Come facciamo a sapere dove dovremmo stare?
Definiamo noi stessi dai nostri collegamenti con gli altri,
con gente che vediamo e con cui ci relazioniamo ogni giorno.
♪ Lei ha preparato le mie valigie ♪ ♪ ieri sera, prima del volo. ♪
♪ Ora di partenza: 9 del mattino. ♪
♪ E a quell'ora saliro' cosi' in alto ♪
♪ come un aquilone. ♪
♪ Mi manca cosi' tanto la Terra, ♪
♪ mi manca mia moglie. ♪
♪ Sono cosi' solo qui fuori, ♪ ♪ nello spazio. ♪
Tyler!
♪ In questo volo senza tempo. ♪
♪ E penso che passera' ♪ ♪ tanto tanto tempo ♪
♪ prima che l'atterraggio mi ♪ ♪ convinca di nuovo a scoprire ♪
♪ che non sono l'uomo che ♪ ♪ a casa credono che sia. ♪
♪ Sono un uomo razzo. ♪
♪ Un uomo razzo che sta qui da solo ♪ ♪ a bruciare i suoi fusibili ♪
♪ E penso che passera' tanto tanto tempo, ♪ ♪ tanto tanto tempo, tanto tanto tempo. ♪
Sam, lei e' stato vittima di violenze.
C'e' una ragione se il dipartimento ordina agli agenti a cui hanno sparato
di sottoporsi a valutazioni psicologiche.
E' perche' spesso abbiamo delle reazioni imprevedibili,
di fronte a situazioni di forte stress.
Lo so. Ma quello che ho appena raccontato...
Era solo un sogno.
Capisce?
Il sogno di essere bloccato nel tempo.
Veramente, erano gli altri ad essere bloccati.
Io mi... mi muovevo tra loro.
Questo e' un comportamento post-trauma da manuale.
Lei ha alzato dei muri emotivi. Lei e' riluttante e persino impaurito,
all'idea di aprirsi ad altre persone. Non e' vero?
Forse. Io... non lo so.
Lei ha bisogno di abbattere questi muri, Sam.
Aiutare le persone che le stanno a cuore. Lasciarle entrare nel suo mondo.
Non e' piu' ad Hyde.
E' tempo di iniziare a sentire questo posto come casa sua.
Suppongo che abbia un senso.
Forse dovrei iniziare a comportarmi come se dovessi rimanere qui per un bel po'.
Sai, e' grandioso, Sam.
Sembra che tu stia lavorando su un bel po' dei tuoi problemi.
Problemi. Pensi che io abbia dei problemi?
Credo che tu abbia piu' problemi di un libro di matematica delle medie.
E' divertente, Annie.
- Lo so. - Ehi, stavo pensando che...
forse potremmo andare a prenderci un cappuccino insieme, qualche volta.
Se sapessi cos'e' un cappuccino, potrei dire di si'.
E' solo un caffe' piu' particolare.
Cappuccino. Si beve molto nel 2008?
E' piu' una cosa degli anni '90.
Ehi, Annie...
Volevo solo...
Sai, dopo tutto cio' che e' successo, essere qui nel millenovecento...
A New York.
Sei stata una buona amica.
Anche tu, Sam.
Come lupetto del posto, Skelton, perderai una medaglia al merito per questo.
Tutti i posti a circuito chiuso che trasmettono l'incontro
sono esauriti da un mese, lo sai?
Non hai scuse. Ne stiamo parlando dal primo incontro tra Norton e Ali'.
Avresti dovuto occupartene.
E tu, Tyler? Hai preso i biglietti per "Mascella Rotta"?
No, ho il presentimento che Ali' abbia la vittoria in tasca.
Davvero?
Perche' mi stavo chiedendo quante volte Norton gli debba rompere la mascella,
prima che Ali' decida finalmente di ritirarsi.
Ti vuoi ritirare, Ray?
Venti dollari.
Facciamo quaranta.
Tyler, ho visto Frazier atterrare Ali' al Madison Square Garden nel '71.
Gli ha fatto proprio vedere le stelle.
Ma saro' felice di prendere i tuoi soldi.
In un incontro testa a testa, Rocky Marciano li avrebbe atterrati tutti.
L'ho visto atterrare "Jersey" Joe Walcott con il suo "suzy Q"...
Vincendo il titolo nel '55. Uno splendore.
Ehi, tenente. Ho un tipo al telefono da tutta la mattina.
Dice di voler parlare con il supervisore dei detective.
- Chi e'? - Non l'ha detto.
Prendi un messaggio, Phyliss, ok?
Fa delle minacce.
Le dispiace?
Dammi qui.
Parla il tenente Gene Hunt. Cosa vuole?
Questa e' una dichiarazione ufficiale ai porci imperialisti
dai soldati di fanteria del Weather Undergound.
Si', si', si'.
Beh, questo porco imperialista ha da fare. Arrivi al punto.
Oggi agiremo per rispondere alla continua tirannia
ed oppressione americana nel nostro Paese e all'estero.
Queste bombe sono un attacco al cuore dell'organizzazione della Gestapo americana.
Cosa?
Che cos'ha detto? Quali bombe?
Una bella esplosione.
Ha rotto le finestre tutt'intorno all'isolato.
E' Glenister.
Hanno fatto saltare Glenister? Ma vi rendete conto?
Cos'e' Glenister? Un bar?
E' piu' un monumento nazionale. 61 anni che serve da bere alla polizia.
Serve anche una bistecca media con le uova, seguita da una vodka, seguita da una birra.
Per l'amor di Dio.
Quattro uomini, una donna. Almeno due erano dipendenti.
Chris, inizia a fare qualche domanda. Trova dei testimoni.
Ok ragazzi, dovete allontanarvi un po'. Non c'e' niente da vedere.
- Col cazzo che non c'e'! - State dietro le transenne, ok? Grazie.
Chi potrebbe essere stato?
Quella telefonata.
I "Meteorologi" hanno rivendicato la responsabilita'.
Immagino tu non intenda quelli che dicono quando piovera'.
I Weather Underground.
Studenti radicali, terroristi,
buoni a nulla.
Danno tutto per scontato,
viziati so-tutto-io... con le bombe.
E' un bel casino, capo.
Tre di loro erano dei nostri.
James Bolan, Mike Sadowski...
Clark Krasner.
Boles...
Kraz...
Ski...
- Li conosceva. - Si'.
Avete idea della causa e del punto di origine, capitano?
L'esplosione e' avvenuta all'interno, dentro il bar.
A giudicare dall'incendio, sembra sia stato usato...
anche un liquido infiammabile come il kerosene.
Ed ecco perche' ha distrutto l'intero edificio.
Molto bene, detective.
Abbiamo raccolto dei frammenti.
Sembrano essere di una sveglia.
E' cosi' obsoleto...
Persino Al Qaeda ormai usa dei timer elettronici.
"Al" chi?
Lasci perdere.
Stai bene?
Boles...
Ski...
Kraz...
Erano tuoi cari amici?
Dovevamo...
vederci per guardare l'incontro insieme.
Mi dispiace.
Bevevamo quel drink speciale che...
quando preparato correttamente, aveva...
il fumo che usciva dal bicchiere.
Kraz li aveva inventati.
Li chiamava "domande bollenti".
Si sa ben poco di questi bastardi.
Sono spariti dal loro ultimo nascondiglio.
Non per niente Underground significa "sotterranei".
Setaccia i campus, le caffetterie...
vedi di far parlare chiunque abbia una delle loro spille sulla camicia,
o un'etichetta adesiva sul banjo.
Hai detto che al telefono aveva menzionato le bombe... al plurale?
Dobbiamo trovarli, prima che colpiscano di nuovo.
Se hanno scelto Glenister per un motivo, potrebbe condurci al prossimo obiettivo.
Mi sembra abbastanza chiaro.
I poliziotti sono il loro bersaglio.
Bruciamo la madre! Dobbiamo portare la guerra a casa nostra!
Dobbiamo distruggere i privilegi dei bianchi!
Dobbiamo abbattere le barriere di classe,
dare il via a una societa' libera! Mi senti, Sam?
Sam, perche' lo stanno facendo?
Perche' stanno facendo saltare in aria gli sbirri, amico?
Non puoi aiutarci, Sam?
Devi salvare i maiali.
Devi salvare il maiale grosso.
Pensi che passera' tanto tempo, uomo razzo?
Mi chiamo Sam Tyler.
Ho avuto un incidente e mi sono svegliato nel 1973.
Non ho idea del come o del perche' sia qui.
Ma qualsiasi cosa sia successa, e' come se fossi atterrato su di un altro pianeta.
E forse se riuscissi a capirne il motivo, potrei riuscire a tornare a casa.
Traduzione: bazgaz, Benzies, JustinCrowe
Traduzione: SmokeMonster, yumephy, epydemia, SparrowRulez
Revisione: psychedelic_fur, javawarrior2003
Stagione 1 Episodio 13 "Revenge of Broken Jaw"
Per quanto ne sappiamo Glenister e' stato scelto perche' frequentato da poliziotti.
Tuo padre e gli altri si trovavano...
solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Passavano tutto il tempo in quel posto sbagliato.
Un vizio di famiglia, vero?
Gia'...
Gli ingegneri militari mi dissero che le mine nella risaia erano state disinnescate.
Non li vedevi piu' molto?
No, loro erano in pensione, io ancora al mio posto. I nostri impegni...
- Ma avremmo guardato l'incontro. - Davvero?
Davvero? Scolandovi quei vostri ridicoli drink fiammeggianti?
Domande bollenti.
Ti ricordi?
Tuo padre ti voleva un gran bene, Danny.
Mi diceva spesso quanto fosse orgoglioso di te.
Davvero?
A me non l'ha mai detto.
Ma ultimamente io e papa' non avevamo molto da dirci.
Era orgoglioso di me quando centrai quel tiro da 98 yard
e vinsi il campionato nel '67, ricordi?
Certo che ricordo.
Andammo tutti a mangiare aragosta, quella sera.
Ed era orgoglioso quando mi sono arruolato.
Certo che lo era.
Sai una cosa?
Quell'orgoglio spari', quando sono tornato su questa sedia.
Danny...
No, e' vero. E' vero. Ecco perche'...
ha continuato a seguire i casi anche dopo essere andato in pensione.
Non sopportava di stare nella stessa stanza con il suo figlio disabile.
Ci sono parecchie cose da fare quando hai uno zoppo in casa.
Abbassare gli interruttori, costruire le rampe...
Sono a casa da 14 mesi, e devo ancora andare in giro con questa torcia.
Dio non voglia che torni a casa, e...
e' notte e le luci sono spente.
Mi dispiace.
Non esserlo.
Ho sentito quelle parole cosi' tante volte che non significano piu' niente per me.
Rapporti di sorveglianza, fotografie,
fascicoli dei sospetti...
Viene tutto dalla casa di Krasner? Pensavo fosse in pensione.
Era praticamente ossessionato dai Weather Underground.
Ironico che siano stati loro a ucciderlo, non trovi?
Non necessariamente.
Aveva molte ossessioni.
Chi e' quest'uomo?
Si chiama Rodney Slaven.
Ho visto un suo filmato mentre guidava una manifestazione.
Guarda i suoi occhi, sono di colore diverso.
Forte...
Come David Bowie.
Forse dovremmo fare una ricerca su di lui.
Chiamero' B. O. S. S. I., vediamo se trovano qualcosa.
Potrebbero avere qualcosa su di lui.
Bene.
E' come un enorme hard disk fatto di cartone.
Ho trovato qualcosa qui, capo.
Il professor Pat Olsen tiene un corso di scienze politiche alla Columbia University.
Il nome del corso...
"Il ruolo del sovversivo radicale nell'illuminismo della nostra epoca".
Suona rabbioso.
Qui c'e' una lista dei suoi studenti migliori.
Non e' un caso che siano anche membri attivi dei... Weathermen.
Questo risale al '68.
Sai come si dice...
"Quelli che non sanno fare, insegnano. Quelli che non sanno insegnare..."
"ispirano fervore rivoluzionario estremo".
Porta qui questo tizio.
Dobbiamo farci una chiaccherata.
Stiamo cercando il professor Pat Olsen.
Non puoi piombare qui cosi', amico.
Non sei molto sveglio, vero professore?
Lo lasci andare.
Fatti gli affari tuoi, dolcezza, che ai miei ci penso io.
A parte che questi sono affari miei.
Non da dove vengo io.
Mi dica, da dove viene lei, "Pat" a volte viene usato come diminutivo di "Patricia"?
Vedi se riesci a far pulire via quello, Petey.
E lascia le chiavi sotto l'aletta.
Il professore e' una donna?
Guarda un po'.
Io la conosco. Lei e' Gene Hunt.
Perche' ogni autocrazia ha bisogno di un tiranno.
Non sono un tiranno.
Sono un dittatore.
E' molto diverso.
Posso chiamare un avvocato, o passiamo direttamente alle minacce e al manganello?
Porta la professoressa nell'ufficio Oggetti Smarriti.
Chi ti ha ridotto la macchina cosi', capo?
Bambini! Sono stati dei bambini.
Ecco il risultato di un'istruzione superiore.
Si laureano in stupidita' con specializzazione in idiozia.
Le va una gassosa intanto che parliamo, professoressa Olsen?
Non mi chiami professoressa.
Non siamo certo nella mia classe.
Ok.
Patricia, allora.
Pat, Patty, Trish, Tricia. Quale preferisce?
Sapete di avermi portata qui senza un motivo o un mandato.
Non sa perche' e' qui?
- No. - Non fare la brillante con noi...
Pat-Patty-Trish-Tricia.
Non lo fare.
Ha davvero importanza quello che faccio o che dico?
Mi picchierete finche' non confessero' se sara' necessario, giusto?
Io si'.
E' uno di quelli che noi chiamiamo "privilegi".
Ok, un bar chiamato Glenister's e' stato fatto saltare in aria, questa mattina.
L'ho sentito. Che cosa ha a che fare con me?
Cinque persone sono state uccise.
Le interessa almeno un po'?
Tre di loro erano poliziotti, persone che conoscevo.
Brave persone.
Mi dispiace saperlo.
Davvero... se erano, come ha detto, brave persone.
Comunque... rimango dubbiosa.
Dubbiosa? Dubbiosa su cosa?
Che a questo mondo ne sia rimasto qualcuno. Poliziotti che sono brave persone.
Adesso mi andrebbe quella gassosa.
Mi lasci raccontare del mio caro amico Clark che e' morto.
Sono stato al suo fianco, quando ha sposato sua moglie Millie.
Sono stato al suo fianco 30 anni dopo, quando lui l'ha seppellita.
Abbiamo brindato insieme alla nascita di suo figlio.
Era in pensione da otto mesi.
E' terribilmente triste...
ma sono sicura che Adolf Eichmann e Josef Goebbels abbiamo delle storie simili.
Ci sono i Weathermen, dietro l'attentato.
Suoi discepoli, a quanto ho capito.
Alcuni di loro erano ex-studenti, tutto qua.
Non so niente riguardo l'attentato. Voglio parlare con mio marito.
I Weathermen intendono compiere un altro attentato, oggi.
Ha sentito nulla a riguardo, dai suoi ex-studenti?
Se e' invischiata in questo, costruiremo un caso contro di lei, professoressa Olsen.
Lo prometto.
E' successo ad uno dei miei studenti... un campione di tennis.
Ora non puo' piu' giocare perche' quelli come voi gli hanno rotto il braccio...
per costringerlo a confessare una rapina a mano armata.
So come lavorate.
Voi avete gia' deciso riguardo la mia colpevolezza.
Per curiosita'... lei e' destra o mancina?
Tricia! Dov'e' mia moglie? Voglio parlare con mia moglie.
Ehi, amico, non puoi passare.
Voglio parlare con lei adesso!
- Chi e' sua moglie? - Professoressa Patricia Olsen.
Degli agenti di questo distretto l'hanno portata via di fronte alla sua classe.
- Signor Olsen... - Dottor Olsen.
Dottor Richard Olsen.
Dottor Olsen, sua moglie e' sotto interrogatorio per un'indagine in corso.
Ora, se lei e sua figlia poteste sedervi, faro' sapere ai detective che siete qui.
Come ti chiami?
Laura.
Laura, ti va una barretta di cioccolato?
Credo che ce ne sia ancora una, nel distributore.
Si', grazie.
Finira' che non avremo piu' tempo per risolvere la situazione.
E allora il tenente la fara' parlare con la forza, se necessario.
Parlo dell'incontro di boxe, Ray.
Skelton, c'e' una chiamata per te.
Detective Skelton. 1-2-5.
Cos'e' che ha detto? Che ha detto?
Ci conosciamo, idiota?
Dov'e' mia moglie, la professoressa Patricia Olsen?
Oh, la professoressa.
Beh, nel caso non lo sapessi, amico, tua moglie e' una terrorista.
Ora siediti, prima che rinchiuda anche te.
Ok, amico, vieni a sederti.
Ah si'? Levami le mani di dosso.
Ray, mi hanno appena chiamato dal reparto comunicazioni.
C'e' un'altra situazione critica.
Sembra si tratti di una bomba.
Andiamo.
Allontanatevi.
Chi sono quelli?
Sono gli artificieri, Tyler.
Quelli sono artificieri?
Che c'e', non li avevate a Hyde?
Si', ma non assomigliavano a... degli apicultori.
Capo, e' meglio che non si avvicini. E' ancora innescata.
Capo...
Che sta facendo?
E' il suo amico.
Roons!
Hunt! Grazie al cielo sei tu.
Che Dio mi aiuti, amico. Sono cosi' spaventato che non riesco a muovermi.
Ho il braccio intorpidito, il culo addormentato.
Mi sono pisciato addosso.
Quanto tempo sei stato seduto qui, Rooney?
Tutto il dannato giorno.
Ho sentito del Glen.
Allora vado verso la scena, ma inizio a girare la chiave e sento questo...
questo scatto sotto il mio sedile come non l'avevo mai sentito... bello forte.
Hunt.
Non lasciarmi qui. Non lasciarmi.
Non vado da nessuna parte.
Il tenente non puo' stare qui.
Che e' successo a loro? A Boles e Ski... e Kraz. Sono rimasti feriti?
Aspetta che ti tiriamo fuori da qui, poi parleremo.
Oh, accidenti.
Chi, Gene? Quale dei ragazzi?
Siamo io e te adesso, Roons.
Perche' ci danno la caccia?
Ho bisogno che stiate indietro.
- Andiamo, Gene. - Non vado da nessuna parte.
- Non... non mi lasciare. - Capo.
Resto col mio uomo.
Resto col Roons.
Per favore, tenente.
Per favore, state indietro.
Tenente, deve allontanarsi.
No, signore! No, signore!
Ehi, Ray... Il tipo con il codino, l'ho visto fuori da Glenister.
- Sei sicuro? - Assolutamente.
- Resto col mio uomo. - Portatelo via!
Questo e' il mio Gene.
- No! - Gene!
Calma... stia calmo, detective. Cerchi di non agitarsi.
Fa' il tuo lavoro, figliolo. Fa' il tuo lavoro.
Roons!
Ha detto che vi stavano dando la caccia.
Chi vi sta dando la caccia, Gene?
Chi vi sta dando la caccia?
Bruciamo la madre! Dobbiamo portare la guerra a casa nostra!
Dobbiamo distruggere i privilegi dei bianchi!
Dobbiamo abbattere le barriere di classe, dare il via a una societa' libera!
Solo allora impareremo ad amare e rispettare i nostri fratelli.
Rodney Slaven. E' come una rock star.
- Gia'. - Quegli occhi.
Dobbiamo tornare la' fuori.
Non hanno finito.
Sam, dovrei chiamare la mia famiglia e i miei amici, dirgli di lasciare la citta'?
- Se ti lasci spaventare da questa gente... - Lo so.
Lo so. I terroristi vincono.
Volevo dire "saranno sempre in vantaggio", ma cosi' suona meglio.
Si', beh, lui e' uno di cui non dovete preoccuparvi.
Rodney Slaven e' morto un anno fa.
Overdose.
E' morto?
Si'.
Ah... senti, guarda qua.
C'e' la professoressa tra la folla.
E' una di loro...
I Weathermen.
E...
questo e' il tizio che Chris ha visto sul luogo di entrambi gli attentati, Eric Larson.
Dobbiamo diffondere un allarme.
Non puo' essere solo una coincidenza.
Quattro degli amici di Hunt lavoravano al caso,
e oggi si sono trovati tutti sul luogo degli attentati dei Weathermen.
Hunt conosce un sacco di poliziotti.
Si', ma questa non e' stata una circostanza casuale.
Erano tutti dei bersagli.
Ci sara' un'altra bomba.
Arthur Rooney ha contributo a proteggere la citta' per oltre 40 anni,
e voi l'avete fatto saltare in aria!
L'avete... fatto... saltare... in aria!
Ehi, fermati!
Se questa donna non mi dice chi si e' reso responsabile della morte di quegli uomini,
la colpiro' cosi' forte che quel suo sorriso compiaciuto...
finira' sbriciolato lungo tutta Canal Street.
Ho capito. Venga qui.
Guardi queste.
Dei testimoni hanno identificato quest'uomo, Eric Larson, sulla scena dei due attentati.
Abbiamo intercettazioni, manifesti, documenti falsi
con il suo nome, che la collegano tutti ai Weather Underground.
Concorso in omicidio premeditato.
Sono un sacco di anni di prigione, professoressa Olsen.
E le vittime erano poliziotti.
Questa e' un'aggravante.
Dove le ha prese?
Ci dica i nomi dei prossimi bersagli, e passera' molto meno tempo in prigione.
Potrebbe perfino uscirne in tempo per vedere la laurea di sua figlia.
Mia figlia e' la ragione per cui faccio cio' che faccio.
Non voglio che cresca in un mondo di porci imperialisti,
che sguazzano nei loro escrementi.
Tutti i bambini della citta' sono il motivo per cui faccio quello che faccio!
Guardi, mi creda quando le dico che non verrete ricordati come eroi.
Sarete visti come delinquenti viziati, vandali... terroristi.
E' forse terrorismo far valere i propri diritti?
Mi dica, perche' la violenza autorizzata dal governo viene tollerata?
L'America ha massacrato un milione di civili vietnamiti senza battere ciglio,
e io sarei la criminale?
Le persone che avete ucciso oggi erano innocenti!
Chiunque non sia parte della rivoluzione non puo' essere considerato innocente.
Le persone che ha ucciso proteggevano questa citta'.
Oltre l'essere porci imperialisti, quale altro buon motivo giustifica la loro morte?
Facevano parte di qualcosa di cui non avrebbero dovuto.
Di... di cosa sta parlando?
Lui sa di cosa sto parlando.
Era a capo del gruppo.
La Red Squad.
- Vattene. - Capo?
Capo, di cosa sta parlando?
Io e la professoressa dobbiamo chiacchierare un altro po'.
Esci.
Prometto che non la uccidero'...
per ora.
Ray, ti stavo cercando.
Si', sto cercando di rintracciare l'indirizzo attuale di Larson, ma finora niente da fare.
Speriamo che Hunt riesca a far cantare quella psicopatica.
Altrimenti, trovare un posto dove vedere il match sara' l'ultimo dei nostri problemi.
Beh, Hunt mi ha appena buttato fuori.
Chissa' che razza di torture medievali stara' usando con la professoressa.
Ti ha buttato fuori?
Cosa fai, astronauta, la difendi?
Ray, ascolta.
Hai mai sentito qualcosa sul tenente a capo di un gruppo chiamato... Red Squad?
- Red Squad? - Si'.
Si', ho sentito delle voci.
Niente che riguardasse il tenente.
Pare fosse un team di poliziotti che teneva sotto stretta sorveglianza i gruppi radicali.
"Pare"?
Una specie di leggenda, come... la fatina dei denti o le sirene.
Non e' mai esistito davvero... era solo una tattica per mettere paura agli hippy.
Lascia che se ne occupi il tenente. Non le fara' del male.
Le fara' solo credere di volerle fare del male.
Quell'uomo conduce interrogatori dalla notte dei tempi.
- Sam? - Si'?
Stavo approfondendo la questione riguardo il rapporto dell'autopsia di Rodney Slaven.
Pensavo che Slaven fosse morto di overdose.
Si', ma non da eroina.
Secondo il rapporto, e' stato l'idromorfone ad ucciderlo.
In dose farmaceutica.
Abbastanza da stroncare un elefante.
Idromorfone. Non e' propriamente una droga da strada, vero?
Ho pensato fosse strano. E un'altra cosa...
Guarda la data della morte sul rapporto.
E' morto esattamente un anno fa.
E' morto o e' stato ucciso.
Cosi', nell'anniversario della sua morte, quattro poliziotti saltano in aria.
Come ho detto, mi e' sembrato strano.
Eravate poliziotti-vigilanti.
Avevo i vostri nomi da quando i Weathermen si erano infiltrati nei vostri uffici.
Li avete terrorizzati, appesi per le caviglie fuori dalle finestre,
avete lanciato i lacrimogeni nelle loro case e, quando non ha funzionato...
Diciamo solo che nessuno sa meglio di me fino a che punto arrivereste.
Senta, professoressa... se la Red Squad esistesse,
sono sicuro che il suo obiettivo sarebbe proteggere la gente...
dai comunisti universitari che volevano rovesciare il governo e bruciare la citta'.
- Capo? - Che c'e'?
Devo chiedere a Pat un paio di cose. Due minuti, e' tutto.
Ti do cinque secondi, poi porti le tue chiappe fuori di qui.
Pensavo che la storia dello "sbirro buono-sbirro cattivo"
fosse roba da vecchi polizieschi.
Quanto conosceva Rodney Slaven?
Eravamo amici.
Slaven era un tossico?
Non ha mai toccato droga in tutta la sua vita.
Ma e' morto di overdose, vero?
Esattamente un anno fa.
Non e' morto di overdose. Sono stati loro a fare in modo che sembrasse cosi'.
Loro? A chi si riferisce?
Lei dovrebbe saperlo meglio di chiunque altro, Hunt.
Perche' e' stato ucciso dai suoi patrioti della Red Squad.
Gene, Gene, Gene!
Possiamo... un attimo?
Senti, posso immaginare una situazione in cui la Red Squad avrebbe ritenuto necessario
sbarazzarsi di un pericoloso estremista per proteggere la citta'.
Pensi che la Red Squad abbia ucciso Rodney Slaven?
Sto solo dicendo che riesco a capire come potrebbe essere successo,
a giudicare dal materiale che e' uscito da quelle scatole.
Tyler, possono averlo minacciato, picchiato, incastrato o offeso,
ma in nessun caso i miei uomini gli avrebbero iniettato della merda per ucciderlo.
Forse Rooney, Krasner e gli altri lo hanno fatto senza che tu lo sapessi.
Nessuno fa niente senza che io lo sappia.
Comunque lei pensa che fossi un membro della Red Squad,
il che significa che conosciamo gia' il bersaglio della prossima bomba.
Sei tu.
Avanti.
Pensavo...
Forse dovresti lasciare la citta', andare in qualche posticino caldo, sai?
Finche' non troviamo Larson.
La mia ex moglie ha tentato di uccidermi per 20 anni.
Quindi fanculo la professoressa e i suoi Weathermen.
Ho avuto piu' paura di certi ragni che camminavano sul muro.
Perche' te ne stai li' impalato? Non hai un'indagine da portare avanti?
Gene, dammi una risposta sincera.
Chi faceva parte della Red Squad?
Gli ultimi uomini duri.
Una razza in via di estinzione.
Ma non erano assassini.
Questo lo so.
Il nostro caffe' e' la peggior forma di tortura che abbiamo.
Lui le manca molto?
- Chi? - Rodney Slaven.
Perche' dice questo?
Era un suo amico, vero?
Lo era.
Da quanto tempo lo conosceva?
E' un'altra forma di interrogatorio?
No, assolutamente.
E' solo una chiacchierata tra donne.
L'ho conosciuto quando aveva 18 anni.
E'... arrivato al campus, pronto ad incendiare il mondo con le sue idee.
Ha ispirato molte persone.
Si'.
Avrebbe potuto fare cose importanti nella sua vita.
Rodney adorava citare il musicista jazz Charlie Parker...
Che una volta disse:
"Impari tutte le note, gli accordi, le scale..."
"Poi ti eserciti e ti eserciti finche' non li esegui perfettamente".
"E poi butti via tutta quella merda e ti metti semplicemente a suonare".
Rodney stava appena iniziando a suonare,
quando quegli uomini lo hanno ucciso.
Sua figlia e suo marito sono qui fuori.
Quando potro' vederli?
Devo andare a chiederlo ai detective.
Sam?
Cosa c'e'?
Pat Olsen era innamorata di Rodney Slaven.
Come fai a saperlo?
Le donne sanno certe cose. Lei lo amava.
Beh, avra' un sacco di tempo per pensare al suo cuore infranto in prigione.
No, no, no, Sam, c'e' dell'altro.
Cosa?
Dottor Olsen, questo e' il detective Tyler.
Detective, dottor Richard Olsen.
Senta, cosa... cosa sta succedendo? Voglio solo vedere mia moglie.
La stiamo ancora interrogando, dottore.
Sam, hai gia' conosciuto Laura?
Devi salvare i maiali.
Quegli occhi.
Mia madre stara' bene?
Vuole uccidere qualcun altro oggi, professoressa?
Questo rendera' sua figlia orgogliosa di lei?
Lei e' una donna egoista, mi ha capito? Lei e' una stronza egoista!
E uno di questi giorni si svegliera' e sua figlia sara' la vera vittima.
Sua figlia. Ora, dov'e' l'ultima bomba?
- Me lo dica, professoressa! - Gene, lasciala.
Dove possiamo trovare Eric Larson?
Gradirei vedere mia figlia.
Le ha messe Larson quelle bombe, vero?
Non tradiro' la causa, detective.
Non mi pento di tutto quello che ho fatto.
Voglio uccidere questa donna, Sam.
Lo voglio, ma non lo faro'.
Perche' non potrei mai commettere un omicidio.
Ma vorrei farlo... davvero.
Voglio uccidere questa donna, Sam.
Patricia.
Stai bene? Sei ferita?
Sto bene, Richard. Grazie a Dio sei qui.
Sono dei maniaci. Questo qui...
e' forse la persona peggiore che abbia mai incontrato.
Dov'e' Laura?
E'... e' fuori.
Si sieda, dottor Olsen.
Perche', che succede?
Si sieda e basta.
E' tutto ok.
Esattamente un anno fa, qualcuno ha ucciso Rodney Slaven
con un'iniezione di idromorfone che gli ha fermato il cuore.
E contrariamente a cio' che potrebbe credere lei, professoressa Olsen...
la Red Squad non c'entra nulla.
Contrariamente a cio' che crede lei, detective, Rodney non si drogava.
Ma l'idromorfone era in quantita' farmaceutica.
Esatto, roba che dei poliziotti influenti possono procurarsi facilmente.
Come anche i medici...
negli ospedali.
Secondo l'indagine, non sono stati trovati segni di irruzione forzata,
nell'appartamento di Slaven.
Il che fa supporre che Slaven conoscesse l'uomo che l'ha ucciso.
Lei sapeva che sua moglie aveva una relazione con Slaven, vero?
Non e' cosi'?
Lo sapevo.
Richard.
Perche'? Cioe', so che l'hai sempre ritenuto un genio, ma questo rende me uno stupido?
Quello che non sapevo era da quanto tempo andasse avanti.
Io me ne stavo alla larga da... Slaven, e...
dagli amici radicali di Pat, ma...
piu' o meno un anno fa...
ho incontrato Rodney...
dal fruttivendolo.
E ho visto i suoi occhi.
Ho visto i suoi occhi... e ho riconosciuto quegli occhi.
Li ho riconosciuti...
perche' erano...
Perche' erano gli occhi di sua figlia.
La amavo come se fosse la mia...
la tua bastarda.
Richard.
No.
Sono morti quattro agenti a causa di una lite in famiglia?
Non avrei mai creduto che saresti arrivata a tanto, Patricia.
E non per motivi politici, non per qualche causa,
ma per amore?
Tu?
Sei stata tu... ad insistere...
sul fatto che non saresti potuta essere del tutto mia
quando eravamo nel bel mezzo di una rivoluzione.
Sei un'ipocrita.
E una falsa.
Moody Blues - "Go Now"
Fermo!
Quella povera bambina.
Lei non c'entrava niente con tutta questa storia.
Niente e tutto.
L'unica cosa che posso dirvi, mentre la folla inizia a scaldarsi
- per questo grande incontro... - Voi che ci fate qui?
Secondo te che stiamo facendo, Tyler?
L'incontro inizia tra 45 minuti, e grazie al nostro Chris...
questi sono i nostri posti a bordo ring.
Pero' la pizza la offro io.
Gia', e chi se ne frega.
Ah... quindi state cercando un posto per vedere il combattimento?
Si'.
Lo conosco io un posto.
Grazie a Dio siamo ancora alla gara preliminare!
Come fai a conoscere questo posto, astronauta?
Beh, sai, abito a due passi.
Ci passo vicino, mica ci entro.
Oh, sei un santo.
C'era un cartellone che diceva dell'incontro, per cui...
Sapete, un giorno non dovrete venire in uno strip bar per guardarvi un combattimento.
Beh, e' un giorno che spero di non vedere mai.
Ehi, mi sento che vincera' Norton, che ne dici se triplichiamo la posta?
Ci sto.
Io punto sempre sul meno gettonato.
Va bene.
Niente male, eh, Danny?
E' fantastico.
Mi dispiace per tuo padre.
Sono felice che tu sia venuto, Gene.
- Grazie. - E che abbia portato il tuo amico.
- Mi dispiace per tuo padre. - Grazie mille.
- Non c'e' problema. - Grazie.
Che cosa abbiamo qui?
Due domande bollenti per voi.
Su ordinazione.
Corri la' dietro, tesoro,
e fagliene fare uno in piu'... per il mio amico.
Penso che lei sappia, Sam, che quando le cose a cui teniamo ci sfuggono via,
puo' essere facile dimenticare il nostro ruolo nel viaggio.
E' per questo che credo di essere pronto ad iniziare a vivere... qui,
nel 1973.
Come e' giunto a questa conclusione?
Perche' ci sono cose, qui, per le quali vale senz'altro la pena di far crollare quei muri.
Perche' credo di dover iniziare a fare pace...
con il "presente".
Tuttavia, dottore, devo dirle che...
finche' rimarro' qui...
non potro' mai smettere di cercare la strada che mi riportera' a casa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]