Cazzo.
Merda. Fanculo.
Oddio. Cazzo.
Cazzo.
- Carter? - Coop?
- Coop, ci sei? Coop. - Che fai?
- Dove sei? - Sono da Harty. Tu dove sei?
Sono a casa mia.
E non a casa mia in città. Sono alla mia vecchia casa.
Coop, dobbiamo vederci.
Coop, ci sei?
Sì.
Io...
- sono nella merda totale, Carter. - Amico...
io pure sono nella merda più totale, amico.
No. Questa è peggio. È molto profonda.
Tipo? Profonda un metro e 80?
Profonda come il fondale dell'oceano.
La mia è profonda come il centro della terra.
Ok. È piuttosto profonda.
Sono nella mia casa di infanzia,
nudo
e sono con la mia fidanzata del liceo.
Wow.
E penso che mia mamma stia ascoltando da dietro la porta.
Wow. È roba grossa, Carter.
Mi ha svenduto mia mamma.
- È stata pagata per sistemarti? - No. Lo sto dicendo come metafora.
- Una metafora per cosa? - Non lo so.
Forse non è una metafora ma ciò che intendo.
- Non sto pensando razionalmente ora. - Amico, manco io.
- A te che succede? - Oddio, Carter, sono proprio fottuto.
Ok, quanto fottuto? Dimmi.
- Carter. - Vai.
La figlia del mio capo.
- È una studentessa? - Sì.
- La figlia del tuo capo è una studentessa? - Sì, Carter. Non mi aiuti.
È proprio qui.
Nel letto.
Devo andarmene di qui.
- È nuda? - Sì, è nuda.
Anche la mia.
Ma... ma in calzamaglia.
Amico, che ho fatto?
- Che ho fatto io? - Dobbiamo vederci, ok?
- Devi salvarmi dal baratro, amico. - Sì, anche tu. Dal baratro.
Al Caffelatte, Cedar Street, tra 20 minuti.
- 'Giorno, Coop. Ti sei alzato presto. - Buongiorno, già. Sì.
Bene.
Ottimo.
Ehi. Figliolo.
Carina la ragazza che c'è su.
Ok.
Almost There - Stagione 1 Episodio 07 - "Strange Bedfellows"
Traduzione: FedeAre, tanit, Paola99, Rebby, Giuh
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Non riesco a ricordare niente. Caffè. Mi serve del caffè.
Ho bisogno di caffè.
Ok, ecco ciò che so. Sono andato nella mia stanza,
e lei era lì. Poi nulla. Non ricordo nulla dopo.
- Pensi che dovrei chiamarla? - Cosa? Chi?
Holly.
Sta sicuramente mangiando marmellata e toast con mamma.
Merda. Merda. Merda.
È maggiorenne?
Ha tipo 20 anni. Quindi va bene?
- È legale. - Carter, perderò il lavoro.
Magari non è così male come pensi.
Ok, ecco ciò che so. C'era del vino.
Buono. Il vino è chic.
E poi tonnellate di cognac.
- Non bevo cognac. - Cognac.
Ricordi il matrimonio di Dodi Pearson? Le cose si misero male in fretta.
- Ricordo. - Ti sei fatto di cognac.
Sei salito sul palco. Hai preso il microfono.
- Ricordi che dissi? - Me lo ricordi tu?
Tipo: "Ti voglio bene, Dodi, sei la mia migliore amica
e sono felicissimo che tu
abbia finalmente trovato qualcuno da sposare, perché sei bruttissima".
Stavo cercando di fare una battuta.
No, ma in effetti lei è bruttissima, quindi è stato grottesco.
- Peggiori le cose, Carter. - Non bere cognac, amico mio.
Grazie per avermelo ricordato. Ah, ecco il cameriere.
- Buongiorno, signori. - Salve, vorremmo ordinare
- del caffè, per favore. - Questo tavolo è prenotato.
Ma...
il locale è vuoto.
È prenotato.
Ok, ci spostiamo. Ci mettiamo a questo tavolo qui.
Lo terrà per il Primo Ministro italiano, per...
la visita che non farà mai a Westchester.
Ehi, senti...
- Mumford, cosa ti è successo? - Come?
Perché sei vestito come il Piccolo Lord?
Ah, mi sono vestito di fretta.
Signore, va bene qui? A questo tavolo?
Grazie. Ok.
Gradite del caffè... un espresso?
Sì, ho un disperato bisogno di espresso. Per me un espresso.
- Bene, io prendo... - Oh, mi scusi.
Ma scusi...
- Che succede? - Noi...
Ma che succede? Mi sembra di stare in una scena del Padrino.
Senti, se vai al bagno, prendi una pistola, poi torni e mi spari,
- sarò molto incazzato con te. - Ti prego, abbassa la voce.
- Ma è una follia! - Smettila, ok? Ti sentono,
ok? Adesso pensa a me e al mio problema,
ok? Sono una brava persona, a parte il momento Dodi Pearson.
- Sono un bravo ragazzo, no? - Sta ritornando?
- Mi scusi! - Ehi, ehi.
- È una follia. - Ok.
- È una follia. Fa sul serio? - Aspetta, concentrati su di me.
- Discutiamo della nostra merda, ok? - Ok.
- Insieme. - Ok, mi concentro. Ci sono.
Ok, ecco come stanno le cose: perderò il lavoro, perderò l'appartamento,
perderò anche il più piccolo brandello di dignità. Sono fottuto, Carter.
Sì, penso proprio di sì.
Bene. Tutto qui?
Sì, beh, senti, siamo fottuti, ok?
È tutto un casino,
ma ce la faremo, ok? Perché siamo in gamba,
e tu sei molto affascinante.
Ok?
Grazie.
Che c'è adesso?
- Salve, possiamo aiutarla? - Espresso?
- Sì, grazie. Doppio, per favore. - Sì.
- Espresso anche per lei? - No, io vorrei un caffè freddo.
Non abbiamo caffè freddo.
- Ma avete il caffè. - Sì.
- E avete del ghiaccio? - Sì.
- Ma non avete caffè freddo. - No.
Ok, beh, allora...
- Allora... grazie... - Niente caffè freddo!
- Prendi qualcos'altro, no? - Ma non ha senso. Io sono il cliente.
- Non sto ordinando una granita. - Carter,
- abbassi la voce? - Salve, senta, un caffè freddo, solo...
- Chiudi il becco. - Perché?
Perché...
Perché Quei bravi ragazzi
ci stanno proprio guardando male.
Sai che faccio? Vado a casa, mi fingo malato,
e faccio tutto ciò che è in mio potere per non tornare a casa di Harty.
- Perché non ci prepara il caffè? - Ehi, mi ascolti?
- Vuoi andare via? - No, voglio il mio caffè freddo.
Mi sento accaldato. Sono rosso?
- Sembri sbronzo. - Ho un po' di panico.
Ok, ok, senti...
- Ehi, Cooper. - Sì?
Senti, siete due adulti, non hai fatto niente di male.
È una studentessa, Carter, ed è nata negli anni '90, a metà degli anni '90.
Non mi era mai successo di non ricordare cosa ho fatto la sera prima.
Un blackout, alla mia età... Ma dai, è ridicolo.
Forse il tuo cervello
in qualche modo ti protegge, non facendoti ricordare le cose.
Amnesia lacunare?
Non so... aspetta, ti sei ubriacato e hai avuto un blackout?
- Sì. - Forse non hai potuto alzare
la bandiera della vittoria.
Forse hai avuto una disfunzione erettile.
Oh, Dio, Carter. Che sta succedendo?
- Questo è un grande momento per noi, ok? - Sicuramente.
È la prima volta da quando siamo amici che facciamo il resoconto della mattina dopo.
E abbiamo entrambi dei resoconti da fare.
Stai piangendo?
- No. - Ok.
Su col morale, amico. Prendiamo del caffè, ok?
Espresso.
Cappuccino.
Sì, eccomi, Mister cappuccino.
Grazie a lei.
Che ore sono?
8:30.
- Mia madre si sarà svegliata. - Davvero, Carter, qual è il problema?
Sei andato a letto con la tua fidanzatina del liceo. Non è una tragedia.
Io e Holly eravamo una tragedia.
Mia madre lo sapeva e ci ha riuniti.
Avevate 15 anni. Tutto è una tragedia a quell'età.
Holly è la ragione per cui sono finito in collegio.
- Non ti aveva mandato tua madre? - Sì, ma dopo che Holly mi ha lasciato,
ero un po' giù di morale.
Tua madre ti ha spedito in collegio perché eri un po' giù di morale?
Mia madre ha bisogno di essere circondata da positività.
Freddo.
Freddo, freddo, freddo! No, quel caffè è freddo!
- Calmati. Lascia perdere. - Sono serio, guarda là.
- Quello è un caffè freddo. - Lascia perdere.
- Perché lei l'ha avuto? - Siediti.
- No, no, no. - Siediti, Carter.
- Cos'è, discriminazione? - Come può esserlo?
- Solo per quelli del posto? - Hai qualche problema?
- Oddio. - Se ho... Sì.
Sì. Ho un pro... Ho un grossissimo problema.
- Noi andiamo. - Questo è un cappuccino,
e io volevo una bevanda fredda, ok?
Una bella bevanda rinfrescante.
E Molly col tappetino da yoga esce con una di queste, ok?
- Chiudi il becco! - Chiudi il becco?
- Sì, chiudi il becco. - Ok, chiuderò il becco
quando il signor bellimbusto barista italiano
mi spiegherà perché ha tavoli riservati
e ghiaccio riservato solo per alcuni clienti. È perché sono polacco?
- Non sei polacco. - Non è questo il punto.
Ah sì? Niente ghiaccio ai polacchi?
- È solo per gli eschimesi? - Carter, mettiti la giacca.
- Era un buon cappuccino. - Lei è fuori di testa.
- Non sa quello che dice! - Sono desolato.
Voglio il mio caffè freddo.
Mi ha capito? Tornerò e...
Ehi! Ehi!
- Facciamo due passi. - Ok.
Calmati.
- No! - Ehi!
Lo sa! Lo sa! Lo sapevo!
Lo sa! Lei lo sa e lei pure!
- Scusate, scusate, ragazzi. - Scusate.
- Ehi, ma cosa ti prende? - Scusami...
- Gesù. Stai bene? - Pensi che li abbia spaventati?
- Non lo so. - Oh, cavolo.
Ok. Adoro quando fai il duro così.
È assurdo.
Mi hai fatto passare la sbornia, amico.
Ora riesco a pensare molto chiaramente.
- Sai che devo fare? - Cosa?
Per la storia di Scarlet. Ovviamente, ho lasciato la porta aperta.
- Devo solo chiuderla. - Chiudi la porta, per favore.
Ora ritorno dal professor Harty...
- Sì, va bene. - E mi assumo le mie responsabilità.
Assumiti le tue responsabilità.
E se mi licenzia, me lo merito.
Te lo meriti davvero.
Sto solo seguendo te. Non so che cosa dico.
Hai davanti un nuovo Jackson Cooper, amico.
Umile, onesto, mortificato.
Alla grande. Fatti valere, Coopy.
- E tu? Farai la stessa cosa? - Assolutamente.
Ritornerai da Holly e le dirai
che ammetti che ti dispiace di essere caduto in una depressione adolescenziale
- basata sulla vostra rottura? - Devo dirlo in questo modo?
- Più o meno. - Sì.
Le dirai che sei dispiaciuto per averla lasciata stamattina?
- Sì. - E a tua madre dirai
- di stare fuori dai tuoi problemi? - No. No, non posso farlo.
- Ok, tre su quattro non è male. - Già.
Andiamo.
- Va bene, ci sto. - Sono fiero di noi.
- Buona fortuna. Fammi sapere. - Va bene, amico.
- Dacci dentro. - Sei tosto.
Sì.
Fammi fare un giro. Fammi fare un giro.
Ho visto Coop alzarsi presto, borsa in spalla e poi fuori. È il mio eroe.
Coricato tardi, svegliato presto. Come logorarsi in fretta.
Guarda.
Eccolo lì.
Parli del diavolo.
Ehi.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di un caffè.
- Te lo prendo io. - Grazie, Sophie.
Ti sei guadagnato sicuramente una cattedra nel dipartimento alcolici, ieri sera.
- Sì. - Sichermann,
questo è perché
a volte dobbiamo liberarci.
Le inibizioni sono cose da perdere, giusto?
- Sì, giusto. Ascolti, professore... - Forse ti serve qualcosa di più forte
del caffè, un po' di...
cheveux du chien?
Silvia, perché non vai a fare un Bloody Mary a Coop?
No, no, no. Tranquilla. Non voglio un Bloody Mary. Io...
Ho bisogno della sua attenzione, dottor Harty.
- Cosa c'è? - Beh, ieri sera...
- Ieri sera. - Sì.
Ieri sera, io...
Non ero in me.
Chi eri?
Dottore, forse dovresti prendere del caffè?
Sto bene.
Ero qualcuno di cui non vado fiero.
Non essere così duro con te stesso. Eravamo tutti e tre ubriachi fradici.
In realtà, tu eri piacevole da ubriaco.
Sicuramente non lo penserete quando vi dirò...
Ok, dottore, penso davvero che ti serva del caffè ora.
Sophie, ascolta, fammi dire questa cosa. Ok.
Ragazzi... Scusate, non ragazzi,
stimati professori.
Io... ieri sera, ho...
mentre voi tutti dormivate, io...
Stamattina mi sono svegliato e...
Non riesco a dirlo. Dottor Harty, voglio che sappia...
Ha sbrattato nell'armadio degli ospiti.
- Cosa? - Cosa?
È davvero imbarazzante. 'Giorno, papà.
'Giorno.
Stavo andando in bagno,
e credo che il dottore cercasse un asciugamano.
Cioè, ha vomitato su tutto il pavimento, sembrava il Vesuvio.
- Scarlet. - Sì?
Voleva dirlo lei?
Beh,
Coop, io...
devo dire che...
Ci sono passato!
Niente di nuovo!
- Io, ecco... - Non è un gran problema.
Guarda, pomeriggio vengono gli addetti alle pulizie.
- Ho chi si occupa di queste cose. - Che schifo, hai vomitato?
È un eufemismo.
Ma l'ho aiutato a pulire.
Non è vero, dottore?
- Tu? - Tu?
Perché non bevi il tuo caffè?
Sì, perfetto. Ottimo. Grazie, Soph.
Il prossimo anno, ti terrò d'occhio.
È proprio un buffone.
Guidi tu l'anno prossimo.
Lasciamelo dire...
A cosa stiamo giocando qui, Holly?
È stato amore da giovani, amore da cuccioli?
Stiamo bussando alla porta giusta?
Nelle quattro ore passate dall'ultima volta che ti ho visto, mi sono
messo in contatto con quello che ho bisogno di dire,
va bene? Mi sono messo in contatto con me stesso,
con l'anima,
la mia anima da uomo...
Una parte di me che pensavo fosse
stata abbandonata tanti anni fa, quando mi hai scaricato.
E so che non mi hai scaricato. So che mi ha scaricato Mary Frances. Ma,
sai,
sono stato scaricato.
Capisci? Sono stato scaricato per bene.
Ma, Holly, noi due...
abbiamo lasciato che accadesse.
Non avevamo paura dell'abbandono,
ok? Non capisci? È di questo che sto parlando.
La rottura tra noi sarà anche stata perpetrata da
dei falsi messaggeri,
ma abbiamo lasciato che accadesse.
Carter, hai fatto?
Sì.
Tutto sistemato?
- Lasciami dire... - Sono stata davvero bene ieri sera.
Anche io.
Holly, sai, c'è...
tutto quest'altro...
Sai, il fatto che mia madre
abbia combinato la cosa, è...
- un po' strano, no? - Dici?
Non so... mi hanno mandato in collegio dopo che ci siamo lasciati.
Lo so.
Non è che proprio...
morissi dalla voglia di mettere un'uniforme
e partire...
per vivere con un mucchio di ragazzi di nome Xavier e Mason.
No, Io so, Carter, capisco benissimo. Tua madre è...
- Calca sempre la mano. - Già, già.
Ha le manone di King Kong.
Però io e te abbiamo le mani della stesa grandezza.
Vediamo.
Sì, quasi uguali.
Quasi uguali.
Carter, sto vivendo un momento splendido
della mia vita. Ho un buon lavoro,
una casa di proprietà,
e sto pensando di prendermi un cane, o forse un gatto grasso e grigio.
E...
mi sento pronta...
ad innamorarmi.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Sì, tu sei...
Sei pronta, sei come un'insegna al neon che continua a lampeggiare
in un negozio... chiamato amore.
E che mi dici di te? Sei pronto?
Nel senso, la tua insegna lampeggia?
Tu mi piaci, Holly. Solo che... ecco, sai...
Io... amo New York. La amo così tanto che la sposerei.
Ed è qui che voglio restare.
Ma da solo?
Holly, è stata...
- una notte fantastica. - Ok.
Ho capito.
- Non sei pronto. - No...
non lo sono, per niente.
Non sono nemmeno sceso in campo, ok? Sono...
sono ancora negli spogliatoi, ho appena
iniziato ad allacciarmi le scarpette,
ok? E non riesco a trovare il paradenti.
E credo che non scenderò in campo...
se non fra molte stagioni.
Ma comunque...
Dio, è stata una notte fantastica.
Ti do un passaggio fino a casa.
Carino qui, vero?
Mio padre adora questo posto.
Gli piace perché
è annidato nelle colline.
I seni della terra, li chiama lui.
È buffo come gli uomini cerchino sempre di marcare il territorio
- annidandosi fra i seni. - Scarlet.
- Si rilassi, professore. - Rilassarmi? Dopo stanotte?
- Sì. - Quella
scusa che hai inventato non sta in piedi.
Era una bugia bianca. Per coprirla davanti a mio padre.
Sto ancora aspettando un grazie.
Scarlet, quel che è successo è sbagliato su tutti i fronti, lo capisci?
Inoltre, lavoro per tuo padre, e vorrei continuare a farlo.
Perché è nella fase discendente di una carriera mediocre?
Scarlet, basta, sto cercando di scusarmi, ok?
Non volevo affatto approfittare di te,
e ne sono dispiaciuto e imbarazzato.
E vorrei chiederti perdono.
Lo dice perché non ha voluto portarmi a letto?
Cosa?
Non è successo niente.
- Non è successo niente? - È svenuto.
Io ci ho provato...
Mi sono spogliata, poi ho spogliato lei...
ma...
- è svenuto ancor prima di dire di no. - Dici sul serio?
Si fidi.
Io sono memorabile.
- Sono proprio memorabile. - Grazie al cielo!
- Sono come un tatuaggio. Indelebile. - Grazie. Grazie, Scarlet.
- Sa, non è molto lusinghiero. - Scarlet, a qualunque gioco
tu stia giocando, smettila, ok?
Sei bella, giovane, interessante,
- non ti serve tutto questo. - Non mi faccia la predica, ok? Com'è?
Mia madre se n'è andata e io sono cresciuta troppo in fretta.
Sai che fai? Sovrapponi il sesso con il sostegno.
- È questo il suo parere professionale? - Sì. E so cosa dico.
Pensavo non potesse più esercitare la professione.
È vero. È così.
Ritorno dentro.
- Apri la porta. - Ok.
- Dottore? - Forza, Soph, ce ne andiamo.
- Così di fretta? - Sì, non cominciare, non voglio sentirti.
E sai una cosa? L'anno prossimo, quando si terrà questo ritiro,
- sarò impegnato. - Ok, ma cos'è successo?
- Ma mi senti? - Cosa?
- Riesci a sentirmi? - Chi?
Ok, beh,
grazie, mamma.
Non ti capisco, Terence.
- Ha fatto piacere anche a me vederti. - Holly è davvero una brava ragazza.
Sì.
D'accordo.
Insomma, parla troppo, e i suoi capelli, beh...
- Hai bisogno di una donna, Terence. - Devo andare.
- Non ti soddisfaceva sessualmente? - Basta. Sì, me ne vado.
Grazie. È stato bello vederti, mamma. Ok.
Parti, parti subito, vai.
Ma questa tormenta di neve?
- Improvvisa. - Gli dei mi stanno dicendo
di levare l'ancora da Dobbs...
Ferry.
- Perché Ferry significa traghetto. - Sì, l'ho capita.
Revisione: Whatsername
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Ehi. - Ehi, entra.
- Com'è stata la gita? - Illuminante.
- Sì? - È bello essere a casa.
Sì, è sempre bello tornare a casa.
La casa di un uomo è il suo castello.
Casa è dove sta il cuore.
Casa è una cosa con le piume.
In realtà no, non lo è.
- Ne sei sicuro? - Sì.
- Così funziona. - Non si dice.
- Sicura. - Abbastanza sicuro.
Ehi, ragazzi, credo di dover fare una doccia.
Sai che ti dico?
Anche io.
Sì, io sono a posto invece.
No, no. Voglio dire, stavo per farmi una doccia,
quindi forse voi due dovreste, non so, andarvene?
- Vuoi ordinare qualcosa? - Sì, pizza, per favore.
- Il bimbo vuole la pizza. - Anche questo bambinone vuole la pizza.
- Giusto? - Certo.
Ma non quella hawaiana.
- Una volta mi è bastata. - Ma come?
- È terribile. - Dai, prosciutto e ananas
si sono uniti e hanno fatto una figlia pizza carina.
Qualcuno la dia in adozione.
Ehi, sono Jackson Cooper. Vorrei ordinare due pizze
- d'asporto. - È deliziosa.
- No, è dolce e salato. - Una hawaiana e una col salame.
- Polinesiana. - No, non la polinesiana.
Ne prendo una di ciascuna.
- Polinesiana, hawaiana, è la stessa cosa. - È quella senza formaggio.
- Prendiamo la pizza senza formaggio? - Carter!
- Potrei uccidermi adesso. - Ho parlato con dei chicchi di caffè.
Sono incazzati perché gli hai rubato il sacco.
- Sta parlando del tuo maglione. - So di cosa parla.
So di cosa parla.
- Ehi, Cooper. - Sì, amico?
Ha chiamato Hasselhoff. Rivuole il suo completo.
- Ma aveva senso? - Non proprio.