E da questo colore ci riconoscerai per tuoi nemici.
Questa rosa pallida d'ira portero' per sempre
come segno dell'odio mio assetato di sangue.
Benvenuta, regina Margherita.
Mio Re.
La civil discordia e' un verme velenoso
che corrode le viscere del regno.
I miei natali sono assai piu' nobili rispetto al Re.
Quell'oro e' sul mio capo che dovrebbe poggiare.
Chiama a raccolta le truppe
e ordina loro di prepararsi alla battaglia.
E' tempo di riprenderci la corona.
Ragazzi!
Edoardo.
Giorgio.
E...
Riccardo!
Cinque anni dopo
Mio signore.
Sire! Il Duca di York
e' teste' rientrato dall'Irlanda,
e, alla testa d'un poderoso esercito,
e' in marcia questa volta con un superbo apparecchio di guerra.
Giungeranno al mattino.
Dov'e' la Regina?
E' assieme al Duca di Somerset.
Potesse questo bacio restare impresso su questa tua mano.
Anche un deserto
mi sarebbe fin troppo popoloso...
Con la tua celestiale compagnia.
Perche' dove sei tu...
La' pure e' il mondo.
Dove non sei...
E' la desolazione.
Piegati o muori, Somerset.
Padre!
Spregevole Suffolk!
E' Warwick che ti cerca!
Suffolk,
fatti avanti e misurati con me.
Suffolk!
Per uno di noi due, o forse per entrambi,
e' giunta l'ora.
Non ti muovere, Warwick!
Va', cercati qualche altra selvaggina.
Questo cervo...
L'ho da inseguire io, fino a dargli la morte.
Nobile York,
inseguilo tu, che combatti per una corona.
Vieni avanti, Suffolk. Difendi la tua rosa!
Io ti conosco, Somerset.
Ignobile e volgare manigoldo,
il gloriosissimo sangue dei Lancaster,
non sia mai che debba esser versato dalla mano di si' vile staffiere!
Poltiglia,
palude,
la cui sozza, schifosa scolatura
intorbida l'argentea chiara fonte cui s'abbevera tutta l'Inghilterra!
Ora queste tue labbra ch'hanno baciato in volto la regina
dovran leccar la polvere per terra.
Perche' ora la casa di York
arde dal desiderio di vendetta.
Non e' possibile ch'io trovi morte
per mano d'un ignobile vassallo come sei tu.
Le parole che dici mi suscitano rabbia, non rimorso.
Ay.
Ma le mie gesta placheranno presto la tua furia.
E dunque...
T'arrendi ora?
Ti pieghi?
La nobilta' non conosce paura.
Avanti,
mostra quanta crudelta' puoi,
che la mia morte...
Resti memorabile.
Padre!
Dov'e' mio padre?
Suffolk!
Dov'e' il Duca di Suffolk?
Padre!
Oh, che sprofondi questo vile mondo.
E le fiamme tenute in serbo per il Giorno del Giudizio
avvolgano in un solo immenso rogo e cielo e terra!
E a questa vista...
Il cuore mi si fa di pietra.
D'ora in avanti...
Non vorro' piu' conoscere pieta'.
Sol la crudelta' mi dovra' render fama.
Somerset!
Pensa, Margherita,
alla vendetta,
e cessa dunque il pianto.
Ma chi puo' trattener le lacrime
davanti a questa vista?
Non v'e' piu' speranza.
Ovvia, mia Regina.
Temo, cara, che fossi morto io
non saresti tanto addolorata.
Margherita...
Iddio,
speranza nostra,
ci soccorrera'.
Forza, bisogna andar via di qui.
Dobbiamo raggiungere Londra,
dove c'e' ancora un popolo che t'ama.
E da dove...
Questa breccia...
Ch'oggi s'e' aperta nelle nostre sorti
sara' prontamente colmata.
Ah, per questa mia spada, hai combattuto come meglio non potevi.
Cosi' come tutti noi.
C'e' solo un vecchio alleato del Re e se non ucciso, e' ferito assai grave.
Questa e' la prova, padre: e' il sangue suo.
Ebbene,
sei il mio degno figlio.
Qualcuno e' stato testimone o ha udito
che ne e' stato di Somerset,
l'orrida piaga della rosa rosso sangue?
Mio Lord di York,
il Duca di Somerset e' qui.
Mi sono imbattuto in lui
nel mezzo della battaglia.
Parlate al posto mio e raccontate le mie gesta.
Come dite?
Il Re e' morto, mio lord di Somerset?
Spero di dare una scrollata anche alla testa di re Enrico.
Se il Re sta invero scappando a Londra
lo seguiremo fin li'.
Squillate trombe, rullate tamburi, e a Londra, tutti!
E altri giorni di gloria come questo
ci conceda il cielo!
The Hollow Crown - The War of the Roses - "Henry VI - Part 02"
Traduzione: MQamar, vavva_, vitto, giaval92, Klelia, Lilla^_^, l'Auri, Al_3
Traduzione: chanandler_bong, Cold_flame, allonsyalessia, irislongcaster, Crissyna
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Riccardo!
Figlio!
Riccardo!
{an7}The Hollow Crown La Guerra delle due Rose Enrico VI, parte II di William Shakespeare
Questo e' il palazzo del pavido re.
E questo il seggio regale.
Impossessatevene, York, in quanto e' vostro, e non degli eredi di re Enrico.
Allora assistetemi, caro Warwick, ed io lo faro'.
Tutti noi vi assisteremo.
Colui che diserta dovrebbe morire.
Grazie...
Nobile Vernon.
Rimanete allora al mio fianco, miei signori.
E quando il re verra', non fategli violenza alcuna.
A meno che non sia lui stesso a costringervi a farlo.
La regina qui, in questo giorno, tiene il suo consiglio,
ma non immaginera' di trovar noi come suoi consiglieri.
Con le parole o con le spade...
Proclamiamo qui il nostro diritto.
Sara' chiamato "Consiglio di sangue", a meno che
il Plantageneto, duca di York, non sia eletto re,
e sia spodestato questo meschino Enrico, la cui codardia
ci ha resi proverbiali presso i nostri nemici.
Allora non abbandonatemi, miei signori.
Siate determinati.
Ho intenzione di impossessarmi di cio' che e' mio di diritto.
Ne' il re...
Ne' colui che lo ama di piu',
osera' muover penna, se Warwick smuove la sonagliera.
E piantero'
il Plantageneto sul trono
estirpando chi osera'.
Figlio mio.
York e Warwick sono qui.
Dimostrate determinazione, Riccardo.
Reclamate la corona inglese.
Guardate dove siede l'ostinato ribelle.
Ebbene, dovremmo tollerare tutto cio'?
Buttiamolo giu'.
Il mio cuore esplode di rabbia. Non posso tollerarlo.
Pazienza, nobile conte di Westmorland.
Mio buon signore.
Concedeteci qui, nella sala del consiglio, di assalire la gente di York.
Lungi dal cuor d'Enrico un tale pensiero,
rendere la Sala del Consiglio un mattatoio.
Non sapete che la citta' e' dalla loro parte, con truppe pronte al loro cenno?
Ma non appena il duca venisse ucciso, si scioglierebbero immediatamente.
Cugino di Exeter, cipiglio severo,
parole acerbe
e minacce dovrebbero essere le armi che Enrico utilizzerebbe.
Voi, facinoroso duca di York,
scendete dal mio trono, e
inginocchiatevi ai miei piedi chiedendo grazia e perdono.
Sono il vostro sovrano.
Io sono il vostro.
Vergogna, scendete.
Vi ha reso lui duca di York.
Era mio diritto ereditario,
cosi' come la contea.
Vostro padre era un traditore della corona.
Exeter, voi siete un traditore della corona,
nel seguire l'usurpatore Enrico.
Chi dovrebbe seguire, se non il suo legittimo sovrano?
Giusto, Clifford,
ossia Riccardo, duca di York.
Ebbene, dovrei io stare in piedi,
e voi seduto sul mio trono?
Cosi' deve essere e cosi' sara'.
Accontentatevi.
Siate voi duca di Lancaster,
- lasciate che lui sia re. - Lui e' sia re, che
duca di Lancaster,
e cio'...
Il signore di Westmorland sosterra'.
E Warwick lo contestera'. Dimenticate...
Che siamo coloro che vi hanno messo in fuga in battaglia...
E che hanno ucciso vostro padre,
giovane Clifford.
Certo, Warwick, lo ricordo con tutto il mio lutto.
Plantageneto.
Tra la vostra, e quella dei vostri figli,
dei vostri uomini e dei vostri alleati,
falcero' piu' vite di quante fossero le gocce di sangue nelle vene di mio padre.
Volete che spieghiamo il nostro diritto alla corona?
Altrimenti...
Le nostre spade si dichiareranno sul campo.
Quale diritto avreste, traditore, sulla corona?
Vostro padre era,
come lo siete voi,
duca di York.
Io sono il figlio di re Enrico V.
Colui che ha costretto il Delfino e la Francia ad inchinarsi,
e che ha strappato loro citta' e province.
Non parlate della Francia, dato che voi l'avete
- perduta tutta quanta. - Il Lord Protettore l'ha perduta, non io.
Quando sono stato incoronato re, avevo appena nove mesi.
Ora siete grande abbastanza, e tuttavia mi pare che perdiate ancora.
Padre, strappate la corona dal capo di quest'usurpatore.
Padre, fatelo, ponetela sulla vostra testa.
Che suonino tamburi e trombe, ed il re fuggira'.
Figlioli, pace.
Voi pensate davvero che lascero' il mio trono regale,
sul quale mio nonno
e mio padre sedettero?
No.
Prima che cio' accada, la guerra spopolera' questo mio regno.
Io mio diritto e' valido,
e di gran lunga piu' valido del suo.
Provatelo, Enrico,
ed allora sarete re.
Enrico Quarto
per conquista
ottenne la corona.
Fu per ribellione contro il suo re.
Riccardo ha consegnato la corona ad Enrico Quarto,
del quale mio padre era erede, ed io sono il suo.
Egli e' insorto contro di lui
e l'ha costretto con la forza a consegnare la corona.
Supponiamo che non l'abbia fatto per costrizione,
pensate sia pregiudizievole per aspirare a questa corona?
No.
Non avrebbe consegnato la sua corona,
a meno che il suo diretto erede non gli fosse succeduto e avesse regnato.
Siete voi contro di me, duca di Exeter?
La mia coscienza
mi dice...
Che lui e' il legittimo re.
Tutti si rivolteranno contro di me e si volgeranno a lui.
E voi signori, la', che andate parlottando, o cospirando contro di noi?
O voi fate giustizia a questo regal Duca,
o vi riempiro' questo palazzo d'uomini armati
e scrivero' sul trono, dov'egli siede adesso
il suo diritto con il sangue del suo usurpatore!
Warwick, mio signore...
Una parola.
Mi sia concesso...
Almeno di regnare...
Fino a tanto ch'io viva.
Basta che tu confermi formalmente me ed i miei come tuoi successori...
E regnerai in pace finche' vivi.
Mi dichiaro soddisfatto.
Riccardo Plantageneto...
Tu, sii re alla mia morte.
Qual torto e' mai questo a vostro figlio il principe!
Pavido,
vile...
E malsicuro Enrico!
Qual danno e' mai questo per te stesso e noi tutti!
A restar qui a udire tanto non mi regge l'animo. Venite, cugino...
- Andiamo insieme ad informar di questo la regina. - Addio...
Re pusillanime e degenere
nel cui sangue gelato...
Piu' non s'annida scintilla d'onore!
Volgiti, Enrico, non starli a guardare.
Cercano vendetta, non torneranno certamente indietro.
Ah, Exeter.
Perche' questi sospiri, mio sire?
Non per me, nobile Warwick, ma pensando a mio figlio...
Che snaturatamente io diseredito.
Ma sia cosi',
se cosi' ha da essere. Io qui rassegno a te e tuoi eredi la mia corona.
Ma a questa condizione.
Che tu faccia solenne giuramento di cessar questa guerra fratricida.
E finche' saro' vivo,
d'onorarmi come tuo re...
E sovrano.
Di tutto cuore questo giuramento io ti rendo,
e terro' ad esso fede!
Lunga vita a Re Enrico!
E lunga vita a te...
E a questi tuoi ardimentosi figli!
Ecco riconciliati York e Lancaster.
E maledetto sia chiunque operi a rattizzar tra loro la discordia.
Venite, signori!
Ah, sciagurato!
Foss'io morta vergine,
senza averti mai visto e senza aver portato in grembo un figlio da te,
se tu dovevi dimostrarti un cosi' snaturato genitore!
L'avessi solo amato...
La meta' di quanto l'amo io, e avessi conosciuto le doglie
che ebbi per darlo alla luce o lo avessi nutrito col tuo sangue com'io col mio...
Avresti preferito versar magari il sangue del tuo cuore
anziche' designar come tuo erede quel velenoso e screanzato duca
diseredando l'unico tuo figlio!
Margherita, perdonami!
Il Conte Warwick e il Duca di York m'han costretto.
Costretto?
Tu sei il re,
e ti lasci costringere cosi'?
Mi vien vergogna solo a udirti.
Miserabile cuore di coniglio!
Se fossi stata io presente qui, povera e debole...
donna qual sono,
m'avrebbero dovuto sbatter fuori a colpi d'alabarda, quei soldati,
prima che mi costringessero ad acconsentire a un tal baratto!
Ma tu...
All'onore anteponi la vita!
E visto che e' cosi'...
Io mi separo da te...
Enrico, di letto e di mensa... finche' quest'atto con cui si diseredita mio figlio
non sia stato annullato dal Consiglio.
I baroni che han rotto fedelta' alle tue bandiere
si schiereranno tutti con le mie, a tua vergogna...
Ed ultima rovina della casa di York.
Io me ne vado e t'abbandono.
Aspetta,
Margherita cara, e ascoltami.
T'ho ascoltato gia' troppo.
Stavolta, nonostante sia piu' giovane, lascia parlare me.
No, migliore parlator di te son io.
- Ma io ho ragioni sostanziose e convincenti! - Perche'?
Che succede, figli?
Siamo in lite?
Che querela e' la vostra?
Com'e' nata?
Nessuna querela...
Solo un lieve dissenso.
Su che cosa?
La corona d'Inghilterra, padre, che e' cosa vostra.
Mia, ragazzo?
No, fino a quando non sia morto Enrico.
Il vostro buon diritto alla corona non dipende dalla sua vita o morte.
Ora siete l'erede designato, godetevela dunque.
Se diamo il tempo ai Lancaster di riprendere fiato, prenderanno il sopravvento.
Ho giurato...
Di farlo regnare in pace, vita natural durante.
Qualsiasi giuramento, per un regno, puo' esser rotto.
Ne romperei mille, per regnare magari solo un anno.
Dio trattenga Vostra Grazia dall'essere spergiuro!
Sarei tale...
- Se reclamassi il trono a guerra aperta. - Io vi dimostrero' che non e' vero...
Se mi fate parlare.
No, ragazzo, quello che dici...
Non e' piu' possibile.
Un giuramento non ha alcun valore se non e' fatto avanti a un ufficiale
investito d'autorita' legittima su colui che lo rende.
Enrico non ha tale autorita', perche' l'ufficio egli l'ha usurpato.
Quindi, visto che fu nelle sue mani che il vostro giuramento e' stato reso,
mio signore, esso e' nullo e senza effetto.
Percio', all'armi!
Riflettete, padre, solo a quanto dolce cosa sia cingere una corona.
Che aspettiamo?
Io non avro' piu' requie finche' la rosa bianca che qui porto sara' morta
- nel freddo sangue del cuore di Enrico. - Riccardo!
Non dir piu'.
- Mio signore! - Dovremmo parlarne ancora.
La regina, con tutti i conti e i nobili del settentrione
e' diretta qui per assediarvi nel vostro castello.
E' gia' nelle vicinanza, mio signore.
Edoardo e Giorgio, voi resterete qui con me.
Riccardo ed Edmund, volate di fretta.
Padre, li sconfiggeremo. Non abbiate paura.
Plantageneto!
Vieni, figlio. Edmund!
Vai, Riccardo! Bada a tua madre.
Disponiamo le nostre truppe e diamo subito battaglia.
Plantageneto!
Andate a casa di vostra sorella.
Non guardatevi alle spalle. Edmondo e Riccardo vi seguiranno.
Forza, Riccardo.
- Edmondo! - Plantageneto!
- Andate, madre, Clifford si avvicina. - No.
State qui, miei signori. Nascondetevi un attimo.
Edmondo!
- Riccardo! - Andate, madre. Vi seguiremo.
Plantageneto!
Il cucciolo di questo maledetto cane di duca di York
che mi ha ucciso il padre...
Ha da morire.
Io sono un bersaglio...
Troppo misero.
Su quelli grandi fa' le tue vendette e lascia vivo me.
Tu parli invano, povero bimbo!
Il sangue di mio padre e' come un tappo
che ostruisce il passaggio per cui le tue parole mi dovrebbero entrare.
La sola vista di uno degli York
e' una furia che mi tormenta l'anima,
e fino a quando non avro' divelto dalle radici tutta la lor razza
senza lasciarne vivo neppur uno...
Vivro' come all'inferno.
Percio'...
Fammi pregare.
Fammi dire almeno una preghiera prima che muoia.
Sii gentile.
Clifford, ti scongiuro. Abbi pieta' di me!
Pieta'.
Tuo padre ha ucciso mio padre.
Per questo...
Morirai.
Plantageneto.
Sto arrivando.
Plantageneto!
Vieni...
Dannato Westmorland.
Sfido l'insaziata vostra furia perche' divampi in piu' infiammata rabbia.
Io non son qui per starti a rintuzzare detto per detto,
ma colpo per colpo.
Per uno tuo, due volte due dei miei.
Fermati!
Valente Clifford!
Ho mille e un motivo per voler prolungare ancora la vita di codesto traditore.
Forza...
Ponetelo ritto in piedi, qui, sopra questo...
Mucchietto di terriccio.
Cosa?
E tu saresti...
Quello che voleva essere re d'Inghilterra?
E dov'e' la masnada dei tuoi figli per venirti a prestare ora manforte?
Dov'e' il tuo caro Edmondo?
Una corona per York.
Guarda, York...
Ho appena adesso intriso questo panno
nel sangue che il prode Clifford ha spillato dal petto del ragazzo
con la punta della sua spada, guarda!
Te lo regalo.
Ti servira'...
per tergerti le guance.
Perche' sei rassegnato?
Dovresti impazzire.
Non puoi parlare senza una corona.
Tenetegli le mani
mentre gli metto in testa la corona.
Adesso sembra proprio un re.
E' quello stesso
che si insedio' sul trono di Re Enrico,
e che questi adotto' come suo erede.
Ma...
Com'e' che il gran Plantageneto e' stato incoronato re
cosi' presto
e ha rotto il suo solenne giuramento?
Per quanto ne so,
non dovresti essere re
prima che il nostro Enrico abbia giunte le mani con la morte.
Questa colpa e'...
Davvero, ma davvero
imperdonabile.
Toglieteli la corona...
E insieme ad essa,
- anche la sua testa. - Questo sara' affar mio...
Per vendicare la morte di mio padre.
No, fermo.
Deve dire le sue orazioni, ascoltiamole un po'.
Lupa di Francia!
Cuore di tigre dentro pelle di donna.
Prendila per te quella corona, e con essa la mia maledizione!
Possa aver tu, nell'ora del bisogno, quello stesso conforto
che in quest'ora danno a me queste tue mani spietate.
Clifford, cuor di macigno,
che aspetti a togliermi dal mondo?
Possa l'anima mia volare al cielo,
e la mia maledizione ricader su di voi!
Questo e' per la morte di mio padre.
Questo per rendere giustizia
a quel nobile cuore del mio re.
Questa...
E' la vendetta, mio caro Somerset.
Via la sua testa!
Che sia piantata alla vista di tutti.
Chissa' se nostro padre e' riuscito a scampar con la fuga.
La sua spada.
Vedete la', come il mattino schiude l'indorate sue porte
ai raggi del fulgente sole, e lo saluta.
Son gli occhi miei che sono abbacinati, o son tre soli quelli che io vedo?
Tre gloriosi soli,
perfettamente uguali l'uno all'altro.
Non separati da vaganti nuvole,
ma nettamente distinti e stagliati
sullo sfondo d'un cielo azzurro e limpido.
Guardate...
Guardate... s'uniscono, s'abbracciano, e sembrano baciarsi,
quasi a volere sigillar fra loro un'alleanza non mai distruttibile.
Ora non sono che una sola face, un unico splendore, un solo sole:
il cielo...
Raffigura in questo segno sicuramente un qualche grande evento.
Credo, fratello, sia come un segnale...
Per richiamarci al campo di battaglia,
dove noi due, di quel Plantageneto valoroso rampolli,
dobbiamo unire insieme le nostre luci
ed irradiare con esse la terra come il gran sole il mondo.
Ma ecco arrivar qualcuno, che con quel cupo sguardo
sembra recare qualche tremendo annuncio.
Mio Signore,
son uno ch'e' stato spettatore
all'uccisione del nobilissimo Duca di York.
Molte furono sopra vostro padre le mani che finirono per abbatterlo,
ma il colpo decisivo che l'ha ucciso gli fu vibrato dall'irato braccio
del truce Clifford e della regina,
la quale aveva posto in testa al Duca, ad atroce suo scherno, una corona,
e gli rideva in faccia.
E quand'egli si sciolse in lacrime per il dolore,
la crudele regina gli offri', perche' si tergesse le guance,
una pezzuola
ch'ella aveva intriso nell'innocente sangue giovinetto del dolce Edmondo,
poco prima ucciso dall'efferato Clifford.
Dopo averlo in mille modi insultato e coperto di dileggio,
gli hanno mozzato il capo,
ed ordinato ch'esso fosse issato sulle porte della citta'.
E la' si trova tuttora.
Il piu' triste spettacolo ch'io abbia mai veduto.
Dolce Duca di York...
Nostro appoggio, ora che siete scomparso, non abbiamo piu' sostegno, piu' bastone.
Oh, Clifford, crudo, truculento Clifford,
tu hai ucciso il fiore dell'Europa, il campione della cavalleria.
Ora della mia anima il palazzo e' divenuto un carcere:
da oggi, non avro' piu' gioia,
mai piu'...
Mai piu' conoscero' gioia!
Io non riesco a piangere.
Le lacrime ai fanciulli...
A me la foga di menar colpi! A me la vendetta!
Riccardo, io porto il vostro nome,
tocca a me vendicare la vostra morte, o soccombere in gloria nel tentarlo.
A te ha lasciato il nome il valoroso Duca nostro padre,
a me il seggio ed il ducato.
In luogo di "seggio", e di "ducato"
di' "trono" e "regno":
o tu sarai capace di far che l'uno e l'altro siano tuoi,
o non nascesti mai da tale padre.
Oh, nobili signori! Come va?
Dovete pur sapere
come sia forte la mia destra
e in grado di strappar la corona dalla fronte dello sfiaccato Enrico,
dalle mani il sacro scettro, fosse tanto illustre egli in battaglia,
per quanto e' famoso per pieta' religiosa, per mitezza
e spirito di pace.
Ma in tempi turbolenti come questi, ditemi, che cosa fare?
Dobbiamo gettar via le nostre cotte d'acciaio?
O non piuttosto
recitar con l'armi della vendetta
le nostre preghiere sugli elmi dei nemici?
S'e' cosi' che pensate,
rispondete "Si'", e all'assalto, signori.
Si', proprio per questo e' qui venuto Warwick a raggiungervi.
Via, subito in marcia verso Londra,
un'altra volta gridando: "All'assalto!"
Lord Warwick,
io restero' appoggiato alla vostra spalla,
e se cadrete,
Dio non voglia,
cadra' Edoardo, ma il ciel ci salvi da un tale pericolo!
Non piu' conte di March,
ma Duca di York.
Al di la' di questo titolo non v'e' che il regal trono d'Inghilterra.
E voi re d'Inghilterra proclamato sarete.
Per ogni borgo per il quale marciando passeremo,
Re Edoardo!
Benvenuti, miei Signori.
Ecco, in alto, lassu',
la testa mozza di quell'arci-nemico
che ha cercato di cingersi della vostra corona.
Questa vista
non vi rallegra il cuore?
Uno spettacolo che mi ripugna
nel fondo dell'anima!
Rattieni la vendetta,
Dio benigno!
Mio grazioso signore,
lasciate da parte questa eccessiva vostra mansuetudine e questa dannosa pieta'.
L'ambizioso York mirava alla corona,
egli, semplice duca, voleva fare di suo figlio un re.
Voi, che siete re,
cui ha concesso il cielo la grazia di un bel figlio,
avete consentito a togliergli il suo titolo di erede,
cio' che v'ha fatto giudicare da tutti il piu' disamorevole dei padri.
Sarebbe una cosa ben miserevola
che questo splendido figlio perdesse i suoi diritti di nascita
per colpa vostra.
Guardate... il ragazzo.
Temprate il vostro animo molle.
Clifford...
Non avete mai sentito dire che cio' che fu acquistato con la frode
e' sempre destinato a triste fine?
E quale felicita'...
Diede a suo figlio...
Quel padre che per ammassar ricchezze si guadagno' l'inferno?
L'eredita' che lascero' a mio figlio sara' quella delle mie buone azioni...
E vorrei che queste e null'altro avesse lasciato a me il padre mio.
Cugino York...
Come vorrei che i vostri migliori amici sapessero
lo strazio del mio cuore nel vedere la tua testa lassu' in alto!
Mio Signore...
Rallegratevi l'animo:
i nostri nemici sono vicini.
Questo fiacco atteggiamento
infiacchisce anche coloro che vi seguono.
Prometteste di armare cavaliere il nostro ardito figlio.
Sguainate la spada
e battezzatelo subito.
Edoardo, inginocchiati.
Edoardo...
Ned.
Principe del Galles...
Alzati, sei un cavaliere.
E impara questa lezione:
sguaina la spada
solo per una buona causa.
Padre benevolo,
con la vostra licenza,
difendero' la corona fino alla morte.
Mio Signore,
comandanti reali, state all'erta.
Un'orda di uomini ben armati sta arrivando con Warwick
per dare supporto al duca di York.
Ora, vista la morte del padre di Edoardo...
Tutti lo proclamano re.
Preparatevi alla battaglia, poiche' sono vicini.
Sarebbe bene che Vostra Altezza abbandonasse il campo.
Alla regina la sorte arride quando voi siete assente.
Si', mio Signore. Andate e lasciateci alla nostra buona sorte.
Per qual motivo? La vostra sorte e' la mia.
Pertanto verro' anche io.
E sia, ma siate deciso...
A battervi.
C'e' stato mai sovrano sulla terra
che fosse meno contento di governare di quanto io lo sia?
Non appena uscii dalla culla
diventai re.
All'eta' di nove mesi.
Non vi fu mai suddito che desidero' tanto d'essere re
quanto io d'essere suddito.
Sei qui, assassino?
Salve, storpio.
Sono qui per risponderti.
Sei stato tu ad uccidere mio fratello
o forse erro?
Si', sono io.
Questa e' la mano...
Che ha ucciso tu padre York.
Questa invece...
E' la mano che ha sgozzato tuo fratello Edmondo.
E questo e' il cuore...
Che di quelle morti esulta ancora.
Non parlare cosi' duramente
poiche' questa sera cenerai insieme a Gesu' Cristo.
Pazzo d'uno sgorbio.
Parli piu' di quanto tu possa parlare.
Se non in Paradiso,
cenerai di certo all'inferno!
Prendi questo!
Ho perduto.
Avanti, Riccardo...
Ho pugnalato al petto tuo padre.
Ora trafiggi il mio!
Mandami all'altro mondo, Riccardo.
Abbi pieta'.
Uccidimi.
Uccidimi Riccardo, abbi pieta'.
Riccardo!
Enrico.
Se aveste governato come si conviene ai re,
o come ha fatto vostro padre e suo padre prima di lui
io... e altri diecimila in questo sfortunato regno...
Non avremmo lasciate tante vedove a piangere le nostre morti.
Il nemico e' spietato...
E certo non avra' pieta' di me.
Il troppo sangue che s'e' versato mi fa sentir mancare.
Uccidimi, Enrico.
Uccidimi.
Quest'uomo che, come me, e' un un umile soldato e che io ho ucciso,
non fara' piu' uso delle monete.
Sarebbe come gettarle al vento se non ne approfitta nessuno.
Dove sono le tue corone, vecchio?
Dammi il tuo oro, se ne hai,
poiche' l'ho guadagnato infliggendo cento colpi.
Chi e' costui?
Oh, Dio.
E' il volto di mio padre.
Oh, tempi miserevoli, che partorite eventi come questi!
Che io...
Che da sua mano ebbi la vita,
di mia mano gli ho tolto ora la sua'
Oh, no.
No, no...
Questo e' il mio primogenito.
Signore Iddio, perdonami,
io non sapevo quello che facevo.
Perdonami, tu, padre,
io non t'avevo riconosciuto.
Dio, pieta' di questa trista eta'!
Abbi pieta' di noi!
Abbi pieta'!
Dio clemente.
Abbi pieta' di noi.
Ti porto via di qui,
dove sfogare potro' tutta la piena del mio pianto.
Ti porto via da qui,
resti a combattere chi vuole.
Ch'io fossi morto...
Avesse la bonta' di Dio voluto.
Che...
C'e' infatti al mondo...
Se non sventure...
E triboli?
Andiamo, Madama, andiamo.
Il re e' scomparso.
Trionfi e crogioli di York nel nostro sangue versato. Andiamo!
Onore al re Edoardo.
Signori, riprendiamo un po' di lena.
La buona sorte ci concede un po' di sosta,
e di poter spianare il cipiglio di guerra in piu' distesa aria di pace.
E di chi mai sara' quest'anima che si congeda con tanto dolore?
Nemico o amico, la battaglia oramai e' giunta al termine,
e gli va usato ogni riguardo.
Revoca pure questo tuo precetto...
Questi e' Clifford.
Tirate giu' dall'alto della porta della citta' la testa mozza.
La testa di vostro padre,
quella che Clifford vi pose.
E che questa invece...
Ne occupi il posto.
Occhio per occhio...
Dente per dente.
Portate a spalla, questo uccellaccio del malaugurio,
che non seppe cantare altro se non la morte per noi e per i nostri.
Penso che ha sol perduto conoscenza.
Parla, Clifford...
Son io che qui ti parlo, mi riconosci?
La nebulosa tenebra di morte
gli offusca ogni barlume.
Piu' non vede...
E piu' non ode quello che diciamo.
Clifford...
Chiedi pieta', ma non t'illudere d'ottener grazia.
Diamine...
Manco una bestemmia?
Allora si' che il mondo va storto, se Clifford non ha piu' una bestemmia
in serbo per gli amici.
Allora e' segno ch'e' morto davvero.
Mozzate la testa al traditore...
Poi portatela a palazzo,
trionfalmente,
per essere voi incoronato la'...
Re d'Inghilterra.
Sia come tu vorrai, mio caro Warwick...
Che' sulle spalle tue...
Ergo il mio seggio.
Riccardo...
Te faro' Duca di Gloucester.
Tu Giorgio, di Clarenza.
Warwick avra', come me stesso,
autorita' di fare e di disfare a suo libero piacimento.
Ed ora a Londra...
A prendere possesso delle nostre dignita'.
Son qui...
Per nient'altro che amore...
A salutar, con gli occhi d'essa ansiosi, questa mia terra.
No, Enrico!
Questa terra non t'appartiene piu'.
Il tuo posto e' occupato...
Il tuo scettro t'e' stato ormai strappato.
Ed e' stato lavato via l'unguento con cui fosti unto e consacrato re.
Nessuno piu', prono innanzi a te, ti chiamera' Cesare.
Piu' nessuno verra' da te per ottener riparo.
D'altra parte, come potresti aiutare altri,
se non riesci ad aiutar te stesso?
Voglio abbracciarti, acerba avversita'.
Perche', come dicono i saggi, sei degli umani il piu' saggio partito.
Quello e' il vecchio re.
Conviene catturarlo.
Aspetta un istante.
Oh, Dio!
Quanto felice la mia vita sarebbe stata, penso, foss'io nato, un umile pastore!
In tal modo...
Potrei vedere i minuti...
Come scorrono.
Quanti ne occorrono per fare un'ora.
E quante ore per fare una giornata.
E quanti giorni per chiudere...
Un anno.
E quanti anni da vivere per un mortale.
E una volta imparato tutto questo,
distribuirsi il tempo della vita...
Tante ore per badare alle mie pecore,
di quanti giorni son pregne le pecore,
quanti anni debbono avere gli agnelli per la tosa.
E cosi'...
Minuti...
Ore...
Giorni, mesi ed anni
ognuno rispondente esattamente al fine per cui furono creati,
mi condurrebbero...
Canuto e bianco...
Alla serena pace della tomba.
Che vita sarebbe...
Quanto dolce...
Quanto amabile!
Non offre l'arbusto biancospino ombra piu' dolce
al pastorello che custodisce l'innocente gregge,
di quella che puo' offrire un baldacchino sfarzosamente adorno
ad un sovrano che...
Che teme il tradimento dei suoi sudditi?
Ah, si', piu' dolce...
Mille e mille volte.
Dite...
Chi siete voi che parlate con voi stesso di re e di regine?
Piu' di quello che appaio,
ed assai meno di quello che dovrei essere per miei natali
agli uomini e' lecito discorrere di re e di regine, perche' non potrei io?
Ma voi parlate come se lo foste.
Lo sono, infatti,
almeno col pensiero... e cio' mi basta.
Ma se siete re,
dove avete la vostra corona?
La mia corona e' nel mio cuore,
non sul mio capo: essa e' invisibile.
La mia corona si chiama "rassegnazione",
una corona che assai difficilmente piace ai re.
Bene, se siete un re
incoronato di rassegnazione,
e' necessario che vi rassegniate a venire con noi.
Dio salvi re Edoardo,
quarto della sua stirpe!
Dio salvi il re!
Dieci anni dopo
Qual e' il vostro intento di questa visita in Francia?
Rendere regina di re Edoardo la sorella del re di Francia.
Cosi' da unir le membra di queste terre e, con il re di Francia nostro amico,
non avremo da temere i nemici sempre pronti a rialzare il capo.
Quella Margherita ha sfruttato il suo rango e la sua stirpe
per ingraziarsi, con i suoi figli,
il centro della corte di Re Luigi.
Re Luigi non puo' offendere con le armi,
ma fa' in modo che offenda le orecchie.
E' un principe troppo incline alla commozione da belle ed accorte parole.
Re Luigi e' stato preso dal rimorso.
Sentire e vedere i suoi lamenti,
le sue scintillanti lacrime...
Margherita e' un'abile oratrice.
I suoi lamenti saprebbero ammansire anche una tigre.
Questo e' vero.
Statemi bene, signore.
Lord Hastings... statemi bene.
Buon re d'Inghilterra, ad Edgecote
il marito di questa gentildonna, il nobile Richard Grey, e' caduto,
e le sue terre sono confiscate dai lancastriani.
Adesso ella ci chiede di tornarne in possesso.
Vostra Altezza fara' bene ad accoglier la richiesta,
sarebbe disonore ricusargliela.
Vedova, prenderemo in esame la vostra domanda.
Tornate fra qualche tempo e le daremo riposta.
Graziosissimo Sire, non posso attendere oltre.
Piaccia all'Altezza Vostra dirmi subito,
qualunque sia, la propria decisione. Io ne saro' comunque soddisfatta.
Capisco: la dama ha da concedere qualcosa,
se vuol che il re accolga la sua supplica.
Quanti...
Figli avete, vedova?
Un figlio, mio grazioso sire.
Sarebbe un peccato per lui perder le terre ch'erano del padre.
Pieta' di lui, potente signore, e concedete che possa riaverle.
Signori, prego, dateci licenza.
Dite, signora,
amate il vostro figlio?
Certo, quanto me stessa.
E non fareste molto, pur di far il suo bene?
Sarei pronta sinanco a sopportare qualche male.
Il suo bene sarebbe senza dubbio riavere le terre di vostro marito.
Per questo venni da Vostra Maesta'.
E qual servigio m'offrirete voi, s'io ve le dessi?
Cio' che volete, e che mi sia possibile eseguire.
Penso che farete obiezione al favore che sto per domandarvi.
No, grazioso signore, se posso farlo.
Oh, ma quello che intendo domandarvi lo sapete fare.
E allora lo faro',
basta che Vostra Grazia lo comandi.
Cosa impedisce al mio signore
di dirmi il mio incarico?
Una facile cosa,
amare un re.
Questo e' presto fatto, perche' sono sua suddita.
No, per la verita' non era questo
l'amore che intendevo.
Vuol dire allora che ho capito male il vostro intendimento, mio signore.
A dirla in onesta', voglio giacermi con voi.
A dirla in onesta',
preferirei di giacermi in prigione.
Vorra' dire allora che non riavrete le terre di vostro marito.
Vorra' dire che avro' per dote sol la mia onesta'; a quel prezzo non le comprero'.
Farete torto al vostro figlio, in questo modo.
A fargli torto, oltre a me, ci sarebbe Vostra Grazia
per avermi reso una concubina con la sua proposta.
Voi confondete le mie intenzioni, signora.
Se dicessi che re Edoardo vorrebbe prendervi per sua regina?
Sua regina, mio signore?
Dolce vedova,
giuro sulla mia parola e sulla mia regale dignita',
intendevo nulla piu' rispetto a quel che dice il mio cuore...
E cioe' che voglio godere del vostro amore.
E va oltre a cio' cui io mi possa arrendere.
Ascoltatemi, vedova...
Intendevo dire mia regina.
Parigi
Benvenuto, valoroso Warwick.
Cosa ti porta in Francia?
Vengo da parte del nobile Edoardo, Re d'Albione...
In amicizia...
Ed in sincero affetto...
Innanzitutto a chiederti un patto d'amicizia,
e poi a saldar questa amicizia
con un nodo nuziale, se tu...
Ti impegni a concedere
la virtuosa Lady Bona, la tua bella sorella,
al Re d'Inghilterra in legittimo matrimonio.
Re Luigi e Lady Bona, ascoltate le mie parole
prima di rispondere a Warwick.
La sua...
Richiesta...
Non sorge dall'amore onesto e spassionato di Edoardo,
ma da un...
Inganno...
Alimentato dalla necessita',
perche'...
Come possono i tiranni governare sicuri in patria
se non acquisiscono all'estero potenti alleati?
- Margherita, sei offensiva... - Perche' non "regina"?
Perche' l'usurpatore fu tuo padre,
e tu non sei principe piu' di quanto lei sia regina.
Come, Warwick...
Puoi parlare contro il tuo sire senza rivelare, arrossendo, il tuo tradimento?
Vergogna, Oxford!
- Lascia Enrico e chiama re Edoardo. - No, Warwick...
No.
Finche' la vita sostiene questo braccio,
questo braccio sostiene la casata Lancaster.
- E io la casata York! - Ora, Warwick...
Dimmi...
Proprio sulla tua coscienza, Edoardo e' il vero re?
Poiche' sarei restio a legarmi con chi non fosse scelto in modo legittimo.
Su questo impegno la mia reputazione...
E il mio onore.
Nostra sorella sara' di Edoardo.
Fino ad oggi...
Luigi era amico di Enrico.
Ed e' tuttora amico di lui e di Margherita.
Avrete tutto l'affetto che posso darvi, secondo le esigenze del vostro rango...
E le mie disponibilita'.
Warwick...
C'e' un corriere per noi o per te.
Lord Warwick...
Queste lettere sono per voi, inviate da vostro fratello.
Queste dal nostro Re...
A Vostra Maesta'.
E Margherita...
Questa e' per voi,
non so da parte di chi.
Il vostro Re ha sposato...
Lady Grey?
E' questa l'alleanza che cerca con la Francia?
Osa presumere di beffarci in questo modo?
Re Luigi...
Qui affermo in presenza del cielo, che io sono...
Innocente di queste scorrettezze di Edoardo.
Non sara' piu' mio sovrano,
perche' mi disonora...
Ma soprattutto disonora se stesso, se vedesse la sua vergogna.
Non gli cinsi il capo con la corona regale?
Non sottrassi a Enrico i suoi diritti di nascita?
E, alla fine, vengo risarcito con questa vergogna?
Vergogna a lui! Poiche' cio' che mi merito e' l'onore!
Qui lo abiuro...
E ritorno...
A Enrico.
Mia nobile Regina, dimentichiamo i vecchi rancori,
da adesso sono il tuo leale servitore.
Vendichero'...
Il torto fatto a Lady Bona...
E piantero' Enrico sul suo terreno originario.
Warwick...
Queste...
Parole...
Hanno mutato il mio odio in amore,
e...
Perdono, anzi dimentico le antiche colpe, e gioisco...
Che tu diventi amico di re Enrico.
Tanto suo amico, si'...
Amico genuino...
Che se Re Luigi
acconsente a rifornirci con alcune truppe di soldati scelti,
mi impegnero' a sbarcarli sulla nostra costa,
e, con la guerra, scaccero' il tiranno dal suo seggio.
Caro fratello...
Come avra' la sua vendetta Bona,
se non con l'aiuto concesso a questa regina afflitta?
Avrete il mio aiuto.
A nome di tutti porgo umili grazie.
Allora...
Messaggero del re inglese, torna indietro di corsa,
e di' al falso Edoardo...
Il tuo presunto Re...
Che Luigi di Francia si accinge a mandare maschere di ferro,
per festeggiarlo con la nuova sposa.
Riferiscigli...
Che sono pronta
a indossare l'armatura.
Riferiscigli da parte mia che mi ha fatto torto,
percio' lo scoronero' senza indugiare.
Warwick, rispondimi solo a questo dubbio.
Quale impegno abbiamo della tua assoluta lealta'?
Questo garantira' la mia duratura lealta'.
Se la nostra Regina e questo principe acconsentono...
Uniro' a lui la piu' giovane delle mie figlie, Lady Anne...
Col sacro vincolo del matrimonio.
Si'...
Acconsento.
E vi ringrazio per il vostro gesto.
Figlio Edoardo...
Si'.
Accetto.
E qui, a conferma del mio voto
do la mia mano.
Bramo di vedere che nella guerra Edoardo faccia le spese
d'aver irriso il matrimonio con una dama francese.
Ottimo tiro, sire!
Ottima mossa.
Di nuovo.
Ebbene dimmi, fratello di Clarenza,
forse non ti garba la scelta della mia consorte?
Sono il vostro Re e le debbo pur agire a mio talento.
E dovete far quel che vi piace, dal momento che siete il nostro Re.
Ma raramente le nozze affrettate han dato buoni frutti.
- Riccardo, anche tu ti ritieni offeso? - No, io no, certamente.
Dio mi guardi dal desiderio di veder divisi coloro che Dio ha unito insieme.
Vostre ironie ed avversioni a parte,
ditemi francamente un sol motivo per cui disapprovate che Elisabetta
sia mia moglie e regina d'Inghilterra, ditemi franco quello che pensate.
Ebbene...
L'aver stretto con la Francia una tale alleanza
sposando la sorella dell'orgoglioso re Luigi avrebbe rafforzato il nostro Stato
- piu' d'ogni altro matrimonio in Patria. - E che con cio'?
E' stato mio volere e concessione e per una volta il mio volere sara' legge.
Eppure...
Penso che Vostra Grazia non abbia operato bene
a dare la figlia ed erede di Lord Scales al fratello della vostra amata sposa.
Sarebbe stata piu' adatta a me, piu' che a Rivers.
Povero il mio Clarenza! Sei scontento perche' senti il bisogno d'una moglie?
Ebbene, te la trovo io.
Nella scelta fatta per voi avete gia' mostrato il vostro il vostro giudizio,
il quale, essendo stato scarso,
mi concedera' licenza ch'io mi faccia il mezzano di me stesso.
Al tal scopo e' mia intenzione staccarmi da voi al piu' presto.
Che tu mi lasci o rimanga,
Edoardo sara' sempre il Re e non puo' restar legato al volere dei fratelli.
Mio Signore, l'ostilita' che scorgo in loro, cui pur vorrei riuscire gradita,
oscura la mia gioia d'una nube gravida di pericoli e sventure.
Amore mio, non hai nessun bisogno di carezzare i loro malumori.
Qual pericolo o quale sventura potra' mai colpirti,
fino a quando Edoardo resta vostro costante amico
e loro legittimo sovrano, a cui devono obbedienza?
E obbediranno e dovranno anche amarti
se non vogliono cercarsi il mio sfavore.
Mio signore!
Ebbene, quali lettere o quali nuove dalla Francia, buon Hastings,
e che risponde re Luigi alla mia lettera?
"Di' al bugiardo Edoardo, tuo supposto sovrano,
"che Luigi di Francia, sta per allestire per lui un bel corteo di mascherine
per festeggiarlo con la nuova sposa."
S'e' fatto coraggioso, il buon Luigi?
Ma cosa dice la Regina di Enrico? Perche' sono certo ci fosse anche lei.
"Digli", son le sue esatte parole "che sono pronta ad indossare l'armatura."
Avra' intenzione di fare l'Amazzone.
E Warwick, a sentire queste ingiurie, cosa disse niente?
Egli, infiammato d'ira, peggio di tutti contro Vostra Altezza,
m'ha licenziato con queste parole:
"Digli da parte mia che sono offeso,
e che per questo non passera' molto che gli trarro' dal capo la corona."
Si' tronfie parole ha osato buttar fuori il traditore?
Bene, dopo tale avviso, provvedero' ad armarmi.
Avranno guerra e pagheranno cara tanta boria.
Ma dimmi, Warwick e' amico di Margherita?
Si'.
Grazioso mio signore, sono cosi' stretti in amicizia
che il giovane principe prendera' in moglie la figlia di Warwick, Anne.
Percio', fratello re, ti dico addio. Tieniti saldamente assiso al trono,
ch'io vado a chiedere la mano dell'altra figlia di Warwick.
Sicche', se pur mi manchi una corona,
almeno nel matrimonio io non mi trovi ad essere inferiore.
Mio fratello va da Warwick? Ma contro il peggio che possa accadere sono armato.
E in casi come questi la prima cosa e' la rapidita'.
Se ancora non sono sbarcati, lo faranno a breve,
devo arruolare uomini e prepararmi alla guerra.
Ma devo chiedertelo, fratello Riccardo...
Dimmi se tu ami Warwick piu' di me.
Se e' cosi' allora va', torna da lui.
Preferisco sapervi miei nemici che malsicuri amici.
Resterai con me?
Si'.
E a dispetto di tutti quelli che ti abbandoneranno.
Fidatevi, mio Signore, finora tutto e' andato per il meglio.
La gente accorre in massa al nostro fianco
e guardate dove si trova Clarenza.
Parlate in fretta, mio signore, siamo amici?
Non temete, mio signore.
Allora, mio nobile Clarenza, sii benvenuto a Warwick.
E' segno di bassezza
lasciare sospetti dove un cuore nobile
t'offre la mano in segno d'amicizia.
Altrimenti dovrei considerare Clarenza, ch'e' fratello di Edoardo,
nient'altro che un amico malfidato in questa nostra impresa.
Ma benvenuto, Giorgio.
Tua sara' la mia seconda figlia.
Mio signore!
Aprite i cancelli!
Aprite i cancelli per Lord Warwick!
Padre.
Buon Warwick.
Dopo che a Dio...
Io devo a voi la mia liberazione.
Lui e' stato l'autore,
voi il suo strumento.
Pertanto,
possa io sconfiggere
la fortuna ostile.
E...
Che il popolo di questa...
Terra benedetta, possa
non debba essere punito
per le mie stelle funeste.
Warwick...
Anche se la mia testa
ancora indossa la corona,
io qui lascio il mio governo...
A voi.
Poiche' siete fortunato in tutte le vostre opere.
E io scelgo Clarenza, e nessun altro...
Come Protettore.
Warwick, Clarenza, datemi le vostre mani.
Ora unitele,
e con esse,
i vostri cuori.
Cosicche' nessun dissenso intralci il governo.
Vi nomino entrambi
Protettori di questa terra,
mentre io condurro' una vita privata qui
e spendero'
i miei restanti giorni in...
Devozione,
a penitenza dei miei peccati
e nella lode del Creatore.
Governeremo insieme come una doppia ombra,
legata al corpo di Enrico,
in sua vece.
Allora,
come primo dei vostri affari da sbrigare, lasciate che...
Chieda... poiche' non comando piu',
Che Margherita, vostra Regina
sia chiamata per far ritorno dalla Francia, velocemente.
Sara' fatto, mio Sovrano,
il prima possibile.
E, Exeter,
chi e' questo ragazzo a cui sembrate riservare tenere cure?
Mio Signore, e' il giovane Enrico,
Conte di Richmond.
Eccetto voi e il vostro giovane figlio, il Principe
e' l'ultimo discendente del vecchio Giovanni di Gand.
Appartiene alla casata dei Lancaster.
Avvicinati.
Speranza d'Inghilterra.
Se...
Le arcane potenze suggeriscono la verita'
ai miei pensieri divinatori,
Questo bel ragazzo sara' una benedizione per il nostro Paese.
Fate...
Gran conto di lui, miei signori.
Vieni, siedi con me.
Cosa consigliate, signori?
Raduniamo degli uomini,
incontriamo Edoardo in battaglia.
Saluti, gentili signori, incontriamoci...
A Tewkesbury.
E il giovane Richmond
lo portero' subito...
In Britagna.
Finche' non sara' passata la tempesta di questa guerra civile.
Sara' bene.
Stop.
Siamo venuti per parlare con Warwick.
Guarda dove siede l'arcigno Warwick.
Oh, imprevista disdetta, il donnaiolo Edoardo e' qui?
Ora, Warwick,
parlerete, come e' vostro dovere...
Garbatamente e piegherete umilmente il vostro ginocchio,
riconoscendomi vostro Re e chiedendo pieta' dalle mie mani?
No, piuttosto, siete voi disposto a ritirare le truppe,
a confessare chi vi ha insediato e sbalzato dal trono?
Dichiarate Warwick vostro Patrono, pentitevi e resterete il Duca di York
Non e' forse un ducato, Sir,
un ottimo regalo?
Vi restero' sempre in debito, per si cospicuo dono.
Io ho dato il regno
a vostro fratello.
Dunque e' mio, se non altro perche'
- e' un regalo di Warwick. - Andiamo, Warwick, adesso, inginocchiatevi.
In ginocchio.
No, quando? Battete il ferro ora finche' e' caldo.
Preferirei mozzarmi questa mano, e con l'altra
scagliarvela in faccia, piuttosto che calare la mia vela cosi' in basso.
Ed ecco...
Giorgio di Clarenza avanza.
In lui un retto e onesto senso di giustizia prevale,
piu' del naturale amore fraterno.
Venite, Clarenza, venite.
E verrete anche voi, se Warwick chiama.
Fratello?
Padre Warwick,
sapete cosa questo significa?
Ecco,
vi getto in faccia la mia infamia.
Non rovinero' la casa di mio padre,
che ne cemento' le pietre col sangue, per riportare...
Un Lancaster
Sono cosi' pentito delle mie colpe
che, per ben meritar di mio fratello...
Qui mi proclamo vostro mortale nemico.
Sono deciso...
Ovunque dovessi incontrarvi a...
Farvi pagare per avermi si' turpemente indotto.
E cosi', cuor superbo Warwick,
vi sfido.
E verso mio fratello
volgo le mie gote rosse.
Perdonatemi, Edoardo.
Faro' contrita ammenda.
E, Riccardo...
Non guardate alle mie colpe accigliato,
poiche' non saro' piu', d'ora in poi,
incostante.
Bentornato, ora, e...
Dieci volte piu' amato,
di quanto non saresti stato se non ti fossi meritato il nostro odio.
Bentornato, caro Clarenza.
Questo e'...
Degno di un fratello.
Oh, effimero traditore.
Falso...
E ingiusto.
Ebbene, Warwick,
lascerete la vostra tenda e combatterete?
O dobbiamo distruggerne le pietre vicino alle vostre orecchie?
Ahime', qui non sono equipaggiato per difendermi.
Mi rechero' sul campo di battaglia subito,
e vi daro' battaglia, Edoardo,
se oserete.
Si', Warwick, Edoardo osa, e vi precede.
Andiamo, Signori, al campo,
San Giorgio, e vittoria.
Carica!
Mi duole vederti ancora una volta traditore...
Clarenza.
Vieni!
Perche' t'arresti?
Sarei preso d'amore per questo fiero tuo comportamento...
Exeter.
Se tu non fossi il mio peggior nemico.
Ne' sarebbe per me, sinceramente, senza fascino il tuo piglio guerriero,
se non mi si mostrasse ignobilmente al servizio d'un nero tradimento.
Cosi' la guerra...
T'ha recato pace.
Che' cosi' finalmente sei tranquillo.
Pace alla sua anima, Signore...
Se questo e' il tuo volere.
Cosi' cede alla scure l'alto cedro.
Ed ecco a che e' ridotta la mia gloria:
lorda, insozzata di polvere e sangue!
Ah, mondana potenza, fasto, regno! Che altro siete
se non terra e polvere?
Ah, qual che sia di nostra vita il modo...
Sempre morir dobbiamo!
Warwick...
Warwick.
Warwick, fossi tu ancora come siamo noi,
potremmo ancor riprenderci il perduto!
Veglia su mia figlia...
Oxford, veglia su Anne.
E tienila al sicuro.
Da te prendo commiato.
Che possiamo incontrarci nei cieli.
Vittoria per York!
Prendetela!
Impiccate il traditore.
Andate, portatelo qui dinanzi, non lo sentiro' proferir verbo.
Orsu'.
Dio salvi re Enrico!
Dio salvi la regina Margherita!
Cosi' ci separiamo, tristemente, su questo nostro travagliato mondo...
Per ritrovarci nella beatitudine...
Della Gerusalemme celestiale.
Ma il Principe Edoardo e' qui che arriva.
- Edoardo! - Conducetelo qui quel valoroso:
sentiamo quel che dice.
E che! Una spina ancora cosi' tenera, e gia' capace di pungere tanto?
Edoardo.
Come intendi soddisfare tutti gli affanni che mi hai procurato?
Rispondi da suddito, qual sei...
Tronfio e ambizioso York!
Fa' conto che a parlarti sia mio padre.
Rinuncia al trono, e inginocchiati a me...
Traditore.
Ehi, miserabile, per queste parole io sapro' castigarti, vivaddio!
Silenzio, ragazzaccio, o ch'io t'incanto quella tua linguaccia!
Ragazzaccio ciarliero e petulante!
Io so chi sono e qual e' il mio dovere.
Siete voi tutti a non sapere il vostro.
Lascivo...
Edoardo.
E tu...
Spergiuro Giorgio.
E tu...
Malfatto e sghembo Ricciardetto.
- Edoardo! - Io proclamo
che sono di voi tre migliore...
Traditori che voi siete!
E tu...
Usurpi i diritti di mio padre e miei!
Prendi questo!
Spasimi, ti contorci, ragazzaccio?
Toh, allora prenditi in aggiunta questo, cosi' almeno t'accorci l'agonia.
Oh, uccidete, uccidete pure me!
Perdio, subito!
No, Riccardo, fermo!
E' gia' fin troppo quel che abbiamo fatto.
Che vive a fare ormai codesta femmina?
Per riempir di vane ciarle il mondo?
Ti prego di scusarmi presso il re...
Ma devo correre subito a Londra per un affare di somma importanza.
Prima che la' mi raggiungiate voi, ne sentirete certo delle belle!
- Cosa? - La Torre.
La Torre!
Via dai piedi, costei! Trascinatela a forza via da me!
No!
No, non voglio!
Uccidetemi qui!
Qui!
In Francia, in Francia! Se ne ritorni in Francia! Accompagnatela.
Riccardo dov'e' andato?
Per Londra...
E' partito in tutta fretta,
a consumare, penso, una cena di sangue...
Nella Torre.
La prima idea che gli balena in mente, ci si butta sempre a precipizio.
Vittoria per York...
E vittoria per Edoardo.
Ora duca di York...
Che presto sara' re.
Potessero ridurlo si' consunto...
Midollo...
Ossa, e tutto.
Da non lasciargli germogliar dai lombi il minimo virgulto di speranza
di mettersi attraverso al mio cammino verso i giorni dorati ai quali anelo!
Nient'altro io vado ora facendo che sognare, sognando la corona.
Come chi, assiso sopra un promontorio stia sempre li'
a scrutare da lontano la riva.
Tal son io, che alla corona anelo...
Da lontano.
Troppo veloce corre l'occhio mio ed il mio cuore e' troppo pretenzioso...
Perche' possano riuscire a secondarli la mia mano e la forza del mio corpo.
Bene, diciamo allora che Riccardo non avra' mai un regno.
Quale gioia, fuor di quella, gli potra' offrire il mondo?
Dovro' forse cercare il paradiso nel grembo d'una dama...
E incantar con dolci paroline e sguardi languidi le belle dame?
Miserevole pensiero!
Piu' assurdo dell'idea di conquistare...
Venti corone dorate di re!
Ahime', l'amore...
S'e' negato a me gia' quand'ero nel ventre di mia madre.
E corruppe gia' la fragile natura, per mezzo di chissa' qual regalia,
persuadendola ad intristirmi un braccio come un ramo avvizzito.
A mettermi sul dorso una montagna
dove s'asside la deformita' a scorno dell'intera mia persona.
A foggiarmi due gambe dispaiate...
Sproporzionandomi in ogni mio membro,
Come un ammasso caotico!
Che amore puo' ispirare un essere cosi'?
Mostruoso errore,
coltivar nella mente un tal pensiero!
Percio', poiche' questo mondo non puo' offrirmi nessuna gioia,
io faro' del sognare una corona tutto il mio paradiso sulla terra
e stimero' un inferno questo mondo.
Come ottenerla ancora non so.
Troppe vite si trovano frapposte fra me e questa meta.
Ed io mi sento adesso come uno che si sia smarrito in un bosco di rovi
che ora trova il sentiero, ora lo perde,
tormentandomi per ottener per me la corona inglese.
E mi liberero' da un tal tormento,
o sapro' aprirmi la via con una scure insanguinata.
Perche' io...
Posso sorridere...
E sorridendo assassinare.
E gridare "che felicita'!"
proprio di cio' che piu' m'affligge il cuore.
E...
Bagnare di menzognere lacrime queste mie gote
ed atteggiar la faccia per tutte le occasioni.
Posso fare questo, e non sapro' conquistarmi una corona?
Suvvia...
Sapro' strapparla dall'altrui capo e metterla sul mio!
Buongiorno, mio signore.
Sempre immerso nella lettura?
Sirrah, lasciaci soli.
Dobbiamo conferire in privato.
Cosi' fugge il pastore malaccorto all'appressarsi del lupo all'ovile.
Quale scena di morte dobbiamo ora dunque recitare?
Nella mente del reo sempre dimora ebbe il sospetto
ed entro ogni cespuglio il ladro vede nascosto uno sbirro.
Ah, toglimi la vita col pugnale, ma non uccidermi con le parole!
Il mio petto puo' meglio sopportare la punta del coltello che le orecchie ascoltare
quel tragico racconto.
Ma perche' vieni qui?
- Per la mia vita? - E che! M'avresti preso per un boia?
Un oppressore sei, di cio' son certo.
Se uccidere innocenti e' fare il boia,
ebbene, allora si', tu sei un boia.
Quel tuo figliolo fu ucciso per la sua arroganza.
Fossi tu stato ucciso
la prima volta che fosti arrogante.
Non avresti vissuto tanto da arrivare ad uccidere mio figlio.
Ma io...
Ti faccio questa profezia...
Che tanti e tanti piangeranno, padri per la morte dei figli,
vedove per quella dei mariti,
d'orfanelli per la morte dei loro genitori.
Si' che tutti dovranno maledire il giorno in cui sei venuto al mondo.
La civetta, quando sei nato, fece udire il suo strido...
Segnale di sventura.
Ulularono i cani...
E un'orrida tempesta schianto' gli alberi.
Tua madre, a partorirti, pati' assai piu' doglie che soffra una madre,
mettendo alla luce assai meno che non sia la speranza d'una madre.
Ovvero... un impasto deforme, malformato.
Tu avevi i denti gia', quando sei nato,
quasi a dire che avresti morso il mondo
- e se il resto e' vero... - Non ascoltero' una parola di piu'!
Muori, profeta, col tuo dire in bocca!
Vuol dire che, tra l'altro, saro' venuto al mondo anche per questo.
Oh, si'...
E per tanti, tanti altri massacri, dopo questo...
Perdoni Iddio Signore i miei peccati.
E perdoni i tuoi.
Guarda come piange la mia spada
per la morte del povero re Enrico!
Ah, lacrime purpuree come queste potessero versare tutti quelli
che s'adoprano si' affannosamente alla caduta della nostra casa!
Se ancor ti resta un barlume di vita, spegnilo.
Precipita all'inferno, e di' che sono io che t'ho mandato
Io, che non ho in cuore ne' amore, ne' pieta' e ne' paura.
E' vero, si', quel che m'ha detto Enrico.
Piu' d'una volta udii mia madre dire
ch'io ero uscito dal suo grembo con i piedi avanti.
Allora ebbi ragione, che dite, a cercare la rovina
di chi usurpava il nostro buon diritto?
E dunque...
Poiche' m'ha voluto il cielo
cosi' brutto e deforme...
Sia l'inferno a foggiarmi in sua proporzione l'anima.
Non ho fratelli...
Perche' a nessun fratello rassomiglio.
E la parola
"amore"
che gli anziani chiamano divina,
puo' albergare nelle creature umane che s'assomigliano tutte tra loro,
ma non in me.
Io... son...
Solo me stesso.
Eccoci dunque, una seconda volta, insediati sul trono d'Inghilterra,
riconquistato sul sangue nemico.
Abbiam spazzato via per sempre il sospetto da questo nostro seggio,
e abbiamo fatto della sicurezza il nostro sgabello.
Ascoltatemi!
Sono la Regina!
Principe Edoardo, per te,
i tuoi zii e io stesso, abbiam vegliato in armi nelle lunghe notti d'inverno,
affinche' tu potessi in tutta pace riprendere per te questa corona.
E raccogliere il frutto maturato dalle nostre fatiche.
Clarenza e Gloucester,
date un bacio a questo principino, vostro real nipote.
Grazie,
mio nobile Clarenza.
Degno fratello,
grazie.
E sia testimonianza dell'amore ch'io porto verso l'albero donde tu sei venuto
questo bacio che do al suo frutto.
A dir la verita',
cosi' bacio' anche Giuda il suo Maestro.
Gridandogli "Salute! Tutto il bene!",
mentre gli preparava
tutto il male.
Eccomi dunque assiso sul mio trono, secondo i miei desideri
col mio paese in pace, e col devoto affetto dei fratelli.
Suonin le trombe! Rullino i tamburi! Ave alla casa degli York!
Per noi, io spero, da oggi ha inizio un'era lunga di felicita'.
Lunga vita al principe Edoardo!
Subspedia [www.subspedia.tv]