Allora, dove abiti?
A circa 1 km, nei boschi.
È così rustico.
Avrai un giardino niente male.
Sì, mi piace il silenzio.
Io lo odio, cazzo.
Che c'è, hai tante voci in testa?
Non sai quante.
Dovresti parlarne con qualcuno.
E perché pensi che ti abbia dato un passaggio?
Sei così... onesta.
Io sono onesta, tu sei silenzioso.
Ognuno ha la sua.
Allora...
cos'è che ti turba?
Voglio dire, è chiaro che tu... ti stai punendo per qualcosa.
Tutti abbiamo fatto delle stronzate che non avremmo voluto fare, no?
Quali stronzate non avresti voluto fare?
Oh, sicuramente non abbiamo ancora bevuto abbastanza per quello.
Questa dovrebbe essere la parte in cui mi dici che dovrei perdonare me stesso
e passare avanti?
Non so cosa tu abbia fatto.
Forse non si può perdonare.
Puoi perdonare te stessa?
No.
Ma non punisco nemmeno me stessa per quello.
E comunque penso che il mondo in un modo o nell'altro sistemerà la cosa.
Vuoi parlare di Rebecca Bowman?
- Non ti sto giudicando... - Non farlo.
- Prima o poi... - Ho detto...
non farlo.
Cosa vuoi?
Sto solo cercando di capire se dovrò continuare a starti addosso.
E sappiamo entrambi che non posso impedirti di curiosare i giro, ma...
mi renderesti la vita più semplice se ti confidassi con me.
Chiaro.
Grazie per il passaggio.
Fatti vivo.
Ascolta, gli ultimi giorni sono stati tremendi.
Pensavo avessimo un accordo.
Dovevi startene fuori dai piedi con Rebecca.
Sapevi che vivevo qui?
Pensavo che la stessi proteggendo.
- Non era compito mio. - E scopartela lo era?
Dovrei ucciderti adesso.
E allora fallo, cazzo!
Troverai chi le ha fatto questo.
Ci pensa l'FBI.
L'FBI l'arresterà, o molto probabilmente lo uccideranno.
Tu portalo da me.
E dovrai trovarti un altro posto dove vivere.
tv 24/7 tv247.altervista.org
UN MESE FA
Proceda.
- Signorina Bowman, credo che dovremmo asp... - Prenda quella dannata cassetta.
Felix...
dove sono i miei soldi?
- Signorina Bowman... - Dove cazzo sono i miei soldi?!
Suo zio...
- È venuto a prenderli. - Cosa?
Quella è la mia cassetta, non può...
- Ci sono delle regole! - Rebecca.
Metti via la pistola.
Mettila via.
- È tutto ok, Felix. Dacci due minuti. - Certo.
Sei uscita di senno?
Hai preso i miei soldi?
Fregare i soldi del mio strip-club
e metterli in una cassetta non li rende tuoi.
Magari non mi hai pagato tu...
però me li sono guadagnati. Ogni cazzo di penny.
Se vuoi puntarmela contro dovrai essere pronta a sparami.
Spara!
Ne riparleremo più tardi.
Andiamo, Watts, questa è una stronzata.
Chiudi quella cazzo di bocca e fai quello che ti ho detto.
Che giornata radiosa, vero?
Mi ricorda quanto sono fortunato ad essere un uomo libero.
- Hai detto di aver qualcosa da mostrarmi. - Infatti.
Da questa parte, signori.
Mio genero è un coglione totale e potrebbe avervi dato la spiacevole idea che
la fratellanza non sia in grado di consegnarvi le braccia di cui avete bisogno.
Ma ora sono qui, e voglio mostrarvi di persona
che tengo a galla la barca.
Pony Joe era il responsabile la notte che la vostra azienda è andata in fiamme.
- Watts. - Fallo.
Subito.
Lo sai che non è stata colpa mia!
Ehi!
Calvin!
Ehi! Non farlo!
Non farlo!
Dai!
Calvin!
Non farlo, Calvin!
Coraggio, Calvin.
- Premi quel pedale, ragazzo! - Non farlo!
- Tolleranza zero per chi fa cazzate. - E con i ritardi di produzione?
- Abbiamo già iniziato a... - Mi servono...
tre tonnellate entro otto giorni.
Per quel tipo di quantità di solito servono dei mangiafagioli.
Attirerà l'attenzione di un sacco di gente ostile da entrambi i lati del confine.
Lei hai davvero un bel paio di palle, devo ammetterlo.
Banshee diventerà il centro di distribuzione per tutta la Costa Est.
Finché potrò contare su di lei, la fratellanza verrà ricompensata.
Il lavoro va alla grande...
ma ora sta parlando del Cartello.
Per un rischio simile...
non voglio un indennizzo.
Ne voglio una parte.
Signor Watts.
Se riesce a fare la consegna in tempo...
sono sicuro che io e lei troveremo un accordo per la sua parte.
Sono felice di sentirlo.
Hai sentito, farfallino?
Io e te saremo amici.
Beh...
è andata meglio di quanto ci aspettassimo.
Abbiamo ucciso uno dei nostri per quell'olandese di merda.
Sì beh, o lui o te.
Non pensare che non l'abbia considerato.
Ripulisci questo schifo.
Congratulazioni, Job.
Ventotto ore.
È un nuovo record.
Ora, la tua quota di scommesse con le guardie non è granché, ma...
io non ho mai dubitato di te.
Perché...
Perché non mi uccidi e basta?
Potrei farlo.
Davvero.
Ma, onestamente...
mi mancherebbero queste nostre piccole riunioni.
Ci vediamo domani.
Questo è un modo per scendere.
Bella mossa, Job.
Ehi.
Stai bene?
Sto bene.
Altri incubi?
- Se ne volessi parlare... - No.
Ok.
Potrebbe farti sentire utile.
Ma che cazzo è?
È la lista delle faccende di casa che devi fare.
Niente pasti a scrocco.
- Che stronzata. Sono ancora convalescente. - Io vado in città. Ci vediamo dopo.
Io non lavo le finestre!
Quindi ti hanno fatto uscire.
Mi sembri sorpreso.
No.
Ormai non mi sorprende più nulla che ti riguardi.
Ma per quello che può valere...
ero più che sicuro che non avessi ucciso tu la ragazza.
Grazie mille.
Diciamocelo...
quanto si può dire di conoscere un uomo?
Come sta Job?
Perché non lo vai a trovare e lo vedi tu stesso?
Lo farò.
Puzzi come un posacenere.
Sì... un incendio.
Proctor.
Già, era abbastanza incazzato della tua relazione con sua nipote.
- Ma questo non fa di me un assassino. - E nemmeno...
In questo caso specifico.
- Ti spiace se vado di là a farmi una doccia? - Oh, dovrai usare la mia.
Il tuo posto ormai è preda delle termiti.
Gli sterminatori hanno detto...
che hanno dovuto distruggerlo o altrimenti sarebbero arrivate qui.
Forse hanno fatto bene.
Hai un posto dove stare?
Dovresti andare.
È una cattiva idea.
Pensi che siamo ciò che siamo?
O credi che possiamo cambiare?
Intendi persone come te?
Stivali da donna numero 40.
Parlami di tuo padre.
Sul serio?
Lo so che è un cliché, ma... in questo caso credo saremmo entrambi d'accordo
che suo padre ha avuto una certa influenza.
Cosa dovrei dire?
Mio padre era un mostro che ha avuto quello che si meritava.
Lo credi davvero?
L'ho sognato l'altra notte.
Eravamo a Coney Island sul lungomare.
Mi ci portava sempre da bambina le domeniche d'estate.
Dopo quella passeggiata mangiavamo popcorn e caramelle Taffy.
Ci sedevamo sulla stessa panchina e mi raccontava di mia madre.
Poi toglievamo le scarpe e bagnavamo i piedi in acqua.
E cos'è successo nel sogno?
Niente.
Cioè, non lo so...
Eravamo lì e basta.
Ti manca.
Quanto cazzo è incasinata la cosa?
Guarda chi è uscito di galera.
Di nuovo.
Come va?
Sembri stare meglio.
Sì, un vero figurino.
E tu?
Io cosa?
Ho sentito che mentre ero via hai giocato a fare l'indiano.
Sì, se così vogliamo dire.
Non hai avuto idee migliori?
Ascolta Job, ho provato a cercarti.
Ci abbiamo provato tutti.
- Dopo la morte di Dalton... - Vuoi dire dopo che l'hai ucciso.
Ho pensato fossi morto.
L'ho creduto davvero.
E qualcosa...
Qualcosa dentro di me, mi...
Mi sono arreso.
Mi dispiace.
Sarebbe potuta andare peggio.
Sarebbero potuti passare quindici anni.
Non mi hai mai dato la colpa.
- È stato Rabbit a fotterci. - Esatto.
Sotto i miei occhi.
Tesoro, tutte le nostre stronzate...
appartengono al passato.
Tu ed io...
non riavremo mai tutto quel tempo sprecato.
Quindi...
quello di cui dovresti davvero preoccuparti è quello che succede qui.
Che vuoi dire?
La nostra amichetta sta costruendo una fortezza ed è armata fino ai denti.
Per cosa?
Sembra credere che l'unico modo per onorare il suo maritino morto
sia finire da sola la guerra contro Proctor.
Il signor Watts ha previsto di riuscire a tenere attive tutte e cinque le attività.
- Ho bisogno che lo tieni d'occhio. - Non mi fido di lui.
Se non manterrò le promesse coi colombiani, Watts sarà l'ultimo dei nostri problemi.
Ferma la macchina.
Ferma la macchina!
Mi scusi, signor Sindaco!
Ehi Proctor!
Perché gli uffici stanno ancora trattenendo il corpo di Rebecca Bowman?
- Che cavolo ci fai qui, Miriam? - La rivogliamo, Kai.
- Non puoi trattenerla così. - Non la sto trattenendo.
- Tu puoi sistemare le cose. - Rebecca non è stata l'unica ragazza uccisa.
Lei è l'unica che dobbiamo seppellire.
Non è giusto, tenere il suo corpo in questo modo. È oltraggioso.
TI darò due minuti per portare via questi uomini da qui.
Non ce ne andremo senza Rebecca.
Hai perso i tuoi diritti su Rebecca quando l'hai cacciata!
Se non ve ne andate subito, vi trascinerò via e vi sbatterò in galera!
Non ci fai più paura, Kai. Non puoi più farci niente.
Non ne sarei poi così sicuro.
- Signor Sindaco? - Signor Sindaco.
Andate a casa!
Tutti quanti!
Andatevene subito...
o finirete tutti in prigione!
- Andate via! - Signore, signore.
Dovremmo entrare.
- Voglio che sgombriate subito le scale, ok? - Ma hanno l'autorizzazione.
Non me ne frega un cazzo.
Ehi.
- Cristo Santo, Hood... - Buon pomeriggio, Sceriffo.
Hai idea di quante leggi hai appena violato?
Mi arresterai di nuovo?
- Se sei venuto per le scuse, non ne avrai. - Lo sai che non avrei fatto lo stesso.
- Mi avresti sparato. - Sì, forse.
- Che... che cosa vuoi? - Ho sentito di un'altra ragazza.
Sì, una studentessa universitaria di vent'anni.
Qualche pista?
A parte un testimone di sei anni che a malapena parla inglese, no.
Niente.
Non te ne starai fuori, vero?
Lo sai, devo chiedertelo.
Davvero non sapevi che fosse incinta?
No.
Sarà stato uno shock.
Mi spiace, Hood.
- Signora Francis? - Sì.
Sceriffo Brock Lotus, Dipartimento di Banshee.
Abbiamo parlato dopo il ritrovamento di sua sorella.
Me lo ricordo.
Ho già risposto a tutte le vostre domande e anche a quelle dell'FBI.
No, lo so. E... la ringrazio.
Questi sono... gli affetti personali di Jill.
Volevo solo riportarglieli.
Senta, lo so quanto sia difficile per lei...
Questo tizio ha già ammazzato tre donne ed è ancora là fuori... libero.
E se ne va in giro ad uccidere Jill? Cioè...
è lei lo Sceriffo.
Era suo dovere proteggerla.
Lo so.
Salve, Kurt!
Sei uscito.
Mi hanno rilasciato.
E mi ha fatto pensare...
che tutti si meritano una seconda opportunità.
Torna in famiglia, Kurt. Abbiamo bisogno di te.
Ora più che mai.
Calvin, parla di roba grossa, ma non ha la stessa stoffa che abbiamo io e te.
Tu vuoi che...
torni nella Fratellanza?
Con le tue conoscenze del Dipartimento di Banshee, saresti più prezioso che mai.
Andiamo.
Che ne dici?
Randall...
non so come tu abbia fatto ad uscire.
- Ma hai fatto uno sbaglio a venire qui. - Sarebbe?
Perché ora che so...
che sei uscito...
farò di tutto per farti tornare dentro.
Già...
Non mi aspettavo reagissi subito così.
Intendo, ok, devi essere te stesso, no?
Allora, senti, stanotte darò una festa.
Festeggerò il mio rilascio.
E domani mi rimetterò al lavoro.
Se non avrai ancora accettato la mia offerta, sarai il primo che sistemerò.
Helen.
Chiama tutti ed informali che terrò una conferenza tra un'ora.
- Cosa farà? - Una cosa che avrei dovuto fare tempo fa.
- Qual è il senso di tutto questo? - Non venderà più i suoi prodotti a Banshee.
Non venderà più i suoi prodotti... da nessuna parte.
Kai!
Perché, Kai?
Perché?
Sono tempi tristi e difficili per la città di Banshee.
Quattro giovani donne...
sono state brutalmente assassinate senza motivo...
da un vigliacco perverso
che si rifà su coloro più piccoli ed indifesi di lui.
Sei Tocho?
Posso disegnare anch'io?
Tutto il mio Dipartimento collabora con l'FBI e lavora tutto il giorno per...
identificare e catturare questo killer.
Ma, ovviamente, non ci siamo ancora riusciti.
E per questo, mi assumo ogni responsabilità.
Sai, una volta ero un poliziotto.
Anche se adesso non lo sono più...
qualche volta li aiuto a dare la caccia ai cattivi.
Vorrei promettere, solennemente...
che non mi fermerò fino a quando Jill Francis,
Meredith Coble,
Mandy Crowley
e Rebecca Bowman
riceveranno la giustizia che terribilmente si meritano.
È questo l'uomo che hai visto l'altra sera... nel bosco?
Vedi queste cose che hai disegnato sulla sua testa?
Aveva un cappello?
Sono corna?
Ed ora...
vorrei parlare direttamente a te.
A te, triste e patetico codardo.
Non so...
chi ti sei convinto di essere,
ma non sarai mai nient'altro che un triste e piccolo mostro.
Ti troverò. Stanne certo.
Ti prenderò.
E mi assicurerò che tu non faccia mai più del male a qualcuno.
- Cosa bevi? - Whisky con ghiaccio.
Ho sentito parlare bene di questo posto.
Ma dov'è che si fa sul serio?
Non so di che diavolo parli.
Io penso di sì.
Vai a casa, ragazzina.
Non fino a quando avrò ottenuto quello che cerco.
Grazie per la mancia.
- Questo si che è cattivo... - Che cazzo?!
Non dovresti essere qui.
Ah sì? Beh, le scelte sbagliate sono il mio forte.
Ma tu dovresti saperne qualcosa.
Non so chi tu sia...
ma le regole qui sono molto semplici.
Nessuno esce nello stesso modo in cui è entrato.
Ok, ma io passo.
Vedi, io sono abbastanza perversa, ma voi ragazzi siete fuori di testa.
Anche tu qui?
- Come sapevi che ero qui? - Non lo so sapevo.
Quel bambino Kinaho ha disegnato questo.
Questo è l'unico posto in città dove questi stramboidi hanno le corna.
Tu come sei arrivata qui?
I nostri omicidi presentano similitudini con altri omicidi rituali del database dell'FBI.
Tutto conduce al Satanismo.
Ehi, testa di merda!
Dove te li sei fatti fare?
- Dove te li sei fatti fare? - Vai a fare in culo.
- Risposta sbagliata. - Ok! Ok!
- Un tizio di nome Quick. Dottor Quick. - È un chirurgo?
Sì. No, cioè, lo era.
Dove lo troviamo?
Lavora sul retro di una lavanderia vicino Swanson.
Voi ragazzi dovete trovarvi un altro hobby.
Sei tu.
Ehi, Gail.
Sembri nervosa.
No, è che...
non mi aspettavo che venissi qui.
Scusami.
Non volevo spaventarti.
Ti ho osservata, Gail.
Sei silenziosa...
meno appariscente...
rispetto ai nostri altri accoliti.
Ma la tua dedizione è...
purissima.
Lo trovo eccitante.
Ti ringrazio.
Siamo molto simili, Gail.
Sei una vera credente, non è così?
Sì.
Lo sono.
È un bene, perché...
ti ho scelta...
per un grande onore.
Vuoi servirlo con me?
Lo voglio.
Ti ringrazio.
Problemi, agente?
Ho solo risposto alla sua richiesta di soccorso.
Non abbiamo chiamato la polizia.
- Saranno stati i vicini. - Forse sì.
- Ovviamente non ne abbiamo da queste parti. - No.
Non ne avete.
Perché ha lasciato l'auto in fondo alla strada?
- È lunga fino al cancello. - Vive qui?
Sono solo in visita.
C'è molta sorveglianza qui.
Lo sa come si dice...
solo perché sei paranoico, non significa che non ci proveranno.
Sono massime di vita.
Passi una notte tranquilla.
Farò il possibile.
Volevo dirvi un paio di cose velocemente. Devo ringraziare tutti per questa festa.
È bello rivedervi tutti!
Ora, mi guardo in giro e vedo...
un sacco di cambiamenti da quando sono finito dentro, un sacco.
Ma dopo otto anni passati in gabbia,
c'è una cosa che non è cambiata affatto. Ed è la mia dedizione a tutti voi.
Che vi piaccia o no, voi balordi siete la mia famiglia.
E la famiglia resta unita.
A qualunque costo.
E a titolo personale...
ho scontato la mia pena.
E ho pagato i miei debiti.
Sono stanco di vivere nel fango per il nome della causa.
Abbiamo sacrificato molto per le nostre convinzioni.
Ma ci è stato anche concesso di godere di alcuni bottini di guerra.
Così ho dei piani migliori.
Dei piani che faranno finire quel bottino nelle nostre tasche.
E con quei soldi,
arriverà la sicurezza. E con quella...
il potere.
Stasera berremo.
Stasera scoperemo.
E domani...
daremo via alla nuova rivoluzione Ariana.
Che cazzo era quello?
Era un nuovo inizio, Calvin.
I soldi? È un discorso del cazzo.
I soldi? E da quando la Fratellanza pensa ai soldi?
Non fare lo stronzo, Calvin. Prendersi cura delle proprie idee non paga l'affitto.
Non tutti possiamo incravattarci e succhiare cazzi per stronzate che richiedono stile.
Stai svendendo la Fratellanza.
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato e per cui sei finito in galera!
Sono finito dentro per i miei fratelli, per la mia famiglia e per te, stronzo ingrato.
Ora sono uscito e ti sento tirare merda su tutti gli accordi che ho fatto
e mi guardi come se ti stessi in mezzo alle palle?
Maggie ha sposato il fratello sbagliato.
Kurt sarà anche confuso, ma almeno ha i coglioni.
Va bene.
Ok.
Festeggiamo, cazzo!
Bunker.
- Sul serio? - Che stai facendo?
Lo sai che c'è un GPS sulla tua pattuglia.
- Che cavolo stai facendo tu? - Brock, lasciami in pace.
Quello è Randall Watts, il loro capo.
È appena uscito di prigione. Un colpo in testa ed è fatta.
Se spari un colpo avremo tutta la Fratellanza quassù. Tirati su!
Porca troia, Bunker. Ragiona.
Dobbiamo essere più svegli di loro.
Non possiamo batterli a modo loro. Dobbiamo batterli a modo nostro.
Sei in uniforme e usi un nostro mezzo. Ma che cazzo ti dice la testa?
- Mi dispiace. - Mi dispiace un cazzo.
Questa città ha perso la testa. Abbiamo un serial killer a piede libero.
Abbiamo un Sindaco che è un gangster e tu vuoi iniziare una guerra con i neo-Nazisti.
Guardami.
Nella mia vita non è rimasto molto a cui tenere, Bunker.
Solo Banshee. Nient'altro.
E che io sia dannato se consegnassi la città senza combattere.
Ora devi immediatamente decidere se vuoi combattere con me, nel modo giusto,
o sarai solo un'altra rogna di cui dovrò occuparmi.
Va bene.
Va bene?
Sì.
Leviamo le tende.
È stato...
un bel discorso.
Accidenti.
- Ho preso due belle botte là. - Ma le hai anche date.
Ehi, non temere.
Ho già guardato sotto il letto.
Dovresti riposare.
Dovrei, sì.
Ma non posso bere tutto questo Scotch da sola.
Sì, beh... sappiamo entrambi che non è vero.
Prova a farmi credere che non ti serve un drink
dopo tutto quel casino a cui abbiamo assistito.
Già, hai fatto centro.
Cavolo...
Allora...
diamo la caccia a quel chirurgo?
Non sono più un poliziotto.
E anche quando lo ero...
- il mio gioco di squadra non era granché. - Già, nemmeno io.
Ma siamo là fuori alla ricerca dello stesso tizio.
Tanto vale coprirsi le spalle a vicenda.
Lo so che potresti fare da solo.
Anch'io potrei. Per questo hanno mandato me.
Ma questo tizio è...
un altro genere di cattive notizie.
E questa è la tua città.
Tu sai come stanno le cose.
E i rinforzi potrebbero farmi davvero comodo.
Va bene.
Maggie.
Ho provato a contattarti. Hanno rilasciato mio padre.
Lo so. È venuto a trovarmi oggi.
Devi fare qualcosa, ok? Non puoi più aspettare.
Ci sto lavorando, Maggie. Ma è una cosa più grande sia di tuo padre che di Calvin.
Ti riferisci alla droga.
Come lo sai?
Li ho trovati sulla scrivania di Calvin.
- Cristo Santo, Maggie, se ti avesse visto... - Sto solo cercando di darti
quello che ti serve, ok? Sembra tipo un piano di produzione.
Come se stiano per effettuare una grossa consegna, credo.
- Era sulla scrivania di Calvin? - Sì, perché?
Sono delle quantità enormi.
Non è solo...
uno spaccio di droga locale. Qui...
Questi numeri...
Te lo giuro, è quasi tutto finito.
Ma ho bisogno che tu vada a casa e faccia finta che tutto vada bene.
Kurt, io... io... non posso continuare ancora così, ok?
- Vivo nel terrore. - Lo so.
Ti porterò via da lì.
Te lo prometto.
Ne hai preparato uno per me?
Ti voglio fuori di qui.
Questa è casa mia e non sei il benvenuto.
Non male, Calvin...
ma è tardi per farsi crescere le palle.
Che ne dici di piantarla e versarmene uno anche a me?
Fanculo, faccio da solo.
Traduzione: Tommy Hood e Ross Bunker Revisione: Sarah Bowman
tv 24/7 tv247.altervista.org