Ma che cazzo vuoi?
tv 24/7 tv247.altervista.org
Vuoi dirmi come ti sei fatta quelle ferite?
Direi di no.
Hai paura che se lo fai non riavrai i tuoi figli?
Sto iniziando a domandarmi se dovrei preoccuparmi di più di riaverli.
Non merito di essere la loro madre.
Forse non merito proprio niente di più di quello che ho.
Ti darò un lasciapassare.
Niente di ciò che dirai ora avrà effetto sulla domanda di custodia.
Hai la mia parola che sarà in via ufficiosa.
E perché lo farebbe?
Perché che tu mi creda o no sto cercando di aiutarti...
e non posso farlo senza sapere la verità.
L'ho messa di nuovo in pericolo.
Chi, Deva? Ma era a casa?
Cos'è successo?
- Sono venuti a cercarmi. - Chi è venuto a cercarti, Carrie?
Vuole la verità?
Sono una bugiarda.
Ho mentito alla mia famiglia, a mio marito.
Gordon...
non ha mai mentito.
E la usa verità è l'unica cosa che mi rimane.
Lui... lui ha dedicato tutta la sua vita a combattere la corruzione in questa città.
E tu pensi di dover andare fino in fondo perché è morto per salvarti.
Non è così semplice.
Allora aiutami, aiutami a capire. Aiutami a capire, Carrie.
Qual è la verità?
- Carrie aiutami... - Che non ho mai smessi di amare un altro!
Lo so, devo porre fine a questa lotta.
No.
Devi finire quello che hai iniziato.
- Che razza di strizzacervelli è lei? - Non è lo strizzacervelli a parlare.
Ora è il padre che parla.
E so che finché non troverai pace in questa cosa,
non potrai mai essere la madre di cui hanno bisogno i tuoi figli.
Quindi vai a finire il lavoro.
Dov'è la mia droga?
- Hanno preso tutto. - Chi è stato?
Non lo so.
Hai permesso a Calvin Bunker di prendere la mia droga?
Hai permesso a Calvin Bunker di prendere la mia droga!
Ehi, sono Veronica.
Sei sparito stamattina.
Ad ogni modo, ho rintracciato la nostra vittima di abuso minorile.
Ha risposto in maniera corretta, ma è scattato il mio "allarme stronzate".
Comunque... Sto tornando in hotel. Poi...
chiamami, così ti aggiorno su quello che ho...
Ok...
La sorveglianza dell'hotel ha visto la Dawson andare via poco prima di mezzogiorno, ieri.
Ho tutti i miei agenti fuori a cercarla. L'FBI sta mobilitando una task force.
Non resisterà a lungo.
Dobbiamo trovarla subito.
E come?
Hood, sto dando la caccia a questo figlio di puttana da mesi
e fin'ora ho solo trovato vicoli ciechi.
E la ragazza?
- Quella che si è bruciata da sola. - Gail Wescott.
Abbiamo controllato il suo appartamento tre volte. Nessun collegamento con Bode.
Ho richiesto subito un mandato di comparizione per i tabulati telefonici.
- Ma ci vorrà qualche giorno. - Hai ancora il telefono?
- Sì, cioè quello che ne resta. - Andiamo.
Lo conosco quello sguardo.
Mi serve il tuo aiuto.
Certe cose non cambiano mai, eh?
- Proprio come ai vecchi tempi. - Sei tu l'esperto di vecchiaia.
Aspetta un attimo. Io ti conosco.
- Scusi? - Noi due eravamo a quella sparatoria con...
- quei gangster ucraini in quella fonderia. - Ti correggo...
Io ero in mezzo alla sparatoria mentre te frignavi a terra per la tua gamba del cazzo.
Cosa c'è nella busta?
Un cellulare.
Mi serve il registro delle chiamate.
Degli ultimi giorni.
- Senti, non credo ci sia molto da fare... - Forse per i vostri tecnici della polizia.
Il tizio ha a che fare con quella Bowman?
Sì.
Dammi quindici minuti. Sugar dov'è il mio computer?
- Esattamente dove l'hai lasciato. - Beh, non verrà certo qui con le sue gambe.
Cazzo!
Ci sono.
Il fuoco ha sputtanato gran parte della memoria interna,
ma ci sono abbastanza dati da poter recuperare il seriale e hackerare i log.
Non ho idea di cosa tu stia dicendo, ma mi mancava tantissimo ascoltarti...
A che ora s'è data fuoco quella ragazza?
- Verso le 7:00. - Ha fatto delle chiamate quella mattina?
Cinque nelle due ore prima di arrostirsi, tutte allo stesso numero.
Bode. Dammi il numero, dirò ai miei di tracciarlo.
Già fatto. Sarà meglio che stai al passo, sbirro.
Il numero è di Kim Newton. La conosci?
No, ma immagino sia collegata con Bode.
L'indirizzo.
Grazie.
Chi cazzo ti ha fatto entrare?
Sto cercando Calvin.
Stai anche cercando di farti fare il culo, vedo.
Il signor Bunker si è preso una cosa che non gli apparteneva.
Il mio capo la vorrebbe indietro.
Ah sì? Beh allora dì pure... a Proctor
di andare a fare in culo.
L'abbiamo tagliato fuori dai nostri affari.
Capisco.
- Vacci piano! - Ehi, tu!
Sei un agente dell'FBI.
Esatto.
E tu un serial killer.
Io... non le uccido perché... mi piace.
Sai?
Lo so.
Lo fai perché sei pazzo.
È tutto relativo, no?
A dire il vero, no.
Credi che Satana ti parla.
Non esiste Satana. Quindi, sei pazzo.
Non hai paura di me, vero?
Oh, non devi prendere la cosa sul personale.
Ho già visto troppe volte cosa si cela dietro la tenda.
Dietro la tenda?
Sì, hai presente, come... nel Mago di Oz.
Viene fuori che il grande e potente mago è solo...
fumo negli occhi.
Solo un vecchiaccio che fa trucchetti di magia.
Sai cosa penso?
Cosa?
Credo che tu abbia fatto fuori abbastanza maghi da domandarti
se magari sapessero qualcosa che non sai.
Che forse esistono verità oltre a quelle che a racconti a te stessa.
E queste...
verità ti hanno talmente fottuto il cervello
che non sai nemmeno quando dovresti aver paura.
Ti da fastidio che non ho paura.
Ti fa sentire debole...
meno potente.
Non puoi stilare un profilo su di me.
Non devo farlo.
Ti ho già catturato.
Mi piaci, Veronica.
Ma mi strapperai lo stesso il cuore dal petto.
Proprio così.
Capito che intendo?
Sei matto da legare.
Che succede?
Mi hanno appena chiamato dicendomi che un gruppo degli uomini di Calvin
sono morti alla Clubhouse.
- Pensi sia stato Calvin? - No... erano i suoi uomini.
Ma credo che la Fratellanza scenderà in guerra.
E non voglio preoccuparmi anche di te mentre mi occupo di Calvin.
Non sei più sicura qui a casa di Brock.
Ho parlato con un mio amico della Contea di Dade. È un poliziotto in pensione.
Ha una casa a Turnberry Isle.
Tu ed Hank, per il momento, sarete più al sicuro lì.
Non sarà per molto.
Non capisci. Non importa se scappiamo.
Finché Calvin sarà in vita, non mi lascerà andare.
Sì, sono io.
Sto parlando di nuovo con la tua cazzo di segreteria.
È la tua ultima possibilità, Maggie. Dimmi dove cazzo sei
o giuro su Dio che distruggerò...
Richiamami.
Oh, merda.
Credi davvero che gliela farò passare liscia?
Brutta troia, non la passerai liscia.
Ti ammazzerò, cazzo.
Ti strapperò via i polmoni e ti ci strangolerò!
Calvin?
- Ciao, martin. - Che cavolo stai facendo?
Cristo Santo!
Muso giallo di merda, figlio di puttana!
Oh mio Dio!
Senatore Mitchum, la ringrazio di avermi incontrato.
Immagino che se non fosse stato importante, mi avrebbe semplicemente chiamato.
Allora... che succede?
Abbiamo avuto delle complicazioni.
Non possiamo permetterci alcuna complicazione, soprattutto con questa gente.
O ci sveglieremo strangolati dalle nostre lingue.
Lo so benissimo. È per questo che sono qui.
Ha problemi con la produzione?
No, la produzione procede regolare.
Più che altro...
ho problemi col personale.
Dipartimento dello Sceriffo!
C'è nessuno?!
Controlliamo sul retro?
È aperto.
Avremo compagnia?
Più tardi.
Non ho il vestito adatto.
E andrebbe anche a me un drink, se vuoi versamene uno.
Cosa vorresti?
Del whisky... grazie.
Vuoi farmi davvero bere l'ultimo drink della mia vita da una cannuccia?
Sappiamo entrambi che se ti slego proverai a scappare.
Poi dovrò picchiarti di nuovo per riportarti sul tavolo.
E cosa penseranno i vicini?
Niente, controllerò di sopra.
Va bene.
Allora chi è che verrà?
Degli amici.
Celebrerai un rito.
Esatto.
- Di sopra è tutto ok. - È stata qui.
Oh, merda.
Ma ora non c'è.
Mi domando se questo posto abbia un seminterrato.
Satana non ti ha ordinato di uccidermi. Io sono solo capitata per caso.
Non posso lasciarti in vita.
Forse potrei unirmi anch'io e pregare con te e i tuoi amici.
No.
- Perché no? - Perché "Satana non esiste", ricordi?
Sono più che sicuro che hai detto così.
Niente è più noioso di uno psicopatico che cerca di instaurare un dibattito socratico.
Ora che facciamo?
Stai bene? Che succede?
Ehi!
Sei bellissima.
Scusami, Kim, ma le ragazze non mi interessano.
Mi chiamo... Lilith.
No, non è vero.
Mi hai chiesto come fosse il sesso...
quando incontrai Declan.
Era trascendentale.
Come se mi stesse invadendo l'anima.
- È stato uno stupro. - No.
Eri una bambina.
E mi ha fatto diventare donna.
Ehi, c'è la sua auto.
- Cosa? - La sua auto è qui dentro.
Dammi una mano.
- È La sua auto? - Sì.
- Qui c'è del sangue. - Cazzo!
Ehi, Hood.
- Cosa c'è? - Il Diprivan.
È il nome commerciale del Propofol. La stessa schifezza che ha ucciso Micheal Jackson
- Per cosa si usa? - Per l'anestesia totale.
E che cazzo ci fa in un garage?
Brock?
Ehi.
Assassini, stupratori...
spacciatori...
tutti a piede libero per colpa tua.
No, è Proctor! È colpa di Proctor! Mi ha minacciato. Giuro su Dio, ha minacciato...
Tu...
- sei il maledetto Procuratore Distrittuale. - Lui...
Lui...
ha... ha minacciato la mia famiglia.
Ho tre figli. Ti prego!
Ti prego, non farlo!
Voglio sapere dove Proctor ha le sue mani.
- Io so solo ciò che vuole che io sappia. - Mi stai forse mentendo?
No... No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
La scorsa settimana... la scorsa settimana,
ha chiesto al mio ufficio di sequestrare tutti i tabulati
della torre di controllo del vecchio aeroporto municipale.
Chi? Chi è che arriva?
Emilio Loera.
Loera?
È una figura importante del Cartello Colombiano.
Proctor sta vendendo al Cartello?
Non lo so. Giuro su Dio, non so nulla! Te lo direi se lo sapessi!
- Vai a casa. - Cosa?
Ti sei appena licenziato.
Prendi i tuoi figli...
e vattene subito da Banshee.
Ehi...
- Hood. - Ci sono.
Le vertigini vanno e vengono.
Devono averci drogati.
Riesci a liberarti dalle manette?
No.
Già, nemmeno io.
Che posto è?
Non lo so...
una specie di seminterrato.
Ma certo.
Sei riuscito a vederlo?
È venuto da me l'altra sera.
- Chi? - Bode.
L'hai visto?!
Perché cazzo non hai detto niente?
Non lo so. Forse ero...
spaventato.
Mi ha steso.
E quando mi sono ripreso,
mi stava puntando un coltello alla gola.
Avrebbe potuto uccidermi lì.
Ma non l'ha fatto.
Ha detto che voleva fossi testimone.
- Di cosa? - Non lo so.
Ma suppongo lo scopriremo presto.
Forse la Dawson è venuta qui e avrà avuto lo stesso trattamento.
Potrebbe essere ancora qui.
Se non è già morta.
Apprezzo lo sforzo, ma non spezzerai quelle manette d'acciaio, capito?
Non devi romperle. Devi lavorare sugli anelli.
Se sei fortunato, ci sono dei difetti.
Perché non riprovi con le tue?
D'accordo.
Cazzo!
La mano destra si è un po' allentata.
- Se riuscissi a fare un po' più leva... - Sono robuste. Smettila.
Hood... Hood!
Smettila!
Ehi, ehi, guardami! Lascia stare, ok?
Non usciremo da qui.
Sai cosa fa schifo?
Oltre al fatto che moriremo...
Non sono mai riuscito ad essere lo sceriffo che volevo.
Ho aspettato tanto. Ho aspettato che ne morisse uno.
Poi ho aspettato che te ne andassi e l'hai fatto in grande stile.
- Senza offesa. - Tranquillo.
Cioè, ok, non sono il più...
affascinante... ho trattato la gente nel modo sbagliato e come sai
non sono uno che va a leccare il culo.
Non è nel mio carattere, ok? Ma...
non ho mai avuto paura di affrontare chi minacciava il benessere della mia città.
Volevo essere quel tipo di persona, sai...
quello che fa sentire la gente al sicuro.
E non l'ho fatto.
Ehi...
Posso chiederti una cosa?
- Sarà l'ultima. - Cosa?
Chi cazzo sei tu?
Fai sul serio?
Chi sei?
Guarda, so che hai molti segreti, Hood. Sarei stato un idiota a non...
No, non faremo come i condannati che confessano i propri peccati, chiaro?
- Sì, invece è esattamente quello che... - No, no lo faremo.
Quella porta potrebbe aprirsi da un momento all'altro,
e qualcosa di molto brutto entrerà da lì.
Non vuoi andargli incontro con la coscienza pulita?
No, chiudi quella cazzo di bocca!
Dai, Hood, ascoltami per favore. Rispondi alla mia cazzo di domanda!
- Ho detto, lascia perdere, Brock! - No, che non lo faccio! Voglio sapere!
- Perché sei qui? Perché il poliziotto? - Stai zitto cazzo! Non sono un poliziotto!
Non sono mai stato un fottuto poliziotto!
- Cosa...? Che significa? - Non sono Lucas Hood!
L'ho visto morire!
Ho preso il suo portafoglio e sono diventato lui.
- Non è possibile. Non... cosa...? - Sono un bugiardo. Brock, sono un falso.
Ero un ladro.
Non un ladro qualunque, ma un cazzo di specialista nell'infiltrazione.
Diamanti, oro, opere d'arte... tutto ciò che potevo rubare.
I posti in cui nessuno riusciva ad entrare? Io ci riuscivo.
Mi è andata bene...
fino a che non mi hanno beccato e dato quindici anni.
No, no!
Mi stai prendendo per il culo.
Dai!
Sei un ex carcerato? No!
- Esatto. - No.
Chi altro lo sa?
Siobhan lo sapeva?
Alla fine, sì.
Perché l'hai fatto?
Perché? Perché sei venuto in questa città fingendoti poliziotto?
Non lo so. Io...
Quando sono uscito...
non avevo niente.
Chiunque fossi prima...
non lo ero più.
Non ero nessuno.
Sapevo soltanto di aver bisogno di stare vicino...
all'unica persona che...
mi conosceva davvero.
Carrie Hopewell?
Ana.
Era tutto ciò che avevo.
Così, quando sono uscito...
l'ho rintracciata e sono venuto per lei.
Ma lei aveva Gordon, i suoi figli e una vita.
Giusto.
Oh mio Dio!
E sono diventato...
sceriffo.
Ma non lo sei.
Non lo eri.
Beh, mi alzavo ogni giorno ed indossavo l'uniforme.
Alla fine...
la bugia ha preso il sopravvento.
Ci credevo.
Ero... ero lo sceriffo.
Ero un poliziotto e mi piaceva.
Lo adoravo!
In qualche modo...
in qualche modo, mi sembrava giusto.
Non c'è niente di giusto in quello che hai fatto!
È tutto l'opposto!
Figlio di puttana!
Ti ho creduto.
Mi sono fidato di te. Ti ho seguito.
- Ho ucciso per te. - No.
No, hai ucciso per te stesso.
Non per me. Io ti ho solo mostrato come fare.
Un criminale.
Questa è bella!
Ero il vice di un criminale!
Oddio!
Oddio.
Ora tutto ha senso.
Tutto quanto.
Che stupido che sono.
Se non sei Lucas Hood...
Come ti chiami?
Sceriffo Lotus.
Mi fa piacere rivederla.
E tu...
il dottor Quick mi ha detto che sei amico dell'agente Dawson.
È vero.
E se le hai fatto del male...
io ti ucciderò, cazzo!
Voi ragazzi avrete una sorpresa stanotte.
Ah sì? Imbroglierai un'altra povera ragazza dicendole di darsi fuoco?
- Gail era una vera credente. - No.
Era una ragazzina confusa e vulnerabile. E tu l'hai manipolata per il tuo deviato piacere.
Sembra che voi... sarete miei ospiti stanotte.
Il fatto è che è richiesto un certo abbigliamento, quindi...
il dottor Quick farà una delle sue magie e...
e vi farà sembrare un po' più di famiglia.
Hai fatto irruzione nel mio ufficio.
Hai rubato la mia digitale.
Devo dirlo...
speravo di incontrarti di nuovo.
Avvicinatevi. Stiamo per iniziare.
Questa sera abbiamo un'offerta inaspettata.
Credo ce Lui ne sarà lieto.
Gloria Satanas.
- Satanas vobiscum. - Satanas vobiscum.
Gloria Satanas.
- Satanas vobiscum. - Satanas vobiscum.
Gloria Satanas.
Non preoccuparti, sceriffo.
Non ti farà male.
Beh, magari solo un po'.
Iniziamo. Gloria satanas et belial et spiritui maloso.
- Sicut erat in principo, - Sicut erat in principo,
- Et nunc, et semper, - Et nunc, et semper,
- Et in saecula saeculorum. - Et in saecula saeculorum.
No, no! Stammi lontano, cazzo!
Stammi lontano! Stammi lontano, cazzo!
- Amen, male dal liberaci ma - Amen, male dal liberaci ma
- tentazione in indurre ci non e - tentazione in indurre ci non e
- debitori nostri ai rimettiamo li noi come - debitori nostri ai rimettiamo li noi come
- debiti nostri i noi a rimetti e - debiti nostri i noi a rimetti e
- quotidiano pane nostro il oggi dacci - quotidiano pane nostro il oggi dacci
- terra in così cielo in come, - terra in così cielo in come,
- volontà tua la fatta sia, regno tuo il venga - volontà tua la fatta sia, regno tuo il venga
- nome tuo il santificato sia, - nome tuo il santificato sia,
- cieli nei sei che nostro Padre. - Cieli nei sei che nostro Padre.
Ehi, ehi, non devi farlo per forza.
Ma...
io sono ansioso di farlo.
Ehi.
Non puoi farmi del male. Lui non lo permetterà.
Ah sì? Allora non gli dispiacerà se faccio così.
Che hai da ridere?
Non hai idea di quanto tu sia insignificante.
Allora siamo in due, amico.
Declan!
Hood!
È questo l'uomo che ha ucciso mia nipote?
Sì.
Ti ringrazio.
Grazie.
Non disturbarti.
Job.
Ti sei ricordato.
Ho i soldi, Job.
Un sacco.
- Non sai quanti. - 23 milioni e 620 mila.
Senza contare i 5 milioni e rotti in franchi svizzeri che hai depositato alle Cayman.
O è meglio se dico "avevi".
Cosa ne hai fatto dei miei soldi?
Tesoro, non sono più i tuoi soldi quelli.
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Rivoglio...
venti mesi della mia cazzo di vita.
Non era una cosa personale.
Però... hai ragione.
Ti ho fottuto.
Ma possiamo gettarci il passato alle spalle.
- Immagina cosa potremmo fare... - Venti mesi!
Venti mesi...
a pensare...
a tutte le cose che avrei fatto quando sarei uscito.
Tutte le cose che avrei fatto...
al figlio di puttana che mi ha messo lì dentro.
Ma poi... ho visto la luce.
Annientarti non mi avrebbe ridato il tempo che mi avevi preso.
- Non mi ucciderai? - No.
Non ti ucciderò.
Hai provato a fottere il migliore.
Beh, ora sei tu il migliore.
Ora tu...
sei Job.
D'ora in poi, chiunque verrà a cercare me, troverà te.
Su ogni sistema di sicurezza che ho crackato,
su ogni organizzazione che io abbia mai compromesso
su ogni dollaro che io abbia mai rubato, ci sono le tue impronte sopra.
Il Mossad, la Repubblica Popolare,
lo Zio Sam e qualsiasi terrorista poco raccomandabile,
d'ora in avanti avranno tutti qualche rogna con te.
Stronzetto, ho appena reso il tuo culo famoso.
E qualcosa mi dice...
che sarà molto più facile trovarti, più di quanto lo sia stato io.
Goditi la tua breve vita, figlio di puttana.
Job, aspetta.
Non puoi farmi questo.
JOOOOOOOOOOB!
Traduzione: Tommy Hood e Ross Bunker Revisione: Sarah Bowman
tv 24/7 tv247.altervista.org