Constance.
Pensavo che avremmo passato la mattina...
Come?
Insieme?
Lo sai che non e' proprio questo che avevo in mente, vero?
So bene cosa avevi in mente.
La guarnigione deve mangiare.
Perche' mai ci servono i cadetti di guardia per consegnare le provviste?
Sei stato via da Parigi per molto tempo.
- Devi proprio colpire cosi' forte? - Come pensi colpiscano i nemici?
Fate largo!
E' il Duca di Beaufort.
Le sue terre sfamano gran parte di Parigi.
Fatemi passare!
Il raccolto per cui avete sudato e sofferto tutta l'estate...
e' sparito.
Cosa dice il custode del granaio?
Il custode del granaio e' morto.
Chi farebbe una cosa del genere?
I rifugiati!
Cadetti, sull'attenti! State in guardia!
Clairmont, chiama subito Athos e gli altri!
Subito, Clairmont!
Portate i bambini e gli anziani via da qui
e prendete le armi!
- Pur non avendo alcuna possibilita'? - Pensavo di avertelo spiegato, Sylvie.
E' per una giusta causa!
Tratteneteli qui piu' a lungo che potete!
Voi uomini... qui sopra!
Venite!
Clementine!
Veloci!
Nascondi i bambini... veloce!
Pierre prendi le armi!
Forza!
Difendetevi!
Leon!
- Che stai facendo? - Hai visto quanta gente?
Non me ne staro' qui a farmi massacrare.
Ci abbandoneresti, ora?
Aiuta Clementine.
Aiutala!
Venite da questa parte.
Cadetti, indietreggiate!
Indietreggiate!
Formate una catena!
Il nostro grano e' li' dentro!
Due eroi di guerra in una volta.
Mi merito una medaglia!
Capitano!
Cosa vuoi?
Capitano, mi manda D'Artagnan.
C'e' una rivolta a Saint Antoine.
The Musketeers - Stagione 3 Episodio 02 - "The Hunger"
Traduzione: hawkguy, Al&ri, rumbelle, TravellerLass, Pennylane
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Brindiamo al successo, mio signore!
Perche' ha ucciso il mio custode?
Abbiamo fatto scomparire il vostro grano.
E' troppo tardi per restituirlo, ormai.
- Volete qualcosa da bere? - Non bevo con quell'essere.
- Se il re paghera' la somma richiesta... - Somma richiesta da voi...
- per la precisione. - Dovremmo accettare subito
e porre fine a questa squallida organizzazione.
Aspetteremo.
Il prezzo e' destinato a crescere.
Il popolo di Parigi e' senza pane.
La disperazione porta sempre guadagno.
Resistete per una settimana.
Il re raddoppiera' l'offerta
e riuscirete a saldare i vostri debiti una volta per tutte.
Bevete.
Bevo solo con i gentiluomini.
Sta cercando di aiutarvi, mio signore.
Ricordate quelle irritanti preoccupazioni finanziarie?
Una settimana e spariranno...
per sempre.
Fidatevi di Grimaud.
Non sara' un gentiluomo,
ma ha talento nel fare soldi.
Una settimana.
Non di piu'.
Speriamo che il re si riveli
disponibile quanto voi...
mio signore.
Quali prove avete contro queste persone?
Sono dei ladri assassini!
D'Artagnan!
State tutti indietro!
Restate qui! Difendete le scale!
Disperdetevi!
Immediatamente!
State indietro!
Questi sono i nomi dei capi del gruppo.
Conoscete le loro facce.
Arrestateli.
Non potete farlo!
Ancora voi?
State diventanto una vera seccatura.
Non toccarla.
Quindi, voi sareste il marito?
Avete sposato una bella fonte di guai, moschettiere.
- Dovreste tenerla al guinzaglio. - Al guinzaglio?
- Arrestatelo per rissa. - No!
Lascia stare... D'Artagnan!
Lasciatela! Lasciatela stare! Non opporro' resistenza, lasciatela!
Siete davvero una gatta selvaggia, vero?
Non perdiamo altro tempo.
Sfondate i cancelli!
Hubert!
Lasciatelo stare!
Forza, alzati, Hubert!
Ti rallentero', tu scappa!
Se li vedono, ci farai condannare tutti a morte!
Bruciali!
Di' a Treville cosa e' successo.
Marcheaux!
Non avete l'autorita' per fare questi arresti.
Al contrario, madame.
Agiscono sotto la mia autorita'.
Che sta succedendo?
Dov'e' D'Artagnan?
La squadra di salvataggio! Siete in ritardo.
La rivolta e' finita. I trasgressori sono stati arrestati.
Hanno arrestato D'Artagnan insieme agli altri.
Se avrete a che fare con questa gentaglia...
ne affronterete tutti le conseguenze.
Cosa si suppone abbiano fatto?
Rubare il grano del duca di Beaufort non e' abbastanza per voi?
Grazie a loro, la gente di Parigi soffrira' la fame.
Come si possono nascondere migliaia di sacchi di grano qui?
Beh, perche' non diamo un'occhiata?
Sono certo che otterremo una confessione
prima che vengano impiccati domattina, ci riusciamo sempre.
Questa e' Parigi, hanno diritto ad un processo equo.
Vivere a Parigi non rende tutti parigini.
O concedereste tale status anche ai topi di fogna?
Alcuni ratti hanno uno status decisamente troppo alto.
Sono rovinato.
La nostra famiglia ha fedelmente servito Vostra Maesta' e i suoi avi
- per generazioni, per poi finire cosi'! - Calmatevi, Beaufort.
- Sono certo che possiamo rimediare. - L'intero raccolto...
e' perduto.
Ci sono gia' carenze di cibo a Parigi.
Com'e' potuto succedere?
- Dov'erano le guardie rosse? - Sedavano la conseguente rivolta.
Pare, Maesta', che sia la plebaglia
accampata a Saint Antoine ad essere la responsabile.
Cittadini francesi, sfollati a causa della guerra.
- Sono venuti a Parigi per rifugiarsi. - La soluzione ovvia...
e' importare una nuova partita di grano, Maesta'.
Ma potrebbe rivelarsi costoso.
Perche' si riduce tutto ad ulteriori costi?
La guerra non costa gia' abbastanza?
Non vogliamo rischiare ulteriori agitazioni tra la gente.
Cosa ne pensate, Treville?
La gente attende le provviste trimestrali.
E' sempre stato esempio della buona grazia del re.
- Ma... - Ma di certo il re...
non puo' lasciar soffrire la sua gente, Treville ha ragione.
Io stesso conosco una persona, un finanziatore,
che ha contatti nei Paesi Bassi e in Inghilterra, Vostra Maesta'.
Potrebbe essere in grado di aiutarci.
Molto bene.
Mi assumero' le spese, questa volta.
Ma, Vostra Maesta'...
nel frattempo, che ne sara' di me?
Ho perso tutto!
Non esagerate, Beaufort.
Risarciremo anche voi...
nei limiti ragionevoli.
Se non aveste avuto amici ai piani alti,
sareste stato impiccato insieme agli altri.
Ricordatemi come mai quella vostra bocca larga
non e' al fronte ad urlare ordini a veri soldati.
Non sono l'unico con amici ai piani alti.
Prendete lui!
Muoviti!
Godetevi la vostra ultima notte sulla Terra.
Domattina verrete tutti impiccati.
Ascoltatemi!
Proveranno a farci crollare,
ad estorcerci una confessione!
Qualunque cosa vi facciano, non dite un parola!
Non possiamo aiutarvi, se non ci aiutate.
Perche' mai dovrei fidarmi di voi?
Sembra sappiate quel che fate.
Ho avuto un buon insegnante.
Il vecchio Hubert se ne intende di medicina.
Purtroppo non gli permettono di lavorare.
Il duca di Beaufort afferma che
qualcuno di voi ha rubato il suo grano.
Guardatevi attorno.
Tutto cio' che vedo sono mogli senza marito,
bambini senza genitori...
E medicinali che appartengono alla guarnigione di Courcelles.
A volte, rubare e' una necessita', non una scelta.
C'e' sempre una scelta.
Continuiamo a cercare.
C'e' qualche problema?
Dove si possono nascondere mille sacchi di grano qui?
Ha ragione, non e' possibile.
Non vuol dire che non li abbiano rubati.
Pensi davvero che queste persone possano aver organizzato tutto?
Continuiamo a cercare.
E' un ordine, capitano?
Potrebbe essere l'unico modo per scagionarli.
- Controlla li' dietro! - Si', signore!
PER LA LIBERTA' E L'UGUAGLIANZA. Possiamo riavere la nostra liberta'.
Voi non avete segreti, capitano?
Questo e' piu' di un segreto.
Chiedere la testa del re e' una sommossa.
Quello non ha nulla a che fare con le accuse di Beaufort nei nostri confronti.
Mi arresterete?
Chi vi ha insegnato a usarla?
Ho imparato da sola.
Allora non siete una pessima allieva...
ma solo una cattiva insegnante.
A questa distanza, il proiettile passera' da parte a parte.
Ci sono buone possibilita' che io abbia abbastanza forza per reagire.
Quelle erano le parole di mio padre.
Il lavoro di una vita.
Non potevo distruggerlo.
Si tratta di tradimento.
Quindici anni fa, questo era il simbolo dell'Esercito della Sofferenza.
Ribelli.
Uomini e donne comuni con molte lamentele valide ancora oggi.
Niente cibo, niente rifugi.
Il loro unico crimine fu presentare una petizione contro re Enrico per l'equita'.
La loro era una giusta causa.
Enrico ignoro' le loro richieste.
La loro rabbia crebbe con la loro sofferenza e questo...
simbolo di protesta apparve ovunque.
Solo allora lui rispose...
con molta enfasi.
Distruggi questo... e qualsiasi altro.
Feron provera' ad influenzare il magistrato Bellavoix.
Cerchera' di usare qualunque cosa contro i suoi prigionieri.
D'Artagnan e' ancora uno di loro.
Verra' rilasciato domani mattina.
I rifugiati possono essere o non essere colpevoli, Athos...
ma non permettero' che vengano massacrati per un capriccio di Beaufort.
La gente deve vedere che esiste ancora un po' di giustizia al mondo.
Ditemi, moschettiere...
perche' ci avete difesi?
Non significhiamo niente per voi.
Cio' che stavano facendo le guardie rosse era ingiusto.
Non potevo stare fermo e guardare.
Non potevate?
Vi prego...
sedetevi con me.
Venite.
No, no, no, no!
Venite.
Non potete dar loro torto...
se non si fidano della vostra uniforme.
Ognuno di noi...
aveva una casa...
un lavoro, una famiglia.
Tutto cio' ci e' stato portato via da gente come voi.
- Come me? - Si'.
Quelli come me hanno combattuto in guerra per mantenere la vostra liberta'.
E credete...
che un re spagnolo...
sara' peggio di questo francese?
- Parlate da traditore. - Forse.
Sono un vecchio.
Ho delle idee buffe.
Sono veramente stanco...
di dovermi sempre nascondere,
di spostarmi da un posto all'altro.
Ho vissuto all'ombra del cappio per cosi' tanto...
che ci sono abituato.
Ma queste povere persone...
Predicate la ribellione.
E' ribellione...
lottare contro l'ingiustizia
laddove la si incontri?
O opporsi ad un nemico ingiusto?
Forse...
non siamo poi cosi' diversi dopotutto.
State su, state su. Appoggiatevi, appoggiatevi.
State su.
Un mondo migliore si avvicina...
ma forse non vivremo abbastanza a lungo per vederlo.
Avrete un processo equo, Hubert.
Ve lo assicuro.
Il ministro Treville ci aiutera'.
Impiccateli! Prima e', meglio e'.
Dobbiamo ripulire le strade da queste carogne.
Cosa aspettate?
Ci sono gia' state delle rivolte, magistrato Bellavoix.
Per mantenere l'ordine a Parigi, bisogna dare l'esempio!
Questa e' una beffa alla giustizia! Dove sono le vostre prove?
Il ministro Treville ha ragione, governatore Feron.
Le prove contro questa gente sono decisamente inammissibili.
E cosa mi dite dell'inammissibile danno al buon nome della mia famiglia?
Sono certo che la casa dei Beaufort abbia le forze necessarie per riprendersi.
Governatore Feron?
Posso fornire prove sostanziali...
quando vi e' piu' comodo, Vostro Onore.
Avete la prova che mille sacchi di grano
sono stati nascosti in quella colonia?
Non e' possibile.
Questi rifugiati sono pieni di risorse, Treville.
In attesa che il governatore fornisca le prove,
l'esecuzione sara' fissata per domani a mezzogiorno.
Suppongo che possiate davvero fornire delle prove.
Guardia!
- Il vecchio ha bisogno di un medico. - Non c'e' motivo di curarlo.
- Sara' impiccato con gli altri domattina. - Voi non capite!
Aiuto! Lasciatemi andare!
Io non c'entro nulla!
Per l'amor di Dio, aiutatemi!
Ehi!
Leon!
Capitano.
Che succede?
Dobbiamo farlo sembrare reale.
Il governatore Feron ha un compito speciale per te.
Siate convincente.
Interrogatorio.
Ordini del governatore.
Se sei fortunato...
forse potrai essere il prossimo.
Leon.
Non deve cedere!
Ci condannera' tutti!
Cercate di stare calmo, guardatemi!
Cercate di stare calmo, ce la faremo.
Ce la faremo!
Come?
Ne avete altri di questi?
Questo foglio potrebbe far condannare tutti, incluso D'Artagnan.
Il volantino e' vecchio, l'inchiostro e' sbiadito.
Qualcuno potrebbe considerare queste idee pericolose.
Mio padre direbbe che sono pericolose solo perche' contano ancora.
Sono le sue idee?
Beh, ha incitato molte persone.
- Le ha ispirate. - Alla rivolta!
A combattere per cambiare in meglio il futuro!
Guardatevi attorno.
- Non cambiereste davvero nulla di Parigi? - Signora D'Artagnan!
Signora D'Artagnan!
Di solito si bussa.
Chiedo scusa, capitano.
Clairmont?
Abbiamo trovato qualcosa.
Una tazza a testa...
tre lire!
Prendere o lasciare!
Abbiamo controllato tutti i mercati, non abbiamo trovato nulla.
- Al ritorno, ci siamo imbattuti in lui. - Bel lavoro.
Disgraziato branco di roditori, prima i soldi!
Dovremmo fare una piccola chiacchierata con il mercante.
Potremmo onorarlo della nostra speciale tattica delicata e diplomatica.
Ne e' passato di tempo.
Toglietevi di mezzo!
Vi chiedo davvero scusa. E' solo che il mio amico qui...
e' certo che questo e' uno dei sacchi rubati dal deposito del duca di Beaufort.
Ha il marchio del re.
Si'... a quanto pare e' cosi'.
Rischiate un'accusa di tradimento!
Non avevo mai visto prima quell'uomo!
Stava vendendo con il carro dietro la piazza del mercato.
Sta mentendo!
Oh, cavolo!
Aramis!
No!
Basta spezzare gambe.
Non sapevo che fosse un disonesto!
Magari solo un braccio.
Ultima possibilita'.
Il carro...
sopra vi era marchiata una stella!
E' tutto cio' che so.
Lo giuro sulla mia vita!
E' come quello da cui ha preso il grano.
Gran parte dei miei carri vengono usati dall'esercito.
Non ne troverete nemmeno uno libero a Parigi.
C'e' una guerra in atto.
Perche' ho l'impressione che il nostro amico sappia piu' di quel che dica?
Cos'e'?
Polvere calcarea.
Abbiamo un carico di grano in arrivo dal sud.
E' un grosso carico.
Avrete sentito che il deposito di Saint Antoine e' stato svaligiato.
Non posso aiutarvi.
Tutti i miei carri sono fuori.
Anche quello e' gia' impegnato.
Un gran bell'animale.
Andalusiano?
C'e' soltanto una cava calcarea in questa zona di Parigi.
Ci penso io.
E' davvero molto bello.
Tiene gli occhi puntati sulla preda.
Precisissimo.
Siete assolutamente sicuro che possiamo fidarci
di questo finanziere, Grimaud?
Il suo talento mi e' sempre tornato utile in passato.
Di lui si dice che sia il figlio di una puttana dell'esercito...
e che mangi solamente... carne cruda.
Sono piuttosto sicuro che preferisca la carne ben cotta.
Lui non mi piace.
Ma fara' guadagnare ad entrambi un bel po' di soldi.
E' davvero la prova che le cose stanno cambiando...
se un uomo di nobili origini deve affidarsi allo spregevole operato
di creature come Grimaud per mantenere il proprio status.
Dovremmo seguire l'esempio della natura.
Perfino la perfezione ha legami con il selvaggio.
Stanno portando via Leon.
Allora...
hanno ottenuto quello che volevano.
Una confessione.
Verremo impiccati.
No...
Ascoltatemi.
Ho degli amici fuori di qui che possono aiutarvi.
Hubert?
Hubert.
Siate veloci.
Assicuratevi che i sacchi di grano possano essere trovati.
Se dovete, occupatevi della guardia.
Chi va la'?
Leon!
Grazie a Dio sei salvo!
Sei ferito.
Che stai facendo?
La presunzione degli uomini!
Beaufort sicuramente non chiudera' occhio la notte...
mentre si preoccupa della sua...
infantile avidita'.
Ha il naso talmente per aria che dovrebbe preoccuparsi che nessuno glielo tagli.
Andateci piano, Grimaud.
Sono stato deriso da uomini migliori.
Ora sono morti.
Mio caro amico,
ho sempre ammirato il vostro carattere pratico,
ma dovete tenere a mente che...
Vossignoria...
e' un favorito del re.
Per quanto Beaufort mi disprezzi,
continuera' a tornare.
Ha bisogno di cio' che solo io posso dargli.
Ne prendete troppo.
Non potete comprendere quanto dolore provo.
So cosa e' il dolore.
Allora...
unitevi a me.
Dovete avere sempre il controllo, vero?
Meglio soffrire che perdere la capacita' di giudizio.
Vi siete mai chiesto come sarebbe...
abbassare quella vostra guardia impenetrabile
anche solo...
per un momento?
Provare quella sensazione di pura...
euforia...
che vi travolge... come un'onda magnifica.
Tutta quella sofferenza che viene semplicemente...
spazzata via!
La sofferenza ci rende piu' forti.
Mi avete sempre ricordato il Vecchio Testamento, Grimaud.
Il vostro lavoro non e' ancora finito.
E' tutto sotto controllo.
E se volete che venga concluso in modo soddisfacente
per tutte le parti interessate...
vi suggerisco di lasciarmi prendere la mia medicina.
D'Artagnan.
Le tue lettere al fronte non parlavano di tutto cio'.
Guardie rosse che uccidono chi vogliono,
codardi come Marcheaux che decidono del destino di un uomo.
Non ho combattuto per questo!
E per cosa hai combattuto?
Libereremo quelle persone.
Certo che lo faremo.
Pensi che siamo stati qui fuori a far nulla?
Quindi e' questo che e' diventata Parigi?
Persone innocenti condannate senza prove e nessuno che parli a loro difesa.
E' cosi' che piace al governatore Feron.
E nessuno discute con il sangue del re.
Indosso l'uniforme del reggimento del re.
Da quando la Guardia Rossa ha l'autorita' di arrestare
ed imprigionare un moschettiere?
Sua Maesta' ha nominato Feron comandante della Guardia Rossa.
Non e' solo parte della famiglia, ma anche un favorito.
E questo Marcheaux...
ti ha gia' importunato in passato?
- Marcheaux non mi spaventa. - Non e' cio' che ho chiesto.
Ascolta, D'Artagnan...
Treville vi ha fatto tornare per combattere un altro tipo di guerra.
Il pericolo per Parigi e' lo stesso uomo che dovrebbe esserne il protettore.
E' Feron!
Perche' restare qui?
Non ci faremo cacciare dalle guardie rosse o dai moschettieri.
Non vi fidate di nessuno?
Ogni tradimento che abbiamo subito e' iniziato con la fiducia.
Dovreste andarvene finche' potete.
Dato che volete eliminare ogni cosa incriminante,
magari potreste buttar giu' l'intero posto!
Beh, cominciamo dai farmaci rubati.
Athos!
Questi non erano qui ieri.
Qualcuno vuole farvi impiccare.
Tutti vogliono farci impiccare.
Non tutti.
Cosa e' successo?
Clementine.
Lama corta sotto le costole.
E' opera di un soldato.
Perquisite tutto!
Non devono trovare questi.
Come sono riusciti ad arrivare fin qui?
Andiamo via.
Chi ha ucciso quella donna non era della colonia.
Clementine.
Il suo nome era Clementine.
Non era venuta qui per essere perseguitata o per morire da sola,
Era venuta qui per trovare rifugio...
per vivere!
Scopriremo chi e' stato, Sylvie.
Senza questi Feron non avra' prove da fornire al magistrato.
Pero' ha Leon.
La Guardia Rossa potrebbe avergli estorto una confessione.
Beh, allora dobbiamo trovarlo prima che per questo impicchino i rifugiati.
Dov'e' Porthos?
- Sta seguendo un'intuizione. - Un'intuizione?
- E' buona. - Non ne dubito.
Lasciagli un messaggio.
Ditemi...
Hubert?
E' morto durante la notte.
Eravate uniti?
Era mio padre.
Mi dispiace.
La gente...
di Saint Antoine chiede che sia fatta giustizia
signor magistrato.
Temo per la stabilita' del distretto qualora non sia imminente.
Non procedero' senza la prova di colpevolezza dei prigionieri.
Le prove... possono ancora venire alla luce.
I moschettieri hanno trovato questi all'interno della colonia.
Allora i prigionieri sono colpevoli.
No.
I sacchi sono stati messi li' dopo il loro arresto, Vostro Onore.
Allora, Vostro Onore, e' ovvio
che sono coinvolti altri rifugiati.
Sono legati da risentimenti comuni,
dubito che assassinerebbero uno di loro.
Assassinio, Treville?
Una donna della colonia di nome Clementine.
I moschettieri hanno trovato il suo corpo vicino alle prove nascoste.
Allora forse...
i prigionieri sono innocenti e i veri ladri sono ancora a piede libero.
Senza dubbio.
Potrebbero emergere ulteriori prove...
contro i prigionieri.
Fino a quel momento, non vi sara' nessuna esecuzione.
Dobbiamo attenerci tutti alle regole dettate dalla legge.
Prigionieri, ministri...
e governatori.
Sono piuttosto certo che quello appartenga al re.
Non ho mai ucciso un moschettiere.
E mai lo farete.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ne arriveranno altri.
Lasciate che vengano.
Sono moschettieri!
Voglio l'uomo che li ha condotti qui.
Credete di poter vendere il mio grano per le strade di Parigi
senza che io me ne accorga?
Non vi ho pagato abbastanza per l'utilizzo dei vostri carri, Nortier?
Dovevate anche derubarmi?
La tua avidita'...
ha condotto i moschettieri dritti al mio deposito.
Vi ripaghero'!
Tutto cio' che avete perso...
e anche di piu'!
Sono cresciuto seguendo le truppe attraverso ogni singolo,
fetido e schifoso campo di battaglia.
Combattendo per degli avanzi solo per sopravvivere.
Ho imparato...
a non passare sopra a niente!
Non importa quanto forte mordano...
graffino o si disperino...
devi tenere salda la presa su cio' che ti appartiene.
Portate il suo cavallo alle mie stalle.
Gran parte delle guardie rosse viene a bere qui.
E' molto probabile che ci tengano Leon.
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Perche'?
- Io so combattere! - L'ho notato!
E' per la vostra sicurezza... e la nostra.
E' sotto la tua responsabilita'.
Deduco che Athos non si fidi delle donne.
Ha delle buone ragioni.
Raccontatemi.
Athos un tempo era un proprietario terriero con un titolo.
Rinuncio' a tutto.
A causa di una donna?
In parte.
Ma non gli sono mai piaciuti il potere o i privilegi.
Potremmo risolvere tutti i problemi di Parigi stanotte, con un solo botto.
Non siamo piu' sul campo di battaglia.
Voi invece?
Qualcosa mi dice che non temete nessuna donna.
Temere? No...
Forse sono solo un po' diffidente.
Beh, non mi trovate attraente?
La chiave.
Sono pignola riguardo chi baciare.
Perdonatemi, sono un po' fuori allenamento
- Possiamo riprovarci? - Voltatevi.
Sylvie...
Siete sicura di volerlo fare?
Avete arrestato i rifugiati con false accuse.
E' morto un brav uomo.
La vostra mogliettina si stara' domandando dove siete finito.
Avete fabbricato prove false.
Avete ucciso una donna innocente per coprire le vostre tracce.
Avete preso il prigioniero Leon...
quando non avevate piu' espedienti.
Senza dubbio qualcuno, da qualche parte...
gli stara' estorcendo a forza una confessione.
Lui dov'e'?
Leon!
Sei una guardia rossa... una delle spie di Feron!
Torna nei bassifondi, Sylvie.
Noi ci fidavamo di te!
- Sylvie... - Leon!
Vi garantisco che giustizia sara' fatta.
Vi aspettate davvero che io ci creda?
Dopo tutto cio' che e' successo ai miei amici?
Al mio stesso padre!
Fatevi carico di questo fardello e non ve ne libererete piu'.
Vendicatevi e una parte di voi morira' con lui.
Una morte onorevole.
Che cosa avete fatto? Aveva tradito noi!
Ha tradito mio padre! Non avevate il diritto!
Abbiamo insediato quest'uomo nella colonia diversi mesi fa.
Ci e' stato molto utile ma...
troppo tempo con cattive compagnie deve averlo...
rovinato!
Ha evidentemente colto l'occasione per organizzare
il furto del granaio di Beaufort...
Incolpando i rifugiati.
E' finita.
Ci credete degli sciocchi?
La vostra morte...
non sara' onorevole.
Non oggi.
Marcheaux e' una vergogna per la sua uniforme!
Dovrebbe essere processato!
Qualsiasi cosa pensiate abbia fatto,
non avete alcuna prova.
Avete detto che la presunta spia della Guardia Rossa e' morta?
Uccisa dal capitano Marcheaux.
Uno spiacevole incidente.
L'intervento dei moschettieri e' la causa diretta della tragedia!
E' una bugia.
I prigionieri vanno rilasciati.
Ma allora dov'e' il grano?
Volete del grano?
Ne abbiamo a volonta'.
Lo dite voi al re, Feron?
O glielo dico io?
E' ora di alzarsi, tesoro.
La giornata e' cominciata.
La mamma sta venendo a prenderti.
Non sapevo foste qui.
Si', mi piace esserci quando si sveglia.
Vieni.
- Dai un bacio a papa'. - Buongiorno, papa'.
Il mio piccolo principe non vuole la mamma, questa mattina?
Povera mamma.
Vi lascio soli, allora.
Non vi ho riferito...
che i moschettieri sono tornati a Parigi.
Tutti e quattro.
A quanto pare la vita da monaco celibe non fa per Aramis.
Non e' una sorpresa per nessuno.
Non credete, mia cara?
Siamo qui per ordine del ministro Treville.
Il corpo di Hubert Bodin.
E' con Dio adesso.
E questo dovrebbe rimediare alla vita che ha dovuto sopportare?
Ha la sua ricompensa in paradiso?
Mi dispiace.
Mi ha insegnato una cosa.
Non si trova un senso a questo mondo pensando che sia la volonta' di Dio.
E' la volonta' dell'uomo
che rende la vita un inferno in terra.
E' solo la volonta' dell'uomo che puo' cambiare le cose.
Era un bravo insegnante.
Non dovete andarvene.
Ve ne sarei riconoscente...
se poteste restare con noi.
Solo per un minuto.
Sono stato un folle a credere che questa vostra farsa potesse funzionare!
Dovevamo accettare i soldi del re quando ci sono stati offerti.
Ma, mio caro signore...
avete il vostro grano.
E Luigi vi paghera' come di consueto.
Il re vuole...
un atto di generosita'.
Vuole che lo doni alla gente di Parigi.
Tutto quanto!
I moschettieri si sono presi tutto!
Di loro ce ne occuperemo io e Feron.
Quel mostro mi ha per caso parlato?
Ha avuto il coraggio di aprire bocca in mia presenza,
dopo quello che mi ha fatto passare?
Se dovessi mai rivedere voi o quella...
cosa...
in futuro...
ve ne pentirete.
Ve l'ho detto, Grimaud.
E' uno dei preferiti del re.
Un uomo molto importante.
Mi state ascoltando?
Mantengo sempre il controllo, Feron.
Grazie!
Quindi volete rimanere qui?
Beh, non c'e' piu' ragione di andarsene.
Fate attenzione.
Non ne ho bisogno.
Sapete dove trovarmi.
Revisione: Lale143
Mi aveva detto di essere pignola riguardo chi baciasse.
- Beh, non e' poi tanto pignola. - Tutt'altro!
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ho sentito che la gente di Saint Antoine
deve ringraziare voi per la restituzione del loro grano.
Mi piacerebbe stringervi la mano.
Bell'esemplare.
Andalusiano?
E' un recente acquisto.
Uno scambio.
Praticamente l'ho rubato.
Ci siamo gia' visti?
No, sono solo... un cittadino interessato.
Forse un giorno le nostre strade s'incroceranno ancora.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli