Datti una mossa.
{an8}Negli episodi precedenti di House of Lies...
Credevi di essere entrato nelle grazie di Marty,
poi arriva Jeannie, e sei fuori.
Cacciato via, senza pietà, lui ti castiga per una figa.
Voglio comprarti, Marty.
E' passato un bel po' da quando la tua gente poteva comprare...
- la mia gente. - L'offerta non è più un'esclusiva.
Sette volte i miei ricavi. Quando Skip comprerà la mia azienda,
questo finirà nelle mie tasche.
Magari se togliamo tutto questo a Monica...
Cazzo sì.
Farò crescere la mia azienda talmente tanto...
che la valutazione sarà alle stelle.
{an8}Subsfactory presenta:
Alta 20 piani,
{an8}House Of Lies 5x05 - Above Board Metrics
lunga quattro campi da football.
Cinema, centri commerciali.
E non è nemmeno la più grande della flotta.
Mettetevi l'impermeabile e prendete le esche, bambini,
perché d'ora in poi si va a pesca coi pezzi grossi.
Invece prima stavamo solo cazzeggiando.
E' Marty infiammato, a me piace Marty infiammato.
L'anno scorso, la Palace Cruises ha fatto...
Un gettito di poco superiore ai 4,6 miliardi.
Dio, che bella parola! Miliardi!
Sapete cosa vuol dire avere clienti multimiliardari?
Un sacco di zero del cazzo alla fine del bell'assegno
che ci firmerà Skip Galweather per acquisire la K&S.
Sempre che la tua ex moglie non arrivi prima.
Giusto, per questo voglio che questa balena venga arpionata...
e lavorata prima di attraccare tra un paio di giorni.
Prendiamo un aereo per Los Angeles,
dove ci assicureremo altro lavoro,
e ci renderemo irrinunciabili, cazzo.
E io posso tornare da nostra figlia.
Beh, sì, torneremo da Phoebe, Phoebe, certo.
- Ma possiamo farcela, capitano? - Certo!
- E possiamo farcela, Douglas? - Chiamatemi Ismaele.
E possiamo farcela, Clyde?
Clyde, vuoi smetterla di guardarti in giro?
- Ci sono, ci sono. - Sveglia.
Accaparrarci aziende bene, perderle male,
Jeannie vuole vedere sua figlia, ci sono, capo.
Bene, la cena è tra un paio d'ore.
Fino ad allora, sistemiamoci, facciamo un giro,
troviamo qualcosa di bello da dire al capitano e all'AD.
Il capitano? Aspetta, aspetta, aspetta.
Dici sul serio? Siederemo al tavolo con il capitano?
Non prendermi per il culo, Marty.
Scusate, scusate, ma il capitano è Megan Dunleavy,
uno dei pochi capitani donna del settore.
Sentite qui, è diventata comandante in appena tre anni.
Come si chiama quando avviene in mare? E' sempre stalking?
- Stalking, certo! - Io direi stalking marittimo.
- E' stalking, non c'è dubbio. - Jeannie, Jeannie, Jeannie.
Non è la fantasia di ogni ragazzino quella di andare a letto col capitano di una nave?
Doug! Per niente.
Cosa?
Non ho mai avuto una fantasia del genere, e io scopo qualsiasi cosa.
E non hai una ragazza che è anche nostra cliente?
Beh, Marty, non si è mai parlato di un'esclusiva.
- Non me ne frega un cazzo. - Vedi? Marty ha capito.
Nemmeno lui è estraneo alle gioie del mischiare piacere e lavoro, grande.
Quello, e il fatto che ha già firmato un contratto.
Alla grande! Non me ne frega un cazzo!
Non era così divertente.
Non sto ridendo per questo.
E' Marty Kaan?
Oh, no...
Oh, sì.
Sei venuto a bagnarti il cazzo in alto mare?
E' lui! Incredibile!
Quei cazzo di Dushkin.
- Incredibile. - C'è tutta la banda!
Alex e Kyle.
- Che cazzo ci fate voi due qui? - La Palace Cruises...
- ci ha pregato... - Pregato!
Di gestire un club.
E stiamo facendo faville, cazzo!
- Sì! - Dovete venire.
Guardate qua. "Ve-la farete sotto dal divertimento".
Ve-la farete sotto, fratello!
Okay...
Al tre...
il primo nodo che ha imparato, pronta?
Uno, due, tre.
- Barcaiolo. - Credo un nodo doppio.
Un nodo doppio?
E' stato il secondo che ho imparato!
Dio, è piena di sorprese.
Posso chiederle una cosa? Posso citare la sua storia nella mia prossima...
- TED talk? - Douglas, mio Dio, terrai una TED talk?
Perché lo dici a tutti? Moriamo dalla voglia di saperne di più.
Vede, una parte è dedicata a come superare le avversità,
e credo che la sua storia, capitano,
possa essere di ispirazione.
- Scusi, la mia storia con le avversità? - Sì...
sa, in quanto donna.
In una professione dominata dagli uomini...
- avete capito il punto. - Douglas, smettila di scavare.
La fossa è profonda abbastanza.
Già.
Prima, dicevo a Marty di quanto sono colpita...
dal fatto che gestisce i suoi affari a bordo.
Credo sia importante capire...
quanto ci divertiamo qui dentro.
Sì.
E' evidente.
Allora, come possiamo essere più redditizi?
Beh, stiamo ancora rivendendo i resoconti giornalieri per incrementare il trend...
verso il mercato mondano,
stiamo esplorando scenari di liquidità accessoria.
Ci vorrà un po' di tempo.
Capisco.
Allora aspetterò fino a domani mattina.
- E' pronto? Scusatemi. - Prego.
Indossa la giacca ovunque?
Sì.
- E' possibile, magari... - Clyde.
Devi preparare una presentazione con soluzioni valide...
da illustrargli domani mattina presto.
Certo.
- Sei ancora seduto là? - Lo faccio dopo cena.
- Che devo fare? Siamo col capitano. - Vai.
- Ora stiamo mangiando col capitano. - Clyde. Clyde.
Sì, sì, sì, sì, sì.
Le rubo un attimo ora, visto che devo andare via...
Che cazzo, non sono stato chiaro?
Chiarissimo.
E' quasi come se...
non avesse niente da guadagnare e tutto da perdere...
se la vendita a Skip si realizzasse.
Bagniamoci!
D'accordo, ricordatevi che non è tradimento in acque internazionali.
- Enchanté. - Grande.
Clyde, devi scoparti il capitano.
- Sì. - Entrale in porto...
e sulle poppe. Sono termini da barca!
State parlando del nostro capitano! Un po' di rispetto!
Voleva solo essere gentile nei confronti di un passeggero al tavolo.
Non credo che si scoperà Clyde.
Sì, certo, Doug. Offre una visita alla sala macchine a tutti, eh?
- Ma cosa dici? - Eh, eh, eh, eh?
- La sala macchine è off limits! - Lei mi ha fatto capire altro.
Sapete cosa non lo è?
- Non dire "la sua vagina". - La sua figa!
Permesso, permesso.
Clyde, Doug, ma che cazzo state facendo?
- Clyde tra un po' si scopa il capitano. - In sala macchine!
Magnifico...
ma prima, dobbiamo parlare di lavoro.
In culo, cari Dushkin.
Ciao!
- Volete da bere? - No.
Voglio sapere perché cazzo siete qui, invece che a fare data dump.
L'abbiamo fatto, Marty.
E siamo finiti qui. Butta un occhio.
Questo posto è strapieno, cazzo. Cabine VIP, bottiglia al tavolo.
C'è la coda per entrare in un club su una cazzo di nave da crociera.
- Ma sai qual è il bello? - Il club non è nel pacchetto all-inclusive.
Eppure tutti qui sono ben felici di pagare, e perché?
Perché sono in vacanza, si sbronzano, cazzi e mazzi.
- Cazzi e mazzi. - Cazzi e mazzi.
Pensaci.
- Oh, no. No! - Sì.
- No. - So che ora...
ogni tuo atomo si ribellerà ma abbiamo i dati, okay?
La mossa per profitti ottimali alla Palace Cruises...
nonché un puttanaio di straordinari per la K&S...
- No... - ha la forma...
di quei due laggiù, vestiti con dei completi alla Topolino!
Cazzo sì! Stasera si sballa, ragazzi!
Un'intera nave dedicata ai party, gestita dai Dushkin.
Questo è il nostro suggerimento, sì.
Ecco... le proiezioni sui profitti del primo anno, signore.
Porca puttana.
I Dushkin le hanno fruttato un sacco di soldi...
in un breve periodo di tempo, e con spazio limitato.
- Implementi l'espansione... - E ne avrà tanti da riempire una stiva.
Sa, la nave... okay.
- Doug. - Mi state suggerendo di ampliare...
i miei rapporti d'affari coi Dushkin?
Ma avete trascorso del tempo con quei due?
- Sì. - Sì... sono due coglioni.
No, no, fermo... sono due coglioni immani.
Fatto sta che sono come re Mida, quando si tratta di promuovere feste.
Sanno meglio di chiunque altro come monetizzare lo spazio.
Può darsi, ma non hanno intenzione di firmare neanche questo...
se non accettiamo la postilla.
- C'è una postilla? - Sì, sì.
Vi leggo le parti salienti.
Elicottero privato da e verso la nave.
Lezioni di volo.
Massaggiatrice personale.
Tra parentesi... gnocca.
- Cuoca personale... - Tra parentesi...
- Gnocca. - Gnocca. Ma che sorpresa.
Assomiglia alla postilla per Jeannie... con tutti quei "gnocca".
- Già. - Che spasso.
Senta, abbiamo già lavorato con loro in passato.
- Sappiamo parlare ai coglioni. - Parliamo il "coglionese".
- Grazie, Doug. - Figurati.
E sono certo che riusciremo a rendere ragionevoli le loro richieste.
D'accordo.
Accorciatelo a massimo una pagina e... affare fatto.
Devo dirvi che sono scettico?
Ci lasci dire...
- che non vediamo l'ora di farla ricredere. - Esatto.
Porca...
puttana.
Senti, Clyde, non è il caso di scannarci per il capitano, quindi...
- ti chiedo di farti da parte. - E lo farei, ma...
- voglio vedere la sala macchine. - Perché? Vista una, viste tutte!
- Dai... non è... - No, è speciale...
- e lo è grazie a lei, quindi... - E' normale! No, ti prego, no. Ti odio.
Il bello è che non dovrai sopportarmi a lungo.
In che senso?
Nel senso che se la vendita a Skip va a buon fine...
io e te siamo fottuti, Douglas.
Pensaci, nella migliore delle ipotesi, anche se non ci licenzia...
permetterebbe a due pretoriani di Marty Kaan...
- di salire i ranghi, cazzo? - Dai, non si ricorda neanche di noi.
- Ah, sì? - No!
Ha cagato nella valigia di Marty, davanti a noi. Non si ricorda, eh?
- Okay, siamo fottuti. - Già.
- E sai qual è la cosa peggiore? - Cosa?
Dopo tutti questi anni, Marty non ci ha ancora offerto quote.
Almeno avremmo qualche spicciolo. Invece così non abbiamo un cazzo.
Sarebbe stato bello, eh?
Già.
Dai, vieni, tocca a noi.
Beccati questo, sfigato!
Ma cazzo! Porca puttana, cosa ti avevo detto?
- Ma salve! - Buenos dias.
Allora, che ne dite del club?
- In tutta sincerità, è deprimente. - Deprimente? Aspetta un attimo...
- Cazzo dici? Lo adorano tutti! - Lo adorano tutti!
Ieri sera, un vecchio se l'è fatto menare dalla moglie. Non succedeva da 30 anni.
- Ti sembra deprimente? - A me no!
- Non è "non deprimente". - Il club è fantastico.
E' l'opportunità sprecata, che è deprimente.
Ora come ora, siete in uno spazio limitato, il vostro talento ne soffre.
Immaginate cosa potreste fare con un'intera nave...
okay? Una nave tutta vostra, cazzo. Comprata da voi.
- Gestita da voi. - La "Dushkin Party Cruise Line".
- "Dushkin Party Cruise Line"? - Già.
Jeannie, indovina un po'... firmo subito, cazzo!
- E' un'idea fantastica, Marty. - Fantastica, cazzo.
E' una grande idea.
- Ci mettiamo dei negozi seri! - Sì, basta roba per famiglie.
Sì... invece di GAP, Gucci.
- Invece di quel cazzo di negozio M&M... - Mettiamoci un S&M!
- Al posto di Starbucks... - No, no, Starbucks teniamolo.
- Starbucks lo teniamo. - Fate come volete. E' vostra, cazzo!
- Cazzo se mi piace l'idea! - Come la risolviamo?
Ehi, Marty, posso parlarti?
Può... può aspettare? Stiamo parlando ai Dushkin della loro nave!
Sì, a proposito... abbiamo fatto i conti.
- E... - C'è un problema.
- Cosa? - Che problema?
Sembra che i costi iniziali siano più alti di quanto ci aspettassimo, ragazzi.
Calcolando i costi della nave, manutenzione, staff, copertura assicurativa base.
Tutto insieme... si parla di 200 milioni.
- 200 milioni di dollari? - Marty, non abbiamo 200 milioni.
Quindi? Siete i Dushkin, cazzo, potete procurarveli.
Sì, siamo in una fase di ricostruzione.
- Investito tutto nel profumo, Fregna. - Di Dushkin?
- Di Dushkin. - Bruciato i finanziatori.
- Cazzo. - Amico.
E' uno schifo.
Dushkin Party Ship era un'idea geniale.
- Fanculo. - Sarei partito subito.
- Fanculo! - Doppio fanculo.
- Dovremmo pensarci. - Davvero?
- Scusate, ragazzi. - Mettete su i pantaloni e pensateci.
E... ora... aspettiamo.
Bella gomitata.
Dobbiamo parlare del mio piano di uscita.
Il tuo piano di uscita?
Sì. Non ho motivo di restare.
E sono fottuto alla K&S, se Skip ci acquisisce.
Passa la palla, okay?
Avresti dovuto nominarmi socio tempo fa.
- Cristo santo... - Mi sono spaccato la schiena.
Sì, e ti abbiamo pagato, giusto, Clyde?
Sai qual è il tuo problema?
Oh, questa deve essere bella. Qual è il mio problema, amico?
Hai preso la tua decisione su di me molto tempo fa.
Non importa quello che faccio, quanto cazzo sono cresciuto, non cambierà mai.
- Ci ho preso. - Sì.
E piagnucolare come una puttanella dovrebbe mostrarmi quanto sia maturo?
- Non sto piagnucolando, cazzo. - Cosa staresti facendo, Clyde?
Bene, possiamo parlare della mia liquidazione o no?
Sì. Quando torniamo in ufficio, okay?
Lo capiranno, alla fine, giusto?
Oh, sì, ci arriveranno. La soluzione è semplice.
Sì, ma sono un po' ingenui.
Sì, è vero.
- Eccolo! - Ehi!
Dove sei stato, Clyde? Perché hai della fuliggine sulla giacca?
Che strano, cazzo!
Okay, molto bene. Sei arrivato in ritardo.
La fuliggine della sala macchine sulla giacca... ho capito.
Cos'hai capito?
Beh, vuole farmi credere che s'è fatto il capitano, ma... non è successo.
Oh, ha ragione, non l'ho fatto.
- Quindi lo neghi. - Sì. Sì.
Da dove viene? Perché sei in ritardo?
- Mi prendi per il culo? - Doug. Doug!
Negandolo mi fa credere che l'ha fatto e non è vero.
- Ha senso. - Sì, furbo.
Non ti sei fatto il capitano.
No, non mi sono fatto il capitano.
Ma vaffanculo, Clyde!
Okay, eccoci qua. Vedete?
Vedi i tasselli stanno iniziando ad incastrarsi.
Stanno mettendo insieme i pezzi, così, ragazzi.
Facciamo un petto contro petto celebrativo!
- Marty! - Sono qui! Ragazzi!
Sì! Abbiamo un'idea.
Cosa? Ciao, concentrazione.
Invece d'investire i soldi per una barca...
la Palace Cruises ce ne darà una da guidare.
- Oh, mio Dio! - Wow, buona idea, ma c'è un problemino.
- Sì, l'amministratore delegato vi odia. - Sì, vi odia.
Ha il bastone in culo per le postille del vostro contratto.
Beh, Marty, dovresti parlargli e vedere se si potrebbe...
- Togliere il bastone? Posso provarci. - Sì!
- Ne vale la pena. - Sì, Marty!
Ecco i fatti. Per far sì che funzioni...
dovete fare marcia indietro su tutte le richieste.
- No! - No!
Dovete farlo, ragazzi.
Tutte?
Sentite, o così o niente nave, okay? La decisione è vostra.
- Postille, nave... rifletteteci. - E' dura.
Bravi.
- Fanculo - Fanculo.
Le richieste sono revocate.
Okay, bene. Ci spacchiamo la schiena per trovarvi una nave.
- Sì! - Fanculo sì!
Bene. Okay, ragazzi, c'è molto lavoro da fare.
- Andate. - Rivediamo i numeri.
- Ci sentiamo. - Sì!
- Mi sa che è andata alla grande! - Sì... ci sta un applausino!
- Shot? - Shot! Sì!
- Shot! - Shot, shot, shot.
- No, no, no, no, no. - Di nuovo.
Mi devo mettere a ballare!
Sono il re della nave!
Non è così la battuta, coglione!
Mi merito di diventare socio, Marty. Lo sai!
- Te lo meriti? - Cazzo se me lo merito!
- Ragazzi... - Sì!
Sai cosa significa meritare?
- Sì, lo so! - Significa che te lo sei guadagnato!
Fanculo!
- Fanculo! - Fanculo!
Fanculo, Clyde.
- Fanculo, pezzo di merda! - Fate schifo! E che palle!
- Ciao, Jeannie. - Fammi essere chi cazzo dovrei essere!
- Dovrei essere dove sei tu. - Devo chiamare l'ambulagna?
- Sì, chiamala. Guarda che succede. - Eccola che arriva.
Ti ho fottuto, amico.
- L'ho fatto. - No.
- No, Clyde, mi dispiace. - Sai cos'avrei fatto, con l'offerta di Skip?
- Cosa? - Lo stesso che hai fatto tu.
Amico, sei il mio figlio lavorativo preferito.
- Ti voglio bene. Ma non dire... - Non glielo dirò.
- Cosa? - Ti voglio bene anch'io, Marty!
- Dai, amico. - Marty!
Ragazzi!
Devo pompare e buttare.
Questa è la mia ragazza!
- No. - Ciao.
Patate dolci fritte!
Non c'è alcol qui.
Ehi, sai cosa ha un elevato... un elevato tasso alcolico?
Cosa ha un elevato tasso alcolico?
- Cosa? - Ti sfido.
- Oh, mi sfidi? - Io ti...
- Mi sfidi, cazzo? - Di cosa parlate ragazzi?
- Che c'è? - Che c'è?
Bevi il latte materno!
- Baby! No, dai, Clyde! - Bevi il latte materno!
Bevi il latte materno!
- No Clyde! Maledizione! Stronzo di merda! - Bevi... sì! Sì!
Fermi, fermi, fermi.
Okay! Guardate sotto le sedie!
Che roba è?
Esatto! Tu diventi socio!
- E tu diventi socio! - No. Ma dai!
Fai sul serio?
- Marty! - Marty, ti amo! E' incredibile!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
Oh, cazzo. Sono in ritardo.
Ci vediamo domani, va bene?
Ci hai provato, Clyde. Non me la bevo lo stesso.
Ehi, stai attento, bello.
Sì, giusto.
Sai una cosa?
Noi... sappiamo affrontare la vita.
- Sì. - Tipo, noi...
abbiamo un'azienda che stiamo per vendere...
- a una vagonata di soldi. - Oh, mio Dio, cifre importanti.
E abbiamo una figlia, Marty!
Abbiamo una bellissima, fantastica...
ed è anche sanissima psicologicamente.
Ha cinque mesi, ma mi piace il tuo ottimismo.
E sì, è uno schifo che dobbiamo viaggiare così tanto,
durante questi mesi formativi, ma non sarà più così.
- E fa bene al carattere. - Costruisce il carattere.
Cioè, siamo dei genitori che spaccano!
Sono d'accordo! Spacchiamo!
- Proprio così. - Sì.
Che succede?
Che ti prende? Stai cambiando.
Oh, no, non piangere. Jeannie, non piangere.
Andavamo alla grande. Ci siamo divertiti. Non piangere, Jeannie.
Sì, non piangere, Jeannie.
Se non spaccassimo invece come genitori, Marty?
Abbiamo appena detto di sì.
L'amo da morire!
Lo so. Lo so. Okay, dai.
Oddio. Di' al capitano che smettesse di girare in tondo.
- Che stai facendo? - Chiamo nostra figlia.
Jeannie, non lo fare.
Sei ubriaca, okay?
Sembrerai disperata.
- Jeannie? - Voglio parlare con la bambina.
- Che ora è? - Passamela e basta, cazzo.
- Dai. E' la tata. "Per favore". - Per favore, passamela e basta, cazzo.
Ecco qua.
Ciao, piccolina.
- Ciao, boo boo. - Come stai, coniglietta?
- Che stai facendo? - Che stai facendo?
Vuoi dire ciao a mamma e papà?
- Ciao, coniglietta. Ci manchi. - Ciao, mamma. Ci manchi.
Sì.
Oh, mamma, guardala.
Sta crescendo tantissimo.
No.
Stai crescendo tantissimo!
Ti voglio bene.
Che serata, eh? Oh, ciao.
Che ci fa lei qui?
Sono io, Doug.
Il nodo di bandiera.
- Lo sapevo. - Prego?
Ascolti, capitano...
so che stiamo facendo questa...
danza, però...
devo tornare a Los Angeles, domani, e...
voglio dire...
sono solo un ragazzo davanti al capitano di una nave...
- Okay. Deve tornare nella sua cabina. - Ehi. Ehi, ehi.
E' estremamente inappropriato che sia venuto qui.
Capisco.
Ma se ci fosse Clyde, sarebbe estremamente appropriato, vero?
- Chi è Clyde? - Chi è Clyde?
Come se non conoscesse il vecchio Clyde "sala macchine".
Voi due... due cazzo di gocce d'acqua.
E' qui adesso, vero?
- Chiamo la sicurezza. - Okay, ehi! Okay, okay, va bene.
J'accuse!
Lo sapevo.
Ehi. Chi sta chiamando?
Sicurezza, parla il capitano Dunleavy.
Fighissimo.
- Sbrigatevi. - Sono io il capitano ora.
Marty?
- Abbiamo fatto sesso? - No.
Marty?
Abbiamo chiamato nostra figlia da ubriachi?
Sì.
Oh, no.
Non preoccuparti, mamma.
Siamo ancora due che spaccano.
Sì. Spacchiamo.
Attraccheremo al nostro primo porto tra circa dieci minuti.
Benvenuti a Cabo San Lucas.
Allora... come pensi stia andando?
Sai che ti dico? Se qualcuno può farcela, è Marty.
Sì. Sì, ce la fa.
Non era semplice crema, era gelato. Glielo dirò come l'ho detto a lui...
- Guardalo, sta per affondare. - Dai, Marty.
Deve assaggiare il sorbetto!
Bene, sono contento che le siano piaciuti i nostri dessert.
Porca mi seria sì, Patrick. E' un cazzo di colpo sicuro.
Che succede?
Ha avuto fortuna con i Dushkin?
Beh, i Dushkin.
Gestiranno una nave per lei.
E sono concordi nell'annullare le postille.
Completamente?
Come cavolo ci è riuscito?
Sembra che abbiate una nave.
- Sì! - Sì, una cazzo di nave!
- Sì! - Sì!
- Marty Kaan, cazzo! - Marty Kaan, cazzo!
- Marty Kaan! - Marty Kaan!
Dov'è Doug?
Marty, Jeannie, grazie a Dio. Che situazione.
- Ve lo giuro, se perdiamo l'aereo... - Ho bisogno di un'acqua al cocco.
Come hai fatto?
- Scambiato sigarette? - Stammi lontano.
Per una calcolatrice? O hai raccolto il sapone?
Sai, non ero mai stato incarcerato in vita mia.
- Incarcerato? - Sì.
Ti hanno chiuso in una stanza e ti hanno smagnetizzato il tesserino.
Sì, grazie a te e ai tuoi giochi da bambini.
Oddio, come hai fatto a restare vivo?
Non sei contento di averli fatti soci?
Cosa avrei fatto?
Il Branco: Alle83, seanma, b92, Giggino
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it