NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Sei come il sommo cittadino.
- Lesley Ann Miller, vuoi sposarmi? - Si'!
Hai mollato la scuola.
Se vuoi essere una mamma di Palos Hills, e' questo che ci vuole.
Ok.
Matty, grazie ancora... per tutto.
Era un bel sabato mattina con il mio adorabile ragazzo.
Avrei dovuto essere contenta, ma dovevo ammettere
che da quando io e Matty avevamo fatto da babysitter a Morgan, ero stata un po'...
distratta.
Voglio davvero un piano di studi cosi' impegnativo?
Come ora.
Perche' Matty stava tenendo in braccio la mia sorellina nel salotto di Luke?
Oh, mio Dio! Significava che volevo un bambino?
E' assurdo. Ho 19 anni.
Probabilmente e' colpa della sindrome premestruale. Oddio! Era peggio.
- Non volevo un bambino. Volevo Ma... - Matty.
Cos'hai detto?
Ho detto che oggi siamo un po' distratti. A cosa stai pensando?
A cosa stavo pensando? Avevo gia' un ragazzo fantastico.
Compromettere questo per Matty era qualcosa che avrei fatto... ok,
che avevo fatto in passato.
Ma Luke era un ragazzo con cui volevo stare nel prossimo futuro,
un ragazzo a cui potevo davvero immaginare di dire...
Andiamo a vivere insieme.
L'avevo detto ad alta voce, eh?
Awkward. - Stagione 05 Episodio 21 - "Living in Sin"
Scusa...
ti sei appena autoinvitata a trasferirti nel mio monolocale?
- Non riesco a crederci di averlo detto. - Perche', c****, adoro l'idea!
Davvero? Non sei spaventato?
Non e' che andiamo a vivere insieme per sempre.
Solo per qualche settimana, finche' non torni alla Wyckoff.
E, sinceramente...
fino ad allora, voglio stare insieme a te piu' che posso.
Ho solo una domanda... credi che ai tuoi genitori andra' bene?
Ci vorra' un po' di opera di persuasione, ma se gioco bene le mie carte...
- forse. - Beh, tu pensa a quello
e io pensero' a rendere questo posto un po' piu'...
femminile.
Ok, lascia che ti descriva la scena con le mie parole.
Tu, questo vestito,
brunch da Bagatelle, shopping a Soho,
- vodka da Pravda... - Dammi qua, ci sto.
Questo fa piu' "modella nel tempo libero sullo yacht di Leonardo di Caprio"
{an8}NUMERO PRIVATO
oppure "concorrente di The Bachelor durante la cerimonia della rosa"?
Lo accetti un "no"?
Dovrei rispondere. Probabilmente e' Patrick.
A volte chiama da un numero internazionale... troppo figo.
- Signorina Kaplan, sono Pam della Visa. - Oh, P!
Come stai, tesoro?
Signorina Kaplan, non ha fatto il versamento del saldo
- e dovremo interrompere... - No, smettila tu!
- Mi manchi. - Signorina Kaplan,
- questo e' l'ultimo avviso... - Oddio,
sei davvero pessimo!
- Si', e' una situazione pessima... - Devo andare! Ciao ciao, amore mio.
- Tu e Patrick siete disgustosi. - Lo so.
Sai cos'altro e' disgustoso?
Questo vestito e' molto piu' da Midtown che da Meatpacking.
Squat supplicanti!
Sentite il bruciore del vostro peccato che si disperde.
Lodate il Signore!
Genuflettetevi.
Allontanate il Diavolo.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ok, ora tutti in piscina per gli esercizi di purificazione.
Lavate via i vostri peccati. Eliminate il vostro grasso. Evviva!
Jakey.
- Perche' sei cosi' triste? - Per nessun motivo.
Jake, siamo stati insieme,
due volte. Credo di sapere quando sei imbronciato.
Ho appena letto l'intervista che mi ha fatto Ophelia su Idea Bin.
Ophelia? Quella maledetta st*****?
Ecco perche' non volevo dirti niente. Dai di matto quando sei arrabbiata.
L'articolo non e' poi cosi' male.
- Ha detto che sembro felice. - Non e' poi cosi' male.
Non l'ha fatto sembrare come se fossi sinceramente felice,
ma come se fossi
felice perche' sono troppo stupido per rendermene conto.
Mi sento come uno stupido provincialotto.
- E hai detto che lavora da Idea Bin? - Lissa, non fare niente di insensato.
Jakey...
sono molto ragionevole.
Passa una bella giornata.
Allora, cosa ne pensate?
Sapevo che sarebbe stato difficile convincere i miei a farmi trasferire da Luke,
ma pregavo che dicessero di si'... alla fine, almeno.
Jenna...
E' una notizia fantastica!
- Davvero? - Si'!
Questo rendera' tutto piu' semplice.
Questa casa e' troppo piena al momento.
Ci sara' una persona in meno che si fa la doccia qui ogni giorno.
Credo che sia necessario un brindisi.
Potevo essere offesa da quanto felici fossero i miei di mandarmi fuori di casa,
ma, invece, avevo scelto di concentrarmi sul fatto
che stavo ottenendo cio' che volevo.
A...
- Jenna e Luke. - Ehila'?
Scusate. Ho bussato, ma non... Pensavo che nessuno avesse sentito.
Mi sono dimenticata che dovevi passare per lavorare sulla presentazione di tedesco!
Keine Sorge.
"Nessun problema" in tedesco. Allora, cosa festeggiate?
Mi trasferisco da Luke per il resto dell'estate.
E' un grande passo. Congratulazioni.
Dio, siete fantastici. Non sarebbe mai stato possibile coi miei genitori.
Non so se siamo fantastici. Ma credo che sia giusto.
Scherzo. Siamo fantastici!
In passato, mi avrebbe dato fastidio che
a Matty non importasse della mia convivenza,
ma ora che io e Luke avevamo fatto un passo avanti,
non mi interessava che a lui non importasse.
Il mio breve disguido con le allucinazioni ormonali di questa mattina era solo quello...
un disguido.
Mio piccolo dolcetto,
non vedo l'ora che entrambi torniamo a New York.
Tamara Judith Kaplan!
Tesoro, devo scappare.
- Lo sai perche' sono cosi' arrabbiata? - Per la menopausa?
Sono solo realista. Hai tenuto l'aria condizionata a manetta per tutta l'estate.
No, Tamara. Non e' per la menopausa.
Lo sai che sei arrivata a 12.000 dollari di debito?
- Ne avevo il sospetto. - Visto che ho cofirmato per quella
carta di credito,
si rivalgono sul mio credito.
- Mi dispiace. Non... - Oh, risparmiatelo.
Se non hai un piano, un piano concreto
per recuperare il debito entro la fine dell'estate,
non tornerai alla NYU.
Ok, entro prima io. Probabilmente dovresti aspettare due minuti.
Dobbiamo davvero continuare cosi'? Cioe', ora viviamo insieme.
Credevo fosse cio' che volevi, cosi' ti avrebbero preso sul serio.
Sai, non la borsista che va a letto col ragazzo che l'ha raccomandata.
Ok.
Jenna!
Lissa. Cosa ci fai qui?
E' bello vederti. Ho delle cose urgenti da sbrigare li' dentro.
Posso entrare?
Lissa?
Stai cercando Jenna? Perche' non credo che sia ancora arrivata.
Lo so. E' fuori dalla porta. Sto cercando Ophelia.
Ciao. Sono Lissa.
E mi hai fatto davvero arrabbiare.
E tu chi sei? E' un sogno?
No, e' il tuo peggiore incubo.
Devi "espiecizzarti"
E non solo perche' devi espiare.
Sei davvero una "S" per essere andata a letto col mio amico
- e poi esserti comportata male. - Si tratta di Jake?
Certo.
Con quanti provincialotti tristi e senza ambizioni sei andata a letto questo mese?
Ehi, non ho mai usato quelle parole con Jake. Sei stata tu.
Io lo posso dire.
- Sono amica di Jake, nonche' sua ex. - Perche' vi siete mollati?
- Beh, prima mi ha scaricata per Jenna. - E' scandaloso.
Lo so, vero?
Ma di recente, ho rotto con lui perche'
non poteva offrirmi una vita da mamma di Palos Hills.
- Davvero? - E' cio' che ho sempre voluto.
Beh, finche' mia mamma non si e' fidanzata con un uomo dei copriwater.
E' grasso e ha un cercapersone e suo figlio e' membro VIP del Birra Pong Lucky Chuck.
- E io non voglio questo! - Ok, va tutto bene.
Ho qualcosa per te.
La Mistica della Femminilita'
Non hai bisogno di un uomo per esser una mamma di Palos Hills.
Puoi essere tu il tuo stesso marito ricco.
Eine Bratwurst.
Eine Bratwurst!
Bello, stai andando alla grande.
In effetti, credo che dovremo rendere lo studio un po' piu' difficile.
- Mi sto annoiando a m****. - E quello a cosa serve?
Movimentiamo un po' lo studio.
E' l'unica cosa che mi ha fatto superare gli esami, e ho preso una A questo semestre.
Va bene, dammi qua.
Questo e' il mio ragazzo!
Warum so viele Wuerste?
Ich habe ein Wurstfest.
Vai cosi'!
Ora che io e Luke eravamo tornati nel nostro bozzolo di felicita' domestica,
tenere segreta la nostra relazione al lavoro non sembrava cosi' importante.
Questa era la nostra vita reale, e la vita reale era dannatamente bella.
Piccola, questo sugo ha un odore meraviglioso.
Tesoro, non vedo l'ora di assaggiare la tua insalata.
Non riesco a credere che torneremo a scuola tra poche settimane.
Ehi, hai comprato il biglietto?
Pensavo che forse potremmo tornare insieme. Devo comunque fermarmi a New York.
Perche' preoccuparsi di questo quando sono venuta
con un regalo per la casa nuova?
So che ti e' sempre piaciuto il profumo,
- e sono state delle settimane difficili. - Oh, T.
Lo adoro.
Tesoro, guarda, il nostro primo regalo da coppia.
E' un bel pensiero.
Tesoro, hai preso le cipolle?
Piccolo, mi sono dimenticata di prenderle. Mi dispiace.
Piccola, non preoccuparti. Un altro dollaro da spendere per il divertimento.
Scusa, T. Di cosa volevi parlare?
- Qualcosa riguardo a tua mamma? - Non ricordo piu' nemmeno cosa fosse.
Il mio cervello fa brutti scherzi.
In realta', devo andare, ma godetevi la candela.
Ciao.
Matty, sono di nuovo io.
Entschuldigung per tutti i messaggi,
ma dove diavolo sei?
Frau Hoetzinger ci sentira' per ultimi, ma...
E' ora il turno degli ultimi, Matty.
Se arrivi e mi senti parlare in tedesco,
per l'amor di Dio, intervieni!
Ora che vivevo con Luke,
le giornate a Idea Bin erano infinite.
Volevo solo che finissero, cosi' potevo tornare alle nostre incantevoli serate.
E' tutto il giorno che guardo le ricette del pollo arrosto,
e pensavo che forse potremmo cucinare quello, un po' di vino...
Ho un impegno con Lizzy. Vuole che vada con lei alla presentazione di un libro.
- Come suo accompagnatore? - Certo che no. Sono solo il suo "piu' uno".
- Allora io non posso venire. - Vorrei, ma non e' un "piu' due", piccola.
Inoltre, se venissi, salterebbe la nostra copertura,
perche' non riuscirei a tenere le mani a posto.
E come torno a casa?
Luke, sei pronto?
Vorrei arrivare abbastanza presto per sfruttare al massimo l'open bar.
Sono pronto.
Trasferirmi da Luke doveva essere una mossa adulta.
Ma, improvvisamente, sembrava la mossa sbagliata.
"Il servizio su questo volo era scandaloso.
Niente coperte e niente ghiaccio?
Faceva troppo freddo e il mio drink era troppo caldo.
Mi aspetto un buono
per un minimo di tre fino a cinque voli gratis".
Ally, smettila di interrompermi mentre scrivo le lettere di reclamo!
Lo sai che e' il mio momento Zen.
- Sono io. - Che schifo. Stai una m****.
E' perche' sono nella m**** fino al collo.
Ho un debito di 12.000 dollari sulla carta di credito,
e mia madre non vuole farmi tornare alla NYU finche' non trovo una soluzione.
E' uno schifo.
E' tutto quello che hai da dire? Sadie, per certi versi e' colpa tua.
Hai appena detto che e' colpa mia?
Non avevo nemmeno una carta di credito finche' non mi hai mostrato come avercela.
Ascolta, vai alla NYU, il che implica che non sei un'idiota totale.
Credevo di non doverti spiegare che devi pagare davvero le fatture.
Pensavo di poterle pagare dopo la laurea.
Come faccio a pagarle ora?
Sono una povera studente che abita nel dormitorio.
Trovandoti un lavoro?
Lavoravo 15 ore alla settimana nella mensa della Columbia.
Quello, oltre alla mia borsa di studio e i soldi che ricevo
dalla stronza di mia madre, mi ha permesso di farcela.
Ho lavorato quest'estate,
ma ho speso i soldi che avevo guadagnato al tuo compleanno.
Trovati un altro lavoro.
Sadie, sono disperata.
Ho bisogno che mi impresti dei soldi.
- No. - Posso restituirteli.
E' palesemente falso.
- No. - Sadie, sono tua amica.
Non sei un ente di beneficenza.
Trova una soluzione.
Sai cosa? Non so nemmeno perche' mi aspettavo che mi aiutassi.
Sei la stessa s****** maleducata che eri al liceo.
E tu sei la stessa irritante cretina
sotto tutti quei vestiti alla moda.
Notizia flash: Tamara...
non prendi in giro nessuno.
F*****, Sadie.
Il lungo viaggio in autobus mi aveva dato tempo di pensare.
In passato, avrei reagito davvero male alla serata di Luke con Lizzy,
ma essere a casa nostra mi ricordava l'impegno che avevamo preso.
Non c'era malumore che una vaschetta di gelato non potesse sistemare.
Vaschetta mia, portami via.
Ok, non c'e' niente che una doccia non potesse sistemare.
C****.
Salve. Sono Tamara Kaplan.
Sto chiamando per la vostra...
offerta.
Quanto ha detto che potete pagarmi?
E questo per una notte o per l'intero weekend?
Ok. Che hotel?
Cosa dovrei indossare?
No, va bene.
Mi pagate. Faro' tutto cio' che volete.
Voglio insegnare Espiercizio al club.
Bene. Ti rendi conto che e' tutta l'estate che lo fai, vero?
Si', ma prima lo facevo per Gesu',
e ora lo faccio per Gesu' e per me stessa.
Cio' significa che voglio una targhetta e piu' lezioni,
e voglio lo stesso stipendio di un uomo.
Non abbiamo nessun insegnante uomo di Espiercizio,
ma va bene.
Sei stato ufficialmente avvisato, Jake Rosati.
- Cosa stai facendo? - Mi sto facendo valere.
Non dovevi aspettarmi alzata.
Non avevo idea che avrei fatto cosi' tardi.
- Che cos'e'? - Una foto di stasera.
Me l'ha mandata Lizzy.
Com'e' andata la festa?
Di cosa avete parlato tu e Lizzy... di come non stiamo insieme?
Che problemi hai? E perche' stai leggendo la "Gazzetta Alimentare del Contadino Carl"?
Ci sono un sacco di buone offerte per la Nutella,
ma il problema e' che lasci gli asciugamani per terra.
Cosa?
Ok...
il problema e' che sei andato a un appuntamento con Lizzy.
Ma, sul serio, chi ha solo un asciugamano e lo lascia per terra?
- Te l'ho detto, non e' un appuntamento. - Se una ragazza ti manda foto carine dopo
- esserci uscito, allora e' un appuntamento. - Guarda.
Siamo proprio una bella coppia, non credi?
Questo e' uno degli scrittori che ho conosciuto. Ci ha presentati Lizzy.
Sei contenta ora?
No...
ma
non dovresti lasciare le vaschette del gelato vuote nel freezer.
Lizzy e' il mio capo,
e quando il tuo capo di chiede di andare a una festa di lavoro, ci vai.
Se Lizzy fosse stato un uomo, non ti sarebbe importato.
- E' giusto. - E, comunque,
ero un po' nervoso all'idea di andare.
Non sembri averlo capito, ma non mi e' stato offerto l'e-book.
E io sono li' da piu' tempo di te, e voglio un lavoro da Idea Bin quando mi laureero',
e se questo significa uscire con Lizzy, allora si',
e' cio' che faro'.
Quello che Luke stava dicendo mi faceva sentire in colpa.
Eccolo li', che esponeva la sua vulnerabilita'.
Gli dovevo lo stesso.
Scusa per essere stata paranoica.
Credo di averlo...
preso come un appuntamento perche'
siamo un segreto. E...
mi ha fatto ripensare a un brutto periodo della mia vita.
Ok.
Lo capisco perfettamente, e mi dispiace.
Ma, Jenna, ti giuro,
io non sono Matty.
Luke aveva ragione.
Matty mi aveva tenuta segreta per proteggere la sua reputazione.
Luke stava solo cercando di proteggere me.
Era completamente diverso, e lo amavo per questo.
Oh, mio Dio, amavo Luke,
e grazie a Dio non me l'ero lasciato sfuggire come la cosa della convivenza.
Non voglio farti sentire come se ti stessi nascondendo, perche'...
perche' ti amo.
Ti amo anch'io.
E' stato difficile anche per me.
Sei stata nominata spesso stasera.
A Lizzy piace come scrivi. Ti reputa audace. Ed e' stata una tortura non poter dire:
"Lo so. Quella brava e audace scrittrice e' la mia ragazza".
Ma voglio che tutto il mondo, inclusa Lizzy,
sappia che ti amo.
Guten Abend, idiota.
Lacey, mi dispiace per la presentazione.
La mia serata con Sully mi e' un po' sfuggita di mano.
Mi sono esercitato davvero. Andiamo, pensavo fossimo amici.
Gli amici non rovinano agli amici l'opportunita' di prendere una A.
Cos'e' successo?
Sully ha pensato di fare questo gioco alcolico per studiare,
e l'ultima cosa che ricordo...
e' che mi sono svegliato ed era gia' tardi.
E' il momento di fare un discorso serio. Sully
sembra un vero spasso.
Sai, in realta' lei mi ricorda
una mia amica che aiuto' un suo ex a studiare per il test di ammissione a legge.
Soltanto che non entro' alla facolta' di legge.
Entro' in riabilitazione,
e sai chi era quell'amica?
Ally.
Le voglio bene da morire,
ma porta solo guai,
e Sully fa lo stesso.
Ci vediamo a lezione.
Ero cosi' eccitata che Luke avesse detto di amarmi
che avevo deciso di fare anch'io un grande gesto.
Avevo dimostrato quanto valessi a Idea Bin,
e nessuno di noi voleva nascondere piu' la verita'.
E per mia fortuna, sapevo come diffondere la notizia.
Scusa il ritardo.
Dovevo prepararmi per la maratona che e' alle porte,
e anche tu parteciperai.
Due mimosa a ripetizione, per favore.
Oh, la parte migliore di una mimosa-tona e' che non puoi perdere.
Inoltre, vinci la medaglia ubriacandoti.
Sono a posto col caffe'. Grazie.
Se bevi troppa caffeina insieme agli alcolici
- piscerai tutto il giorno, bello. - Non berro' alcolici.
Sully, dobbiamo parlare.
Possiamo aspettare finche' non mangio un burrito per colazione?
Sai che non riesco a fare niente a stomaco vuoto.
Credo che ognuno debba andare per la sua strada.
Non sai quanto tu sia importante per me.
Cioe', sei stata tu a risollevarmi
e aiutarmi durante un brutto periodo di quest'anno.
Vuoi rompere?
Sei stata fantastica.
E' solo che...
non lo so. Forse...
forse e' il momento di voltare pagina.
Va bene.
- Cosa? - Bello, se e' questo cio' che vuoi,
credo che dovremmo farlo.
Ma pagherai tu i mimosa.
Scusa.
Questo non e' il modo in cui di solito vanno le mie rotture.
Tu stai bene?
Si', bello.
Non e' cosi' brutto.
Ehi,
ma tu stai bene, vero?
Si'.
Grazie per avermelo chiesto.
Figurati.
Ne vuoi un po'?
Avevo imparato dai miei errori.
Il segreto di una relazione matura
era essere sulla stessa lunghezza d'onda, e io e Luke lo eravamo.
Traduzione: dasvi Synch: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Prima pagina, tesoro!
Quando scrivi sull'amore sei come l'indomabile Miley Cyrus,
e, Luke, tu...
Cioe', non avrei mai pensato che arrivassi a tanto.
Di cosa sta parlando?
Hai detto che volevi lo sapesse il mondo intero.
COME IL MIO RAGAZZO SEGRETO MI HA AIUTATA A SUPERARE IL MIO PASSATO.
Non cosi'.
Una cosa e' dire che abbiamo iniziato a frequentarci.
Un'altra e' ammettere che abbiamo mentito al capo nell'ultimo mese.
Luke,
vieni un attimo.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
A quanto pare non importava quando piu' adulta mi sentissi,
non potevo fare a meno di ripetere gli errori del passato.