hanno violato
l'ingresso di sud-est. Uno in verde, uno in nero.
Manda una squadra e metti in sicurezza l'ingresso.
Verde e nero.
Oliver e' venuto quasi sicuramente per la sua sorellina.
E dato che e' qui per colpa tua,
direi che il signor Queen sia un tuo problema.
Hai tanto da fare, Malcolm. Ti suggerisco di iniziare.
Andiamo, piccola.
Come ha fatto l'HIVE a costruire tutto questo senza farsi notare?
Beh, non fa male avere qualcuno che controlla le infrastrutture della citta'.
Non riesco a trovare nessun progetto nell'archivio
per un covo sotterraneo con un ingresso inquietante dalle fogne.
Credimi...
Non ci sono progetti per tutto questo.
Incredibile.
Proprio come Mount Weather.
Una struttura governativa costruita dalla FEMA durante la Guerra Fredda,
in caso di attacco nucleare.
Mi sa che abbiamo trovato l'arca che stava costruendo l'HIVE.
- Cosa? - Ho perso il segnale.
Beh, riprendilo.
CURTIS: PROBLEMI. TORNA QUI SUBITO
Devo tornare da Curtis e Kuttler.
Ok. Penso io alle comunicazioni. Se sento qualcosa...
Ti avverto.
Qual e' l'emergenza? Rubicon e' stabilizzato?
Dov'e' Kuttler? Ha fatto qualcosa? Ha... stai bevendo una birra?
Sapevo che essere figlio di divorziati fosse difficile,
ma non avevo proprio la piu' pallida idea
delle urla,
gli insulti, il rumore.
Povera piccola.
- Di che stai parlando? - Dio, ma almeno ascolti?
- Sarei qui per portartela via? Davvero? - Esci dal mio cervello. Seriamente...
Possiamo evitare davanti a lei?
E' qui. Calmati.
- E' davvero la fine del mondo. - Se mi dici di calmarmi faccio l'opposto.
Tesoro, ero cosi' preoccupata per te.
Oh, mio Dio.
Sai quante volte ti ho chiamata?
Ti ho chiamata un milione di volte, tesoro. Chiamavo e richiamavo. Stai bene?
Sto bene. Sono stata un po' distratta.
Da tuo padre?
Grazie per avermelo detto.
- Non so, e' successo tutto cosi' in fretta. - Cosa?
Siediti.
Che c'e'?
- Che c'e'? - Devo dirti una cosa.
Diventero' nonna!
- Diventero' nonna! - Oh, no, no, no.
Sapevo che l'altro giorno non avevi mangiato un burrito andato a male.
Sapevo che c'era dell'altro.
- Ok. No. - Piccola! Piccola!
Non sono... incinta.
E' l'unica notizia che una donna puo' dare? Il mondo e' sotto attacco e mi serve che...
Noah mi aiuti a impedirlo.
Quello che e' successo a Havenrock e' terribile, ma non e' la fine del mondo.
- Dice la verita'. - Sai, io...
Cosa che ha ereditato da me.
So quando mia figlia mente, ok? L'ha fatto molto volte da piccola,
- non che tu possa saperlo. - E ci risiamo.
Per una volta, non stiamo parlando, Dee.
- Mi chiami "Dee"? Mi chiami... - Ci sono missili nucleari...
- Dee? - In tutto il mondo.
Qualcuno mi uccida.
- Come a Havenrock, in tutto il mondo. - A meno che non lo impediamo.
- E lo faremo. - Tesoro, perche' pensi...
- Che sia qualcosa che puoi... - Perche' lavoro con Green Arrow, mamma.
- Da quanto tempo? - Tre anni.
E me l'hai tenuto nascosto?
Si'.
Immagino che tu e tuo padre siate piu' simili di quanto pensassi.
- Mamma... - Possiamo parlarne dopo, dopo che avrai...
Avrai salvato il mondo.
Si'.
I due migliori hacker del mondo che lavorano fianco a fianco.
E' epico.
Cioe'... non e' chissa' che.
E' pazzesco. Togli gli psicopatici in camice...
E sembra Ivy Town.
- Sembrano tutti cosi' felici - E' facile quando sei istupidito
grazie a una pillola gialla. Immagino non ci inviterebbero a pranzo.
Come procediamo?
Ci dividiamo e troviamo Thea.
Controlla le case a nord, io mi dirigo a sud.
Buon pomeriggio.
Oggi e' una giornata fresca e soleggiata, ci sono ventinove gradi.
E' una bellissima giornata da passare all'aperto.
Mentre ci godiamo Tevat Noah, voglio esprimervi la mia gratitudine.
Voglio ringraziare ognuno di voi...
Vedo Thea.
Quarta casa nella via. Ci sono due nemici con lei.
Speedy, andiamo via di qui.
Stai bene?
Ho preso l'intruso.
Fai un solo passo... e ti uccidero'.
Thea...
Non muoverti.
Ascoltami.
Non sei lucida.
In sua difesa, al momento e' leggermente drogata.
Avrei dovuto ucciderti.
E' sempre stato questo il tuo problema...
L'incapacita' di fare cio' che e' necessario.
Laurel e' morta...
Per colpa tua.
E cosa farai?
Abbiamo gia' constatato che...
Non mi ucciderai.
- Ma che diavolo... - Le pillole gialle.
Figlio di puttana.
Sono sul portico!
Dobbiamo andare. Muoviamoci!
Non che non sia emozionante vederti scrivere, ma quando riavremo Rubicon?
Hackerare non e' facile come sventolare una mano.
Oh, bella battuta.
Allora, tu e Felicity Smoak... non vi vedo proprio insieme.
Lei... era molto diversa.
Libero. Pare che abbiamo guadagnato qualche minuto.
John questo posto e' enorme. Non so come faremo a trovare Thea.
Dobbiamo solo assicurarci che i Fantasmi non ci trovino.
Era proprio "libero".
Non vi faremo del male.
E allora a cosa servono le armi?
C'e' una donna che viene trattenuta contro la sua volonta'.
Siamo qui per riportarla a casa.
Cittadini di Tevat Noah, ho delle novita' allarmanti.
Siamo attaccati da un uomo con un cappuccio verde
e un altro con un elmetto nero.
Non lasciate che distruggano Genesis.
Queste persone rappresentano non solo un affronto alla nostra casa,
ma anche al nostro futuro e al futuro dei nostri figli.
Trovateli e... uccideteli!
Oh, no.
Va tutto bene, Oliver.
Ora so quello che devo fare.
Finalmente capisco quello che Reiter cercava.
- Taiana, Reiter era pazzo. - Perche'?
Dopo la distruzione del suo villaggio,
ha detto che non sarebbe piu' rimasto senza poteri.
Anche io ho un villaggio,
Krasnoyarsk,
gestito da un uomo autoritario del governo che si chiama Kovar.
- Taiana... - Ora so perche' il destino mi ha portata qui.
Per darmi la forza di liberare la mia patria.
Ok. Va bene.
Tornerai in Russia
e... potrai affrontare questo...
Kovar. Ma ora...
Qui ci sono persone che hanno bisogno del nostro aiuto.
Vlad cosa vorrebbe che facessi?
Tuo fratello cosa si aspetterebbe che facessi?
Trovate immediatamente queste persone.
Non possiamo permettere che qualcuno ostacoli Genesis.
Grazie.
Non sono sicuro che i tuoi leali seguaci abbiano firmato per uccidere vigilanti.
Spera che non trovino il signor Queen e il signor Diggle prima di te, Malcolm,
o saro' costretta a chiedermi davvero...
Quale sia il tuo vero scopo qui.
Ogni volta che supero un firewall, se ne formano altri cinque.
Sembra che il signor Darhk abbia assunto un hacker per contrattaccare.
- Ed e' bravo. - Gia'.
Ok, forse ho trovato qualcosa.
Finche' non arriva l'FBI, i telefoni sono protetti da codici criptati.
Se non accedi con la password per un certo periodo,
allora il dispositivo si blocca, giusto?
Curtis, non ho neanche il tempo per dirti che non ho tempo.
L'hai appena fatto, ma ecco il punto.
- Invece di decifrare il codice di Rubicon... - Lo facciamo smettere di funzionare.
Suggerisci di farlo come con un telefono...
Sovraccarichiamo Rubicon con diverse richieste di accesso.
- E si blocchera' automaticamente. - Purtroppo, dubito fortemente
che l'ARGUS lasci Rubicon cosi' vulnerabile
contro un attacco brute force.
Lascia che ci provino.
Fai sempre il difficile.
Si'!
Prendiamo consigli
da una donna che usa il suo telefono solo come specchio!
Che divertente...
No.
Felicity avra' il tuo cervello, ma la sua creativita' viene...
Da moi.
Abbinare il rossetto alla matita per le labbra non e' creativita'.
Potrei anche non essere il padre dell'anno...
Oh, prova con due decadi.
Ho preso un proiettile per proteggere nostra figlia.
Non metaforicamente. Comunque,
- una metafora e'.... - So cos'e' una metafora,
- come so cosa vuol dire abbandonare la famiglia. - Davvero?
Perche' io ricordo di non aver avuto scelta a riguardo.
- Felicity? - Ciao, Felicity.
- Ti ricordi di me? - Cooper.
Il tuo sistema e' ora sotto il mio controllo,
come lo sara' Rubicon entro i prossimi cinque minuti.
Ancora una volta, hai perso.
- Frak. - Oh... frak.
Ricordatemi, chi e' questo tipo?
Cooper Seldon,
il suo ex ragazzo. Come potrei dimenticarlo?
Pensavo fosse morto, e' tornato dall'inferno.
Oliver, il dottor Palmer, questo tipo... hai...
- Hai davvero un passato amoroso complicato. - Non e' il momento adatto, Curtis.
Sii onesta, Felicity, da hacker ad hacker.
Preferisci cosi', vero? Come doveva essere fin dall'inizio.
Alla breccia,
un altro assalto!
Sta davvero facendo come in "Star Trek VI"?
- Ha bloccato il nostro sistema con un virus. - E' un algoritmo binario dell'asse x.
Lo so, l'ho creato al college. Aspetta...
Come fai a saperlo?
Solo perche' non ero nella tua vita non significa che non ti tenessi d'occhio.
Sta mandando scariche elettriche a tutti i nostri IP precedenti.
- E sta funzionando! - Si',
ma ci notifica la sua posizione. Stai pensando quello che penso io?
Aggianciamo il nostro codice nel sistema.
Curtis, la tua idea per bloccare Rubicon. Quanto ci vuole per un file eseguibile?
- Venti secondi. - Ottimo.
Se funziona, mandera' indietro l'ultima scarica al suo punto di origine,
- inducendo Rubicon a bloccarsi. - Non so di cosa stia parlando.
Prendi quel figlio di puttana.
Carica e...
Fuoco.
Beccati.
- Oh, no. - Che succede?
Essere o non essere...
Ha funzionato?
- Credo che abbia funzionato! - Si'.
C'e' ancora luce... e'...
E' un buon segno, no?
Rubicon e' offline.
Avra' bisogno di un hacker piu' esperto per metterlo di nuovo online.
E tutto questo grazie a te, tesoro.
Grazie, papa'.
Mamma?
Le strade sono piene.
Ruve' ha mobilitato tutta l'arca per trovarci.
Sono qui!
Silenzio.
Non vincerete.
Non potete fermare Genesis.
Cosa farai quando non potrai piu' goderti il tuo nuovo mondo?
Spartan.
Basta.
Ci ha quasi fatto uccidere.
Sono come Thea. Non sono lucidi.
Parli delle pillole?
Non ne abbiamo prese.
Neanche una. Nessuno di noi le ha prese.
Siamo qui
perche' ci crediamo.
Perche' sappiamo che...
Il mondo e' malvagio
ed e' oscuro. Non si puo' fare niente per salvarlo.
- Come fai a crederlo? - Perche' ci viviamo.
Ogni giorno.
Sono state fatte cosi' tante promesse per salvare la citta',
ma e' andato tutto in frantumi.
E noi siamo stati lasciati tra i detriti.
Damien Darhk
ci ha dato speranza.
Anche voi? Con le vostre armi e maschere, potete dire lo stesso?
C'e' un aereo a est.
Stai qui. Terremo a bada gli uomini di Reiter.
Taiana, aiutami con quest'uomo, e' vivo.
Ehi... e' ancora vivo.
- Dammi una mano. - E' messo troppo male.
Ci rallenterebbe soltanto, impedendoci di aiutare gli altri.
Non lo lasceremo qui, cosi'.
Hai ragione.
Ehi, ehi, ferma!
- Che stai facendo? - La sua morte e' inevitabile.
Perche' sprecare cosi' la sua vita, quando puo' rendermi piu' forte?
Che stai facendo con tutti i miei vestiti?
Quando sono stressata...
- Mi piace ripiegare indumenti. - Gia'.
Lo so, quando eravate sposati, sembrava di vivere in un Gap.
Cosa intendeva Noah quando ha detto che non ha avuto scelta quando e' andato via?
Ho sempre pensato che... avesse deciso di sparire.
Non e' sparito, tesoro.
Sono stata io a sparire.
Noi siamo sparite.
Avevo una figlia di sette anni e...
Sapevo tutto del gioco d'azzardo, ma non ero disposta a scommettere che tuo padre...
Potesse davvero cambiare.
Mi ha lasciato credere che ci avesse abbandonato.
Beh, non so...
Non so dirti perche' l'ha fatto, tesoro. Cioe', credo che...
Penso che non volesse che tu perdessi anche tua madre.
Ehi, guardami.
Non ti ho perso...
Vero?
Mai.
Mi dispiace.
Hai mai pensato che, in fondo, Darhk abbia ragione?
No, Darhk e' uno psicopatico.
- Tutti quelli qui sotto lo sono. - Dici?
Non ha tutti i torti.
Il mondo sta andando in rovina, proprio come Star City.
Cioe', la situazione e' piu' tragica di quanto non lo sia mai stata in passato.
Questo perche' Darhk ha passato l'ultimo anno cercando di distruggerla.
Allora, perche' sta dando a questa gente piu' speranza
di quanto potremmo mai dargliene noi?
Forza! Andate nella camera da letto! Riparatevi!
Forza, muovetevi, in fretta!
A loro ci penso io. Vai a cercare Thea! Vai, ora!
Thea.
Questa non sei tu, Thea.
Stanno cercando di controllarti, ma tu sei piu' forte.
Puoi resistere!
Non ci riesco.
Si', che puoi!
Ogni giorno, combattiamo l'uno di fianco all'altra,
per proteggere questa citta' e non importa quanto difficile,
o disperata sia la situazione, tu continui sempre a lottare.
Tu non ti arrendi mai!
Mi rifiuto di credere che tu abbia deciso di arrenderti proprio ora!
Quindi, combattilo!
Drogami un'altra volta e ti ammazzo...
Brutto figlio di puttana!
Ciao a tutti!
E' lo zio Lonnie che vi parla. Vedete...
Devo dire che adoro davvero...
La vostra piccola comunita'. E' cosi' ospitale con gli estranei,
ma e' troppo...
Strutturata.
Bisogna rimediare.
Signor Darhk...
Ti ricordi di me?
Il tuo fedele servitore, quello che hai respinto?
Tradito?
Entro venti minuti, uccidero' qualcuno.
Quel qualcuno potrebbe essere tua moglie...
Ma, Damien,
tu sei la mia prima scelta.
Adesso tocca a te decidere, amico!
E, sbrigati a decidere, perche'
tra ventuno minuti
faro' saltare in aria il tuo piccolo mondo sotterraneo.
Ok?
- Quindi Machin e' qui? - Un parassita che ancora dobbiamo debellare.
Ha ucciso Alex, che mi ha portato qui perche' Ruve' l'ha drogato...
Proprio come hai fatto tu con me.
Possiamo discutere della mia filosofia genitoriale piu' tardi.
Il signor Machin e' la minaccia imminente.
Per Darhk e sua moglie e ancora non mi e' chiaro perche' dovrebbe interessarci.
Perche' ha gia' tentato di uccidere tutti quelli che sono qui.
Malcolm ha ragione.
Non permetteremo che muoia nessun altro.
Questo posto non e' sicuro.
Devi portare la tua famiglia via di qui se vuoi proteggerla.
Ti prego.
Ora, tu sai come uscire.
Quindi, se non riusciamo a fermare Machin, allora guiderai tu l'evacuazione.
Non ricordo di essermi offerto volontario.
E anche se l'avessi fatto...
Dove pensi dovrei farli evacuare, di preciso?
Tutto cio' che c'e' in superficie sara' presto sotto un fungo atomico!
Mi rifiuto di crederlo.
Perche' sei uno stolto.
Perche' ho speranza.
Andiamo!
Taiana!
Non permettero' che tu uccida quest'uomo!
Sono l'unica che puo' fermare Reiter.
Questo e' l'unico modo.
Ho bisogno del potere di quell'uomo!
Ascolta quello che dici! Questa non sei tu.
Non so cosa ti stia facendo quell'idolo, ma non pensi chiaramente!
No, non ho mai pensato tanto chiaramente.
Ora levati di torno!
Non farlo!
Che bella sensazione di deja vu.
Tu che mi fai da esca, io che aspetto di uccidere tuo marito...
Sai... stavolta spero di fare le cose per bene.
Non immagini neanche contro quali forze tu ti stia battendo.
Ma sentiti!
Non fai piu' la vittima spaventata.
La tua mamma e' cosi' forte, e' impressionante!
- Non trovi? - Lo capisci che vuoi distruggere
l'ultimo posto sicuro rimasto sul pianeta, vero?
Chiedo scusa...
Ti ho mai fatto credere di essere un tipo razionale?
Quella e' la mia mammina.
Non e' bellissima?
Oh, ha portato anche i suoi amici.
- E' finita. - Non ancora.
Ho messo mano all'impianto di questo posto. E' alimentato
da una lega di stella nana. E' molto potente, ma...
Molto delicata. Starei attento a dove mirare, perche' un colpo sbagliato...
Potrebbe far esplodere tutto.
Non ti faremo uscire da qui.
Beh, in tal caso...
Muovetevi se non volete morire!
Ciao, mammina.
Non c'e' tempo...
Salva mia figlia...
Ti prego.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Dobbiamo uscire da qua dentro prima di subito!
Finalmente, il nostro hacker addormentato si sveglia.
Signore... sta succedendo qualcosa a Tevat Noah.
Direi proprio che il valore commerciale delle Glades e' alle stelle.
- Si chiama humor nero... - Che ne e' degli altri?
Ho visto Merlyn che aiutava con l'evacuazione.
Devono esserci altri punti d'accesso.
O magari c'e' anche Malcolm la' sotto.
Che facciamo con lei?
C'e' nessuno?
Green Arrow, Spartan, Speedy? Parlo anche con Merlyn a questo punto!
Stiamo tutti bene...
- Come procede con Rubicon? - L'HIVE non puo' accedervi, e' finita.
La citta' e' al sicuro...
Perche' mi sembra che stia per arrivare un "ma"?
C'e' ancora gente da salvare.
Hanno bisogno di speranza.
- Ridammelo! - Taiana, se lo vuoi davvero,
dovrai uccidermi.
- E sono certo che non lo farai. - Pensi che io non lo faro', Queen?
E dopo che ti avro' ucciso...
Uccidero' anche lei.
Dimmi.
E' stato Machin.
- E'... - Ruve'?
Mi dispiace.
Mia figlia?
Non sappiamo quanti siano sopravvissuti.
Non possiamo accedere a Rubicon...
Per il momento.
- Conosco qualcuno che puo' rimetterci online. - Damien...
Tevat Noah non esiste piu', e' sepolta sono un mare di detriti.
Anche se riuscissi a riprendere il controllo di Rubicon,
non ci sarebbe un posto sicuro in tutto il mondo...
Se non rimane un posto sicuro sulla Terra...
Allora lasciamo che bruci.
Ok, sono tutto orecchi. Anche se apprezzerei molto
- una ramanzina breve. - Nessuna ramanzina.
Solo una richiesta.
Vattene. E stavolta...
Non tornare.
- Cosa? - Stasera hai aiutato Felicity.
Forse l'hai fatto perche' saresti morto anche tu,
forse e' stato solo un caso fortuito,
in ogni caso, sappiamo entrambi che questo non sei davvero tu.
- Dee... - Sai benissimo che persona sei.
Hai davvero il coraggio di startene la'...
E di dirmi che sei cambiato?
Non sei meno pericoloso per nostra figlia del giorno in cui ce ne siamo andate.
Se ti importa davvero di lei,
te ne andrai.
Dopo tutto quello che e' successo, sara' devastata.
Sopravvivera'.
E' forte. E' mia figlia.
Potrai anche mentire con lei, ma puoi mentire a te stesso?
Puoi davvero credere che andarsene non sia...
La cosa migliore per lei?
- Di cosa credi stiano parlando? - Cerco di non pensarci.
Magari stanno parlando di quella cosa che ha detto Noah,
sul fatto di non aver avuto molta scelta...
Ecco cosa non voglio pensare.
Felicity... ti ho aiutata a salvare il mondo.
Il minimo che tu possa fare e' spettegolare con me.
Va bene.
Allora... a quanto pare...
Mio padre non se n'e' andato, e' stata mia madre a cacciarlo.
Ti ha detto perche'?
Penso non volesse correre il rischio che lui mi ferisse.
Puo' fare tutte le promesse che vuole, ma era un criminale. No, e'...
Un criminale.
Per cui...
Sicuramente avrebbe ripreso le sue vecchie abitudini.
- Cosa vorresti dire? - Mi sembra tutto cosi' familiare.
Un criminale che tu non credi possa cambiare,
la rottura comprensibile, ma leggermente esagerata...
Dico solo che... tu ed Oliver...
Donna e Noah.
Dov'e' Noah?
E' andato via per qualche tempo.
E' quello che mi hai detto quando avevo sette anni.
Siamo lacrimosi, stasera?
Volete che vi lasci soli?
No? Ottimo. Perche' ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Va' all'inferno.
Perche' dovrei?
Ho intenzione di scatenare l'Inferno.
Subspedia [www.subspedia.tv]