Nelle puntate precedenti...
Se non troverai una soluzione per occuparti del debito,
non tornerai alla NYU.
- Allora, cosa festeggiate? - Mi trasferisco...
Da Luke per il resto dell'estate.
Hai detto che volevi che il mondo lo sapesse.
- Non cosi'. - Luke! Vieni un attimo.
Se ti piace come lavoro,
e' un paio di maniche...
Dichiarare a tutti il mio amore per Luke
doveva essere un gesto epico,
ma si e' trasformato in un disastro epico.
Ed era nell'ufficio di Lizzy a limitare i danni.
Era li' da ventisei minuti.
Quanti danni avevo provocato per starci cosi' tanto?
Mi chiesi se ci fosse altro nel rapporto tra Lizzy e Luke che non mi aveva detto.
Non avresti dovuto inviarlo prima di dirmelo, Jenna.
Mi hai mancato di rispetto.
E Lizzy e' incazzata con me.
Gia', un po' troppo incazzata per i miei gusti.
- Che c'e', e' gelosa? - Crede che le abbia mentito
- e che le stia nascondendo qualcosa. - Beh, sono vere entrambe.
Non hai idea di quanto sara' difficile calmare le acque.
E che cosa farai, quindi?
- Te la porterai a letto? - Cresci un po', Jenna.
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
"Cresci un po'"?
- "Cresci un po'"? - Ti comporti da bambina.
Non e' vero! Stronzo.
Senti. Sei solo incazzato
perche' Lizzy ha una cotta per te,
e volevi che credesse di avere una possibilita',
- per rimanere il cocco di mamma. - Se pensi questo di me,
- cosa ci stai a fare con me? - Onestamente, nemmeno lo so.
Me ne vado.
- Vattene, allora. - Sto andando.
Ma la macchina serve a te dopo. Quindi me ne andro'
non appena arriva l'autobus.
Awkward - Stagione 5 Episodio 22 - "Home Again, Home Again"
Traduzione: Eyna,
Traduzione: Eyna, helle_xx,
Happy90,
Traduzione: Eyna, helle_xx, Happy90, Legoeto, ouatKC1105
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, puttanella!
Ti ho preso un caffe' da cinque dollari, nel caso in cui ti mancasse New York.
Non mi compri cosi' facilmente.
Dopo quello che mi hai detto? Il tuo caffe'
- e' un caccafe'. - Sei ancora arrabbiata per quello?
Abbiamo litigato. Le vere amiche vanno avanti.
Intanto le vere amiche non dicono cose cattive.
Mi hai chiamata stupida irritante.
E tu str***** maleducata.
E mi va bene. Tutti mi danno della str*****!
Dovro' fare Dio solo sa cosa
per sbarazzarmi del debito, e sembra che non te ne importi nulla!
Quello che mi fa piu' male
e' che pensavo davvero che fossimo amiche da New York.
Di' tutto cio' che vuoi di Jenna,
ma non mi avrebbe mai trattata cosi'.
Ok, questo e' molto piu' cattivo di "str*****".
Quindi non mi perdonerai?
Lissa mi perdona sempre quando la tratto una merda.
- E' cosi' che mi comporto. - Non sono Lissa.
Non capisco perche' vuoi trattare
i tuoi amici una merda.
Accetto il caffe'...
Ma non le tue scuse.
Praticamente ieri,
vivere con Luke mi ha fatta sentire molto matura,
quindi perche' oggi dopo la litigata con Luke
volevo stare un po' con mia mamma? Mamma?
C'e' qualcuno?
Ok.
Se non potevo stare con lei, almeno potevo avere le sue lenzuola pulite.
Vivere con Luke e' stato come crescere,
ma anche non avere i comfort di casa.
Tre gusti di gelato.
Un lavabo senza peletti della barba.
Carta igienica di scorta. Il balsamo.
Chi non usa il balsamo?
Significava anche tanta posta arretrata.
"Campo Pookah. Dopo cinquantasette anni,
"il Campo Pookah chiudera' i battenti.
"Tutti gli ex allievi sono invitati ad un'ultima
"giornata di campeggio.
"Tutte le iscrizioni, di venti dollari devono essere sottoscritte entro...
Oggi?
Merda.
Da quando mettiamo le ortensie?
- Costano piu' dei gigli. - Costano un po' di piu'
ma durano il doppio. E...
Alcuni membri erano allergici ai gigli.
Quindi ti faccio risparmiare e ti evito lamentele.
Beh, allora dovevi avvisarmi.
- Se rivuoi i gigli... - No vanno bene. Li hai gia' presi.
Pensavo che potremmo investire i soldi extra
per mettere gli asciugamani elettrici nei bagni.
Non ti pago per pensare, Rosati.
Vieni al bar appena finito qui. Rosa ha trovato un teschio di topo
nella macchina per i popcorn.
Bei fiori, Jake!
Ehi, per caso riesci ad andare a prendere la signora Taylor a casa?
Il suo motore e' morto e non riesce a venire a lezione.
Non ho tempo. Ho milioni di cose da fare.
Beh, abbiamo tutti i nostri fardelli, Jake.
Gestire questo club e' un lavoro duro.
Perche' nessuno lo apprezza?
No, la mia nuova lezione si chiama davvero "Solleva Fardelli".
Teniamo tutti delle croci sulla schiena mentre alleniamo il tronco.
Ho gia' comprato tutte le croci
e se non viene nessuno non raggiungo l'obbiettivo di profitto.
Non posso andarmene, ma...
Magari posso registrare la tua lezione
con il mio cellulare e poi mandarlo via email alla signora Taylor.
Ottimo!
Potresti mandarlo anche alla signora Yoo e al signor Churchill?
E Selma Froder e' in Florida, forse lo vuole...
Perche' non caricarlo su YouTube...
- E poi chiunque voglia il link, puo' averlo? - E' cosi' intelligente.
Cosi' posso raggiungere molte piu' persone.
Grazie, Jakey.
Buon Dio, pensa a cosa avrebbe potuto fare Gesu' se avesse avuto YouTube.
Sorriderai...
E la prenderai come la donna adulta che sei.
So che questi tacchi sono alti.
So che e' umiliante.
E che non appartieni a nessuna strana camera d'hotel.
Ma ti servono i soldi...
Quindi te ne farai una ragione e chiuderai gli occhi se serve.
Grazie mille per essere venuta all'ultimo minuto.
Quale damigella d'onore rinuncia per una faringite?
E' piu' una damigella di disonore.
E' un piacere.
Onestamente neanche sapevo che le damigelle professioniste
esistessero finche' il mio wedding planner lo ha suggerito.
Jennifer era comunque un disastro.
Non aveva neanche fatto l'abbronzatura spray per la cena di prova.
Se proprio devo dirlo, si e' meritata la faringite.
Beh, ora ho qualcuno da comandare a bacchetta e
non devo sentirmi in colpa perche' ti pago.
Non preoccuparti di niente.
Sono un ninja nuziale,
e mi assicurero' che vada tutto liscio senza contrattempi.
A proposito, e' ora delle foto.
Fate entrare i testimoni!
Allargate i sorrisi, gente.
Avete davanti una lunga giornata in cui posare.
Trovate la vostra damigella, trovate il vostro testimone.
Tu laggiu'. Come abbiamo provato, ok?
Ok, ragazzi, sorridete. Sembrate vivi.
Siete ad un matrimonio, non ad un funerale.
Tamara?
Una riunione del campo sembrava il miglior modo
per darmi sollievo dopo aver litigato con Luke.
Speravo solo non fosse troppo tardi per comportarsi di nuovo come una bambina.
Dovevo ritrovare me stessa...
La mia vera casa, la mia felicita' e la mia sicurezza...
Dovevo ritrovare...
- Matty? - Jenna!
Ehi!
Beh, io ho ignorato la posta.
Qual e' la tua scusa per non esserti iscritto prima?
Non volevo andare. Voglio dire, e' il Campo Pookah.
Andiamo, amavi questo posto.
Lo so, ma fa parte del passato. Perche' fare i nostalgici?
Ma poi ho rotto con Sully e ho pensato: "Al diavolo".
Hai rotto con Sully?
- Scusa. - Non fingere di essere sorpresa.
Mi piaceva.
- Dopo aver capito che non ti odiava. - Vero.
Luke ed io abbiamo... litigato stamattina...
E ripensare a quando vagavo per il Campo Pookah
mi ha ricordato il bello del campo estivo e sembrava confortante.
- Ci siamo divertiti molto qui. - Il passato non e' tutto brutto, Matty.
Vuoi fare qualcosa dopo?
- La tristezza ama la compagnia. - Sai cos'ama di piu'?
Il frozen yogurt.
Con gli orsetti gommosi e quei mochi?
Possiamo prenderlo e lamentarci delle nostre vite.
- Gli amici lo fanno, vero? - Assolutamente.
Allora facciamolo assolutamente.
Non sapevo fossi amica di Kelly.
Non lo sono, mi paga.
Cioe', e' una stronza, ma pensavo avesse almeno qualche vera amica.
Non mi paga per essere sua amica. Ma per essere la sua damigella professionista.
Ok, la prima sessione di foto e' andata.
Ci sono verdure e salse sul tavolo del buffet.
Niente broccoli per te, Kelly. Le prossime ore sono troppo importanti.
Damigella professionista, eh?
Quindi sei tipo inclusa nel matrimonio?
Mi assicuro che vada tutto come programmato.
Hai presente quelli che riempiono i posti vuoti agli Oscar?
- No. - Vengo pagata per indossare abiti.
Quindi sei tipo una prostituta per matrimoni?
Esatto. E devo ringraziare solo te.
Se non fossi stata una finta fidanzata, non avrei mai raccolto
le conoscenze di base necessarie.
E' assurdo che ci siamo incontrati per caso.
E in questo modo.
Sembra che il destino ci stia dicendo qualcosa.
Gia'.
In effetti, avevo intenzione di chiamarti.
Davvero?
Vieni al ricevimento, giusto?
Devo farlo. Fa parte del lavoro.
Ma ora che so che ci sarai anche tu, non vedo l'ora di andarci.
Anche io.
Perche' voglio presentarti Amy.
Oh, chi e' Amy?
- La mia fidanzata. - La tua cosa?
Espiate il vostro peccato numero uno!
Espiate il vostro peccato numero due!
Ancora!
Ma che diamine stai facendo?
Taglia!
Sadie, non vedi che siamo nel bel mezzo di una ripresa?
Liss, potresti continuare il tuo Gesulates piu' tardi? Non crederai mai,
a quanto Tamara sia stata maleducata con me questa mattina.
In realta', sono impegnata al momento.
- Posso chiamarti piu' tardi? - A nessuno importa se smetti ora.
Quello non respira nemmeno.
Signor Turner?
Signor Turner.
Stava solo facendo un pisolino.
Dai, vieni a berti un frullato con me.
Gli espiercizi sono una buffonata.
E' una buffonata che in realta' e' molto popolare tra i miei clienti anziani.
Non mi aspettavo che lo sapessi, dato che non sei una donna d'affari,
ma i pensionati sono un'ottima fascia di profitto.
- Pensi davvero che ci farai dei soldi? - Sai una cosa, Sadie?
Non puoi ignorarmi per tutta l'estate e poi piombare qui all'improvviso
e aspettarti che venga con te a bere un frullato.
- Qual e' il tuo problema? - Ho appena avuto un risveglio femminista.
E sono giunta alla conclusione che la tua amicizia e' estremamente oppressiva.
Lissa,
non prenderla nella maniera sbagliata,
- ma tu sei una ******* deficiente. - Smettila di fare il patriarca con me!
Mi stai sempre addosso.
Se non sei pronta ad essere rispettosa,
puoi andartene.
Allora lo faro'!
Forza.
Allora per cosa hai litigato con Luke?
Ho scritto questa cosa su di lui sul Cestino delle Idee.
Cavolo, Jenna, forse dovresti allontanarti dai computer.
Lo so, pensavo di fare un enorme gesto romantico...
Continua a chiamarmi.
Mi hanno urlato contro a sufficienza per oggi.
- Allora cos'e' successo con Sully? - E' una ragazza stupenda, solo che non e'
stupenda per me.
Non si butterebbe a capofitto a livello emotivo, capisci?
Sembra non voglia aprirsi.
Ed e' una brutta cosa, vero?
Si', voglio stare con qualcuno che voglia davvero conoscermi.
Dai, pero' nemmeno tu sei un libro aperto.
Riuscire a farti "buttare a capofitto a livello emotivo" sarebbe come
fare snorkeling invece delle immersioni.
Davvero? Sono cosi' chiuso?
Con te lo ero?
Ci vorrebbe qualcosa di piu' forte
di un gelato al cocco variegato al cioccolato, perche' ti risponda.
Per fortuna, la bella Sully ha lasciato della grappa alla menta in macchina.
Dovremmo ubriacarci ed essere realisti?
Dovremmo.
Sa di liquido infiammabile e mentine.
- Non penso che dovresti berlo signorinella. - Non vorrei berlo nemmeno se fossi lesbica.
- Questa era brutta. - Bruttissima. Orrenda.
Visto?
Non sono chiuso. Ero molto aperto al fatto che fosse una pessima battuta.
Non ho detto che non sei aperto a nulla.
Eviti solo cio' che contempla le emozioni.
Credo sia una cosa che capita a tutti gli uomini.
Mi spiace, non voglio che pensi che ti critichi troppo.
No, non lo penso. In realta' sei stata carina.
L'unica volta in cui io e Sally abbiamo parlato profondamente,
e' stata durante obbligo o verita'. E il novanta percento delle volte
- ha scelto obbligo, comunque. - Va bene, facciamo cosi'.
Questo e' il cofano della fiducia. Tutto quello che diciamo qui, rimane qui.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa, dovro' rispondere sinceramente.
Verita' o verita'?
Verita' o verita'.
D'accordo,
lo stesso vale per te.
E niente lascera' il cofano.
Va bene.
Ma possiamo davvero chiedere qualsiasi cosa l'un l'altro?
Qualsiasi cosa.
Va bene, ecco la mia prima domanda,
e non voglio che rovini la nostra relazione.
Ma devo saperlo.
Perche' hai un acchiappasogni nella tua stanza?
L'ho fatto con gli scout, scema.
- E' il cofano della fiducia. - Ok, se le cose stanno cosi'...
Che problema avevi con la treccia di lato il secondo anno? Ce l'avevi sempre.
E' stato un piccolo errore in una serie di acconciature niente male.
Da non fare mai piu'.
A proposito di cose da non rifare:
- Eva? - Una bomba.
- Colin? - Una bomba.
Che c'e'? Quel semestre ero perennemente fatta, che vuoi da me?
Gia', i tuoi gusti in fatto di ragazzi non sono mai stati ottimi.
Escludendo me, naturalmente.
E Jake.
Sei stata con Jake? Oh, giusto.
Lo amo! "Espiercizi con Lissa Miller".
Come l'hai fatto?
Con il pc, ho usato un programma di montaggio. E' stato facile.
E' fantastico. Sei cosi' intelligente.
Per essere un sempliciotto.
No, sei intelligente come persona.
Cioe', sembra professionale.
Grazie. Ho molte idee per il club e a Derek non piacciono mai.
Vedi, Derek si deve fare una vita.
Gia', ma forse anch'io.
Che intendi?
Penso che forse devo cominciare a pensare al mio futuro.
E non so se sara' qua.
Grazie per avermi aiutata con il mio ultimo compito da damigella professionista,
sperando non esageri con lo champagne. Se vomita, le devo tenere i capelli,
e questo fa parte del lavoro.
Faccio solo il mio dovere di testimone.
Volevo anche dire...
Che sono contento di averti incontrata oggi.
Gia'. Amy e' dolce e molto carina.
Sono contenta di averla incontrata.
Grazie, ma non e' quello che intendevo.
Sono contento di averti incontrata perche'...
Ho sempre sperato che potessimo rimanere amici.
Eri troppo importante per me per lasciarti uscire dalla mia vita.
Si'. Anche tu.
Tamara, sapevi che volevo sposarmi.
E' qualcosa che ho sempre voluto.
Ma non eri pronta, e lo capisco.
Eh, gia'.
Ok, lasceresti l'universita' per andare in una base nel Nord Carolina?
Suppongo di no.
Quindi, amica...
Come va la tua vita amorosa?
- Sto uscendo con qualcuno. - Si'?
E' alto, dolce e ricco,
e cosa piu' importante, e' molto preso da me.
- E' fantastico. - Si', va tutto bene.
L'unico intoppo...
E' che sto mentendo spudoratamente...
Sull'essere ricca, mentre in realta' ho 12,000 dollari di debito,
ma, sai, guardando il quadro generale,
non e' un problema.
Ok, e' un piccolo problema.
- Si', e' piccolo. - Perche' fai sempre cosi'?
Sono abile con le parole. Non posso fermarmi dal farlo.
No, intendo dire menzogne sul tuo conto ai ragazzi.
Pensi di non essere in qualche modo abbastanza?
- Cosa? - A me hai detto di volerti spostare.
Mi hai detto di quando hai creato un profilo falso per il tuo ex.
- Autumn di San Francisco... - San Diego.
Il punto e'...
Devi essere sincera con questo ragazzo.
E se a lui non piace la vera te,
forse non ti merita.
Come va, cioccolatino sexy?
Pensavo finissi di lavorare alle 9.
Hai cominciato a distribuire coupon nei negozi di abbigliamento?
Sadita, ti presento i miei amici...
- Rick and Richard. - Come va?
- Aloha. - No.
Molla queste femminucce. Voglio uscire con te.
- Stasera odio tutti. - Non posso adesso, ok?
Non puoi parlarmi perche' devi mangiare tamale con questi due?
Apprezzano molto il mio cibo e non e' stato facile trovare del tempo per stare insieme.
Scusa, tesoro, ci vediamo dopo?
Sono solo tamale. Mangiate cibo da strada, prendete un hot dog.
Se desiderate tanto mangiare questa m***da, andate a casa di sua madre.
Tanto prepara quasi tutto lei.
Sai una cosa, amico, possiamo ritornare.
Gia', settembre e' abbastanza libero da rivederci.
No, no, no, no, non andatevene. Lei ha le sue cose...
- Come sempre. - Shalla, fratello.
Ci si becca.
Non guardarmi in quel modo, "fratello".
Vi beccherete in giro.
Che c***o ti e' preso?
Quei tizi era investitori!
Hanno una catena di furgoni di toast al formaggio e volevano parlarmi d'affari.
- Sei matta? No. - C***o! Non lo sapevo.
Sono io matto...
Ad essere tornato con te.
Se mi prendi in giro una volta, la colpa e' tua.
Se lo fai una seconda volta...
Me ne tiro fuori.
Ma io non...
Per me, se ci fossimo incontrati al college, ci staremmo per sposare ora.
Chi lo sa? Ci abbiamo provato cosi' tante volte.
Ma probabilmente hai ragione.
Se solo ci fossimo incontrati piu' tardi.
Dopo essertela spassata?
Io? Anche tu ne hai fatte delle belle.
E' vero.
Sai...
In un certo senso siamo cresciuti insieme.
Beh... a volte insieme e a volte no.
In ogni caso...
Sei uno dei migliori amici che abbia mai avuto.
E che probabilmente mai avro'.
Grazie, Jenna.
Non ringraziarmi, Matthew.
Sai...
- Non fa niente. - No, dimmi.
Non so cosa ci sia in te...
Ma quando succede qualcosa di importante nella mia vita,
che sia bella o brutta...
Sei la prima persona a cui ne voglio parlare.
Gia'.
Ci conosciamo da cosi' tanto tempo e ne abbiamo passate tante...
Sei come...
Una copertina che profuma come il cassettone in legno di mia madre
e ha ancora i morsi di quando stavo mettendo i denti.
Dio, grazie.
- Sono una vecchia coperta consumata? - Sai che intendo. Con te...
Non so...
Mi sento come a casa.
Beh, una cosa e' certa.
Abbiamo sempre avuto un pessimo tempismo.
Sempre.
Patrick.
Ciao, sono io.
C'e'...
Una cosa che devo dirti.
Come ha saputo dove trovarmi?
Mi ha scritto che ti cercava.
Aspetta, scusa. Voi due vi scrivete?
Non rispondevi alle mie chiamate.
Ha detto che voleva davvero scusarsi e ho pensato che avresti voluto sentirlo.
Mi spiace di averti coinvolto.
E' che ogni volta che succede qualcosa,
e' con te che vuole parlare.
Posso parlarti?
Jenna, senti, mi dispiace.
Non... so cosa mi sia preso stamattina.
In realta', no. Lo so.
Avevi ragione... riguardo a me e Lizzy.
- Cosa? - Non e' successo niente.
Non sarebbe mai successo niente.
Devo ammettere che volevo che Lizzy pensasse di avere una possibilita'.
Tutti quegli...
Eventi con autori e le letture a cui mi porta sono una grande opportunita', e...
Non sono nella posizione di poter rifiutare.
Mi dispiace non essere riuscito ad ammetterlo prima, ma...
In realta'... non l'avevo ammesso neanche a me stesso.
Ecco perche' sono stato un cretino quando me l'hai fatto notare.
Ok.
Ho sbagliato.
E sono stato debole.
Sono davvero imbarazzato.
E mi dispiace.
Mi puoi perdonare?
In quanto a chiedere scusa, sei piuttosto bravo.
So fare di meglio.
Sai che hai sempre voluto entrare alla SCU piu' di ogni altra cosa?
Il Rettore Strauss mi ha mandato una mail.
Adora il tuo lavoro e vuole incontrarti per un colloquio.
Stai scherzando?
Pensa che tu abbia uno stile unico.
Gli ho inviato i tuoi pezzi migliori settimane fa.
Spero che ti vada bene.
- Volevo che fosse una sorpresa. - Sono decisamente sorpresa.
Con i tuoi voti alla Wyckoff
e i tuoi risultati al Cestino Delle Idee hai alte possibilita' di trasferimento.
E' fantastico. Io...
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Ha detto davvero che ho uno stile unico? Davvero?
Ho l'email che lo prova.
Andiamo a casa.
Ho riempito il freezer di gelato.
Sei davvero bravo a chiedere scusa.
Un secondo.
Grazie per avergli detto dove trovarmi.
E grazie...
Per stasera.
Ehi, a questo servono gli amici.
Subspedia [www.subspedia.tv]