Flight of The Conchords s02e07 "Prime Minister"
Traduzione: effemmeffe, Obsidian Revisione: Obsidian
Synch: Babida85
- Ciao, Murray. - Ehi. Vi saluto tra un minuto, ragazzi.
Sembra occupato li' dentro. E' come un ufficio.
Ragazzi, oggi dovro' fare in fretta, mi spiace. Eccoci qui.
Riunione della band. Bret, presente.
- Jemaine, presente. Murray... - Perche' non ci lasci dire presente?
Sto cercando di risparmiare del tempo, Jemaine.
Non avrebbe sprecato molto tempo.
Non posso permettermi perdite di tempo, d'accordo? Sono stressato.
- Volete sapere perche'? - No.
D'accordo, ve lo diro'. Il Primo Ministro
della Nuova Zelanda verra' a New York...
- Davvero? - Si'?
... e sono stato nominato suo assistente.
- Oh, wow. Congratulazioni. - Potremmo anche andare a Washington
ed incontrare il Presidente dell'America.
Oh, davvero? Ci sara' la Regina?
No, non e' un pezzo grosso. E' solo una festicciola.
A dire il vero... Greg, il Presidente dell'America ha richiamato?
- No, Murray. - Oh, se li', Greg, a spiare.
Da quanto tempo eri li' a spiare?
Non importa. Puoi richiamare la Casa Bianca, per favore?
- Certo. - Okay. Congedato.
Gli piace spiare, eh?
Oh, vi ho procurato un concerto.
- Grandioso. - Oh, si'?
Ecco qui. Ci sono dei vestiti per te, Jemaine.
- Oh, grazie. - E qui c'e' un bel soprabito per te, Bret.
- Grazie. - Oh, ed anche...
una parrucca. Potresti indossarla.
- Una parrucca? Perche' a Bret serve... - Gia'. E' per il concerto, okay?
Come, una parrucca per il concerto?
- Devo indossarla? - Si', quella e' la tua.
L'única cosa di cui avrete bisogno e'...
conoscete le canzoni di Simon e Garfunkel?
Ci hai fissato un concerto per un tributo a Simon e Garfunkel?
L'hai fatto?
- Ci hai preso. - Stavi provando a dissimularlo.
Stavo provando a dissimularlo come regalo, okay?
- Lo ammetto. - Murray, noi non cantiamo canzoni di altri.
Oh, lo so, Bret, ma le cose stanno cosi':
ho ascoltato alcune delle loro canzoni,
e in realta' sono meglio delle vostre canzoni.
E questa e' una grossa opportunita' per farle.
Fate le loro canzoni, potete assomigliargli.
Ma loro hanno gia' fatto le loro canzoni.
Beh, e' meglio del vostro último concerto.
Era a malapena un concerto, no?
Siamo andati in un bar karaoke e tu hai messo i nostri nomi sulla lista.
- Esattamente. - Quello non era un concerto.
- Si', lo era. E' stato un brutto concerto. - Non era un concerto.
Non era nemmeno un concerto.
Non e' stato un brutto concerto. Era solo una serata karaoke.
Non serve un manager, perche' non si viene pagati.
- Devo solo mettere il tuo nome in lista. - Beh, adesso lo sappiamo.
Siamo ancora in fase di apprendimento, no?
Sei il nostro manager da due anni.
Si', lo so, ma era la prima volta che andavo in quel bar karaoke.
Il punto, ragazzi, e' che questo concerto che vi sto offrendo ora e' un concerto vero.
Viene da un'agenzia che scrittura sosia.
Beh, noi non assomigliamo a Simon e Garfunkel.
Beh, le cose stanno cosi', i veri sosia non gli assomigliano per nulla,
e non sembrano i tipi a cui dovrebbero assomigliare,
e sono occupati. Quindi sono arrivato li',
e sapete cosa? Voi sembrate proprio come loro.
Quindi noi assomigliamo a dei sosia di Simon e Garfunkel
che non sembrano Simon e Garfunkel?
Esatto. Che fortuna.
- Allora, siete contenti di farlo? - No, chiaramente no.
No, non lo faremo.
Okay. Beh, allora dovro' restituire quei cinquanta dollari.
- Cinquanta dollari? - Cinquanta dollari a testa.
Guarda qui, amico. Hanno le mele.
- Oh, davvero? - Ragazzi. Dannatamente geniali, vero?
- Grazie, Elton. - E' cosi' bello vedere qualcun'altro lassu'
proprio... come me, a fare proprio come faccio io, sapete?
Comunque tu fai come fa Elton John, in realta'.
Io faccio quello che faccio che e' fare come fa Elton John.
- Oh, si'? Lui cosa fa, allora? - Lui fa quello che fa.
- Quello che fa, che e' la stessa cosa. - Io faccio... io...
quello che faccio, comunque, che e' fare quello che fa Elton John.
Ecco perche' ho detto che faccio quello che faccio...
- Lui non fa quello... - Forse non hai sentito la prima cosa che ho detto.
Comunque, ma... d'accordo, guarda.
Proprio li'.
Hanno scritturato un altro Elton John nella stessa mia será,
vestito esattamente come me... col costume dell'album Honky Chateau del 1973.
Quello e' un tipo che non sta facendo quello che fa.
Quello e' un tipo che non ha una sola idea originale in testa.
- E' vestito... fa Elton John. - Assomiglia a te.
Si'. No, lui fa come faccio io quando faccio...
Ehi, John.
Oh, "stringimi forte, piccola ballerina".
- Ciao. - Hai visto l'Elton John número due?
Si'. Beh, lascia che ti presenti
due giovani molto talentuosi.
Lui e' Parsley e lui e' Sage.
- Ciao, Sage. - Ciao.
Loro sostituiscono i tipi dei Troubled Waters.
Uno di loro ha avuto un'infezione allá vescica.
Oh, che peccato.
Siete stati fantastici.
Sono onorata di avervi conosciuto.
Riuscite a sentire un po' d'amore, stasera?
Ehi, vuoi vedere un tipo che sembra proprio Bono degli U2?
- Oh, si'? - Si', ma davvero muscoloso. Vieni.
Figo.
Stai bene.
Di solito sto meglio di cosi'.
- Mi piace la tua altezza. - Di solito sono alto cosi'.
Ti piace il bagno schiuma?
Scusa, sto andando un po' troppo in fretta.
Ti piacerebbe venire a cena con me domani será?
Controllero' se sono disponibile. Si'.
Bret, questa ragazza mi ha chiesto di uscire.
Martedi'
- Oh, il Primo Minist... - Shh, shh.
- Il Primo Ministro. - Si', soffre terribilmente il jet lag.
Pensa sia domani. Non svegliatelo.
- Ehi, potete farmi una foto con lui? - Si', okay. Vai anche tu, Bret.
- Puoi spostarti un po'... - Si sta svegliando. Uscite. Su, via.
Vi ha visto. Rientrate, vi ha visto.
Scusi, Murray. Mi sono addormentato. Maledetto jet lag.
- Che giorno e', ieri? - No, e' oggi, signore.
Oh, si'. Naturalmente.
Oh, beh, lasci che la presenti, Primo Ministro.
Loro sono due celebrita'
neozelandesi della comunita' artistica di New York.
Oh, si'? Siete artisti?
Buon per voi. Cosa dipingete?
- Nudi? - No, siamo una band, Vostro Onore.
Beh, io sono Brian, il Primo Ministro della Nuova Zelanda.
- Si', lo sappiamo. - E' molto gentile da parte sua conoscerci, mío Signore.
Dovete scusarmi. Soffro un po' di jet lag. Cristo, che volo.
Ho guardato un paio di film, comunque,
ma il mío schermo si e' rotto a meta' di Cars.
Ha visto il film Cars, Murray? Sa cosa succede allá fine?
Mi lasci solo... Greg, il Primo Ministro
vuol sapere cosa succede allá fine del film Cars.
- Okay. - Precisamente, mi piacerebbe sapere
cosa succede tra la macchina protagonista e la macchina femmina.
Oh, Greg, un aggiornamento,
il Primo Ministro vuol sapere
precisamente tra la macchina protagonista e la macchina femmina...
- finiscono assieme allá fine? - Si', credo di si'.
- Oh. Finiscono assieme. - Bene. Era un continuo tira e molla.
- Grazie, Murray. Ben fatto. - Si figuri.
Questo e' il genere di cose che dovremmo fare in Nuova Zelanda.
- Le faro' un appunto, Primo Ministro. - Si', mi faccia un appunto.
Macchine parlanti. La mettero' come creatore, comunque,
- perche' ha proposto quest'idea. - Penso di si'. Gia'.
- Mi metta come creatore. - Okay. Le spiace
se metto anche il mío nome, Primo Ministro? Solo come...
- Metta "Murray, co-creatore". - Oh, grazie mille.
Okay, beh, ci vediamo in giro, ragazzi.
Oh, Murray vi ha detto che incontrero' il Presidente? Quand'e', Murray?
Uh, beh, sto ancora definendo gli ultimi dettagli,
ma al momento e' in calendario per questo venerdi'.
Cosa ho in programma fino ad allora, Murray?
Beh, pensavo che potrebbe fare una visita guidata
dei punti culturali di New York.
Magari questi due ragazzi potrebbero guidarla.
Oh, grandioso. Gentile da parte vostra.
Non vedo l'ora. Oh, beh.
Che grande uomo.
Murray, dovresti portarlo tu a visitare New York.
Mi spiace ragazzi, okay? Sono davvero nei casini qui,
d'accordo? Non ho organizzato l'incontro con il Presidente
e il Primo Ministro non lo sa.
Ma Murray, noi non possiamo portare in giro il Primo Ministro.
- Non sappiamo come si fa. - Si', potete. E' semplice.
- Non gli serve una guardia del corpo? - E' il Primo Ministro.
- Una guardia del corpo? - Si'.
- Beh, ecco qui... Bret. - Come? Io?
Si', puoi offrire protezione.
Beh, c'e' una pistola del governo neozelandese?
Si', ma ce l'ha l'esercito.
Potresti semplicemente far finta di avere una pistola,
quindi metti le mani nel giubbotto cosi'.
Non muoverti.
Non tirarla fuori, perche' quella ovviamente non e' una pistola.
- Oh, gia', gia'. - Quanto la tiri fuori, vai in modalita' "e' ancora li' dentro".
- Okay? - Okay, d'accordo.
Nient'altro?
Mercoledi'
Pronto, sei Warrick?
Sei Warrick? Si', ciao, sono Brian.
Questi sono... questi sono stile FBI.
Sono stati realmente indossati dall'FBI in svariate occasioni.
Come va la nazione? No, seriamente, come va?
- Chi e' quel tipo? - Il Primo Ministro della Nuova Zelanda.
- Che lingua sta parlando? - Inglese.
Gia', ora ascolta, come sta va l'ambiente?
- Beh, possiamo ripulirlo un po'? - Si', forse.
Beh, non so. Raduna qualcuno dei tuoi cugini
e ripuliscilo un po'.
Dave, vado ad un appuntamento con una donna, stasera.
- Te la farai? - Non ne ha parlato. Ha parlato di cena.
Oh. Beh, fammi sapere come va.
- Okay. - Penso anch'io.
Ehi, dove hai preso Matrix?
E' appena uscito in Nuova Zelanda.
Pronto. Si'.
Potrei parlare con il Presidente, per favore?
Come sa che ho gia' chiamato?
Oh, giusto, il número si vede, okay. Beh, si', si', sono io,
ma questa volta ho qui il mío Primo Ministro.
Non era qui prima, ma e' veramente qui adesso
ed e' diventata davvero una questione urgente
che organizzi l'incontro tra i due grandi uomini.
E' venuto fin qui dalla Nuova Zelanda.
Nuova Zelanda.
E' uno stato. Si', lo e'!
D'accordo. Grazie.
Sono occupato anche io. Devo andare.
La dovro' far richiamare, in realta'. Grazie.
Cioe', come sappiamo che siamo davvero qui
in America e non siamo parte della Matrice?
Cioe', qualsiasi cosa nella tua esperienza...
Siamo davvero qui o siamo solo parte di una gigantesca batteria?
Non credo davvero nella Matrice, Vostro Onore.
- No, nemmeno io. - No, nemmeno io.
No, naturalmente no.
E' solo un'idea interessante aperta allá discussione.
- Io credo nella Matrice, Sua Maesta'. - Lo sapevo. Anche io.
Sai perche', Dave? Hai mai avuto un deja vu?
Sempre. Sa cos'e', vero?
Un errore nella Matrice.
Cazzo, giusto.
Allora, Sage, sei il piu' grande fan di Simon e Garfunkel o cosa?
Uh, si', mi piacciono alcune loro canzoni,
tipo quella sulla fiera e...
"Scarborough fair" parentesi "Cantico".
Gia', e' quella con la lista della spesa...
Un tipo ha una lista della spesa per un altro tipo
con delle erbe e delle spezie...
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo?
- Si'. In realta'... - Mi scusi, signora. C'e' una chiamata per lei.
Davvero? Torno subito.
Jemaine. Jemaine.
Mel, cosa stai facendo? Come sei arrivata qui?
Jemaine, e' pazza, pericolosa.
Sto solo cercando di essere una buona amica.
Te ne vuoi andare, per favore? Sto cercando di avere un appuntamento.
Ti avverto, Jemaine, e' psicopatica.
Vi stavo osservando
e in vita mia non ho mai visto questo tipo di psicosi.
Fuori. Fuori di qui, per favore.
Non c'era nessuno.
- E' strano. - E'... e' strano.
Allora, posso farti una domanda?
Che hai fatto ai capelli?
Niente. C'ho messo un po' piu' d'acqua del solito.
- L'altra será erano molto diversi. - Era una parrucca.
Una grossa parrucca arancione afro.
Ti dispiacerebbe tornare a casa e cambiarti
con quello che indossavi l'altra será, per favore?
Ero molto attratta e adesso mi succede di nuovo.
Uh, si', credo... credo che potrei cambiarmi.
Ti prego, adesso.
- Okay. - Perfetto. Grazie.
Adesso abbasso un po' la luce.
Uh, sei sicura che debba proprio indossare...
- Un pochino piu' scuro. - ... la parrucca?
- Un po' piu' scuro. - E' molto buio qui dentro.
Solo un po'... poi sali qui.
Ho bisogno che sposti qui le tue gambe
e che blocchi quella luce con la tua testa.
- Di solito io... - E' della giusta altezza
se tu... se potessi... si'...
- toglierti gli occhiali? - Oh, vorrei tenerli gli occhiali
- perche' vorrei vedere se... - Toglili.
Di solito mi piace vedere i dettagli.
Parli sempre con l'accento?
- Si'. - Non parlare.
- Canta. - Come dici?
Canta "Bright eyes".
- Non credo che... - Cantala.
- # Somewhere there are # - Non cantare.
Non parlare.
Oh, perfetto.
♪ Donna demone ♪
♪ Donna demone I tuoi capelli sono come la seta ♪
♪ Ma mi fai gelare il sangue, non so di che razza tu sia ♪
♪ Donna demone, demone donna ♪
♪ Donna demone, sei seduta su una roccia ♪
♪ Stai benissimo con il tuo abito ♪
♪ Ma spaventi il mío bestiame ♪
♪ Donna demone, demone donna ♪
♪ Donna demone, mi fai piangere ♪
♪ Trasformi le mie ossa in pietra e mi porti a casa con te ♪
♪ per conoscere i tuoi familiari ♪
♪ Piacere di conoscervi, lanci i tuoi incantesimi ♪
- # Molto bene # - # Donna demone #
♪ Donna demone, demone donna ♪
♪ Donna demone, tagli le zampe ai cuccioli ♪
♪ Tiri il muso agli animali, come hai fatto sparire i miei vestiti? ♪
♪ Donna demone, riportami nella tua camera ♪
♪ Fammi ululare allá luna ♪
♪ Fammi pregare al tempio del tuo grembo ♪
♪ Donna demone, demone donna ♪
♪ Le tue tette sono come palle di fuoco ♪
♪ E mi brucio le mani giocandoci ♪
♪ Donna demone ♪
♪ Donna demone, demone donna ♪
Venerdi'
Prendi un cucchiaio di cereali cosi' sembra che stiamo facendo colazione.
- Ciao, Jemaine. - Ehi, amico.
Come mai sei stato via per tre giorni?
Ero ad un appuntamento con quella donna.
Perche' indossi il costume da Art Garfunkel?
Non saprei. Lei preferisce che lo indossi.
Solo un'altra foto, okay? Soltanto un'altra.
Non e' strano.
- Si', e' strano. - Non ho detto che e' strano.
- Pero' lo e'. E'... e' strano. - No no, e' davvero strano.
- Dave ha ragione. - Ma cazzo e' anche la cosa piu' figa
- che abbia mai visto in vita mia. - Grazie.
No. Sapete una cosa? Vai avanti. Vai avanti.
Cogli i vantaggi che porta lo stare in una tribute band.
Voglio dire, da me sono venute delle donne
a dirmi, "Oh, Elton, ti amo.
Ti prego, fai un figlio con me".
E ho avuto 11 figli, sapete, tutti piccoli Elton.
- Pero' Elton John e' gay. - Si', anch'io quando lo impersono.
Jemaine, per quanto ancora pensi di andare avanti cosi'?
Non lo so.
Un paio d'anni.
Si'. No, la tariffa del taxi era esorbitante.
Erano 1.000 dollari neozelandesi.
Si', ma al momento governi tu il paese. Cerca di tenerlo su.
Signore, non sono permessi telefoni cellulari durante il tour.
Ascolta, devo andare. Mi incontro con il Presidente.
- Si', adesso. - Signore, niente cellulari.
- Dio, che severi. - Lo so.
Buongiorno. Sono Brian, Primo Ministro della Nuova Zelanda. Come state?
Per che cosa dovete incontrare il Presidente?
- Signore, ha un domanda? - Chiede lei.
Si', quando possiamo incontrarci con lui, capisce...
- Credo che siamo in lista... - El Presidente.
- Mi perdoni, signore. - Guardi, mi scusi. Sono Murray Hewitt.
Lui e' il Primo Ministro della Nuova Zelanda.
Si'. Salve, sono Brian, il Primo Ministro della Nuova Zelanda.
Solo un secondo. Ho un bigliettino da qualche parte.
Lui e' Greg. E' il fotografo.
E Bret, lui e' una guardia del corpo. Non e' vero, Bret?
Ecco qua.
- Qui c'e' scritto "John". - Si', lo so che c'e' scritto "John".
Quello era il Primo Ministro precedente.
Ne abbiamo fatti stampare 3.000. Non potevamo mica buttarli via.
Pero' il número di teléfono e' lo stesso, non e' cosi', Murray?
Stesso número di teléfono. Diciamo che quando chiama chiede di Brian, non di John.
- Cambia ogni tre anni. - Il fatto e' che abbiamo un incontro
con il tipo importante, il capo. Da capo a capo.
Non posso farvi entrare nello Studio Ovale.
Ma abbiamo fissato un incontro.
- Avete fissato un incontro? - Si', e' quello che ho appena detto.
Un fissato incontro, incontro fissato.
- Non e' cosi', Murray? - Si'. Beh, sa,
ci sono incontri fissati e poi ci sono incontri fortuiti.
Quello che ho fatto e' stato fissare un incontro fortuito.
Ascolti, ho 20 dollari qui, 20 dollari americani.
Abbiamo un problema nel corridoio presidenziale.
- Jemaine, che succede? Tutto bene? - Ciao, Mel.
Sei turbato per qualcosa? E' per quella stronza folle?
- La mia ragazza, si'. - Ti ha maltrattato?
- No. - Ti ha tradito con altri?
- No. - Ti ha lasciato?
- No. - Oh.
Mel, posso dirti una cosa piuttosto personale?
Si'. Oh, puoi dirmi ogni cosa.
Ti prego. Puoi fidarti di me. Sono qui per te.
Mi fa vestire da Art Garfunkel per poi fare sesso con lei.
Cosa? Ma e' malata.
E' rivoltante. E' disgustoso.
Che razza di eccentrica disperata arriva a fare certe cose?
Beh, a me sta bene.
Lo chiama Garfunkeleggiare.
Credo di avere una bassissima autostima.
Mi dispiace. E' che... Ero talmente disgustata
da quello che hai fatto, che non riesco neanche a concentrarmi sulle tue parole.
Dicevo solo che ho una bassissima autostima adesso.
Ti va di...
Appoggiare la testa sulle mie tette?
Non serve, Mel. Grazie.
♪ Lui ti guarda, sei sana ♪
♪ con le qualita' di un fagiano ♪
♪ di un fagiano! ♪
♪ Ma l'amore, che intralcio a volte? ♪
♪ Problemi come questi sono numerosi ♪
♪ A volte l'amore e' ♪
♪ dolce come le costolette coreane ♪
♪ A volte il gusto e' paragonabile ♪
♪ al latte di una mucca che ♪
♪ non ha fatto niente di male ♪
♪ A volte l'amore e' duro ♪
♪ come un certo tipo di pietra ♪
♪ per costruire delle case ♪
♪ A volte e' il contrario ♪
♪ Oh balla piccola, oh balla piccola ♪
♪ Oh, balla felice, yeah!♪
♪ Oh balla piccola, oh balla piccola ♪
♪ Oh, balla felice, yeah! ♪
Riunione di emergenza del governo neozelandese.
Punto número uno: come stanno le cose, Murray?
Beh, signore, lei avrebbe dovuto incontrare il Presidente
ed io avrei dovuto organizzare il tutto,
ma Greg ed io non ci siamo riusciti.
Murray, lei mi ha mentito.
Sto provando quella sensazione in cui...
- Rabbia? - No, piu' di quella. Poco di piu'.
- Oh, collera. - Sono davvero in collera, Hewitt.
Volevo davvero incontrare il Presidente.
Sono proprio deluso.
Ho detto a tutti in Nuova Zelanda che avrei incontrato il Presidente.
Ho detto a mia madre che avrei incontrato il Presidente.
Cosa le rispondero' al mío ritorno
quando le diro' che non ho incontrato il Presidente?
Appariro' come un completo e totale fallito.
Lei non e' un fallito, signore.
Io e Greg siamo i falliti.
Mi dispiace.
Erano delle scuse ufficiali?
Si', signore.
"Scuse ufficiali presentate da Murray Hewitt.
Scuse accettate".
- La ringrazio, signore. - Benissimo.
Beh, abbiamo ancora il barbeque da aspettare con impazienza.
Sa, ci stavo pensando, Murray.
Un barbeque e' un po' vecchio stile, non crede?
Perche' non fare un fonduta party, invece?
- Si'. - Si'.
Voglio dire, io ho pronto il formaggio.
- D'accordo. - Lei cosa potrebbe portare, Murray?
- Le insalate, magari? - Senza dubbio.
Bret, lei cosa puo' portare?
Posso preparare mezza dozzina di crostini.
Mezza dozzina. Crede di poterne fare piu' di mezza dozzina?
- 900? - Sarebbero molto piccoli,
- quasi delle briciole. - 900. Credo siano troppi.
Provi a dividere per due.
Provi a farne meno di 900 ma almeno 600 o 700.
Probabilmente potrei preparare 15 crostini se vi va.
Eccellente. Eccellente idea.
Sei un tipo promettente, giovanotto.
- D'accordo. - "Bret e' promettente.
P.M.".
Bene.
Chi potrebbe essere? Puoi andare tu?
Mel?
- Salve. - Oh. Salve, Art Garfunkel.
Scusami, c'e'... c'e' Karen?
Karen, uh...
C'e' Art Garfunkel allá porta.
Oh, cielo! Arrivo tra un minuto.
- Ciao, Karen. - Art, che ci fai qui?
Karen, quanto ancora pensi di continuare a farlo?
A fare cosa? Non so di che parli.
Avanti, lo so che provi ancora qualcosa per me.
Wow. Sei davvero ossessionato da te stesso.
E' solo un "io io io", non e' cosi'?
Beh, lui e' il mío ragazzo, Sage. Abbiamo una relazione sanissima.
- Non riesci a sopportarlo, vero? - Avanti.
Un altro imitatore di Art Garfunkel?
- Um, meglio che vada. - No, no, no.
Lo sai, se pensassi un po' meno a te stesso
e un po' piu' a me, allora non l'avrei fatto.
Non penso ad altro che a te e so che tu mi pensi ancora.
- E' vero? - Si'.
- Oh. - Quindi...
- Non capisco. - Non farmelo piu'.
- Io... vado. - Mi sei mancato.
- Questo sara' il dodicesimo? - E' che...
Ehi? Non...
Greg, abbassa... abbassa il volume.
Scusate. Salve a tutti.
Benvenuti al fonduta party del Primo Ministro.
Ora, perche' lo sappiate,
ci sono oltre quattro tipi diversi di formaggio da provare stasera
e sono stati portati tutti interamente dalla Nuova Zelanda
dal nostro Primo Ministro.
Il Primo Ministro e' venuto negli States per incontrare il Presidente.
Sfortunatamente, gli eventi sono avvenuti o non sono avvenuti.
La Casa Bianca... e' molto difficile da contattare.
E comunque, non e' avvenuto.
Percio', quello che ho fatto e' stato esercitare la mia influenza
- per farlo venire qui stasera. - Che cosa?
Per favore, applaudite tutti il 44mo Presidente degli Stati Uniti!
Baciami. Baciami.
Bret?
- Oh, ehi, Jemaine. - Oh.
- Salve. - Oh, scusate.
- Credevo che... - Ciao... ciao, Jemaine.
- Buona serata. - Okay, parti.
Parti, Doug. Parti.
Signor Presidente, vorrei che conoscesse l'uomo responsabile
di questo evento storico, Murray Hewitt,
che e' il vice responsabile culturale per la Nuova Zelanda qui a New York.
Oh, si', l'ho conosciuto all'agenzia.
Faccio anche Usher e talvolta Will Smith.
L'agenzia? Di che sta parlando, Murray?
La CIA sarebbe l'agenzia.
In realta', probabilmente parla di codici... Operazione Will Smith.
- Bene. - Allora, posso avere una birra?
Assolutamente. Qualcuno porti una birra per
il Presidente degli USA. Una birra, per cortesia.
Diamogli una birra neozelandese, Greg.
- Dovremmo fare una foto. - Si', una foto sarebbe grandiosa.
Greg, e' il momento delle foto.
Lascia perdere la birra. Facciamo qualche foto.
A pensarci, togli l'autofocus e indietreggia un po'.
- D'accordo. - Ora potremmo farne una
in cui sembra che lei stia accettando un mío consiglio?
Questa probabilmente e' quella che finira' sui giornali, quindi...
Okay, adesso una in cui siamo faccia a faccia, allá pari.
Veramente, se potesse abbassarsi un po'...
- Solo un po', okay? - Stia in punta di piedi, Brian.
Magnifico. Adesso una in cui ci stringiamo la mano
come se avessimo concluso un importantissimo accordo commerciale.
- Bella idea, Primo Ministro. - Si', bene bene.
Okay, adesso facciamo venire uno dei suoi uomini "Matrix"
e ci atteggiamo come se fossimo armati.
Ha una pistola, non e' vero?
Stiamo dritti come se fossimo le Charlie's Angels.
Perche' questa e' per la camera di mío figlio.
E' un grandissimo fan delle Charlie's Angels. Okay?
Okay. Fantastica.
Ora facciamo venire Bono ed Elton John per la prossima.
Lo sapevo... un dannato errore. Lo sapevo!
Sta andando verso il bordo! Vallo a prendere, Greg!
Ehi, Jemaine.
Sei a casa... in anticipo.
Questi sono alcuni dei miei nuovi amici.
Bret, stai provando i pezzi da solista di Paul Simon?
No.