Hai provato a fermarli?
Scrivi a Lorraine.
Di' a mio cognato che queste lettere arriveranno ai nostri amici
e dici al mio corriere di raggiungermi alla taverna a Parigi.
Vai, idiota! Sbrigati!
Avete il sonno pesante, signore.
Come osate svegliarmi in piena notte?
Il re vuole vedervi.
Sono nei guai?
Sappiamo solo che dobbiamo portarvi a palazzo il prima possibile.
- Perche' tanta fretta? - Alzate il cappuccio.
Andiamo, Christophe.
Josephine ha detto che non era un problema.
Mia moglie ha buon cuore.
Sylvie e i suoi amici hanno solo bisogno di un posto dove incontrarsi.
I tuoi amici portano guai.
Quest'uomo e' caduto! Gli serve aiuto.
Portategli una sedia.
Sedetevi.
Piano, va tutto bene.
Fate piano, piano!
Quel moschettiere sarebbe uno dei tuoi amici?
Fate piano.
Bene, cosi'.
- State lontani! - Bevete del vino.
Bevete del vino.
Mi hanno derubato!
Ehi!
Fermo! Fermatevi, fermatevi!
Non potete uccidermi.
Sono il duca di Orleans.
Il fratello del re.
The Musketeers - Stagione 3 Episodio 03 - "Brother in Arms"
Traduzione: Hawkguy, Sabrina, rumbelle, FxQ(gni)2, nonhoNick, Al&ri,
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Adesso ce ne andiamo.
Torneremo.
Athos e' il capitano dei moschettieri.
Manterra' la parola data.
Soldati, abbassare le armi.
Portatelo fuori da qui.
Andate.
Uscite!
Mi dispiace.
Philippe.
Fratello!
Sia ringraziato il Signore!
E' una riunione di famiglia.
Gaston!
Benvenuto, benvenuto, benvenuto!
Sei a Parigi da meno di cinque minuti...
e sono gia' morti tre uomini.
- Perche' sei qui? - Quest'uomo...
e' un assassino.
Questo sciocco e i suoi amici... mi hanno buttato giu' dal letto
ad un'ora indecente, senza convenevoli o spiegazioni,
dicendo che il re mi aveva mandato a chiamare.
Il re...
Sono caduto da cavallo per la stanchezza.
Mi hanno obbligato a entrare in quella taverna, dove mi hanno attaccato!
Derubato!
Ho temuto per la mia vita.
Tre scudieri innocenti sono morti per colpa vostra.
Non avete fatto nulla per proteggermi,
e il Re lo verra' a sapere.
Perche' prima non scopriamo cosa vuole da voi?
Insieme, venite!
Il re ha messo il duca sotto la nostra custodia.
Una decisione di cui potrebbe essersi pentito, non credete?
Venite.
Ho lasciato la cara vecchia guerra per questo?
E' una follia!
Perche' riportare qui il duca di Orleans dopo tutto questo tempo?
E' una follia politica!
Il re avra' le sue ragioni.
Si' e non sono obbligato a condividerle.
Sbrigati!
Il duca arrivera' tra poco.
Devo ricordarvi, Maesta', che l'avete esiliato
per aver complottato contro di voi? Il vostro stesso fratello!
Treville crede che non ci si possa fidare di Gaston.
Posso decidere da solo di chi o meno ci si possa fidare.
- Dove sono i moschettieri? - Non importa.
Gaston e' arrivato.
Tre anni.
Cosa hai fatto in questi periodo?
Speravo che arrivasse questo giorno, Maesta'.
Di poter essere ancora una volta al vostro cospetto.
Ovviamente, non ho mai osato credere
che potesse davvero succedere, ma...
E' ora di riallacciare i ponti, fratello.
Sapevate di questa decisione?
No...
Ma nemmeno voi.
Non vi pare curioso?
Bravo, ben fatto! Congratulazioni!
Eccellente performance, Gaston.
Ma ora a cosa aspirate?
Questa maschera di innocenza e garbo...
non vi si addice molto.
- Non capisco. - No?
Ovviamente non capite.
Pare che Sua Maesta' voglia tenervi qui con noi...
- per un po'. - E perche' no?
Ci siamo riuniti.
Spero sia cosi'.
Perche', in caso contrario...
lui si rivolgera' a me.
Chi lo ha derubato?
Era pieno di gente, potrebbe essere stato chiunque.
Non doveva essere riportato qui, a prescindere.
- Perche' non mi hai informato? - Non siete piu' il capitano.
Se lo fossi, starei alla guarnigione, non in giro con i miei uomini ad ogni occasione.
- Il re mi ha dato un ordine diretto. - Il re non e' in se'!
Devi iniziare a pensare come un leader, Athos,
non solo come un soldato.
E dobbiamo dirci tutto.
In questa locanda... erano tutti dei veterani.
Vorranno giustizia.
Non riesco a comprendere il comportamento del re in questo periodo.
Ma provero' a farlo ragionare.
Fermatevi!
Qui. Lascia scoperto questo punto e sei morto.
Questo non e' un gioco, hai capito?
Mi hai capito?
La testa prima del cuore, sempre.
Capito?
Bene.
Pronti?
Ancora.
Cosa ci fate di preciso qui?
E voi cosa ci fate, capitano?
Le mie stanze non sono di vostra competenza.
Ve ne andrete all'istante.
- Vostra Maesta', il governatore Feron... - Tacete!
Non vi ho dato il permesso di parlare.
Non sono una stupida, Marcheaux.
So bene che mi spiate.
E se vi vedo ancora da queste parti, vi faro' arrestare.
Vostra Maesta'.
Non vi ho mai visto cosi' adirata, Vostra Maesta'.
Non ci siamo quasi viste affatto.
La guarnigione mi tiene molto occupata.
Perdonatemi, avete completamente ragione.
E' solo che...
avevo qualche amico prima dell'arrivo di Gaston.
Presto non ne avro' nessuno.
Avrete sempre me.
E Treville.
E i miei moschettieri.
Sono felice che siano tornati.
Per la felicita' vostra...
e di D'Artagnan.
Quand'e' che la guarnigione verra' beata del suo primo figlio?
Non so se accadra' mai.
Perche'?
Vedo bambini che patiscono la fame.
Io...
dico alle madri che i loro mariti non torneranno dalla guerra.
Essere la moglie di un moschettiere va bene,
ma non so se ho il coraggio di essere la vedova di un moschettiere.
E so per certo...
di non voler crescere l'orfano di un moschettiere.
Constance...
Dimentico quanto io sia protetta qui a palazzo.
Se il duca chiedesse solo scusa a questi soldati...
- Assolutamente no. - Sono animali!
- Mi hanno derubato! - Esattamente.
E' il ladro che ha provocato il tutto.
Trovatelo, Treville. Recuperate cio' che e' stato rubato.
Non e' necessario.
Temo di dover insistere.
- Maesta'... - I soldati rispettano chi comanda,
Treville, lo sapete.
Mostratevi risoluto.
Trovate il ladro...
e portatelo da me.
Avete visto qualcosa?
Ho visto un aristocratico uccidere tre innocenti
mentre voi quattro stavate a guardare.
- Non vi ho chiesto questo. - E' l'unica cosa che conta.
Cosa ci facevate in mezzo ad un gruppo di soldati?
Mi piacciono i soldati.
Si vede.
Aramis, non e' il momento.
Stiamo solo parlando.
Avete rubato voi il portafogli del duca?
Sono morti tre uomini...
e voi vi preoccupate del denaro di un assassino?
- Abbiamo ordini dal re. - Ordini di fare cosa?
E' estremamente interessante.
Il re sembra aver perso tutta la sua...
fiducia in sua moglie.
Raramente ho visto un matrimonio
con cosi' poca intimita'.
Con cosi' poca vitalita'.
Deve aver sentito i pettegolezzi.
Il re sta per far entrare Gaston nel Consigio Reale.
Si deve sentire terribilmente sola.
Che cosa ha in mente Louis?
Le mie mani, Georges.
Sono intorpidite.
Passera'.
Dite?
Forse.
Mi serve il vostro aiuto, Feron, altrimenti sono rovinato.
Il mio portafogli conteneva lettere
scambiate tra il duca di Lorena e me...
e i nostri alleati dall'altra parte della Francia.
Questo e' il Gaston che conosco.
Allora, queste lettere...
immagino non siano delle cordiali conversazioni
nelle quali elogiate le virtu' del re, giusto?
Andiamo, raccontatemi.
Che tipo di malefatte avete proposto voi e Lorraine?
Estorsioni?
Rapine?
Sicuramente non avrete radunato un esercito.
Pensavo che il re fosse mio nemico.
Come potevo sapere che ci saremmo riappacificati?
Questo ricongiungimento avra' vita breve,
se lui vede quelle lettere.
Dovete recuperarle.
Se mi aiutate...
saro' in debito con voi.
Vi piacerebbe, vero, Philippe?
Siete venuti per arrestare uno di noi?
Il re ci lascia senza pensione militare,
suo fratello uccide i nostri amici...
- e ora questo! - Non potete pretendere giustizia,
se non la praticate voi stessi.
Gli uomini che seppelliremo domani...
hanno combattuto per il re con noi,
nel giorno peggiore della guerra,
a Burgundy!
Ma piu' tardi, quello stesso giorno, venimmo a sapere che Sua Maesta'
aveva appena comprato dei purosangue per le sue stalle!
Il re e' grato per il sacrificio della fanteria a Burgundy.
Il ladro ha tradito noi e i nostri amici, Leopold, ricordatelo.
Per me e' un uomo morto, capitano.
Ti arrendi a loro?
Pero' voglio che promettano.
Trovero' il colpevole,
ma, in cambio...
il re mettera' suo fratello sotto processo.
"Il re e' grato"?
Che altro potevo dire?
Sappiamo entrambi che non ci sara' mai un processo.
A quanto pare la nostra visita ha scosso la coscienza del ladro.
Vuole costituirsi domani dopo il funerale.
Insieme ai documenti rubati al duca.
Non ha perso soldi, ha mentito.
Vi ho detto tutto quello che ricordo.
Non ho visto chi ha preso il portafogli
e non ero vicino al duca!
Allora chi c'era?
C'erano cosi' tante persone!
Molto bene.
Informa gli alleati del duca che va tutto bene.
E non farti piu' vedere.
Grazie, Lucien.
Il Cerbero dovrebbe partire tra qualche giorno.
Sto negoziando con gli acquirenti per la nostra spedizione
e voi mi disturbate per queste cose.
Il tradimento di Gaston mi interessa ben poco,
ma le sue lettere...
Le sue lettere implicano una dozzina di nobili,
apparentemente fedeli, in un complotto...
contro il re.
Una lista di nomi che conviene conoscere.
Capite l'opportunita'?
Se riusciamo ad averla, avremo in pugno molte piu' persone del solo duca.
Credo che diro' a Marcheaux di arrestare tutti alla taverna.
No.
Non affrontateli nel loro stesso territorio, quegli uomini...
sono pericolosi.
Cosa consigliate allora?
Di colpirli quando sono piu' deboli.
Il lutto e' una buona distrazione.
Qualche idea su chi possa essere il ladro?
Lo sapremo presto.
Possiamo prima porgere i nostri ossequi?
"Con Dio alle tue spalle...
non dovrai temere lo sterminio che devasta a mezzogiorno".
"Lui ti coprira'...
con le sue piume
e sotto le Sue ali...
troverai rifugio".
"Non temerai i terrori della notte,
ne' la freccia...
che vola di giorno".
"Mille"...
"Mille uomini"...
"Mille uomini cadranno al tuo fianco".
Scusatemi.
Quell'uomo.
Chi e'?
Lucien Grimaud.
Ha gentilmente pagato i costi di questa funzione.
"Mille uomini cadranno al tuo fianco,
diecimila alla tua destra,
ma nulla ti potra' colpire...
perche' avrai fatto del Signore il tuo rifugio,
ma soprattutto...
la tua dimora".
Questa e' la casa del Signore!
Questi uomini sono in arresto per ordine del duca di Orleans.
Non provate un minimo di vergogna, vero?
La vergogna appartiene a chiunque abbia rubato al duca.
Ma visto che non si fa avanti nessuno...
frusteremo tutti per ottenere la verita'.
E' Orleans che dovrebbe essere frustato!
E quel bastardo di suo fratello.
- Era un traditore. - Fermi, fermi!
- State indietro! - Calmatevi!
- No, no, no! - Se fossimo armati...
Non dar loro una ragione per sparare, no!
Basta!
Ritiratevi, capitano!
Sono il vostro ministro...
e vi ordino di ritirarvi.
Christophe.
- Christophe... - Toglimi le mani di dosso!
Hai portato tu quel mostro in casa mia, e' tutta colpa tua!
Questi uomini stanno cercando di aiutarvi!
Non avrei mai dovuto ascoltarti.
Avrei dovuto ucciderli tutti quando ne avevo la possibilita'.
Sono stati presi quattro dei nostri. Marceremo fino a palazzo...
e ci prenderemo uno dei loro.
Orleans!
Ritornate alla taverna per le armi!
- Dovremmo seguirli. - No.
Venite con me.
Se non fosse stato per quel piccolo miserabile,
sarei il prossimo erede.
L'infanzia...
che periodo pericoloso!
Possono accadere diverse...
tragedie.
Finora, il re si e' rifiutato di ascoltarmi.
Se tutti voi testimoniate,
capira' la serieta' di questa situazione.
Perche' mio figlio e' qui con voi?
Maesta'.
Il re sta riposando,
ma voleva che il Delfino e i suoi due zii
diventassero buoni amici.
E come potreste diventarlo se lui e' laggiu'...
e voi qui?
Chi siete voi per interrogarci?
E' la nostra regina, Gaston.
E voi dovreste ricordarvi che siete appena ritornato dall'esilio.
Mentre voi vivete un altro tipo di esilio...
Maesta'.
Sembra che al re importi solamente di suo figlio.
Mio figlio e mio marito condividono molte passioni,
ma quando crescera'...
potrebbe non apprezzare le stesse persone che apprezza suo padre.
Maesta'.
Treville i suoi moschettieri...
ci hanno fermati.
Sono andati dal re.
- Devo raggiungerli. - Vengo con voi.
No.
Mostra a Sua Maesta' che puoi essere amico del Delfino
e cerca di non spaventare il ragazzo.
Il duca ha ordinato alle Guardie Rosse di attaccare la chiesa.
Ha avuto il vostro permesso?
- Ma e' stato derubato! - Maesta', non si tratta di soldi.
I vostri eroi di guerra si stanno armando per marciare verso il palazzo.
Allora dovremo ucciderli.
Ci sono uomini come questi in ogni distretto di Parigi.
Cosa faranno quando sapranno come il Re tratta i loro fratelli?
Maesta'... questo e' un fuoco che non si dovrebbe mai istigare.
Spingete il duca a mostrare rimorso.
- A scusarsi pubblicamente. - Basta!
Non ditemi quello che devo fare, Treville.
Ora, fate uscire immediatamente questi moschettieri dalle mie stanze!
Quando sono tornato a Parigi, mi e' sembrato che
quattro anni fossero passati in un momento.
Adesso, sembra passata un'eternita'.
E' cresciuto.
E' diventato molto alto.
Perche' siete qui?
Per testimoniare contro il duca di Orleans.
Allora fatelo.
Maesta'.
Vorreste che abbandonassi mio fratello!
La mia prima responsabilita' e' verso la mia famiglia, la mia eredita'!
Non rimarra' alcuna eredita' se altri uomini moriranno per colpa vostra!
Se non volete ascoltarmi, allora licenziatemi!
Vorreste abbandonarmi di nuovo, Treville?
Molti a Parigi credono che voi le abbiate abbandonate!
Non ho abbandonato nessuno, sono io ad essere stato abbandonato!
Ho la peste bianca...
Treville.
Questa sara' la mia ultima estate.
Avevo nove anni quando mio padre fu ucciso.
Ricordo a malapena il suono della sua voce.
Mio figlio avra' appena sei anni.
Devo passare con lui piu' tempo possibile
o si dimentichera' di me.
La regina non permetterebbe mai che accadesse.
Gaston ha il mio stesso sangue.
Prendera' il suo posto al fianco del Delfino.
Si assicurera' che il bambino tenga a mente le sue origini e suo padre.
Ecco perche' l'avete riportato a casa.
Meta' Parigi lo odia gia'.
Per l'altra meta' presto sara' lo stesso.
Fai qualcosa per mantenere la pace, Treville.
Gaston non dovra' mai inginocchiarsi alla folla.
Lui dovra' rimanere forte...
per mio figlio.
E la regina?
Siete un caro amico, Treville...
ma, se direte qualcosa a lei o a qualcun altro...
vi impicchero' senza un attimo di esitazione.
Ora, ferma questo casino prima che la cosa peggiori.
Io vado a passare del tempo con mio figlio.
Il re vuole che parli a questi uomini a nome suo.
- Non e' una buona idea. - Danno la colpa a noi, Treville!
Devo porre un freno alla cosa prima che peggiori.
Mi rivolgero' a loro come soldato, non come ministro.
Cos'e' successo?
Li abbiamo aiutati contro le Guardie Rosse, mi ascolteranno.
Andrai da solo?
Se ci foste anche voi, si potrebbero indispettire.
Se non ci siamo noi, potrebbero ucciderti.
Se raggiungono il palazzo, dovremo ucciderli tutti.
Non posso rischiare che altro sangue finisca sulle mani reali.
Verro' con te.
Pensavo di aver capito che dovessimo dirci tutto.
Non saresti dovuto venire qui.
No! Christophe!
Non farlo!
Il ministro Treville e' il primo consigliere del re.
E' suo amico.
E' venuto per negoziare, ti puoi fidare di lui.
Sono stato un soldato,
come tutti voi.
Tanto tempo fa.
Ascoltate...
al re dispiace per quanto e' successo.
Concedera' degli indennizzi.
Vogliamo molto di piu' del denaro adesso
e non abbiamo bisogno di te per ottenerlo.
Le guardie del palazzo sanno che state arrivando.
E' una missione suicida.
Loro sono dieci volte piu' di voi.
Vi spazzeranno via nel raggio di cento passi.
- Tagliagli la gola. - Tu non sei cosi'!
Non mi hai mai visto in guerra.
- Non hai idea di cosa sono capace. - Non puoi vincere, Christophe!
Se ci ritiriamo adesso, nessuno sapra' mai cosa e' successo!
- Lo sapremo noi! - Non e' abbastanza, Josephine!
Non piu'.
Troppi nostri uomini sono sepolti in tombe senza nome
o vivono in poverta' per queste strade.
Abbiamo combattuto,
abbiamo sanguinato...
Siamo morti per questo re!
Non gettate via le vostre vite.
Cento passi?
Dimmi...
cosa darebbe in cambio il re...
per riavere indietro i suoi amici?
Legateli...
belli stretti.
- Il palazzo... - Non stiamo andando a palazzo.
Verranno loro da noi.
Mettetelo qui.
Porta la notizia al presidio dei moschettieri.
Di' loro che abbiamo il ministro.
Quando finira' questa storia?
Quando finalmente gli mettero' le mani addosso.
Finira' con la morte del ladro che ha rubato il portafogli del duca.
Dove sono il ministro ed il mio moschettiere?
Non li vedrete...
finche' non porterete le nostre richieste al re.
- Non succedera' mai. - Succedera' entro un'ora...
- o i vostri amici moriranno. - Arrendetevi.
Questa storia puo' ancora finire pacificamente.
Questa storia finira' di certo!
Che finisca pacificamente o meno...
questo dipende da voi.
Un'ora!
Aspettatemi qui.
Se concedessimo anche solo la meta' di cio' che chiedono, saremmo rovinati.
Una messa?
Pensioni complete a migliaia di soldati feriti
che non possono ne' lavorare ne' combattere?
Maesta', sono stati feriti combattendo per voi.
- Vogliono che io vada li'. - Impossibile.
Il vostro ritorno ha portato il caos!
I morti, la reputazione del re ora macchiata...
- Sono una vittima innocente! - Innocente?
Smettetela, entrambi.
Date l'ordine, Maesta'.
La Guardia Rossa radera' la taverna al suolo
e uccidera' ogni singolo traditore.
Porthos e Treville verranno uccisi.
Una forta possibilita' che cercero' di evitare,
fin dove mi sara' possibile.
Il tempo sta finendo, Maesta'.
Lasciatemi il controllo della situazione.
Non potete sacrificare Treville.
E' vostro amico!
Non fatemi andare laggiu', Maesta'.
Mi faranno a pezzi!
Bene.
Allora e' deciso.
La Guardia Rossa attacchera' la barricata...
e porra' fine a questo oltraggio piu' velocemente di quanto sia durato.
Prima di ricorrere a cio'...
vorrei il permesso di tentare un salvataggio.
E se il piano fallisce, capitano?
Li attaccherete con tutto cio' che avete.
Ma provate a salvare Treville.
Cosa ha deciso di fare il re?
Ha acconsentito ad un tentativo di salvataggio.
Fara' di tutto per proteggere il duca.
Bene.
Il governatore dice che per assicurarsi
che le lettere non vengano trovate,
bisogna uccidere quegli uomini.
Allora perche' respirano ancora?
La Guardia Rossa e' autorizzata ad attaccare
solo se il salvataggio dei moschettieri fallisce.
Fallira'.
Me ne occupo io.
Ci sara' un segnale.
Non attaccate fin quando non lo sentirete.
Restate calmi.
Assicuratevi che ci vedano sempre. Nessun movimento improvviso.
Cosa fai? Abbassa la pistola.
Nessuno estragga l'arma senza un mio ordine.
Mi scusi, signore.
Guarda alla tua sinistra.
Ora a destra.
Un moschettiere non e' mai solo, Brujon.
Tienilo a mente.
Il duca non verra'.
Probabilmente no.
Aristocratici...
Stanno sempre vicini alla battaglia,
a guardare uomini migliori sacrificare la loro vita.
Gia'.
Ma in questo caso non e' cosi', no?
Questa non e' una battaglia.
Gli uomini come noi sanno la differenza.
Combattere e' tutto cio' che ci rimane.
- Lascia andare Porthos. - No!
Non mi ritiro mai da un combattimento.
Non e' cosi' che cambi le cose, Christophe.
Sapete bene entrambi...
che il nemico non offre mai la vittoria.
- Te la devi prendere! - Non siamo vostri nemici.
Se ti slegassi...
e ti mettessi un'arma in mano,
ti uniresti a noi?
Come immaginavo.
Tu sai che hanno ragione.
Stanno solo cercando di tirarsene fuori.
Non credo che li uccideresti.
Non a sangue freddo.
Sei un brav'uomo!
Un brav'uomo?
Sono un uomo di parola...
e, se non soddisfano le nostre richieste in tempo,
uccidero' entrambi.
Credimi.
Devo sapere se i nostri uomini sono vivi, Christophe.
Alzatevi!
Uscite!
Fate veloce, capitano.
Treville?
Appena daro' il comando, il re organizzera' un consiglio d'emergenza.
Finira' presto, amico mio.
Fino ad allora...
sii forte.
Come lo sei stato in Alsazia.
Di' al re che sono vivi.
Mettete i prigionieri davanti le finestre.
Tutto a posto.
Porthos ha capito, sono pronti.
Cos'e' successo il Alsazia?
Porthos fu catturato dal reggimento spagnolo.
Dovevamo liberarlo, quindi...
siamo entrati attraverso i tunnel sotterranei.
Ingegnosi!
Sconsiderati.
Pronto?
Pronto.
Stai pronto, Brujon, e' ora.
Lo sapevo!
Rispondete al fuoco!
Devono migliorare la mira.
Ora!
Vedo che ci sai ancora fare!
Me la cavo.
Vediamo di cosa sono fatti questi moschettieri.
Ecco il segnale!
A quanto vedo, il re non ci concedera' nulla.
Christophe!
No!
Difendetevi!
No...
- Permettici di aiutarli! - Senza di noi verranno fatti a pezzi!
Andate. Andate!
- Fuoco di copertura! - Muoversi, muoversi!
Indietreggiate! Indietreggiate!
Venite!
Giu' le teste! Andate! Forza!
Veloci, veloci, veloci!
- Marcheaux! - Non ti ascoltera'!
- Questo attacco non e' legittimo! - Ricaricate!
Segue gli ordini diretti del Re.
Ci uccidera' tutti, senza fare domande.
Lo affronteremo.
Insieme.
- Quanta polvere da sparo avete? - Dentro ci sono due botti.
Vado io.
Dovrei esserci io in una tomba.
E' tutta colpa mia.
Siete voi il ladro?
Christophe crede che questo posto ripaghi.
Ma non e' cosi'.
Da quando e' stato congedato l'unico modo per tenere a bada i debitori era...
Rubare a uomini come Gaston.
Solo che stavolta non si trattava di soldi, ma di lettere.
Avevo intenzione di darvele dopo il funerale.
Queste potrebbero sconfiggere Orleans una volta per tutte.
Se Christophe scoprisse cio' che ho fatto finora...
ne rimarrebbe distrutto!
Si', beh, potremmo essere gia' morti prima che accada.
Lasciate che sparino!
Adesso!
- Stanno ricaricando! Fuoco! - Adesso!
Polvere!
E' scarica!
Fuoco!
Hanno piu' armi!
C'e' un altro modo per fuggire?
Siamo in trappola.
Qualunque cosa accada...
ti copro le spalle.
Lo so.
Sguainate le spade!
State interferendo con gli ordini del Re.
Solo un codardo... si nasconde dietro i suoi ordini.
Un vero uomo, se necessario, li ignora.
Ma voi non siete un vero uomo, giusto?
Radunateli tutti!
Come vedete, capitano...
ora sono in salvo.
Ministro, ne sono sollevato!
Torna a strisciare dal tuo governatore.
Josephine!
Sei fredda!
Ho sempre pensato che sarei stata io...
quella a rimanere sola al mondo.
Mi dispiace tanto, Christophe.
Tu non hai...
nulla di cui dispiacerti, amore mio.
Sei rimasta con me...
per tutti questi anni.
Durante...
tutte queste guerre!
Ti ho deluso!
Io...
Avete combattuto con coraggio, Josephine.
Avete mantenuto il vostro onore.
L'avete fatto entrambi.
Il duca aveva con se' queste quando e' entrato nella taverna.
Lui e molti altri stavano radunando un esercito contro di voi.
Se non lo punirete per cio' che ha fatto a quegli uomini, dovrete punirlo per questo.
I soldati dovrebbero essere giustiziati per essersi ribellati cosi'.
La citta' e' piena di soldati.
Prendetevela con loro...
e la prossima volta non ne saranno venti a ribellarsi...
ma duecento.
E poi un migliaio.
Molto bene, i soldati non verranno puniti.
Gaston ha agito per paura.
E' comunque un traditore.
Ed e' pur sempre mio fratello.
Non avrete intenzione di perdonarlo!
- Tornero' in esilio? - No.
- No, starete qui a Parigi. - Ma non qui a palazzo.
La Bastiglia.
Per ordine del governatore Feron.
Chi credi sia venuta a trovare?
Athos.
Strana scelta, comunque.
Grazie.
Grazie a te.
Avevo detto a Christophe che poteva fidarsi di te.
Ci e' voluto un po'...
ma alla fine l'hai dimostrato.
- Dubitavate di me. - Neanche per un secondo.
Probabilmente non si dovrebbe baciare un capitano di fronte ai suoi uomini.
Molti di loro sono ragazzini, nemmeno uomini.
Revisione: Lale143
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Andate via, Feron.
Non ho bisogno dell'amicizia di un bastardo.
Buongiorno, Gaston.
Anche io...
sono figlio di un re, proprio come voi.
Siete fragile, un debole.
Vero...
e inoltre non ho cuore.
Una combinazione molto pericolosa, mio caro Gaston.
Solo uno sciocco confonderebbe l'infermita' fisica con la debolezza.
Quando mi rilasceranno, la tua sara' la prima gola che tagliero'.
Siete esattamente come mi aspettavo, Gaston.
E molto, molto meno.
Vi lascio... riflettere.
Potrei denunciarvi.
Potrei raccontare al re... come siete stato fin troppo propenso ad aiutarmi.
E voi potreste soffocare nel sonno...
o strozzarvi con la colazione o dissanguarvi tagliandovi un dito
con quelle lettere che amate scrivere.
Il futuro riserva molte possibilita', Gaston,
e tutte quante terminano con la morte.
Dovremmo entrambi prenderci del tempo...
per considerare la cosa.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli