All'attacco!
Ritirata!
Andiamo!
Forza, veloci!
L'artiglieria non ha polvere da sparo, non ha munizioni.
Il secondo battaglione e' andato.
Non abbiamo niente con cui attaccarli.
- Restate qui. - Dove vai?
Athos!
Che diavolo ci fate qui? Tornate dai vostri uomini!
I miei uomini sono stati massacarti. State mandando spade contro cannoni.
Resterete al fronte fino all'ultimo, capitano.
- Dobbiamo scendere in campo. - I nostri cannoni sono fuori uso.
Dov'e' la polvere da sparo che ci e' stata promessa?
Il carro con i rifornimenti non e' arrivato.
Dovrete avanzare senza il sostegno dell'artiglieria.
Non sopravvivera' nessuno.
Siete soldati, il personale reggimento del re!
Adesso andate e morite per lui.
E' questa la vostra strategia?
Guardare bravi uomini che vengono massacrati?
Tornate dai vostri uomini, capitano...
o vi trascinero' dinanzi la corte marziale.
Grimaud! E' impossibile, non potete essere qui.
Vi faro' avere i vostri soldi, lo giuro!
Pensate di potervi nascondere da me?
Anche sul campo di battaglia, io vi trovero'.
L'unica via d'uscita e' eliminare quel cannone.
- Ci serve un piano. - Attacchiamo.
Cosa? Aspetta!
Lo odio quando fa cosi'.
Attacchiamo!
La polvere!
Spariamo alla polvere da sparo!
The Musketeers - Stagione 3 Episodio 1 - "Spoils of War"
Traduzione: rumbelle, steanboatwillie, Al&ri, nonhounNick.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Laggiu'.
Le truppe si stanno muovendo.
La battaglia e' finita.
Vedete quella bandiera li'?
Indica la vittoria francese!
Tu chi vuoi essere, Marie?
Porthos!
Io saro'... D'Artagnan!
Non puoi uccidermi quando indosso la mia armatura.
Vi avevo detto di non venire qui.
Beh, volevamo vedere la battaglia.
La guerra non e' un gioco.
Venite tutti qui, forza.
Lascia il tuo bastone, Marie, vieni!
Andiamo via.
- Quello cos'e'? - E' il mio giglio.
Sono un moschettiere.
- Appena torniamo, devi togliertelo. - Non parlarmi come se fossi un bambino.
Non comportarti come tale.
Andiamo, siamo in ritardo per la vostra lezione, forza.
Come potresti mai capire?
Sei solo un monaco.
- Che succede? - Un uomo...
una figura.
Ci sono solo corvi a darsi da fare quaggiu'.
Darei tutto per tornare a Parigi adesso.
Finiscilo!
Se hai cosi' tanta voglia di combattere,
posso mandarti al fronte.
Non c'e' gia' abbastanza violenza e brutalita' in questo mondo?
Clairmont, perche' sei venuto qui?
Un po' di innocente intrattenimento, ministro Treville, niente di piu'.
Feron.
Avrei dovuto immaginare ci foste voi dietro.
Andiamo...
le guardie rosse e i moschettieri
hanno da sempre mantenuto una sana rivalita'.
Questi sono cadetti e voi li fate scontrare con soldati professionisti!
Questo qui ha davvero bisogno di un po' di allenamento.
Corri, ragazzo!
Nasconditi pure dietro le vesti della signora D'Artagnan.
Essere governatore di Parigi non vi da il diritto
di usare le guardie rosse come vostri scagnozzi.
Che terrorizzano e perseguitano le persone.
Siamo in guerra, Treville.
Questa citta' genera insurrezioni...
rivoluzioni!
Le guardie rosse sono l'unica cosa
che ci separa dall'anarchia.
Ora perche' non portate il vostro piccolo moschettiere a casa
e gli rimboccate bene le coperte?
Dovrebbe essere gia' l'ora della nanna per lui.
Andiamo.
Chi e' il prossimo?!
Generale!
- Cosa ci fate qui? - Ehi...
Abbiamo appena perso meta' del nostro reggimento
perche' non abbiamo ricevuto l'aiuto promesso.
Bravi uomini...
sacrificati.
Dov'e' il generale?
Voi non capite, io...
non lo so, signore!
Mi ha fatto prendere le mappe, per rintracciare l'artiglieria di rifornimento
e poi e' andato via con qualcuno.
Un soldato?
No... non se n'e' andato di sua volonta'.
Facci vedere.
Il trasporto delle armi e' stato segnalato l'ultima volta sulla strada da Douai.
Il generale e' andato in quella direzione.
Non tutto intero.
Trova dei cavalli.
Fermi!
Non proseguite!
Generale Lantier...
cosa ci fate qui, signore?
Dobbiamo consegnare la polvere da sparo. Ci si e' rotta una ruota lungo la strada.
Generale...
siete ferito!
Salutate un ufficiale superiore!
Tutti voi!
Fate come vi dico!
Mettetevi al riparo!
Non... muoverti.
Eccoti, Luc!
Perdonateci, signori.
Mi dispiace se il giocare dei bambini vi ha disturbato.
- Dobbiamo tornare al monastero. - Fermi!
Sono cosi' giovani e irrequieti.
L'ho trovato, bambini!
Non fanno mai attenzione a cio' che li circonda.
Non fanno caso a nulla!
Buona giornata.
Guarda avanti, non correre.
Cammina piano.
Per l'amor di Dio.
Ho fatto quello che volevate.
Prendete le armi...
Vendetele!
Il monastero deve essere vicino.
Nasconderemo li' la polvere fin quando
non avro' contattato i compratori spagnoli al confine.
Dobbiamo lasciare subito il monastero, per il bene dei bambini.
Giusto, i bambini.
Manca un'ora alle loro lezioni, fratello.
Con il massimo rispetto, abate, temo non comprendiate il pericolo.
Quelli non erano soldati! Cio' che ho visto sulla strada
era un omicidio a sangue freddo.
Non siamo in grado di proteggerci qui, non da soli.
Non siamo mai soli, fratello.
Abbiamo la migliore protezione che ci sia al mondo.
Dio, che ci guarda da lassu'.
Ho gia' visto uomini cosi' violenti.
Voi vivete ancora nel vostro passato mondano.
Ho dato la mia vita a Dio.
Eppure curate ancora la vostra barba
come se fosse un cespuglio di rose
e parlate ancora come un soldato.
Abate, perdonatemi ma...
voi non capite.
Io credo di si'.
In questi anni mi sono molto affezionato a voi, Aramis.
La vostra compagnia mi deliza,
ma la vostra anima
e' confusa e turbata
come il primo giorno in cui arrivaste.
Voi cercate qualcosa che potreste non trovare mai
in una vita di contemplazione.
Se questi uomini giungeranno qui,
daremo loro il benvenuto con l'amore di Dio.
Sia fatta la Sua volonta'.
Ora, fate il vostro dovere.
Aprite i cancelli!
Forza, fratelli, aprite i cancelli.
Cerchiamo riparo, fratello.
Siamo stati attaccati lungo la strada.
Siete i benvenuti.
Lasciateli entrare, fratelli.
Non capisco.
Avete detto di essere stati attaccati.
Avete dei feriti?
Qual e' il senso di questa farsa?
Aprite i cancelli!
Fatevi da parte.
Me ne occupero' io.
Torna dentro.
Chiudete i frati nella cappella.
Se qualcuno si oppone, uccidetelo.
Portatemi il generale.
Spingi, spingi!
Bravissimo, eccoci qua, allora...
avete capito tutti? Bene.
Veloci, veloci! Forza, forza!
- Torneremo indietro? - Certo che ritorneremo.
Vieni qui, vieni qui.
Dammi il tuo cappello... ecco.
Dammi la giacca, su.
Perfetto.
La parte che preferisco di una battaglia
e' sempre la fine.
Quando rimangono solo i morti...
con i loro segreti.
E' li' che comincia la vero lotta.
La lotta...
per il bottino.
Ora, generale...
voi siete parte del bottino...
o soltanto uno dei morti?
Non implorero' mai per la vostra pieta'.
Non siete altro...
che la feccia delle strade di Parigi.
Dunque...
vi ricordate di quando giochiamo a nascondino?
Adesso faremo un gioco simile.
Ma...
dobbiamo fare tutti davvero molto silenzio.
Io non ho le scarpe!
Non preoccuparti per le tue scarpe, ce le ho io. Andiamo!
Da questa parte.
Guardate se ci sono dei monaci nascosti nelle stanze al piano di sopra.
Da questa parte, forza.
Muovetevi!
Portateli tutti nella cappella.
Forza, muoversi!
- Dov'e' Luc? - Non lo so.
Andiamo da quella parte.
Fermatevi qui.
Adele, nascondili dietro i barili.
Tutti quanti.
Nascondili.
Questa non e' stata un'imboscata, e' stata un'esecuzione.
Sento odore di guai.
Prendetelo!
Dov'e'?
Cercate ovunque.
Trovatelo!
Prendete piu' uomini, cercate nelle cantine!
Pierre... stai indietro!
Ehi.
Prova questo.
- Non male, vero? - Un buon goccetto.
Andiamo.
Aiuto!
Aiutateci!
- Aiuto! - Fermati! Fermo!
Vi prego, fate presto.
Aiuto.
Gli uomini che hanno ucciso i soldati hanno preso il monastero.
L'abate e' morto.
Va tutto bene.
Puoi mostrarci la strada?
Bravissimo.
Non dovremmo fare rapporto riguardo cio' che e' successo?
E' nostro dovere in quanto soldati.
Siamo anche dei moschettieri.
La campana... chi l'ha suonata?
Il ragazzo che abbiamo visto prima lungo la strada.
E' fuggito.
Avrei dovuto ucciderlo allora.
Disponi degli uomini fuori dalle mura.
Che nessun altro fugga.
Portatemi il mio cavallo.
Vado ad incontrare i compratori spagnoli al confine.
Chi va la'?
- Esci fuori! - Fermi!
Fermi! Non lui!
- Lui e'... - Aramis.
Lo sappiamo.
Non e' possibile.
Hai ancora il talento di metterti nei guai, fratello.
Porthos.
Il vostro nome e' Porthos?
- Come l'eroe delle storie? - Storie?
Mi hanno chiamato come il padre di mia madre.
- Siete quel Porthos? - Quel Porthos.
Lui e' quell'Athos...
e lui e' quel...
D'Artagnan.
Le storie erano vere!
La nostra reputazione ci precede.
Dio opera in modi misteriosi.
Non cosi' misteriosi. Eravamo appostati nella valle,
in una cosuccia chiamata guerra.
Sappiamo tutto della guerra, qui.
Specialmente questi piccoletti.
Bambini... venite fuori!
Venite a conoscere i miei amici.
Ora dobbiamo solo metterli in salvo.
Si', guarda avanti, continua a guardare avanti... perfetto!
Il Delfino cresce
e il re ritorna all'asilo.
A volte mi domando quale dei due Luigi sia il bambino.
Dannazione!
Potete aiutarmi?
Ecco.
- State bene? - Vi ringrazio.
Temo...
di avere qualche sintomo della malattia di famiglia.
Lo sgretolamento della colonna dei Borbone.
- Vi ringrazio. - Mi dispiace.
Non preoccupatevi.
Luigi e' stato fortunato a sfuggire alla malattia di vostro padre.
Luigi e' sempre stato fortunato.
Sua madre era Maria de Medici.
Mia madre... era una cameriera.
Beh, non esattamente una cameriera.
Una dama di compagnia, ma potete capire.
La controversia della vostra nascita non ha mai preoccupato il re.
Ha un animo generoso.
Un consiglio importante gli ha suggerito di disconoscervi.
Tuttavia...
e' molto affezionato a voi.
Sapete, a volte...
non sembrate affatto spagnola.
A volte...
non sembrate un bastardo.
Dobbiamo decisamente chiacchierare piu' spesso.
Quindi ecco cos'e' successo alla nostra polvere da sparo.
Aprite il cancello.
Quello e' l'uomo che ho visto al campo di battaglia.
Dobbiamo far uscire tutti di qui.
Potrebbero stare andando a chiedere rinforzi.
Sorvegliate le mura, che nessuno esca!
Aspetteremo il tramonto.
Se riusciamo a nascondere i bambini fino a quell'ora,
avremo una possibilita'.
- Ciao. - Aramis!
Cosa c'e'?
Beh, chiediamoglielo.
Vuole sapere se sei un gigante.
Non ti mangero'.
Perche' non ho fame...
per ora.
Ehi!
Penso tu le piaccia.
Ha uno strano modo per dimostrarlo.
E' bello rivederti, amico mio.
- E' passato molto tempo. - Non per mia scelta.
Non potevo venire in guerra con te, Porthos.
Eravamo compagni.
Non dovevo mai preoccuparmi di chi avevo dietro...
perche' tu...
mi coprivi le spalle.
Ho fatto una promessa a Dio...
un voto a me stesso.
Che mi dici del nostro voto?
Uno per tutti.
Che mi dici di quello?
Quattro anni... sono un sacco di tempo.
Abbiamo imparato a vivere senza di te.
Constance, mi hai fatto chiamare.
Qual e' l'urgenza?
Beh...
credo proprio...
che le servira' questo.
Cosa stai tramando?
Luc, bambini... ce ne andiamo.
Vado per primo.
Quando tiro la corda, manda su il primo.
Dai, guardate altrove.
Ora.
Luc, vai per primo, aiuta i bambini dall'altra parte.
Andremo uno alla volta, ok? Aspetta.
Siamo amici ora?
Marcheaux e le guardie rosse usano regolarmente le vecchie terme.
Possono bere e giocare d'azzardo li'... tra le altre cose.
Constance...
sono un ministro della corona.
Beh, per una notte, potete essere di nuovo un moschettiere.
Mostreremo a Feron e alle sue guardie rosse
che non possono umiliarci.
Dobbiamo muoverci.
Forza!
Veloci!
Da questa parte.
Sei il prossimo.
Voi ci seguirete?
Abbiamo delle questioni da sbrigare qui.
La polvere da sparo non deve cadere nelle mani sbagliate.
Dirigetevi verso le montagne, vi troveremo.
I tuoi fratelli stanno aspettando.
Fuoco! Fuoco!
Quaggiu'!
Da questa parte! Di qua! Veloci! Veloci!
Non fate piu' tanto gli impertinenti, vero?
Ministro Treville.
- Di che si tratta? - Capitano...
in futuro...
prendetevela con qualcuno della vostra stazza.
Bambini...
fate attenzione, il sentiero diventa arduo.
Perche' non mi avete detto che le storie erano vere?
E che siete uno di loro, un moschettiere!
Ho rinunciato a quella vita quando ho preso gli ordini.
E ora?
Pierre, non lanciare le cose, fa' silenzio.
Non farlo.
Sono scappati!
Non possono essere lontani.
Prendete il carro con i cavalli.
I compratori spagnoli stanno arrivando.
Pulisciti.
Treville e' una disgrazia per la Francia.
Quale soldato metterebbe quella donna al comando del caos delle truppe?
Forse le sta scaldano il letto...
mentre quell'idiota di suo marito e' in guerra.
C'e' qualcosa di innaturale in quella stronza.
Ha l'astuzia del diavolo.
Veni qui.
Eppure...
le hai lasciato trasformare...
le Guardie Rosse...
in degli zimbelli.
Questo mina la mia autorita', George.
Non puo' accadere di nuovo.
Luc, Luc, nascondi i bambini li' dentro.
Fratelli, nascondetevi.
Muovetevi! Dovunque potete, forza!
Forza, forza, sparpagliatevi.
Sei stata bravissima, ora...
silenzio, ok?
Vai li', nasconditi.
Resta con i bambini.
Sei il loro protettore ora.
Voi cosa farete?
- Di qua! - State lontano dai bambini!
Lasciami! Lasciami!
Aramis!
Lasciala stare!
Non muovetevi...
o lo uccido.
Dunque, l'uomo di Dio una volta era un soldato.
Avete indossato la tonaca per troppo tempo.
Luc!
Siete davvero un moschettiere.
Sono un po' arrugginito.
Non sono piu' cosi' sicuro di voler far il soldato.
Aprite i cancelli!
Sono arrivati gli spagnoli.
Moschettieri!
Porthos, fermalo!
- Prendi il carro. - Ci sono!
Soldati spagnoli.
Non possono assolutamente prendersi la polvere da sparo.
Hai bisogno di aiuto?
Tu pensa a centrare il bersaglio.
Sta per saltare in aria!
Vorresti davvero farmi credere che non ti sei divertito?
Grazie per quello che avete fatto.
Fai la brava, d'accordo?
Bada ai fratelli.
Si', lo faro'.
Allora...
credete ci serviranno tre o quattro cavalli?
Pensavo di aver compreso il Tuo volere,
ma ora...
sembri mostrarmi un sentiero differente.
Nel mezzo di tutto il pericolo...
e dell'eccitazione, oggi, mi sei stato piu' vicino di quanto...
tu lo sia mai stato in questi anni qui.
Non mi sono mai sentito cosi'...
vivo!
Mi hai creato per essere questo.
Un moschettiere.
Sei tante cose, Aramis...
ma un monaco non e' una di queste.
Con Dio non si discute.
Lucien.
Ho quel che volete.
Dove siete stato? Avevamo bisogno di voi.
Calmatevi.
I nostri piani sono stati rovinati dall'interferenza dei moschettieri.
Attento!
Bevete tutto...
e vi sentirete meglio.
Non riesco a sopportare il dolore.
Aspettate che la medicina faccia effetto.
Ecco...
Va meglio ora?
Non potete piu' lasciarmi da solo.
A Parigi c'e' tutto cio' di cui ho bisogno.
Questi ordini devono essere portati immediatamente.
al deposito di approvvigionamento a Bagneux.
Mi servira' un nuovo cavallo.
E' stato un viaggio molto lungo.
Athos.
Non ne sapevo nulla, avresti dovuto avvisare!
- Porthos. - Ministro.
Aramis!
Sei tornato da noi!
E' come se non me ne fossi mai andato.
D'Artagnan?
Non e'...
No, aveva...
degli affari importanti di cui occuparsi alla guarnigione.
Lui chi e'?
Il marchese di Feron.
Governatore di Parigi
e comandante delle Guardie Rosse.
Treville!
Vedo che finalmente sei riuscito
a trovare dei moschettieri adulti.
Governatore...
vi presento
Porthos,
Athos,
e Aramis.
Gli eroi di guerra.
Non sembrate chissa' cosa...
di persona.
D'altro canto, le leggende tendono ad esagerare tutto...
persino il coraggio.
Avrete modo di vedere molto di piu'
del capitano e dei suoi uomini, Feron.
Saranno di stanza qui, a Parigi.
Con effetto...
immediato.
Non ritorneranno al fronte?
Forse e' meglio cosi'.
La Francia ha bisogno dei migliori uomini in battaglia,
non della feccia esausta.
Il mondo e' cambiato da quando siete partiti.
Parigi e' sotto il mio dominio ora.
Opponetevi a me...
e ve ne pentirete.
Revisione: Lale143
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli