C'è lo sceriffo?
Lo Sceriffo Lotus è in riunione. Posso aiutarla?
Ho delle informazioni che potrebbero servirgli.
Posso aiutarla, signora?
Vuole che sappia che non si fermerà.
Prendere quelle ragazze era solo l'inizio.
- Di che sta parlando? - Vuole che veda.
Lo vedrete tutti.
Che cavolo sta facendo? Non lo faccia! No!
Non lo faccia!
tv 24/7 tv247.altervista.org
Calvin.
Dove sei stato?
Cosa ti è successo?
È sangue quello?
- Calvin. Cal... - Fai silenzio.
- Togliti... Fermati, per favore. Smettila. - Che cazzo hai che non va?
Niente, non essere così violento.
- Ti prego. - Cristo!
Aspetta un attimo. Non è che ti stai scopando qualcun altro?
Cosa? No, certo che no.
Non lo facciamo da mesi. Che c'è che non va?
È che...
mi hai fatto paura.
Mi hai fatto paura.
Cosa... cos'è successo? Che succede?
Cosa ti è successo?
No, Calvin.
Calvin! Calvin.
La doccia è tutta tua.
Fai pure.
Non è proprio il mio genere.
Sai, io ho iniziato sotto copertura.
Le ragazze bianche e carine devono spingersi oltre per dimostrare il proprio valore.
Quindi si trattava di scoparli...
o fumare la loro merda.
A volte entrambe le cose.
Non serve che lo spieghi a me.
Volevo solo liberarmene.
Ma quando passi le giornate nella merda fino ai capelli,
talvolta ho solo bisogno di liberarmi dai pensieri.
Devo preoccuparmi di te?
No.
Sarebbe carino se l'avessi fatto.
Wow! Tu, amico mio, hai dei problemi con l'intimità.
- Grazie per avermi fatto dormire qui. - Avremmo potuto condividere il letto.
Faccio per dire.
E tu chi cazzo sei?
Maggie.
- Kurt. - Che succede?
È... È...
- Vuoi sederti un attimo? - No, non voglio sedermi.
Helen, pensi di riuscire a rimediare ad Hank uno di quegli snack che tieni di sopra?
Ma certo. Ciao, Hank.
Vuoi venire con me?
Grazie.
Vieni qua.
Cos'è successo? Ti ha fatto del male?
Quel figlio di puttana...
Me ne sono andata. Non potevo restare in quella casa un secondo di più.
- Ti ha lasciato andare? - Lui non sa nulla.
Ho soltanto...
preso Hank, impacchettato le cose e...
Non so nemmeno dove sto andando, Kurt.
- Starai con me. - Non posso.
- Sarà il primo posto in cui verrà a cercare. - Non se lo trovo prima io.
No.
No, devo pensare a Hank.
Kurt...
Credo che abbia ucciso mio padre.
Randall è morto?
Non lo so. Sono usciti insieme, poi...
poi Calvin... poi lui era coperto di sangue.
E... poi lui...
- era... era terrificante. - Va bene.
È tutto ok.
È la maglia di mia madre.
Esatto.
Non la mette mai.
- A te sta bene però. - Come la maggior parte delle cose.
È meglio se ripulisci quei vetri prima che torni tua madre.
Sì, lo faccio subito.
Quindi tu cosa c'entri in tutto questo casino di merda?
Tua madre, tuo padre ed io...
ci conosciamo da parecchio.
Ah sì? Quale padre?
- Quello da cui hai preso quella boccaccia. - Capito.
Quindi per te è Carrie o Ana?
Non c'era nessuna Carrie prima che la inventassi io.
Allora mi farebbe comodo una nuova e brillante vita.
Puoi rimediarmene una? Immagino che me lo devi.
Non sei già incasinata, piccola delinquentella?
Ehi, sto solo cercando di gestire la merda di vita che mi hanno dato.
Ragazzina, ciò che ti hanno dato...
sono due genitori che ucciderebbero o morirebbero per te.
È molto più di quanto hanno la maggior parte delle persone.
Deva!
- Che ci fai qui? - Anche tu mi sei mancata, mamma.
Sono solo sorpresa di vederti.
- Hai di nuovo cambiato le serrature. - Scusami, avrei dovuto dirtelo.
- La nonna lo sa che sei qui? - Le ho lasciato un biglietto.
Non credo che le mancherò.
- Deva. - Io là non ci torno, mamma.
Non c'è il Wi-Fi e c'è una gran puzza di culo in giro.
- Tesoro, se il tribunale scopre... - Non succederà.
- Io so mantenere un segreto. - Tu stanne fuori.
Se ti fa sentire meglio, non hai davvero altra scelta.
Ok, perché non arrestiamo Calvin e basta?
Non testimonierà mai contro di lui. È terrorizzata.
Crede che Calvin abbia ucciso suo padre.
Calvin lo sa?
- Calvin sa cosa? - Di voi due.
- No. Sì. - Sicuro?
Perché non credevi che l'avrei notato e invece mi sono bastati dieci secondi.
Certo sono più intelligente di un poliziotto medio e lui è uno stronzo fomentatore...
Calvin non sa nulla.
Possono stare a casa mia.
- Davvero? - Sì.
Solo fino a quando non trovi un modo per togliere di mezzo tuo fratello.
- Grazie. - Prego.
Ehi, a proposito, tu stai bene?
Questa mattina, quell'incendio.
Deve averti toccato da vicino, vero?
Sì, sto bene.
Non...
riesco a togliermi quel puzzo dalla testa.
Ci vorrà un po'.
- Posso aiutarla? - Molto improbabile.
Non può andare là dietro.
- Non può andare là dietro! - Lo so.
Sono belle gonfie, tesoro. Diventeranno più morbide...
- Cristo Santo! - Ehi, ehi, non puoi stare qui.
Ed eccomi qui. FBI.
Tesoro, vattene da qui.
Dottor David Quick.
La stavo cercando.
Che succede, Doc?
- Perché non ti siedi? - Ci riproviamo?
Praticare l'aumento del seno
dopo aver perso la licenza medica... questo si che è un bel reato.
Qui non facciamo alcun intervento. Tiffany è una mia amica.
Mi ha chiesto di guardare la sua operazione alle tette, tutto qui.
- Allora perché è scappato? - Non mi piacciono gli sbirri.
Ehi, non può entrare lì dentro, amico.
Ha un mandato?
Non mi serve.
Non sono un poliziotto.
Vede, possiamo anche continuare così,
ma è un casino ed è noioso e alla fine, lei perderà comunque.
Oppure può rispondere a qualche domanda
e mi dimenticherò di esserci incontrati.
Mi guardi.
Va bene.
Cosa vuole sapere?
- Modificazioni corporee. - E allora?
- Lei le fa? - Ogni tanto. È un settore in crescita.
Quindi farà anche cose da deviati mentali.
Non così deviate come la roba che ho rifiutato.
Non crederà mai che razza di robe vuole la gente.
Ehi, Cristo, amico! Quella roba costa!
Sto cercando un tizio con protesi a forma di corna.
- Ha mai fatto cose simili? - Sì.
Allora tiri fuori le schede, Doc.
Non teniamo schede simili.
Non posso credere che delle corna da diavolo siano una richiesta comune.
Sono più comuni di quanto pensa.
C'è un mondo di Satana là fuori.
Sì, ma è comunque piuttosto unico, anche per uno come lei.
Chi è stato l'ultimo a cui le ha fatte? Sono sicura che ricorderà qualcosa.
Il genere di persone che vuole questa roba,
non sono certo cittadini modello.
Chiedo i soldi in anticipo. E non chiedo nemmeno i loro nomi.
Molto comodo per lei.
È una stronzata.
Chiamerò il mio avvocato.
Andiamocene.
Questo non sa nulla.
Non è stata una conversazione soddisfacente per me, dottor Quick.
Fossi in lei, mi chiamerei.
Grazie.
- A malapena avevo iniziato a lavorarmelo. - Non avrebbe parlato.
Questa potrebbe aiutarci.
Ce l'aveva sulla scrivania.
Tu, amico mio, hai davvero grandi capacità.
Ti ha controllato per tutto il tempo così come ho fatto io.
- Come hai fatto? - È un trucco, no?
E io che pensavo di aver visto tutto.
Wow, è incredibile cosa possa far fare una bassa autostima ad un sociopatico.
Ti stavo cercando.
Ho avuto da fare.
C'è qualche problema, agente Cruz?
Per niente. Ma a proposito di problemi,
si ricorda della questione che mi ha chiesto di controllare?
- Sì. - Ho controllato.
L'ha trovato? No, ma ho trovato lei.
La prova numero quattro è stata consegnata
al nostro ufficio udienze cinque giorni prima dell'inizio del processo.
Ora, con il permesso della Corte, noterete che la foto
mostra i resti di una portiera del retro dell'auto.
- La foto è stata fatta sulla scena... - Signora Hopewell...
dell'investimento cinque mesi prima all'incrocio...
Vedo che questi giorni frequenta molto spesso il tribunale.
Le interessa alla la legge?
Diciamo di sì.
Sa, non ho mai avuto la possibilità
di porgerle le mie condoglianze per la morte di suo marito.
Lei odiava Gordon.
No, non lo odiavo.
Lo rispettavo.
Non ho mai preso la cosa sul personale. E mi piacerebbe pensare lo stesso per lui.
Invece sì.
Beh, ad ogni modo, mi dispiace molto sentirlo.
Mi spiace per sua nipote.
Abbiamo subito entrambi una grossa perdita.
Sa, a volte, una perdita simile...
offusca il nostro giudizio.
E ci fa fare le cose in modo impulsivo.
Cose di cui potremmo pentirci.
Sa cosa intendo?
No... in realtà no.
No? Beh...
io starei attento.
Ha ancora molto da perdere.
Immagino che tutti lo abbiamo.
Quindi suppongo che dovremmo stare attenti entrambi.
Ti ricordi di me, bellezza?
Sì, la troia che non sapeva quando smettere di fare domande.
Ah, vedo che ti ricordi. Ne sono lusingata.
Sono anche la troia col distintivo. Non te l'avevo detto l'altro giorno?
- Non voglio problemi, ok? - Questo sì che è lo spirito giusto.
Stiamo cercando un tizio con corna da diavolo.
- Avete gente così qua dentro? - Sì, hanno corpi modificati.
Beh, questo tizio ammazza le ragazze.
Perché non scorri tra queste e vedi se ne riconosci qualcuno?
Sentite, la maggior parte dei cosiddetti satanisti che vengono qui sono turisti.
Il loro aspetto da coglioni è più estremo e cazzuto di quanto lo siano in realtà.
Tranne questo tizio.
Chi è?
Questo è Bode. Declan Bode. Fa rituali hardcore.
- Viene qui spesso? - No, veniva tempo fa.
Sondava le persone. Forse cercava dei seguaci. Non saprei.
Nessuno era attratto da lui perché era un po' troppo dedito alla cosa.
Quindi mi stai dicendo che c'è uno così perverso da spaventare altri satanisti? Ok.
- Dove lo troviamo? - Che cazzo ne so.
- Conoscevi il suo nome. - Sì, ed è tutto quello che ti dico, sbirro.
- Dove cazzo lo troviamo? - Che cazzo ne sono, amico.
- Dov'è! - Cazzo, non lo so!
Quello stronzo pensa che il Diavolo cammini tra noi, ok?
Una sera è venuto qui ed ha iniziato a raccontare di come parla con Lucifero.
Gli ho detto che era un coglione, così mi ha tolto il coltello da cucina dalle mani
e ha iniziato a strapparsi le unghia una ad una, ridendo per tutto il tempo.
Poi ha ordinato da bere. Chi cazzo farebbe una cosa simile?
Qualcuno che dovremmo incontrare.
Visto? Quando ci aiuti, siamo felici.
Sì? Questo sì che è interessante.
Va bene.
Ok, grazie. Ti richiamo io.
Non si sa granché del nostro Declan Bode.
Non ha né indirizzo né parenti. Ma ha dei precedenti.
È stato condannato per violenza sessuale su minore quindici anni fa nella contea vicina.
- Il nome della ragazza è secretato. - E non possiamo scoprirlo?
Sì, ma ci servirà un ordine del tribunale, che non arriverà fino a domani.
Cristo Santo.
Non conosci nessun giudice da svegliare ora?
Ti sorprenderà sapere che non sono molto popolare tra i giudici federali.
Ok, allora che facciamo adesso?
Ora aspettiamo.
Aspettiamo e basta?
Sì.
Grandioso.
Non sei tipo da rilassarsi, vero?
Il modo in cui ti muovi, il modo in cui cammini,
il modo in cui vuoi sfondare ogni muro
senza nemmeno cercare la porta o la chiave di quella porta.
Dove vuoi arrivare?
Non è questo il temperamento di un uomo che ha fatto carriera nella polizia.
A mettere la mano sul fuoco, direi che tu sei più un criminale che un poliziotto.
Non mi conosci.
So che non riesci a stare seduto.
Scommetto che l'hai dovuto fare per molto tempo e non ti è piaciuto.
Controlli ogni angolo ogni volta che entri in una stanza.
Non fa parte dell'addestramento della polizia. Questa è sopravvivenza.
Il tuo atteggiamento nei miei confronti è complicato.
Hai problemi a guardarmi negli occhi.
Non è mancanza di fiducia.
Tu nascondi un segreto.
O dei segreti.
Forse non mi piaci e basta.
Invece sì.
Tu no?
Wow.
Credi di conoscermi?
Lascia che ti dica una cosa. Tu non sai un cazzo!
Sì, controllo ogni angolo perché per quanto io ricordi,
c'è sempre qualcuno che sta lì nascosto pronto a saltarmi addosso.
E non me ne sto fermo perché ogni volta che lo faccio, qualcuno vicino a me muore, cazzo!
Mi dispiace.
Invece no.
No.
Infatti.
Non è niente.
Ehi.
Che succede?
Scusa.
C'è un serial killer là fuori...
- È terribile. - Lo so, tesoro, lo so.
- Vado di pattuglia. - Ma sono io di turno.
No, sono io il capo. Devo andarmene da questo zoo.
Va bene.
C'è qualcuno?
Cazzo!
Lavora fino a tardi, vedo.
Non è il posto giusto per parlare di affari, Calvin.
Giusto, perché non ne faremo più. La Fratellanza non lavorerà più per lei.
- È così? - Sì.
È proprio così.
Che peccato.
Non per come la vedo io.
Non posso fare niente, ma mi domando cosa ne pensi Watts.
Ok, perché non glielo chiediamo?
Che ne pensi, Randall?
Sembra che il gatto gli abbia mangiato la lingua.
Una scelta coraggiosa.
Già.
Pensavo le sarebbe piaciuto.
Ecco come funziona.
Tutto ciò che è suo, ora è nostro.
Magazzini, spedizioni, compratori... Voglio tutto, cazzo!
Può andarsene con le buone o con le cattive, ma in qualunque caso è fuori.
Può tenere la testa come ricordo.
Ciao.
Ti ho visto in televisione.
Non l'ho chiesto io.
Mi ha scelto.
Lo capisci?
Mi ha scelto.
Non puoi fermarmi.
Sono stato incaricato...
di nutrire la Bestia.
Sono diventato qualcosa di diverso, di più importante.
E tu... tu sei un insetto.
Un piccolo e inutile insetto rispetto alla Sua potenza.
Fottiti!
Chiudi gli occhi, sbirro.
Chiudi gli occhi.
Abbandonati all'oscurità.
Presto sarai testimone del Suo progetto.
E solo allora...
mi prenderò la tua miserabile e insignificante vita.
- Dove sono, Kurt? - Vattene dalla mia cazzo di proprietà.
Dov'è mia moglie?
È al sicuro.
- Ti chiamerà quando sarà pronta. - Stai giocando con la mia famiglia, Kurt.
Mia moglie, mio figlio.
Hai idea di che cazzo ti farò per questo?
Dov'è Watts?
Watts è morto.
Dov'è Maggie?
- Non vuole vederti. - Fottiti!
- Non puoi rispondermi così. - L'ho appena fatto.
Ora entro in casa mia e se fra due minuti sarai ancora qui,
tornerò fuori.
Fidati,
tu non vuoi che io venga fuori.
Kurt.
Ricordi quando papà ci portava ai combattimenti fra cani a Vandergrift?
- Sì. - Ricordo che una volta gli chiesi...
se gli incontri finivano mai con un pareggio.
E lui...
ridendomi in faccia...
mi disse...
"Un combattimento tra cani finisce sempre in un solo modo".
Te lo ricordi?
Sì, lo ricordo.
C'è solo un modo, Kurt.
Lo so.
Deva!
- Sei ferita? - No!
Andiamo... andiamo!
Esci! Vai in giardino. Vai, vai, vai!
Tieni, prendila. La sicura è tolta. Tienila con due mani, mira e premi il grilletto.
Trova un posto dove nasconderti e aspetta lì. Resta al sicuro.
Vai. Ora!
No!
Sono stufo...
e stanco...
di combattere per la mia vita del cazzo.
Dannazione!
Dov'è Deva?
Sei ferita?
Dammela.
Mi dispiace.
Deva.
Rallenta. Rallenta.
Stai bene?
Sei ferita?
- Ok. - Voglio solo andare a casa.
Lo so.
Il fatto è che non so dove sia.
Vieni qui.
Underwood, dimmi che hai qualcosa.
Il giudice ha tolto il sigillo al fascicolo.
La vittima di quello stupro è una certa Kim Newton.
Vive ancora nella zona.
Hai un indirizzo?
- Te l'ho mandato per e-mail. - Sei il migliore. Te ne devo una.
Me ne devi parecchie.
Che cazzo ha questa città che non va?
Non passa settimana senza che qualche figlio di puttana ci spari addosso?
Sembra tu l'abbia gestita bene.
Questo perché ormai è diventata un'abitudine di merda.
Grazie.
Tesoro, c'è un mondo intero là fuori.
Così dicono.
Che cazzo è successo qui?
- Proctor. - Che cazzo ti metti contro di lui?
Vuoi scherzare?
Non puoi rientrare nella mia vita dopo ogni tot anni e farmi domande.
Ehi, ehi, Deva sarebbe potuta morire.
Vattene subito.
- Dai, Ana, ascoltami... - Levati dal cazzo!
Chi cazzo credi di essere per gettarmi addosso queste stronzate?
Credi non sappia cosa sarebbe potuto accadere? Credi che non sappia...
Ehi. Ehi, basta.
Va tutto bene.
È tutto ok.
Va tutto bene.
Salve. Posso aiutarla?
Kim Newton?
Sì.
I miei genitori,
furono gli unici a chiamare la polizia.
Avevo quindici anni, Declan ne aveva venticinque.
Ero... una ragazza tranquilla.
Non avevo molti amici a scuola. Ero sempre quella che stava in ultima fila.
Nessuno si è mai accorto di me.
Poi... ho incontrato Declan.
Mi ha detto che ero bellissima e mi sembrava serio.
Non mi avevano mai nemmeno baciata...
Poi arriva questo bel ragazzo più grande e perdutamente innamorato di me.
Capisco che ero giovane e suggestionabile
e che mi abbia manipolata, ma...
vede...
ancora oggi credo che mi amasse.
E... so che lo amavo.
- Poi che è successo? - Mio padre l'ha scoperto.
Voleva andare da Declan con un cric, ma mia madre...
lo convinse, invece, a chiamare la polizia.
Piansi per giorni.
Ed il sesso? Era...
in qualche modo perverso?
Era intenso, ma no,
non direi che fosse perverso.
- Declan si è cacciato in qualche guaio? - È un sospettato.
Quando è stata l'ultima volta che gli ha parlato?
La notte che fu arrestato. Dopo di allora... non l'ho più visto.
Ha una bella proprietà.
Grazie. Me l'hanno lasciata i miei genitori.
Se le viene in mente qualcosa, mi chiami.
- Grazie per il suo tempo. - Di niente.
Ehi, sono Veronica.
Sei sparito stamattina.
Ad ogni modo, ho rintracciato la nostra vittima di abuso minorile.
Ha risposto in maniera corretta, ma è scattato il mio "allarme stronzate".
Comunque...
Sto tornando in hotel. Poi chiamami, così ti aggiorno su quello che ho...
Traduzione: Tommy Hood e Ross Bunker Revisione: Sarah Bowman
tv 24/7 tv247.altervista.org
Oh, merda.
Mi hanno detto che mi cercavi.