Heartbeat - Stagione 01 Episodio 06 - "The Inverse"
Traduzione: Elposa, QueenKate, delilah21, vale_series
Traduzione: helle_xx, erika93, Schnee*, verushk@
Bella macchina, dottoressa Panttiere.
- Ciao. - Ehi!
E' a noleggio. La mia e' dal meccanico.
Era l'unica che avevano.
Lo giuro.
- Alex! Alex, ma cosa... - Oh, scusa, tesoro.
Ho un bypass alle nove e c'era un pazzo sull'autostrada che mi suonava...
Sono io il pazzo, Al.
Sei uscita senza di me.
Ti ricordi cosa vuol dire "andare insieme"? Sai, lavoriamo nello stesso posto...
- Giusto. E' una bella idea. - Si', vero?
Scusa, tesoro, ma quando Max e' fuori citta', devo pensare anche ai ragazzi.
Devo pensare ai pranzi, agli zaini, ai compiti, ad andarli a prendere...
Una proposta: visto che vivo con voi, potrei aiutare coi ragazzi.
- Cosi' non dimentichi niente. - Grazie, ma ce la faccio benissimo.
La giornata dei supereroi e' martedi' prossimo, Alex.
E Doc Brown non e' un supereroe.
- Ha costruito una macchina del tempo! - Volevi solo noleggiare l'auto.
Non puoi capire come abbraccia la strada.
Buongiorno.
Camice nuovo?
Unisex.
Mi starebbe bene una cintura di attrezzi.
Davvero? Io penso che a me non starebbe bene.
Vi sento.
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie.
Jesse.
Alex.
Abbiamo una paziente critica in arrivo tra due minuti.
Incidente d'auto, presunto trauma cerebrale.
E' Joy Tanner.
- Chi e' Joy Tanner? - Procurate tutto lo 0 negativo che abbiamo.
Chiamate neurologia.
Prendi il plutonio per il flusso canalizzatore, Marty McFly.
Va bene, prendimi un camice.
Chi e' Joy Tanner?
Fate un protocollo traumi completo.
Che diavolo e' successo?
Il Santa Anas. Camion contro questa donna.
Il camionista ha detto che il vento l'ha spinto nell'altra corsia.
- Ti prego, non il cuore. Non il cuore. - Reattivita' fiacca.
- Probabile ematoma subdurale. - Monitorate quell'emorragia.
E' in fibrillazione.
Caricate le piastre.
Aspettate, aspettate. Ha il situs inversus.
I suoi organi sono al contrario. E' stata una nostra paziente, dieci anni fa.
Libera!
{an4}Dieci anni fa
Lei e' Joy Tanner,
46 anni, archeologa di fama internazionale.
Momentaneamente si diletta con la speleologia,
alla ricerca di tesori nascosti.
Credevo che nel mio anno sabbatico avrei passato il tempo a guardare la TV
e non a morire.
Oh, beh, nessuno morira', Joy.
Joy ha una cardiomiopatia idiopatica all'ultimo stadio.
Ha bisogno di un trapianto, ma c'e' una piccola complicazione...
E' nata col situs inversus totalis.
Wow, ha una destrocardia.
Ha letteralmente il cuore a destra.
Il suo cuore e' nella parte destra del torace, non a sinistra.
Succede ad un paziente su diecimila.
E' molto raro, per questo non avevamo speranza
che avremmo trovato un donatore cardiaco destrocardico.
Ma lo abbiamo trovato.
Ci e' appena arrivata la conferma.
Ce l'abbiamo?
E' in arrivo un nuovo cuore, e lei sta per essere operata. Prepariamola.
Joy?
Joy? Il VAD non va.
Questo cuore e' da buttare. Scoprite dov'e' il donatore, forza!
Salve, sono la dottoressa Millicent Silvano,
Si', senta, cerchiamo qualcuno che possa aggiornarci sullo stato del...
Cuore che dovreste...
Ascolta, bello.
L'UNOS ci ha dato il via libera.
La nostra paziente sta morendo, il cuore ci serve ora.
Si calmi, dottoressa. La moglie firmera' le carte,
sta solo aspettando che arrivi il suocero.
Vuole che abbia la possibilita' di salutare suo figlio.
Puo' farlo qui. Prepariamo i documenti che dovra' firmare.
Volete espiantare voi il cuore?
Cos'ha detto?
Novellino.
Rompipalle.
Dottor Harrison, la dottoressa Panttiere e' occupata
- e ha chiamato la scuola, deve andare da Gabriel. - Sta bene?
Si', hanno solo detto che non si sente tanto bene,
e lei e' nella lista delle persone autorizzate ad andarlo a prendere.
Sono nella lista?
- Hanno provato a chiamare Max prima... - Max e' fuori citta'.
- Poi hanno chiamato me? - Poi Bryan.
Bryan e' con Max.
- E poi hanno chiamato me. - Poi la madre della dottoressa Panttiere.
Sono nella lista!
Congratulazioni.
Sono...
- Mi serve un grammo di Metilprednisolone. - Ok, c'e' una contusione nel lobo
temporale sinistro e una forte emorragia.
- Leo sta arrivando. - L'abbiamo strappato via dal campo da golf?
- Ti prego, non morire. - Ha il cuore di un uomo
- con la meta' dei suoi anni. Lottera'. - Dobbiamo fermare l'emorragia cranica
prima che vada di nuovo in arresto. E' bradicardica. I battiti sono in aumento.
Dopo quello che abbiamo passato per darle un cuore nuovo,
non possiamo farla morire per un trauma cranico.
Puoi scommetterci che non morira'.
Diminuiro' io stessa la pressione.
Questo cuore deve vivere.
- Alza il lembo durale. - Cauterizzatore bipolare o clip?
- Clip. - Leo, spostalo.
- Sposta il cottonoide. Non vedo. - Ok.
Se qui c'e' qualche altro neurochirurgo che ha fatto 18 buche con 68 colpi,
con quattro colpi in meno sul par...
Potreste darmi consigli, altrimenti, ci penso io.
Perdonaci, Leo, e' stata una nostra paziente in passato.
Oh, mio Dio.
E' lei.
E io che pensavo fosse una leggenda metropolitana.
Questa e' la donna affetta da destrocardia
- che avete rubato... - Ok, si', ascolta...
- E' stato un fraintendimento. - Ha messo a rischio le vostre carriere.
Definisci "rubato".
Quanti chirurghi possono partecipare a un trapianto destrocardiaco?
{an4}Dieci anni fa
E' porno chirurgico!
E spicchera' nel curriculum.
Pensi ancora di trasferirti a Cleveland?
Hanno uno dei migliori programmi in cardiochirurgia del Paese.
Ed e' solo una coincidenza che anche il dottor Shane venga trasferito li'.
- Ah, si'? - Alex, per favore.
Lui che dice?
Mi fara' una lettera di referenze che mi fara' entrare nel programma.
Non appena avro' il coraggio di dirgli che ho fatto domanda.
Non ti facevo il tipo di persona che segue ovunque il suo ragazzo.
La nostra relazione e' di tipo professionale.
E' il mio mentore.
- E ogni tanto te lo sbatti. - Non me lo sbatto.
Non posso dire che non ci abbia provato.
Joy Tanner e' in arresto.
- Il cuore del donatore e' arrivato. - Ok.
Salve, mi chiamo Edina McIntyre, sono Direttore operativo
qui al St. Matthew's.
Vi ringrazio tanto per essere venuti. So che e' un momento difficile per voi,
ma se mi seguite...
Possiamo compilare insieme i documenti per la donazione.
- Dov'e' il cuore destrocardiaco? - La famiglia e' appena salita
per finire di compilare i moduli. Le faro' sapere quando...
- Mettiti i guanti, forza. - Davvero? Ora?
- Si'. - Dovremmo...
Stanno firmando i documenti, andiamo!
- Non lo so, Alex, credo che dovremmo... - Ehi!
- Gobbo, dammi una mano. - Si'?
Non possiamo perdere tempo, Millicent.
- Andiamo. - Ok, ci siamo.
Ok... se vuoi, vai pure avanti. Io... credo che
- andro' ad avvisare il dottor Shane. - Fa' come vuoi.
Lo faro' da sola.
Dottoressa McIntyre, mi scusi.
Dottoressa McIntyre, scusi. Sa se la famiglia ha gia' deciso
- di firmare i documenti per la donazione? - E tu chi sei?
Sono la dottoressa Silvano, il dottor Shane sta aspettando
- il cuore per il trapianto. - La famiglia sta ancora decidendo, perche'?
Sputa il rospo, matricola.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
- Dichiariamo il decesso. - Dagli un'altra dose di steroidi.
La tua paziente e' cerebralmente morta, dottoressa Panttiere.
Non si svegliera' dal coma.
Codardo.
Vuole staccarla dal respiratore?
Vuole che tu te ne vada.
Guarda le contrazioni degli atri.
Il fantastico picco, la perfezione del ritmo sinusale.
Non ha parenti prossimi.
La stacco io dal respiratore.
No.
E' un cuore giovane.
Non ti seguo.
Io si'.
La teniamo in vita artificialmente...
E lo doniamo di nuovo.
Espiantiamo l'organo trapiantato.
Volete trapiantare questo cuore in qualcun altro?
Questo cuore e' un miracolo su diecimila.
Possiamo cateterizzarla,
- assicurarci che le coronarie siano pulite. - Una biopsia escluderebbe il rigetto.
Volete ritrapiantare questo cuore?
Oh, Dio, sono entrambi favorevoli.
Ok... ok.
Va bene.
Ci sto anche io.
Va bene. Non abbiamo molto tempo per vedere se qualche altra anima
la' fuori ha bisogno di un cuore cosi'.
Allora iniziamo a cercare.
Gabe?
Ehi, bello.
Ero venuto a prenderti a scuola.
Sono tornato a piedi.
- Tu... - Dov'e' la mamma?
Penso si stia preparando per un...
Un trapianto destrocardiaco proprio adesso.
Con un'anastomosi bicavica?
Si', si', se e' il giusto approccio anatomico.
Non scotti tanto, eh?
Ok, bene, ascolta... che ne dici se ti preparo un po' di zuppa?
Ho i pidocchi.
Ok, che ne dici se andiamo...
A prenderti dell'antiparassitario e del disinfettante?
Non e' divertente? Forza.
Salta giu'. Salta giu', ragazzone.
I pidocchi non sono cosi' male.
Sembri star bene.
Ok, apri tu la porta?
Ok, arrivati a Lancaster, facciamo un emocromocitometrico completo.
- Non c'e'. - Chem-12.
ECG con 12 derivazioni, fasce respiratorie.
- Forse nella borsa. - Controlla le funzioni renali del paziente.
- Non me ne vado senza. - Il signor Gonzalez e' compatibile al 100%?
- Altezza giusta. - E peso.
- Cross-match negativo. - Porto sempre una scorta
di pillole per la chinetosi, dall'ultima volta in cui ho viaggiato in elicottero.
- Quando hai sboccato... - Quando ho vomitato
fuori dall'elicottero.
- Pioveva vomito su tutta la West Valley. - Continua a non essere divertente.
Non lo e' mai stato.
Le mie piccole!
Ok, Lancaster e' a due ore di auto, quindi...
- Venti minuti in elicottero. - Ok, vai.
- Prendi il ricevente, portalo qui. - Ok, aspettate.
Non siete gli unici a tenere a questo cuore.
Abbiamo tutti fatto degli errori quella notte.
- Beh, forse per questo siamo qui. - Metti il tuo culo su quell'elicottero.
Vomita in volo.
E torna con una casa per il cuore di Joy Tanner.
Dieci anni fa, Joy Tanner era una nostra paziente.
Aveva 56 anni.
Era un'archeologa famosa in tutto il mondo.
Questa mattina Joy si e' arresa ad un trauma celebrale per un'aritmia maligna.
Joy e' nata con gli organi interni invertiti.
Se la biopsia dei tessuti conferma che non c'e' rigetto...
Saremo in grado di dare il suo cuore ad un altro ricevente.
Falla girare.
Vedete quel piccolo puntino rosso in fondo?
No, gente, sulla patente.
"Donatrice di organi".
Quelle parole sono i suoi desideri espliciti
per continuare a vivere attraverso il regalo piu' generoso che si possa fare.
Quindi oggi onoreremo...
I desideri di Joy Tanner.
Un paziente a Lancaster sta morendo di insufficienza cardiaca congestizia.
Anche il suo cuore e' dal lato sbagliato del petto.
Gli serve un miracolo e lei lo ha.
La dottoressa Silvano e' gia' partita per valutare
il potenziale ricevente e portarlo qui.
Ora... alzate le mani se siete dei donatori di organi.
Se avete alzato le mani...
Lavatevi. State per partecipare ad un ritrapianto destrocardiaco.
Voi altri... andate nello stanzino dei rifiuti.
Ci sono delle padelle da letto da lavare.
- Sta comodo, signor Gonzalez? - Grazie per aver chiesto.
- Si figuri. - Lo apprezzo.
Si rilassi.
Sta bene?
Si', e' la turbolenza, penso.
Il vento.
Lei e' la dottoressa Silvano dal St. Matthew's.
Questi sono Luis Gonzalez e sua figlia Gloria.
- Salve. - Salve, piacere di conoscervi.
Ok, vorrei solo controllarle la pressione.
Potrebbe essere un po' alta perche' sto guardando una bellissima dottoressa.
Sono gli antidolorifici.
E' da un po' di giorni che mio padre fa fatica a respirare.
Ho preso appunti.
- Sono quelli gli appunti? - Oh, no, questo...
E' un regalo di mio padre.
Lo chiama il pacco "papa' morto".
La proprieta' della casa, il libretto dell'auto, i piani per il funerale,
l'uomo che ha deciso devo sposare, i nomi dei miei figli. Ne avro' tre?
Si'. Tutti maschi.
Puo' fargli un trapianto cardiaco?
Fammi guardare la sua cartella.
Ogni cosa in lui funziona al contrario.
- Cosa che potrebbe spiegare il tuo... - Non...
- Non iniziare. - Come quando ti comporti cosi', papa'.
Perche' devi controllare tutto?
Dovrei credere che farai cio' che e' meglio per te?
Ho diciotto anni.
Sono un'adulta per la legge. Non devo chiederti niente.
- Per legge, si'. In realta', non tanto. - Ok, potrebbe esserci un problema...
Abbiamo un cuore come il suo, ma e' al St. Matthew's, quindi dobbiamo spostarla.
Quindi vorrei farle degli esami per essere sicura che
sopporti il viaggio. Va bene, signor Gonzales?
Luis.
D'accordo.
Sul serio, papa'? Ti sembra il momento?
Dimmi quello che voglio sentire.
Millicent dice che si puo' fare il trapianto.
- Si'. - Ma...
- Niente ma... - Non sopporterebbe il trasporto.
Se il paziente non puo' raggiungere il cuore, portiamo il cuore da lui.
E' esattamente quello che le ho detto.
La mia sega, per favore.
{an4}Dieci anni fa
Il cuore e' pieno di sangue. Batte a malapena.
Non sarebbe sopravvissuta un altro giorno. Mettiamola sotto bypass, per favore.
Ora...
Guardate bene.
Probabilmente non ne vedrete piu' un altro.
- Guardate l'inversione... - Dottor Shane, deve fermarsi subito.
- Cosa? - La famiglia ha deciso di non donare.
Non puo' trapiantare quel cuore.
Il vecchio cuore della paziente e' in pezzi, su quel vassoio.
Quindi, o me lo lasci fare
oppure puoi firmare il suo certificato di morte.
Oh, non preoccuparti, decidero' io per te. Sutura.
Guarda che suture.
Panttiere, sei un'artista.
Ho avuto un bravo insegnante.
Mi aspettavo piu' tessuto cicatriziale.
E' un cuore che non vuole arrendersi.
Marty, la scatola.
Un cuore unico nel suo genere
merita un mezzo di consegna speciale.
Vi presento Lazzaro.
Lazzaro irrorera' il cuore di Joy,
facendolo battere finche' non arrivera' a Lancaster.
L'elicottero e' pronto?
- Non c'e' nessun elicottero, dottori. - Cosa?
Il vento. E' vietato volare, niente arriva e niente parte.
Non potete partire.
Sicura di non volere un'ambulanza, dottoressa Panttiere?
L'hai mai vista guidare?
Questa bambina puo' sorpassare quei rottami senza problemi.
Mai sentito parlare di aerodinamica?
Ok, entra.
E se prende una multa?
Li trovi nei negozi "Tutto a un euro".
Sicura di non volerle?
Il cuore.
No. Credo che l'altro ospedale abbia tutto quello che mi serve.
Ok.
Ce la faccio.
Si', ce la faccio.
E' stretto qui.
Alex! Fermate la DeLorean! Alex!
Dove sta andando?
Non ne ho idea.
Tornera'?
Ok, sai una cosa? Non ci serve.
Ti fidi di me, vero, amigo?
No.
Ora, vedrai. Ho molto potere in questo posto.
Marty, Lynn! Ehi, ragazzi, aiutatemi.
Ho un caso di...
Pediculosi giovanile.
- Oh, dobbiamo... - Fare una cosa.
Via, andiamo.
Impressionante.
Ok, la mia squadra dal St. Matthew's arrivera' presto.
In realta' arriveranno davvero
prestissimo. Sta guidando Alex.
Avra' il suo cuore, signor Gonzales.
Vado ad avvertirli che la preparino.
Stia tranquillo.
E' una notizia grandiosa, papa'.
Starai bene.
Papa'?
Il dottor Blackhorse ha detto che sono dei bravissimi dottori.
Chi si prendera' cura di te?
Se mi succedesse qualcosa,
- chi si occupera' di te? - Papa', starai bene.
No, no, andrai a vivere con tua zia.
- In Florida? - Si', lei potra' occuparsi di te.
- No, io so badare a me stessa. - Ehi, ho promesso a tua madre che non avrei
- mai permesso che ti accadesse qualcosa. - Lo so, papa'. C'ero quando e' morta.
Se fosse qui...
Ti direbbe di fare
come ti ho detto.
Se la mamma fosse qui...
Mi permetterebbe di crescere.
- Dovra' sostituire il catetere al signor Gonzales. - Dottoressa...
Rispondi al telefono, Jesse. Non riesco a rintracciare i miei colleghi.
Il vento cosi' forte mette fuori uso le linee telefoniche.
Ok, ci servira' un team chirurgico, PFC e
- le piastre a disposizione. - Non siamo attrezzati per questa procedura.
Come scusi?
Il piano era portare il paziente al St. Matthew's.
Si', ma il piano e' cambiato visto che il paziente non puo' essere trasferito.
Senta, possiamo gestire bypass gastrici, ma non gli interventi cardiochirurgici.
- Ci serve tempo per prepararci. - Beh, questa non e' un opzione,
quindi, cerchiamo di capire cosa avete a disposizione e come andare avanti.
- Io... - Allora?
A qualche contea da qui hanno la macchina per bypass.
Sta dicendo che non avete una macchina cuore-polmoni qui?
- Posso farla arrivare entro stasera. - La faccia arrivare prima!
Entro stasera il signor Gonzales sara' morto.
Se non firmeranno retroattivamente i moduli per il consenso alla donazione,
{an4}Dieci anni fa
la vostra carriera e' finita.
E se l'UNOS dovesse scoprire che avete rubato un cuore,
- sapete quali rischi potrebbe correre l'ospedale? - E' colpa mia.
- Non del tutto. - Millicent non c'era. Era venuta a cercarti.
Non e' del tutto vero, Alex.
Veramente, ero venuta per dire alla dottoressa McIntyre cosa stavi facendo.
Volevo solo...
Dovevo assicurarmi che tutto fosse corretto.
Ma quando sono arrivata nel suo ufficio, la famiglia aveva gia' cambiato idea.
E il padre stava avendo una specie di crisi, diceva che non voleva piu' farlo.
Mi dispiace, sapevo che non sarei riuscita a fermarti.
Aspettavo che firmassero i moduli.
Quindi, invece di confrontarti con la tua collega, che ha preso una decisione
terribile e stupida,
hai agito alle sue spalle?
Non era mia intenzione.
- Cercavo di fare la cosa giusta. - Hai parlato abbastanza, dottoressa Silvano.
Gia'.
- Non ti ho insegnato ad essere precipitosa. - No,
mi hai insegnato a correre dei rischi.
Non possono licenziarmi, vero?
Se sei fortunata, McIntyre ti revochera' i privilegi per operare per sei mesi.
Sei mesi?
Se mi revocano i privilegi, non entrero' alla Cleveland.
Hai fatto domanda per la Cleveland?
Potrei...
Hanno un ottimo programma...
Non ci entrerai, Alex.
Non hai nessuna possibilita', dopo oggi.
Il tuo posto e' qui, hai una possibilita', beh...
Ce l'avevi.
Maledizione, Alex.
Non andartene.
Devo farlo.
C'e' una persona a Cleveland.
- Beh, chi e' lei? - Sono stato chiaro con te, dall'inizio.
Sapevi che non sarei mai stato l'uomo che avresti voluto che fossi.
Ti ho dato tutto, lo sai.
Non posso farlo, Alex.
Mi fidavo di te e tu hai rovinato tutto.
Devi sperare che qualcuno convinca quella famiglia
a firmare i moduli.
O non sara' servito a niente.
Ancora niente campo?
Non avremmo forato se non avessi guidato come una folle,
facendo 150 chilometri in un'ora.
Controlleresti il cuore?
Porti proprio guai, vero bello?
Si', e' troppo...
Avvitato.
Bonta' divina.
Ho perso l'occasione di andare a Cleveland per colpa di quel cuore.
No, non e' cosi'.
Non ti avrei lasciato andare in ogni caso.
Perche'?
Sarebbe stato troppo difficile sapere che eri li'...
E non poter stare con te.
Avevi detto di avere qualcuno.
Si', mia moglie.
Non me lo hai mai detto.
Eravamo gia' separati quando ho incontrato te.
Wow, eri sposato.
Non per molto.
Avevo appena iniziato l'internato,
lei era uno chef.
Uno chef? Bello.
Si', ha ricevuto un'offerta di lavoro a Barcellona.
Io non potevo andare.
Le ho chiesto di aspettare, ma non ha voluto.
Aspetta, e' stata lei a lasciare te?
Si e' presa piu' di cio' che le spettava del nostro conto cointestato.
Ti sei trasferito a Cleveland per lei?
Si e' ammalata.
Rabdomiosarcoma.
C'era un trial a Cleveland quindi...
Ti sei trasferito a Cleveland per inserirla nel trial?
- Che bravo ragazzo, chi l'avrebbe detto. - Dopo un anno difficile si e' rimessa.
E' tornata in Spagna e...
Non ho piu' avuto sue notizie.
Dopo tutto quello che hai fatto per lei.
Beh, l'ho delusa.
Fidati.
A Cleveland voleva riprovarci.
Non lo so, non ci sono riuscito.
Avevo incontrato te.
Allora perche' non sei tornato quando ti ha lasciato?
Se lo avessi fatto, sarebbe cambiato qualcosa?
La ruota e' sistemata.
Portiamo questo cuore dove dovrebbe essere.
Gia'.
Finalmente, ragazzi.
Ecco la sua cartella, andiamo.
Loro sono il signor Gonzales e sua figlia, Gloria.
Salve signor Gonzales, sono la dottoressa Panttiere,
lui e' il dottor Shane e questo e' il suo nuovo cuore.
Salve, ora la prepareremo per l'intervento.
L'indice cardiaco e' di circa 1,8.
- Ok. - Dov'e' la macchina cuore-polmone?
- Che cosa? - Sono bloccati nel traffico.
- Il vento ha fatto... - Non ne abbiamo una?
- Cosa? - Aspettate, che cos'e' questa macchina?
Serve per far circolare il suo sangue e l'ossigeno durante il trapianto.
Altrimenti?
Non possiamo effettuare l'intervento.
Quindi che cosa farete?
Gloria...
- Non essere maleducata. - Quest'ospedale e' cosi' arretrato.
Voglio sapere cosa farete per salvargli la vita.
- Stiamo cercando di capirlo. - E' come aver viaggiato indietro nel tempo.
Cosa succede se la macchina non arriva in tempo?
Gloria...
Faranno quello che possono.
Papa', io faccio le domande, tu fai il paziente.
Che cosa succede se questa macchina non arriva in tempo?
Niente.
Non ci serve.
I primi cardiochirurghi non avevano le macchine cuore-polmone.
- Il suo gruppo sanguigno? - Zero positivo.
- Come suo padre? - Si'.
E come il cuore.
La procedura di Lillehei.
Se non abbiamo una macchina cuore-polmone, ne creeremo una...
Sara' lei.
Allora... richiamami dopo, Alex.
Va bene.
Ok, allora... facciamolo.
Stai solo fermo li'...
Non... muoverti, non toccare niente o... non muoverti, ok?
Non hai trovato la mamma?
Sai, e' ancora al lavoro, ha da fare.
- Non voglio rasarmi la testa. - Che cosa?
No, no, non lo faremo. Scherzi? Abbiamo ogni...
Strumento esistente per uccidere gli insetti, non ti rasero' la testa.
Anche se sarebbe parecchio bello.
Forse alla...
Moicana o...
Fauxhawk o qualcosa del genere?
No?
Ok, ti prometto che qualsiasi cosa che faremo su di te,
- lo faremo anche su di me. - Vorrei che ci fosse la mamma.
Va bene, se tua madre entrasse in questo momento,
quale sarebbe la prima cosa che ti direbbe?
"Gabriel...
- Puzzi"? - Infatti e' cosi'.
E qual e' la seconda cosa che ti direbbe?
"Quanti compiti hai?"
Sai che non si devono fare i compiti quando si hanno i pidocchi?
- Anche se ho una verifica domani? - Che verifica?
Corsivo...
Corsivo?
Ma lo sai che io scrivo prescrizioni e la gente non riesce a leggerle?
E questo mi ha impedito di diventare un medico? No.
Puzzi davvero tanto, amico.
Tu puzzi!
Di nuovo i pidocchi?
- Posso muovermi? - No!
Signor Gonzales, non possiamo fare questo trapianto
senza un modo per pompare e dare ossigeno al suo sangue.
Ho detto di no...
- Mia figlia non dovrebbe... - Papa'!
- Per favore, ascolta i dottori. - Luis...
Io e la dottoressa Panttiere dobbiamo solo
- collegare le sue arterie a quelle di Gloria. - No.
Inseriremo un tubo nella sua vena femorale, qui.
Di norma, il suo sangue scorrerebbe in una macchina cuore-polmone,
ma poiche' non ne abbiamo una,
il suo sangue scorrera' attraverso...
Il cuore e i polmoni di Gloria,
per avere l'ossigeno di cui ha bisogno.
E poiche' avete lo stesso gruppo sanguigno,
sara' come se condivideste lo stesso sangue.
Gia', e non sentiro' nulla, papa'.
- Saro' sotto anestesia. - In ospedale si faceva sempre...
Cosa, con delle ragazzine?
Io non sono una ragazzina.
Cosa potrebbe succederle?
Come tutti gli interventi importanti...
La procedura comporta dei rischi.
Lei potrebbe...
Perdere la circolazione negli arti,
sviluppare un trauma.
E morire?
C'e' sempre il rischio.
E' altamente improbabile che sua figlia morira', signor Gonzales.
Ma se non ci proviamo, morira' lei.
Non e' di questo che ho bisogno...
Un manuale di istruzioni per una vita senza di te.
Ho bisogno che tu risponda al telefono quando ti chiamo dall'universita'.
Ho bisogno che tu sia li' per me quando ho una brutta giornata.
Ho bisogno che tu viva.
Sono un'adulta, ho diciotto anni, e prendo da sola le mie decisioni.
Ho 55 anni, sono un anziano...
E decido io cosa voglio fare.
E voglio andare via.
Adesso.
La prima volta che ho visto quel cuore...
Ho preso la decisione sbagliata per le giuste ragioni.
Ma ho dato alla mia paziente altri dieci anni.
Mai arrendersi con un cuore.
{an1}Dieci anni fa
Hai messo a rischio le nostre carriere.
Potrei dire lo stesso di te.
Il primo giorno di tirocinio, mi hai fatto ubriacare.
Abbiamo imparato a memoria la lista dei medicinali pediatrici.
Sono svenuta nella tua vasca...
E ci sei rimasta per tre mesi.
Tu e Max vi eravate appena lasciati.
Non volevi dormire da sola...
Non riesco proprio a credere che tu mi abbia fatto una cosa del genere.
Alex, io...
Ho fatto cio' che pensavo fosse giusto.
Non so, forse un giorno capirai.
Vediamo un sacco di cose terribili qui dentro...
E' il nostro lavoro.
Ma...
Appena c'e' la minima possibilita' di migliorare le cose, devi buttarti.
Altrimenti, che senso avrebbe?
Senti, lo so che mi sono buttata troppo in fretta, ma...
Ho anche salvato la vita a Joy Tanner.
E... lo farei di nuovo.
Perche' era la cosa giusta da fare.
E forse...
Non so, forse un giorno lo capirai anche tu.
Stendilo, dottoressa.
Il rischio per sua figlia e' davvero minimo. E' pronta a correrlo.
Lei ha figli, dottore?
Se fosse al mio posto...
Cosa farebbe?
E' tutto quello che mi e' rimasto.
Non potrei mai perdonarmi...
Se qualcosa...
Per...
Muoviamoci, gente.
Te amo, papi.
Mi dispiace.
Appena sbloccheremo la cannula,
il sangue del signor Gonzales verra' dirottato verso sua figlia.
E quello di lei circolera' verso di lui.
Qualsiasi squilibrio di pressione o flusso possono essere un rischio per entrambi.
Quindi dobbiamo tenere d'occhio la loro pressione.
Pronti a sbloccare?
Sembra andare bene.
Sono stabili.
- Il flusso va bene. Pronti a procedere. - Il cuore di lei batte per quello di lui.
Stiamo assistendo alle prime basi di un intervento a cuore aperto, amici miei.
- Le sue labbra stanno diventando blu. - E' malperfusa.
- Il padre ha la maggior parte del sangue. - Ok, aggiustiamo il flusso.
- Pinze. - Solo quanto basta.
Quanto basta a limitare il flusso di Louis.
- La pressione di Gloria si alza? - Si', ho il suo battito tibiale.
Si sta riprendendo.
Il signor Gonzales e' tornato nella norma.
E' stabile.
Ok, iniziamo!
Sto per svenire.
Non provarci.
Ok, bisturi.
Bisturi.
Sono finita a disostruire il colon di pazienti terminali,
e ad analizzare il catarro per sei mesi a causa tua.
Io ho quasi perso un'amica a causa tua.
Ma non l'hai persa.
Grazie, Joy.
Nessuno mi ha detto chi ha convinto la famiglia
a firmare i documenti per la donazione, ma...
Chiunque sia stato, grazie.
Senza di te, non sarei qui a salvare questo cuore.
E questa vita.
Amen.
{an4}Dieci anni fa
So che e' gia' stato detto,
ma per quanto vale...
Mi dispiace.
Non lo avrei mai portato al St. Matthew's se lo avessi saputo.
Non sono d'accordo su come sono andate le cose...
Ma io...
Penso di capire perche' l'hanno fatto.
Quando si e' in ospedale ogni giorno, si vedono
molte cose terribili. Cose che...
Non dovrebbero mai succedere e che nessuno si merita.
E quando questi...
Questi barlumi, questi attimi di speranza che possono migliorare le cose,
ci si butta.
E' questo quello che ci hanno insegnato.
Ora, forse qualcuno si e' buttato troppo presto e mi spiace.
Oggi potrebbe essere il giorno piu' brutto della vostra vita
Ma per qualcun altro,
per qualcuno che non pensa di avere possibilita'...
Puo' essere il migliore.
E sara' grazie a suo marito.
E sara' l'eredita' di suo figlio.
Sembra gia' stare meglio.
Succede quando si ha un cuore che funziona.
Lo trasferiranno in cardiologia, ma non finche' non sara' sveglio e stabile.
Non so come ringraziarvi, ragazzi.
So che puo' essere molto testardo...
Non vi siete mai arresi.
No...
Tu...
Non ti sei...
Mai arresa.
Sono fortunato ad avere una figlia dal cuore forte.
E con una mente forte.
E con una bocca grande...
Proprio come sua madre.
Che sarebbe cosi' orgogliosa...
A vedere che donna sei diventata...
Grazie, carino.
E voi...
Grazie.
Sei una tipa tosta, Millicent.
Ho i miei momenti...
Sans ethique, mademoiselle.
Il signor Gonzales non mostra segni di rigetto.
Padre e figlia dovrebbero riprendersi del tutto.
Non male per un cuore riciclato.
E per una tecnica chirurgica di sessant'anni fa.
- Hanno preparato una macchina per noi. - Fantastico.
Cosa...
- Non tornate con me? - Penso andro' a dormire...
- Preferisco vivere, grazie. - Ok, va bene...
Si'...
Se fossi tornato le cose sarebbero diverse.
Ventisette messaggi?
Ehi, dottoressa. Ho chiamato la scuola di Gabe
Penso sia un po' raffreddato. Ho il pomeriggio libero, quindi...
Lo andro' a prendere.
Ehi, Alex. Alla fine, Gabriel ha i pidocchi.
Ho tutto sotto controllo,
Ma non mi sembra a suo agio senza di te.
Quindi, quando vuoi venire a casa...
Noi siamo qui.
Aggiornamento, sto avendo a che fare con insetti minuscoli...
E le loro uova... e' schifoso.
E...
Non penso che Gabriel sia a suo agio con me,
quindi...
Solo... facci sapere quando torni.
Ok, ho lavato chiunque abbia peli e capelli in casa.
E ora lavo le coperte,
ma butto via le lenzuola e le federe,
e non mi interessa cosa ne pensi.
E sai? Gabriel...
E' stato un grande aiutante.
Ma gli manchi ancora, quindi torna a casa.
Ehi, Al...
C'e' una pizza fredda che ti aspetta per quando torni.
Ho lasciato vedere Jackass ai ragazzi.
Non uccidermi, si stanno divertendo.
Ah, e poi...
Gabe chiede se va bene se lo accompagno io a scuola questa settimana.
Ok, ascolta... fai con comodo.
Ti amo.
Subspedia [www.subspedia.tv]