Constance.
Pensavo passassimo la mattinata...
Come?
Insieme?
Sapete che non e' questo che avevo in mente.
So cos'avevate in mente.
Alla guarnigione hanno bisogno di mangiare.
Per quale ragione ci serve una guardia cadetta per portare dentro le provviste?
Siete stato lontano da Parigi per molto tempo.
- Devi proprio colpire cosi' forte? - Quanto forte pensi colpiranno, la' fuori?
Fate largo!
Il duca di Beaufort.
Le sue terre sfamano gran parte di Parigi.
Fatemi passare!
Il raccolto per cui avete sudato e sofferto per tutta l'estate...
E' sparito.
Cosa dice il custode del granaio?
Il custode del granaio e' morto.
Chi farebbe una cosa del genere?
I rifugiati!
Cadetti... sull'attenti! State in guardia!
Clairmont, chiamate Athos e gli altri, subito!
Subito, Clairmont!
Allontanate da qui i bambini e gli anziani!
Ed armatevi!
In tale svantaggio?
Pensavo di avervi educata meglio di cosi', Sylvie.
Se la causa e' giusta...
Tratteneteli qui piu' a lungo possibile.
Voi uomini, quassu', venite!
Clementine!
Svelti!
Nascondete i bambini! Andate!
Armatevi, Pierre!
Forza!
Difendetevi!
Leon!
Cosa fate?
Avete visto che ressa.
Non me ne staro' qui a farmi massacrare.
E ci abbandonereste adesso?
Aiutate Clementine.
Aiutatela!
Da questa parte.
Cadetti, state dietro!
Dietro!
Formate una linea.
Il nostro grano e' la'!
Due eroi di guerra in una volta.
Mi merito una medaglia.
Capitano!
Cosa volete?
Capitano, mi manda D'Artagnan.
C'e' una rivolta a Saint Antoine.
The Musketeers - Stagione 3 Episodio 2 - "The Hunger"
Traduzione: Mademoiselle Adelaide
Traduzione: Mademoiselle MrsChick
Traduzione: Mademoiselle Fiammi
Traduzione: Mademoiselle hazelinda
Traduzione: Mademoiselle Cold_Flame
Traduzione: Mademoiselle Nyn
Revisione: Reine iccha, Reine Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Al successo, mio signore!
Perche' ha ucciso il custode del mio granaio?
Abbiamo fatto sparire il vostro grano.
Ormai, e' troppo tardi per rimetterlo a posto.
- Volete da bere? - Non berro' con quella creatura.
- Se il Re paghera' quanto chiediamo... - Quanto chiedete voi,
- in realta'. - Dovremmo accordarci subito,
e chiudere con questa... squallida iniziativa.
Aspettiamo.
Il prezzo salira'.
Il popolo di Parigi non ha pane.
La disperazione e' sempre redditizia.
Una settimana di attesa.
Il Re vi dara' il doppio dei soldi,
e salderete per sempre i vostri debiti.
Bevete.
Bevo solo con i gentiluomini.
Sta cercando di aiutarvi, mio signore.
Ricordate quelle seccanti preoccupazioni economiche?
Una settimana... e svaniranno.
Per sempre.
Fidatevi di Grimaud, va bene?
Forse non sara' un gentiluomo,
ma e' bravo a far soldi.
Una settimana... non di piu'.
Speriamo che il Re si dimostri...
Disponibile quanto voi,
mio signore.
Disperdetevi!
Immediatamente!
State indietro!
Questi sono i nomi dei capi dell'organizzazione.
Conoscete le loro facce.
Arrestateli.
Non potete farlo!
Ancora voi?
State diventando una seccatura.
Non toccatela.
Quindi questo e' il marito.
Vi siete sposato un mondo di guai, Moschettiere.
- Andrebbe tenuta al guinzaglio. - Al guinzaglio?
- Arrestatelo per rissa. - No, andatevene...
- D'Artagnan! - Lasciatela, lasciatela, lasciatela!
Non faro' resistenza, lasciatela.
Siete proprio una testa calda, vero?
Non perdiamo altro tempo.
Sfondate le porte!
- Hubert! - Lasciatelo stare!
- Alzatevi, Hubert! - Vi rallentero'.
Andate.
Se li vedranno, saremo tutti condannati.
Bruciateli!
Dite a Treville cos'e' successo.
Marcheaux!
Non avete l'autorita' per effettuare questi arresti.
Tutt'altro, signora.
Hanno la mia autorizzazione.
Cosa succede?
Dov'e' D'Artagnan?
Bene, la squadra di soccorso.
Siete in ritardo. La rivolta e' sedata.
I sobillatori sono stati arrestati.
Hanno arrestato anche D'Artagnan.
Fatevi coinvolgere da questa feccia,
e ne pagherete tutti le conseguenze.
E cosa avrebbero fatto?
Non e' abbastanza aver rubato il grano del duca di Beaufort?
A causa loro, i parigini soffriranno la fame.
Come possono aver nascosto qui un migliaio di sacchi di grano?
Perche' non diamo un'occhiata?
Di sicuro otterremo una confessione
domattina, prima dell'impiccagione. Succede sempre.
Siamo a Parigi. Hanno diritto ad un processo equo.
Trovarsi a Parigi, non significa essere parigini.
O riconoscereste quello status anche ai topi di fogna?
Alcuni topi sono nobili abbastanza.
Sono rovinato.
La nostra famiglia ha servito fedelmente Vostra Maesta' e i suoi antenati
per generazioni, per poi finire...
- Cosi'! - Calmatevi, Beaufort.
- Di sicuro, possiamo fare qualcosa. - L'intero raccolto...
E' perso.
A Parigi e' gia' arrivata la carestia.
Com'e' potuto accadere tutto cio'?
- Dov'era la Guardia Rossa? - Sedavano la conseguente rivolta.
Sembra, Maesta',
che sia stata causata dalla gentaglia accampata a Saint Antoine.
Sono cittadini francesi sfollati a causa della guerra.
- Sono venuti a Parigi per rifugiarsi. - La soluzione piu' ovvia...
Sarebbe importare un'altra partita, Vostra Maesta',
ma probabilmente sara' costoso.
Perche' tutto si riduce ad un aumento dei costi?
La guerra non costa gia' abbastanza?
Non vorremmo rischiare ulteriori agitazioni tra la gente.
Che dite, Treville?
La gente si aspetta l'approvvigionamento trimestrale.
E' da sempre una dimostrazione della benevolenza del Re...
Ma di sicuro, il Re non puo' lasciare che il suo popolo soffra.
Treville ha perfettamente ragione.
Io conosco qualcuno, un finanziatore,
che ha contatti nei Paesi Bassi e in Inghilterra, Vostra Maesta'.
Forse potrebbe aiutarci.
Molto bene.
Sosterro' i costi, per questa volta.
Possiamo riprenderci la liberta'.
{an5}La nostra SOFFERENZA ci lega. La nostra SOFFERENZA ci unisce. La nostra SOFFERENZA e' grande perche' non abbiamo LIBERTA'. Non abb
Voi non avete segreti, Capitano?
Questi non sono solo segreti.
Reclamare la testa del Re e' chiara sedizione.
Ma non ha niente a che vedere con le accuse di Beaufort.
Mi arresterete?
Chi vi ha insegnato a maneggiarla?
Ho imparato da sola.
Allora non siete un cattivo studente,
ma un cattivo insegnate.
Da questa distanza, la pallottola mi trapasserebbe completamente.
Con ogni probabilita' avrei abbastanza forza per reagire.
Sono parole di mio padre,
il lavoro di una vita.
Non posso distruggerlo.
Questo e' tradimento.
Quindici anni fa, era il simbolo dell'Esercito della Sofferenza.
Ribelli.
Uomini e donne normali con le stesse rimostranze di oggi,
mancanza di cibo e alloggio.
La loro unica colpa fu chiedere giustizia a re Henry.
La causa era giusta.
Henry ignoro' le loro richieste.
La rabbia cresceva con la sofferenza
e questo simbolo di protesta apparve ovunque.
Solo allora rispose...
Energicamente.
Distruggete questo
e tutti gli altri.
Feron provera' ad influenzare il giudice Bellavoix.
Cerchera' qualsiasi prova contro i prigionieri.
D'Artagnan e' ancora tra loro.
Verra' rilasciato domattina.
I rifugiati potrebbero essere colpevoli o meno, Athos,
ma non verranno massacrati a causa di un capriccio di Beaufort.
Il popolo deve sapere che esiste ancora...
Della giustizia, in questo mondo.
Ditemi,
Moschettiere...
Perche' ci avete difeso?
Non siamo nulla per voi.
Cio' che stava facendo le Guardia Rossa era ingiusto.
Non potevo stare a guardare.
Non potevate stare a guardare?
Prego...
Sedetevi con me.
Venite.
No, no, no, no.
Venite.
Non potete biasimarli
se non hanno fiducia nella vostra uniforme.
Tutti, qui...
Avevano una casa,
un mestiere, una famiglia.
Quelli come voi se ne sono appropriati.
- Come me? - Si'.
Quelli come me combattono la guerra per preservare la vostra liberta'.
E voi pensate
che un Re spagnolo...
Possa fare peggio di quello francese?
- Questo e' tradimento. - Probabile.
Sono anziano.
Sostenete la ribellione?
E' ribellione...
Combattere le ingiustizie quando le si vedono,
opporsi ad un nemico ingiusto?
Forse...
Non siamo poi cosi' tanto diversi, dopo tutto.
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi.
Rilassatevi.
Arrivera' un mondo migliore...
Ma potremmo non riuscire a vederlo.
Riceverete un processo equo, Hubert.
Me ne assicurero'.
Il ministro Treville vi aiutera'.
Impiccateli! Prima lo fate, meglio e'.
Dobbiamo ripulire le strade da questi parassiti.
Cosa state aspettando?
Ci sono gia' state sommosse, giudice Bellavoix.
Serve una punizione esemplare per mantenere l'ordine a Parigi.
Questo e' beffarsi della giustizia. Dove sono le prove?
Il ministro Treville ha ragione, governatore Feron.
Le prove contro queste persone sono assolutamente insoddisfacenti.
E l'insoddisfacente danno al nome della mia famiglia?
Sono piuttosto sicuro che la Casa di Beaufort avra' la forza per riprendersi.
Governatore Feron?
Posso fornirvi...
Prove concrete,
quando volete, Vostro Onore.
Avete le prove che mille sacchi di grano sono stati nascosti nell'insediamento?
E' impossibile.
Questi rifugiati sono pieni di risorse, Treville.
In attesa delle prove che verranno fornite dal Governatore,
le esecuzioni sono fissate domani a mezzogiorno.
Immagino che riuscirete a trovare delle prove.
Guardia.
Il signore ha bisogno di un medico, ora.
Non ha senso curarlo,
sara' giustiziato con gli altri domattina.
Ehi!
Capitano.
Cosa significa tutto questo?
Dobbiamo farlo sembrare reale.
Il governatore Feron ha un compito speciale per voi.
Siate convincente.
Interrogatorio. Ordini del Governatore.
Se siete fortunati,
forse tocchera' a voi.
Leon.
Non torturatelo. Ci condannera' tutti.
Provate a rimanere calmo. Guardatemi. Restate calmo.
Lotteremo.
Come?
Ne avete altri?
Potrebbe condannare tutti i prigionieri, incluso D'Artagnan.
Qualcuno considererebbe l'idea pericolosa.
Mio padre direbbe che sono pericolose perche' hanno ancora importanza.
Oh, sono le idee di vostro padre?
Incitava le persone?
- Le inspira. - A ribellarsi.
A combattere per un cambiamento, per una vita migliore.
Guardatevi intorno.
Lascereste Parigi cosi' com'e'?
Madame D'Artagnan! Madame D'Artagnan!
Normalmente si bussa.
Chiedo scusa, Capitano.
Clairmont?
Ho trovato qualcosa.
Una tazza ciascuno,
tre livre, prendere o lasciare.
Abbiamo controllato i mercati locali, non abbiamo trovato nulla.
Tornando, abbiamo incontrato lui.
- Ottimo lavoro. - Maledetti avvoltoi,
prima i soldi!
Dovremmo fare due chiacchiere con il mercante.
Potrebbe fargli bene un assaggio della nostra diplomazia e del nostro tatto.
E' passato un po' di tempo.
Spostatevi!
Oh, sono desolato.
E' solo che il mio amico qui...
E' sicuro che questo sia uno dei sacchi rubati
dal magazzino del duca di Beaufort.
C'e' il marchio del Re.
Oh, si', proprio cosi'.
State rischiando un'accusa di tradimento.
Non ho mai visto quell'uomo prima.
Vendeva la merce su un carro dietro alla piazza del mercato.
Sta mentendo!
Oh, mio Dio!
Aramis...
No!
Basta gambe rotte!
Non sapevo che fosse rubato.
Magari solo un braccio, si'?
Ultima possibilita'.
Il carro...
Era marchiato con il simbolo di una stella.
E' tutto quello che so.
Lo giuro.
E' qui che ha preso il grano.
La maggior parte dei miei carri vengono utilizzati dall'esercito.
Non ne troverete altri a Parigi.
C'e' una guerra in corso.
Perche' ho la sensazione che il nostro amico sappia piu' di quanto dice?
Cos'e' quella?
Polvere di pietra calcarea.
Abbiamo un carico di grano in arrivo dal sud.
E' un grande carico.
Avrete sentito che il magazzino a Saint-Antoine e' stato saccheggiato.
Non posso aiutarvi.
Tutti i miei carri sono via.
Anche quello e' gia' impegnato.
Che splendido esemplare.
Un andaluso?
C'e' solo una cava di pietra calcarea in questa zona di Parigi.
Ci penso io.
Hanno portato via Leon.
E allora...
Hanno cio' che vogliono...
Una confessione.
Saremo impiccati.
No.
Ascoltatemi...
Ho degli amici fuori che possono aiutarvi.
Hubert?
Hubert...
Fatelo in fretta.
Assicuratevi che i sacchi di grano vengano trovati.
Se necessario...
Occupatevi della guardiana.
Chi c'e'?
Leon!
Grazie a Dio siete sano e salvo.
Siete ferito.
Cosa state facendo?
L'arroganza degli uomini.
Beaufort... rimarra' sveglio la notte...
A preoccuparsi...
Della sua stessa...
Piagnucolosa...
Avidita'.
Si sente cosi' in alto
che dovrebbe preoccuparsi che non lo spingano giu'.
State attento, Grimaud.
Sono stato deriso da uomini migliori.
Ora sono morti.
Mio caro amico,
ho sempre ammirato la vostra natura pragmatica,
ma dovete ricordare
che Sua Signoria...
E' uno dei favoriti del Re.
Per quanto Beaufort possa disprezzarmi...
Tornera' sempre da me.
Solo io posso dargli cio' di cui ha bisogno.
Ne prendete troppa.
Non sapete il dolore che sto sopportando.
Conosco il dolore.
Allora...
Unitevi a me.
Autocontrollo in ogni momento, vero?
Meglio soffrire...
Che perdere il senno.
Vi siete mai chiesto come sarebbe se lasciaste...
Cadere quella vostra corazza invulnerabile
anche solo... per un...
Momento?
Provare quella sensazione di pura...
Euforia...
Infrangersi...
Come un'onda meravigliosa...
Tutta quella sofferenza...
Trascinata via.
E' la sofferenza a renderci piu' forti.
C'e' sempre stato qualcosa dell'Antico Testamento in voi, Grimaud.
Il vostro lavoro non e' ancora finito.
E' tutto sotto controllo.
E se volete che venga portato a termine per la soddisfazione
di tutte le parti coinvolte,
vi consiglio di lasciarmi prendere la mia medicina.
D'Artagnan.
La lettera che mi avete inviato al fronte non diceva niente al riguardo.
La Guardia Rossa che uccide chi vuole, codardi...
Come Marcheaux a decidere il destino di un uomo.
Non e' per questo che ho lottato.
E per cosa avete lottato?
Libereremo la gente li' dentro.
Certo che si'.
Pensate che siamo stati qui fuori fare senza fare nulla?
Quindi Parigi e' diventata questo?
Persone innocenti condannante senza prove e nessuno che le difenda.
E' cosi' che fa il governatore Feron.
E nessuno discute con la famiglia del Re.
Indosso l'uniforme del reggimento personale del Re.
Da quando la Guardia Rossa ha l'autorita'
per arrestare ed imprigionare un Moschettiere?
Sua Maesta' ha nominato Feron Comandante della Guardia Rossa.
Non solo e' un parente, ma anche un favorito.
E questo Marcheaux,
Vi ha importunata in passato?
- Marcheaux non mi spaventa. - Non ho chiesto questo.
Ascoltate, D'Artagnan...
Treville vi ha richiamato per combattere una guerra diversa.
Il pericolo che insidia Parigi e' lo stesso uomo che dovrebbe proteggerla.
E' Feron.
Perche' restare?
Non verremo scacciati dalla Guardia Rossa o dai Moschettieri.
Vi fidate di qualcuno?
Ogni tradimento che abbiamo subito e' iniziato con la fiducia.
Dovreste andare finche' potete.
Dato che amate eliminare tracce compromettenti,
forse dovreste distruggere l'intero edificio.
Bene, cominciamo con i rifornimenti medici rubati.
Athos!
Queste non c'erano ieri.
Qualcuno vuole vedervi impiccati.
Tutti vogliono vederci impiccati.
Non tutti.
Che e' successo?
Oh, Clementine.
Lama corta sotto le costole.
E' opera di un soldato.
Cercate dappertutto!
Non devono trovarli.
Come sono arrivati fino a qui?
Senza queste Feron non avra' prove da portare dinanzi al Giudice.
C'e' Leon.
La Guardia Rossa potrebbe averlo forzato a testimoniare il falso.
Ebbene, dobbiamo trovarlo prima che impicchino i rifugiati per questo.
Dov'e' Porthos?
Segue una pista.
Segue una pista?
- E' una buona pista. - Senza dubbio.
Lasciagli un messaggio.
Ditemi...
Hubert?
E' morto durante la notte.
Eravate legati?
E' mio padre.
Mi dispiace.
La gente...
Di Saint Antoine chiede giustizia rapida...
monsieur Giudice.
Temo per la stabilita' del quartiere se non sara' immediata.
Non procedero' senza la prova della colpevolezza dei prigionieri.
La prova potrebbe presto presentarsi da sola.
I Moschettieri hanno trovato queste
dentro l'insediamento.
Allora i prigionieri sono colpevoli.
No.
I sacchi sono stati messi li' dopo l'arresto, Vostro Onore.
Allora, Vostro Onore, ovviamente
ci sono altri rifugiati coinvolti.
Sono legati da una sofferenza comune.
Dubito che ucciderebbero uno dei loro.
Uccidere, Treville?
Una donna dell'insediamento, di nome Clementine...
I Moschettieri hanno trovato il corpo accanto alle prove nascoste.
Allora forse...
I prigionieri sono innocenti e i veri ladri sono ancora a piede libero?
Senza dubbio.
Ulteriori prove contro i prigionieri...
Potrebbero ancora venire alla luce.
Fino ad allora, non ci sara' alcuna esecuzione.
Tutti si atterranno alla legge.
Prigionieri, Ministri...
E Governatori.
Credo che quello appartenga al Re.
Non ho mai ucciso un Moschettiere.
E mai lo farete.
Dobbiamo andarcene.
Ne arriveranno altri.
Che vengano.
Sono Moschettieri.
Voglio l'uomo che li ha condotti qui.
Pensate di poter vendere il mio grano per le strade di Parigi
senza che io lo venga a sapere?
Non vi pagavo abbastanza per l'uso dei vostri carri, Nortier?
Dovevate anche derubarmi?
La vostra avidita'...
Ha condotto i Moschettieri
dritti al mio magazzino.
Vi paghero'.
Tutto quello che avete perso...
Di piu'!
Sono cresciuto seguendo le truppe attraverso ogni fetido,
schifoso campo di battaglia esistente.
A combattere per le briciole, pur di sopravvivere.
Ho imparato a non lasciar passare nulla.
Non importa quanto forte...
Ti mordano...
Graffino...
O distruggano...
Ti tieni stretto...
Cio' che e' tuo.
Portate il suo cavallo alle mie stalle.
Avete arrestato i rifugiati in base a false accuse.
Un brav'uomo e' morto.
La vostra mogliettina non si chiedera' dove siete finito?
Avete manipolato le prove,
ucciso una donna innocente per coprire le vostre tracce,
avete preso il prigioniero Leon...
Come ultima risorsa.
Senza dubbio qualcuno, da qualche parte...
Gli sta estorcendo una confessione con i pugni.
Dov'e'?
Leon!
Siete della Guardia Rossa,
una delle spie di Feron.
Tornate nei bassifondi, Sylvie.
Ci fidavamo di voi.
- Sylvie... - Leon!
Mi assicurero' che venga fatta giustizia.
Vi aspettate davvero che ci creda,
dopo tutto quello che e' successo ai miei amici...
E a mio padre?
Se vi fate carico di questo fardello, non ve ne libererete mai.
Se vi vendicate, una parte di voi morira' con lui.
Una morte onorevole.
Come avete potuto? Ci ha traditi! Ha tradito mio padre!
- Non potete farlo! - Abbiamo infiltrato quest'uomo
nell'insediamento alcuni mesi fa.
Ci e' stato molto utile, ma...
Passare tanto tempo con una compagnia di basso livello deve averlo...
Corrotto.
Chiaramente ha visto un'opportunita'
per organizzare il furto del grano di Beaufort.
Incolpare i rifugiati.
E' finita.
Ci credete degli idioti?
La vostra morte...
Non sara' onorevole.
Non oggi.
Non oggi!
Marcheaux disonora la sua uniforme! Dovrebbe affrontare la corte marziale.
Qualsiasi cosa credete che abbia fatto, non avete alcuna prova.
Avete detto che la presunta spia della Guardia Rossa e' morta?
Il capitano Marcheaux gli ha sparato.
Uno sfortunato incidente.
L'intervento dei Moschettieri e' la diretta causa della tragedia.
E' una bugia.
I prigionieri saranno liberati.
Ma il grano dov'e'?
Volete il grano?
Ne abbiamo in abbondanza.
Lo riferite voi al Re, Feron?
O lo faccio io?
E' ora di alzarsi, tesoro.
La giornata e' cominciata.
La mamma sta venendo a prenderti!
Non sapevo foste qui.
Si', mi piace essere qui quando si sveglia.
Vieni...
Dai un bacio a papa'.
Buon giorno, padre.
Il mio piccolo Principe non vuole la sua mamma questa mattina?
Povera mamma.
Allora vi lascio.
Non vi ho detto
che i Moschettieri sono tornati a Parigi...
Tutti e quattro.
Sembra che la vita da monaco casto non facesse per Aramis.
Sono certo che chiunque di noi avrebbe potuto dirglielo.
Non credete, mia cara?
Sono stato un folle a credere che il vostro inganno avrebbe funzionato!
Avremmo dovuto accettare il denaro del Re quando ci e' stato offerto!
Ma, mio caro signore...
Avete il vostro grano.
E Louis vi paghera' come al solito.
Il Re vuole un gesto simbolico.
Vuole che lo dia al popolo di Parigi.
Tutto quanto!
I Moschettieri hanno preso tutto.
Di loro ce ne occuperemo io e Feron.
Quella creatura si e' appena rivolta a me?
Ha avuto l'impudenza di aprire bocca in mia presenza
dopo tutto quello che mi ha fatto passare?
Se dovessi vedere voi o quella...
Cosa...
Di nuovo...
Ve ne pentirete.
Ve l'ho detto, Grimaud.
E' uno dei favoriti del Re.
Un uomo molto importante.
Mi state ascoltando?
Bisogna mantenere l'autocontrollo in ogni momento, Feron.
Grazie.
Quindi intendete rimanere qui?
Ora non ho piu' motivo di andarmene.
Siate prudente.
Io non sono mai prudente.
Sapete dove trovarmi.
Mi aveva detto di essere schizzinosa in fatto di baci.
- Non lo sembra poi tanto. - Direi che e' il contrario.
Ho sentito che la gente di Saint Antoine deve ringraziare voi
per il recupero del grano rubato.
Vorrei stringervi la mano.
Splendido esemplare.
Andaluso?
L'ho comprato di recente.
Un vero affare...
Praticamente rubato.
Ci conosciamo?
No, sono solo...
Un cittadino interessato.
Forse le nostre strade si incontreranno ancora.
Subspedia [www.subspedia.tv]