{an8}Negli episodi precedenti...
Prima che Danny morisse, ha provato a dire qualcosa.
Ora penso abbia detto "lista".
A cosa dava la caccia Danny per cui l'hai dovuto uccidere?
www.subsfactory.it
Il rapporto dice che i ritrovamenti sono coerenti con un biglietto sporco di sangue.
E questo resta tra noi per ora, d'accordo?
Traduzione: Alle83, giuliaester, EmylReen, brusamoto.
Io sono innocente. La domanda è...
lei lo è?
Hai mentito in tribunale, hai mentito alla tua compagna e hai mentito a me!
Non ho falsificato le prove!
Noi raccogliamo le prove e la giuria decide,
e ha deciso che non l'aveva fatto perché non sai tenertelo nelle mutande.
Non è andata così.
Ce n'è ancora, se vuoi.
Ancora un po' e non mi alzo più.
Revisione: anto*
LINE OF DUTY 3X05
Mi ero immaginata che incontrarci in questo contesto più informale...
avrebbe reso le cose meno conflittuali tra di noi.
Sono un uomo sposato.
Separato.
Mi dispiace, Gill.
Oliver Stephens-Lloyd,
un assistente sociale riconosciuto, responsabile a Sands View.
Il sovrintendente capo Fairbank non c'entrava nulla con questo caso.
Comandava la buoncostume.
Stephens-Lloyd sosteneva di aver stilato una lista di autorità,
che abusavano sistematicamente dei ragazzi residenti a Sands View.
Vede, non ho mai sentito di questo posto, Stands View.
Spero di non essere in ritardo.
Ho visto la stretta di mano alla porta.
Era massonica.
Ti segnalerò per una onorificenza.
Ronan Murphy è stato interrogato sul concorso in omicidio che ha condannato Lindsay Denton?
Niente di questo era nel fascicolo.
E chi ci ha dato quel fascicolo?
Hastings.
Il Caddy è un uomo, ha meno di 35 anni, è un detective...
ha un accento londinese o del sud-est.
Scusi, capo, ma il dito sta puntando ad uno dei nostri.
L'ispettore Matthew Cottan
ha reso onore non solo a se stesso
ma all'intera divisione dell'anticorruzione.
Ispettore Matthew Cottan.
E' un onore consegnare all'ispettore Cottan il premio per "Coraggio eccezionale".
L'encomio recita...
"A riconoscimento della condotta coraggiosa
nell'arrestare un pericoloso criminale noncurante della propria incolumità."
- Complimenti, Cottan. - Grazie, signore.
- Complimenti, Matthew. - Grazie, Gill.
Bevi qualcosa.
Prego.
- Salute. - Salute.
Hai pensato di presentarti alla commissione per diventare ispettore capo?
- Bene, caffè? - Sì, volentieri.
Non disturbarti per colpa mia, va bene quello istantaneo.
Ma è un'occasione speciale.
In realtà, è bello poter parlare al di fuori dell'ufficio.
Va tutto bene?
No, non proprio.
Steve ha chiesto altre analisi sulle prove raccolte nell'appartamento di Danny Waldron.
- Perché? - Avrà pensato che ho trascurato una pista.
Ma so cos'ha in mente.
E' la classica tattica che si usa a scuola. Se scoreggi...
ti tappi il naso e dai la colpa a un altro.
Cosa vuoi dire?
Nasconde qualcosa.
Cosa?
Non dovrei dirtelo finché non ci sono le prove.
Spero di sbagliarmi, davvero...
ma se così non fosse...
devo sapere se mi coprirai le spalle.
Dio, sì.
Senti, scusa, non avrei dovuto dirti niente.
- So che voi due vi conoscete da tanto. - No, hai fatto bene.
Glock 17.
Quando cammino nella valle della morte
non temo il male,
perché tu sei con me.
Il tuo sostegno e il tuo appoggio sono la mia consolazione.
Affidiamo ora il corpo di Daniel alla terra.
Terra alla terra...
cenere alla cenere, polvere alla polvere...
nella salda e sicura speranza della resurrezione alla vita eterna.
C'è qualche problema, signore?
- Perché me lo chiedi? - So che c'è stata una riunione
per ispettori e superiori senza che io lo sapessi.
Perché era "per ispettori e superiori".
E quella, a che ti serve?
Sono andato al funerale di Danny Waldron.
C'è ancora la sensazione di minaccia per chiunque sia collegato a Danny.
E c'era qualcuno?
- No. - No.
Beh, è una buona cosa, no?
E non dovresti andare in giro con quella.
Non siamo nel Bronx.
Stai meglio?
Sì, grazie, solo un virus intestinale.
Sì, beh, ora che sei tornata, vorrei quelle analisi che ho richiesto.
Che intoppo c'è?
Non voglio essere messa in mezzo tra lei e l'ispettore Cottan.
Cosa vuoi dire?
Sapeva che la scientifica non si era preoccupata di analizzare la busta?
Torno subito.
BUSTA - NON RICHIESTO. AUTORIZZATO DALL'ISPETTORE M. COTTAN
E' STATO RISCONTRATO CHE IL CAMPIONE DI SANGUE APPARTIENE A LINUS MURPHY.
17.
Numero di serie e numero e tipo di pallottole.
Grazie.
Carabina G36 e pallottole.
Volevi farmi vedere qualcosa?
Sì.
Stavo rivedendo il video di Danny Waldron dopo l'omicidio di Linus Murphy.
Ecco Danny che arriva. Guarda da dove proviene.
Sembra provenire dalla casa di Linus Murphy.
Quindi dobbiamo pensare che si è recato lì subito dopo aver ucciso Linus.
Identificazione formale di Danny Waldron.
Queste immagini corrispondono ai documenti avuti dal magazzino.
E supponiamo che lo zaino contenesse la testa avvolta in un sacco impermeabile.
Il contenitore dev'essere un frigo portatile che ha comprato lungo la strada.
Ora lo zaino è vuoto.
Probabilmente perché Danny ha sistemato la testa di Linus.
Esce...
e viene ripreso da una videocamera all'esterno.
Danny va via correndo.
Se noti, prende una direzione diversa da quella da cui è arrivato.
Voglio solo fare il mio lavoro, Kate.
E io e te abbiamo sempre lavorato bene.
Certo, il lavoro posso farlo.
Dove credi stia andando?
Purtroppo non ci sono altri video di Danny, ma...
qui c'è il magazzino.
Questa è la direzione verso cui è andato.
L'appartamento di Danny si trova qui.
Sembra sia venuto direttamente dalla casa di Linus Murphy...
quindi l'unico posto dove nascondere le informazioni
ottenute da Linus è a casa sua.
Quali informazioni?
Hanno trovato sangue e inchiostro in una busta trovata in casa di Danny Waldron.
Ora, il sangue è quello di Linus Murphy.
Secondo me, deve aver scritto un messaggio
e deve averlo messo nella busta subito dopo aver ucciso Murphy.
Anche prima di pulirsi dal sangue.
Era sicuramente in quella busta. Almeno per un po' c'è stato.
Perché ci è arrivata ora questa informazione?
Casini amministrativi, colpa della scientifica.
Okay.
Tutto bene? Dove vai?
Morrison è giù in strada, non dirlo a nessuno.
Sto zitta in cambio di un Kit-Kat.
Ogni sorveglianza dev'essere autorizzata da un sovrintendente o un superiore
e deve rispettare i criteri RIPA, non è così difficile.
Matthew!
- Comunque, chiamami se ci sono problemi. - Certo.
Spero non tu sia ancora ubriaco per tutto lo champagne offerto dai contribuenti.
- Ha un secondo? - Certo.
Senta...
non sono solito parlare alle spalle delle persone...
ma ho segnalato le mie preoccupazioni su un collega al mio ufficiale superiore.
Beh, se se ne sta occupando Ted, preferirei davvero non essere coinvolta.
E' questo il problema, lui non se ne occupa.
- So di quale collega stai parlando. - Senta...
Quello che mi preoccupa è che va in giro qui con una pistola.
Oddio!
Scusi.
Forse non avrei dovuto...
No, ci penso io.
Grazie, Gill.
Ho una pista su Fairbank.
Analizzando il suo fascicolo, ho trovato un denuncia di una certa Wendy Rider.
Non ha avuto seguito perché Fairbank è andato in pensione.
Che denuncia era?
Beh, come tutto ciò che riguarda il sovrintendente Fairbank,
il fascicolo è a dir poco incompleto.
Ma si trattava di suo figlio.
Viveva al riformatorio Sands View.
Lui è oltremare con l'esercito ora, ma lei vive ancora in zona.
Bel lavoro.
Faccio solo il mio dovere, amico.
Ricorda quando è andato a Sands View e quanto ci è rimasto?
Aveva 13 anni.
Ne uscì dopo circa un anno.
Sarebbe utile alla nostra indagine sapere perché sporse denuncia
nei confronti del sovrintendente capo Patrick Fairbank.
Beh, Greg non avrebbe mai parlato di ciò che era successo.
Non abbiamo mai parlato molto da quando me l'hanno portato via.
Ha incolpato me per quanto accaduto!
Cos'era successo?
Disse che era stato...
molestato.
Un grassone, disse.
Così sono andata alla polizia.
Non volevano saperne niente, dicevano che Greg non era un testimone affidabile.
Così ho detto loro che se non avessero fatto niente, avrei scritto a stampa e governo.
Ma mi risero in faccia.
E non c'è altro?
No.
Una settimana dopo, uno di loro passò di qui e disse che questo...
sovrintendente capo aveva sistemato tutto.
Chi passò? Un agente in divisa?
Sì.
Disse che il sovrintendente capo
aveva fatto confessare quell'uomo e che era tutto a posto,
Greg non avrebbe più dovuto affrontare un processo e cose così.
Per essere chiari, signora Rider...
le dissero che il molestatore sarebbe andato in galera?
Sì.
Sì, ma poi vidi quella foto sui giornali...
e Greg disse che era lo stesso tizio.
Signora Rider, è questo l'uomo che ha visto sul giornale?
Sì.
Ed è allora che comprese che non era stato condannato?
Avrei dovuto scrivermi il nome di quel sovrintendente capo
che avrebbe dovuto occuparsi di tutto.
Sì?
Signore, secondo una testimone Fairbank avrebbe occultato
un'accusa di molestie a danno di minore contro Dale Roach.
In teoria, dovremmo accusare Fairbank in presenza di un avvocato.
Sì, beh, devo rifletterci.
- Ma, signore... - Steve.
- Signore. - Kate.
Signore, con tutto il rispetto non c'è alcuna ragione operativa per non chiamare Fairbank.
So come condurre un caso di anti-corruzione, Steve.
Con tutto il rispetto, signore...
comincio a pensare che questa indagine stia andando per le lunghe.
Non sono io il problema, ragazzo.
- Signore? - Non posso farti interrogare Fairbank
a causa dei sospetti che gravano su di te.
Per questo stiamo andando per le lunghe, contro il mio volere.
Ancora la stronzata delle prove false contro Lindsay Denton?
Convocheremo Fairbank ma tu non sarai nella stanza.
Non voglio mettere a rischio azioni penali future.
Mi sta togliendo il caso?
Non rendere le cose più difficili, figliolo.
Più difficile che proteggere un ex-sovrintendente che per caso è un massone?
- Stai esagerando. - Ho visto la stretta di mano.
Non sai un bel niente.
So che non vuole che indaghi su agenti anziani che coprono molestie su minori.
I sospetti contro di te non si limitano alla sola falsificazione di prove, Steve.
State comodi.
Io e il sovrintendente Hastings abbiamo avuto una breve discussione
e viste le circostanze, siamo d'accordo che la miglior cosa,
per proteggere tutte le parti e attenersi alla procedura disciplinare,
sia di notificarle la norma 15
e sospenderla dal servizio fin quando questa faccenda
potrà essere portata in una udienza disciplinare formale.
La norma 15?
Per cosa?
Per certe accuse che sono state sporte contro di te.
- Da chi? - Non sarebbe corretto discuterne
al di fuori di un contesto disciplinare ufficiale.
Ma prima che vada via, posso chiederle se porta un'arma?
E' opera di Dot?
Lo voglio qui.
Non penso sia una buona idea.
Va bene.
Non penso davvero sia una buona idea.
Il mio agente lo ha richiesto,
quindi glielo concederò.
Ispettore Cottan.
Signore. Gill.
A te la parola.
Di cosa si tratta?
Ispettore Cottan.
Ho una serie di dubbi riguardo alla condotta professionale del sergente Arnott.
Porta una pistola in giro per l'ufficio.
In contravvenzione alla Sezione 7 della legge sulle armi del 1968.
La pistola l'ho riconsegnata.
E' stato accusato di avere una relazione sconveniente
con una sospettata, di piazzare prove contro detta sospettata.
Non ho piazzato prove!
Inoltre corrisponde al profilo d'un sospetto che stiamo cercando
in un'altra indagine anti-corruzione.
Cosa?
E' folle! Quale indagine anti-corruzione?
Non penso si debba aggiungere altro mentre le indagini sono in atto.
Sentite, per amor di Dio! Non sono io il problema.
Cosa stai dicendo esattamente?
Signore,
ho seri dubbi sull'adempimento dell'ispettore Cottan dei doveri
secondo le norme di condotta di polizia,
per questo mi sta dando addosso.
Signore, è del tutto fuori procedura.
Durante la perquisizione a casa di Danny Waldron,
ha mancato il suo dovere di richiedere le indagini necessarie.
Ha poi indotto un grado inferiore a nascondermelo
perché non scoprissi che aveva perso una pista.
Senti, se ci sono questioni che devono essere analizzate da una disciplinare,
o altro, credimi, saranno analizzate.
Comunque, dette questioni sono separate e distinte
da quelle che affrontiamo ora, sergente Arnott.
Sentite...
Vi prego,
so che vi ho fatto arrabbiare tutti
e mi spiace per il lavoro sotto copertura sulla Denton,
ma sono l'unico che sta cercando di risolvere il caso!
Bene, perfetto.
Solo Steve può risolvere i casi. Inchiniamoci a Steve.
Di sicuro interrompiamo la conversazione ora.
- Grazie, ispettore Cottan. - Signore.
Grazie per essere rimasto calmo, Matthew. Non deve essere stato facile.
Sergente Arnott, riguardo la norma 15,
ritornerai per un interrogatorio formale in data che definiremo noi,
ma fino ad allora, sarai sospeso dal lavoro. Mi spiace, figliolo.
Mi spiace.
So che ha le sue ragioni.
Ma lei, signore?
Non ha mai risposto alla mia domanda su lei e Fairbank e la massoneria.
Dai, Steve. Non stai rendendo le cose facili.
Una cosa è negare le accuse contro di te,
ma un'altra è gettar fango sui tuoi superiori.
E' una cosa completamente diversa, amico. Che posso dire?
- Mi hai deluso, stai cadendo in basso. - Sì.
Lei è quello che ci ha fornito un fascicolo censurato su Ronan Murphy.
Cosa?
Che Ronan Murphy fosse un noto criminale che lavorava con Tommy Hunter,
non compariva nel fascicolo.
Che Ronan Murphy fosse stato indagato come primo sospetto nell'omicidio di Hunter,
non compariva nel fascicolo.
Che Ronan Murphy e Tommy Hunter fossero entrambi coinvolti
nello sfruttamento della prostituzione minorile, non era nel fascicolo.
E lei dice che sono io che l'ho delusa.
Signore.
Stai bene?
Sì. Non salterò alle conclusioni.
Vediamo cosa esce fuori dall'udienza disciplinare.
Senti, resti tra noi,
ho una pista per cui avrebbe piazzato lui i soldi a casa di Lindsay.
Volevo solo fartelo sapere, così non sarà un grande colpo.
E so che sarà difficile...
ma dobbiamo tener d'occhio ogni sua mossa.
Mi spiace.
Tutto bene?
- Forse ti risolleveranno il morale. - Entra.
Sono molto belli ma non era necessario.
No, hai ragione.
Kate, senti, mi demoralizzerebbe se
questa cosa di Steve si mettesse tra di noi.
Credo sia un po' la mia seconda occasione...
e davvero non voglio rovinarla.
- Va bene. - No.
E' che... Solo, andiamo con calma. Capisci?
Sì, sì, certo.
Con le norme e il resto?
Certo.
Ma grazie, sono favolosi.
Sono contento ti piacciano.
- Beh, meglio che vada. - Va bene.
- 'Notte. - 'Notte.
Come posso aiutarla?
Capo, richiedo l'autorizzazione per un'operazione sotto copertura.
E' competenza di Ted Hastings, non mia.
Beh, a dire il vero, capo, è contro un collega della AC-12.
In tale situazione, le linee guida prevedono che debba chiedere
privatamente tale autorizzazione a un comandante anti-corruzione autonomo.
Perché io?
Preferirei non dirlo, capo.
L'AC-9 è più vicino.
Come ho detto, preferirei non dirlo, capo.
Visto che sono donna, non posso essere massone.
Mi hai fatto aspettare.
Lo so.
Sono rimasta a guardare per un'ora.
Devi essere disperato, se hai aspettato così tanto.
E' buffo, perché l'ultima volta che ci siamo visti, ero io la disperata
- e tu avevi tutte le carte in mano. - Ma all'improvviso
- non è che le abbia tu. - No?
Sai cosa una cosa, Steve? Dedurrei che tu sia così disperato
da aver bisogno dell'aiuto di una stronza triste senza futuro.
Che stupida.
Aspetta.
C'è una cosa che non ho mai detto e vorrei dire ora.
Mi dispiace.
Mi sono approfittato di te.
Stavi soffrendo, eri sola,
ed ottenere la tua fiducia, anche se per risolvere un crimine,
è stato spietato e insensibile.
Mi spiace per ciò che ho fatto.
E potrai non credermi, ma quella notte...
è stato questo quello che mi ha trattenuto.
Non illuderti, Steve.
Forse ero completamente distrutta emotivamente,
ma non ti volevo.
Eravamo due persone sole che avevano un'avventura.
Magari sembravo convincente nella registrazione, ma tutto era vuoto e patetico.
Torniamo all'aver piazzato le prove.
Le accuse girano da così tanto tempo
che la gente ha iniziato a pensare di non dover fornire le prove.
Invece, sta a me confutarle.
Tu conosci la verità.
Sai che non sono stato io.
Ascoltami...
Ho appena passato un anno e mezzo della mia vita in prigione.
Ho perso tutto,
la mia casa,
il mio lavoro,
il mio intero futuro.
Forse adesso puoi avere un assaggio di com'è
sapere che sei innocente
e vedere comunque tutta la tua vita...
distrutta.
Senti, ti aiuterò
a trovare i veri criminali, Steve,
ma mai e poi mai
passerò un altro giorno in galera.
Quindi, sarò chiara.
Quei soldi...
sono stati messi a casa mia per incastrarmi.
Sono innocente.
Sono la vittima in tutto questo.
- Sei incredibile. - No.
No, voglio giustizia
e non mi importa quanto ingiustamente posso ottenerla.
Quindi, perché non mi dici solo tutto ciò che sai
sul caso su cui stai lavorando
e come si ricollega al mio?
Stai scherzando.
In questo momento, Steve, sono l'unica persona che ti può aiutare.
Ciao, Ted.
Cos'è tutto questo mistero?
Beh, volevo chiederti, in via ufficiosa, se posso contare sul tuo pieno sostegno
nell'indagine sull'ex-sovrintendente capo Patrick Fairbank?
Riguardo a...?
Riguardo a denunce di sfruttamento sessuale di minori
sulle quali non si è sufficientemente indagato.
Certamente..
- Certamente. - Grazie.
Ted, non avrebbe più senso
consegnare il fascicolo alle varie autorità,
per condurre un'inchiesta ufficiale
su abusi sessuali di questa portata?
Puoi usarmi da tramite, se ti va.
Sì, sarebbe fantastico. Grazie, Gill.
- Sì, grazie. - Grazie, Ted.
Abbiamo i posti in fondo alla tribuna, proprio dietro il braccio del lanciatore,
e io penso: "Siamo a posto per oggi"...
e poi cosa succede?
Piove a dirotto.
Ted!
Sono certo non ci sia bisogno di tutto questo
per un piccolo fraintendimento. Possiamo risolvercela tra di noi.
Penso proprio che così sia meglio,
giusto per essere sicuri che tutto si svolga legalmente e...
Sono nelle tue mani.
- Tè? Caffè? - Con piacere.
Caffè, grazie.
Perfetto.
Lei è interrogato oggi per un sospetto
di cattiva condotta in pubblico ufficio.
Ha il diritto di restare in silenzio
ma potrà nuocere alla sua difesa omettere
qualcosa durante l'interrogatorio su cui vorrà fare affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata come prova.
- La solita solfa - Grazie.
Documento due nella sua cartelletta.
Una fotocopia del rapporto d'una persona scomparsa
relativo a Oliver Stephens-Lloyd.
Le fu mostrata questa fotocopia nel suo interrogatorio il 7 luglio.
Si tratta di quasi 20 anni fa.
Non ricorda il rapporto?
No, non ricordo il rapporto.
Bene, se può andare alla fine del rapporto,
si può vedere che alcune persone sono state messe in copia
dall'agente anziano incaricato dell'indagine.
Devo mettermi...
gli occhiali.
Va bene.
Il 7 luglio le è stato mostrato che, secondo la lista di distribuzione,
le fu mandata una copia di questo rapporto nel novembre del '98.
Sì. Pare mi sia stato mandato.
Dio solo sa se l'ho avuto o se l'ho letto.
A quel tempo, nel novembre '98, quale era il suo incarico?
- Dirigevo la buoncostume. - Sì.
Perché il capo della buoncostume è in copia in un rapporto
- per un assistente sociale scomparso? - Non ne ho proprio idea.
Mi sembra un errore amministrativo.
Un errore amministrativo?
Beh, lo sto evincendo. Non ne ho idea.
Mi spiace.
Documento tre nella sua cartelletta.
Il terzo documento è la fotocopia di un rapporto
datato 21 novembre '98,
della morte per suicidio di Oliver Stephens-Lloyd.
Stephens-Lloyd ha dichiarato di averle dato una lista di molestatori della Sands View.
Poco dopo, è stato licenziato dal lavoro
e tre mesi dopo è stato ritrovato morto.
Non so nulla di una lista, né di questo povero ragazzo.
Beh, la Omicidi ha riaperto l'inchiesta
sulla morte di Oliver Stephens-Lloyd.
Bene.
Beh, adesso...
la faccenda sta diventando...
- seria, Ted. - Sì, ma è anche un'opportunità
per chiarire una serie di questioni che ci stanno infastidendo.
- Sai che voglio essere d'aiuto. - E ti siamo molto grati. Agente Fleming.
Il documento cinque è una recente autopsia fatta
dal patologo del Ministero degli Interni.
E' probabile che Stephens-Lloyd sia stato colpito alla testa con un oggetto arrotondato
e poi gettato nel fiume perché annegasse.
Quindi, niente suicidio.
- Omicidio. - Beh, capisco
perché tu sia turbato, Ted, ma il mio dipartimento
non era coinvolto in quell'indagine.
Beh, abbiamo interrogato gli agenti che hanno condotto quest'indagine.
Abbiamo una testimonianza ottenuta dalla Omicidi di un agente dell'epoca
che dichiarò che l'agente che investigava allora, l'ispettore Marcus Thurwell,
l'aveva informato che la morte era avvenuta per suicidio
e che qualsiasi cosa incompatibile con quella versione non doveva essere divulgata.
Perché Thurwell era così impaziente di dimostrare che si trattasse di suicidio?
Non ne ho la più pallida idea.
Il nome Wendy Rider ti ricorda qualcosa?
Beh, credo che ormai abbiamo capito tutti che non sono bravo a ricordare i nomi.
Wendy Rider ha presentato una denuncia contro di lei
riguardo a suo figlio, Gregory Rider.
Gregory Rider risiedeva al riformatorio Sands View
e presumibilmente è stato oggetto di abusi da parte del suo amico, Dale Roach.
Bene, Ted. Questa doveva essere...
una conversazione amichevole, ma il tuo agente, qualunque sia il suo nome,
ha appena usato un tono di voce che non mi entusiasma.
Agente Fleming.
Mi scuso se l'ho offesa.
Siamo molto grati per la sua collaborazione, signore.
Conoscevo il consigliere Roach in maniera superficiale.
Molto superficiale.
Ritornando al suo interrogatorio con noi del 7 luglio, lei ha dichiarato:
"Quando queste cose saltavano fuori, si facevano delle indagini."
- Ti attieni a quella dichiarazione? - Beh, devo averlo detto se l'ha scritto.
Puoi dirci in che modo avete indagato dopo le accuse
mosse dalla signora Rider contro Dale Roach?
- Sarà nel fascicolo. - Abbiamo controllato, non c'è.
Ero il sovrintendente capo, non il fattorino.
Se sono scomparsi dei documenti, io non c'entro nulla.
La signora Rider dice di aver saputo
che sei stato tu stesso a condurre l'interrogatorio,
e che nessuno è stato accusato.
Beh, forse perché le accuse contro Dale erano infondate.
"Dale"?
Il consigliere Roach.
Perché non ne hai tenuto alcuna traccia?
Rieccoci.
- Ero il sovrintendente... - Capo, sì, lo so. Non il fattorino.
Ma era il tuo dipartimento.
Si trattava di una pesante accusa contro un illustre personaggio pubblico.
Io non riesco a trovare nessun motivo plausibile del perché tu non abbia indagato
da solo e perché non ci sia alcuna traccia delle indagini.
- A meno che le indagini non ci siano state. - A meno che...
tu non volessi nascondere le accuse per proteggere il tuo amico.
Qualcuno dei ragazzi...
del Sands View ha denunciato di aver subito abusi sessuali
a te o a qualsiasi altro agente di tua conoscenza?
Oddio, no, assolutamente no.
- Perché avresti indagato. - Esatto, esatto al cento per cento.
Tu e il tuo avvocato
avete una richiesta scritta da parte di un agente, un ispettore,
che non dipende da questa inchiesta e fatta prima di questo interrogatorio volontario,
in cui si richiede la tua partecipazione in un processo di identificazione video.
Il signor Fairbank è restio a sottostare ad un processo
che si basa su ricordi che, ovviamente, ora sono estremamente inaffidabili.
D'accordo.
Agente Fleming.
L'oggetto, con codice di riferimento ASJ-76,
{an8} DALE BRINDA AL LAVORO DELL'ORGANIZZAZIONE BENEFICA.
è un ritaglio di giornale, datato 14 Marzo '97.
Riconosci questa foto?
Siamo io e il consigliere Roach.
Qual era il suo legame con l'organizzazione?
Beh, mi presentavo quando mi invitava,
se pensava ci fosse bisogno di prevenzione reati,
per mantenere quei giovani nella legalità.
Qualcosa del genere.
Riferimento reperto: ASJ-116.
Il reperto ASJ-116 è un ritaglio di giornale
datato 7 agosto 1995.
Per la registrazione, sto mostrando all'intervistato
- una copia del reperto. - Riconosci l'uomo nella foto con te
e il consigliere Dale Roach?
Lo conosciamo tutti, credo.
Era coinvolto anche lui nelle opere di beneficenza?
Credo di sì. In alcune, sì.
Quindi, oltre...
alle denunce fatte nei confronti del consigliere Dale Roach,
ci sono state altre denunce fatte nei confronti di persone illustri
coinvolte in aggressioni sessuali su minori?
Non che io ricordi.
Bene, perché secondo i nostri colleghi dell'Operazione Yewtree,
ci sono state numerose denunce.
E anche secondo i nostri colleghi dell'Operazione Midland,
ci sono state numerose...
denunce. Quindi...
perché non hai condotto delle indagini?
Non ricordo nessuna indagine specifica.
Sappiamo che c'erano state delle denunce.
Sappiamo che avresti dovuto indagare, e il 7 luglio
hai confessato di aver indagato.
Posso sembrare un disco rotto, ma sinceramente...
non ricordo, è la pura verità.
Sei stato spinto...
a chiudere un occhio?
- Non capisco cosa intendi, Ted. - Dai poteri forti...
o dagli interessi politici.
- Cosa te lo fa credere? - Abbiamo il consigliere Dale Roach...
che molesta dei giovani. Ora, chiamami cinico, ma è un politico...
e i politici sono tutti dei bugiardi nati.
Poi, abbiamo questa celebrità.
Sappiamo tutti che le persone del mondo dello spettacolo non hanno valori morali.
Ma tu eri un agente di polizia!
Il sovrintendente capo.
Voglio davvero aiutarti, Ted, ma non...
so cos'altro dire.
Posso chiederle fino a quando continueremo?
Avete delle prove da sottoporre a signor Fairbank?
No, no, è un interrogatorio volontario, ci sta aiutando con le indagini.
Mi spiace di non poter riempire gli spazi vuoti, ma non sono più in preciso come ero.
Lo dice di continuo.
Interrogatorio terminato.
Se posso fare altro...
non esitate a chiederlo.
Le telecamere mostrano Danny Waldron che arriva qui presto,
il mattino dopo aver ucciso Linus Murphy.
Veniva da quella direzione.
Ha depositato le prove in un magazzino poi è andato via a piedi in quella direzione.
- E' ritornato al suo appartamento? - Sì.
Danny ci stava lasciando delle tracce perché le trovassimo se gli fosse successo qualcosa.
C'era anche una busta indirizzata a me, ma era vuota.
La scientifica suppone che ci fosse un biglietto scritto dopo l'omicidio.
Credo che Danny abbia avuto informazioni da Linus Murphy
che gli hanno consentito di stilare una lista di molestatori.
Se Danny ha scritto la lista quando era con Linus,
doveva averla quando se ne è andato da qui.
Se fossi stata io...
avrei colto l'opportunità per scovare un posto sicuro...
e nascondere la lista
o una copia di riserva, quella stessa notte, con il favore del buio.
Fidati di me.
Beh, sai come occultare delle prove.
Insomma, hai nascosto 50 mila sterline.
Non è affatto quello che è successo.
Oddio, è insieme alla Denton.
Visto? Ci sono dentro insieme.
Ti avevo detto che dovevamo tenerlo d'occhio.
Stanno rifacendo il percorso di Danny.
Perché?
L'appartamento di Danny è giusto nell'altra strada.
Un passo in più e avrebbe rischiato di essere notato.
Credo di sapere cos'ha fatto.
Gill.
Capisco che tu abbia deciso di procedere interrogando Patrick Fairbank.
Sì, ho deciso di metterlo in difficoltà io stesso...
invece di affidarlo ad un altro dipartimento.
C'è un conflitto di interessi.
Per quale motivo?
La tua affiliazione con Fairbank.
Non ho mai messo la mia lealtà personale davanti al mio dovere professionale.
Non fare l'ingenuo, non mi riferisco...
ad un rapporto qualsiasi.
Che figura faremmo se Fairbank sfuggisse ad ogni inchiesta
e poi si venisse a sapere che l'investigatore capo
fa parte della stessa organizzazione segreta?
Di quale organizzazione stai parlando?
Strette di mano segrete.
Gambe scoperte.
Non sono autorizzato a discutere qualsiasi cosa alla quale tu alluda.
Non c'è dubbio che Dale Roach fosse nella stessa loggia.
Non possiamo far sembrare...
- che stai proteggendo Fairbank. - Proteggerlo?
Sto facendo il massimo per indagare su di lui.
C'è un accavallamento sostanziale con altre inchieste.
Politicamente, sarebbe opportuno consegnare i nostri fascicoli
e lasciare che se ne occupino la Midland e la Yewtree.
Sono stato messo al corrente di abusi sistematici su bambini...
che erano sotto la tutela dello stato...
da parte di ufficiali di alto rango al servizio dello stato.
Ora, quanti soldi abbiamo intenzione di spendere
per inseguire giudici distrettuali malconci
mentre chi era a conoscenza di questa depravazione
e/o ha chiuso un occhio e/o ne era coinvolto,
sta usando il proprio potere per coprire le tracce?
Gente, aggiungerei Gill,
che ti ha dato la nomina.
E' assurdo.
Visto?
Lo è davvero?
Grazie per questo fascicolo.
Forse puoi aiutarmi a capire perché ci sono delle parti censurate?
Come?
Censurate.
E sei stata tu Gill...
a portarmi questo fascicolo...
nel quale sono omesse informazioni importantissime.
- Non so come sia potuto accadere. - Davvero? Posso spiegartelo io.
E' successo perché si sapeva...
che, dietro l'apparente legittimità...
dell'uccisione di un criminale violento, si nascondeva un segreto oscuro.
Probabilmente il segreto più oscuro nella nostra società di oggi.
Allora, hai intenzione di dirmi...
chi ti ha dato quel fascicolo?
- Lo stai facendo apposta, Ted? - Facendo cosa?
Gli adulti evoluti sono perfettamente in grado...
di lavorare insieme nonostante un certa intimità tra di loro ma,
evidentemente, tu non sei un adulto evoluto.
Evidentemente no.
Per me è tutto bianco o nero, senza spazio per il grigio in mezzo.
E qualunque cosa successa tra noi al di là del lato professionale
beh, è stato un errore, e dobbiamo finirla qui.
Hai ragione.
E' stato un errore...
ma non il più grave che hai commesso.
L'unico posto adatto che abbiamo visto nella ricognizione era il cimitero.
Tranquillo, isolato, pieno di luoghi dove poter nascondere qualcosa.
L'unico problema che Danny ha affrontato...
era trovare il punto esatto dove aveva nascosto la sua lista.
Giorni, settimane, o...
verosimilmente, anche mesi dopo.
Che cosa succede?
- Ecco... - Cerchiamo tra i certificati di morte.
- Lei? - Scusami.
- Ci serviva un posto per lavorare. - A casa nostra?
- Stiamo solo cercando una prova mancante. - Oh, davvero?
Sta ricostruendo i ragionamenti di Danny Waldron,
- e lei sa come fare per evitare la polizia. - Sei davvero incredibile.
Sono...
sono disperato.
Vado a fare benzina e a prendere della cioccolata.
Quando torno, non la voglio vedere qui.
Com'era il nome del riformatorio?
Sands View.
Tomba 121...
Lenora Sands.
Ci vado da solo.
Steve, non farlo.
- Ti serve un passaggio? - No.
Ti chiamo se scopro qualcosa.
Si stanno dividendo.
Tu segui Steve.
Agente Fleming.
Kate, sono io.
Senti, andandosene...
Lindsay aveva la faccia di una che ha messo Steve su una falsa pista.
Povero Cristo.
Sì, ma non sentirti male per lui.
Perché?
Quella pista su Steve...
sembra proprio che sia quella giusta.
Ha davvero piazzato lui quei soldi a casa di Lindsay.
Mi dispiace.
Ecco, pensavo ti interessasse saperlo prima che diventi di dominio pubblico.
Sì, grazie.
Mi dispiace.
Kate?
Mi stavi seguendo?
Cosa fai qui, Steve?
Cerco la lista.
Per l'amor di Dio, Steve.
Qualunque cosa stia succedendo tra te e Lindsay, non me ne frega più nulla.
Danny Waldron è morto per ciò che aveva scoperto e io cerco di risolvere il caso!
Non risolverai niente. Lindsay ti sta facendo fare la figura del coglione.
Tu e la tua nuova partner, siete uguali.
Che cosa vorresti dire?
Non c'è nessuna lista qui, Steve.
Se non c'è, Lindsay ne pagherà le conseguenze.
Beh, non è l'unica.
Mi fidavo di te.
Eravamo partner.
- E' sulla prima macchina a destra. - Grazie.
Ciao, Joe.
L'agente Fleming.
Sì, mi ricordo.
Joe, ho bisogno che lei dia un'occhiata a del materiale dell'indagine su Sands View.
Foto di persone di età e aspetto diverso,
per vedere se alcuni potrebbero essere quegli agenti a cui avete sporto denuncia.
D'accordo, me li mostri pure.
Mi dispiace, Joe, ma l'identificazione fotografica ha regole precise da rispettare.
Dovrà venire con me in centrale.
Ispettore Denton.
Per caso quest'uomo è venuto qui...
una mattina presto...
circa due mesi fa?
Dovrei controllare.
Benissimo.
In particolare il 7 giugno, intorno alle 8:00.
Joe, che succede?
Joe?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non riesco a crederci.
Va tutto bene. Tutto bene.
Tutto bene?
Benissimo, grazie.
NOME UTENTE FACEBOOK
SERVIZIO BANCARIO ONLINE
COPIA
Steve?
Sono io.
Lindsay Denton, la arresto per il sospetto di essersi finta un ufficiale di polizia.
- No. - E' in libertà condizionale,
significa che ritornerà in prigione.
- Ma che peccato. - No, aspetti.
Aspetti.
Mi ascolti.
Non mi porti alla centrale di polizia.
Voglio vedere l'AC-12.
Voglio rilasciare una dichiarazione.
Non è affar mio.
Pensavo fosse la macchina di Steve, finché non ho visto la targa.
Beh, la mia Ferrari è dal meccanico...
così ho dovuto prendermi un'auto da dividere il resto della marmaglia.
Niente strade secondarie. Stia sulle arterie principali.
Non si preoccupi.
Non ho intenzione di farle strane proposte, se questo è quello che teme.
Allora, qual è questa grande novità che ha in serbo per noi?
Tutto a tempo debito.
Ho detto niente strade secondarie.
Cambio di programma. La centrale più vicina è la Polk Avenue.
La porterò lì, così la potranno incriminare per essersi finta un'agente di polizia...
e così ritornerà dentro. Fine della storia.
Va bene, senta.
Ho trovato la lista di Danny Waldron.
Quelle persone importanti che abusavano di quei ragazzi al Sands View.
E come ci è riuscita?
Non aveva senso per Danny fare una copia cartacea della lista originaria
che avrebbe potuto andare persa o distrutta. Ha fatto una copia online.
- Avrete già preso telefono e computer. - Sì, ovviamente.
Ha usato un mezzo che non poteva ricondurre a lui.
E ho visto un internet caffè sulla strada che va verso casa sua.
Ha usato la webcam di uno dei computer per fare una foto della lista originale.
E come è riuscita a scoprire la password e il resto?
Beh, avete già trovato password e username di Danny nel suo telefono.
Gli account online e quelli del computer sono tutti scritti qui.
Fortunatamente, la gente di solito ricicla sempre gli stessi username e password.
E come è riuscita a trovare la sua e-mail?
Abbiamo cercato dovunque.
Danny è stato abbastanza furbo da tenere l'e-mail solo come bozza.
Se non viene inviata...
non può essere rintracciata.
Beh, sembra proprio che lei sappia tutto, no?
Oh, ci può scommettere.
Ho cancellato la bozza di Danny.
E adesso quella lista esiste solo...
nella cartella bozze del mio account e-mail.
Quindi, lei mi porta all'AC-12, e io ve la consegno.
Ma ad un prezzo, naturalmente.
E quale sarebbe questo prezzo?
Che le mie condanne vengano annullate.
Un assoluzione piena.
La fedina ripulita?
Un nuovo inizio?
Si sta prendendo gioco di me?
Veramente, no.
Mi porti dall'AC-12 e basta, d'accordo?
Sa una cosa?
Non si disturbi, li chiamo io direttamente.
L'AC-12 non vuole avere a che fare con lei. Vogliono solo rispedirla in prigione.
E invece lei è diverso, vero?
So che hai preso quella mazzetta, Lindsay.
Ma non l'hai fatto per i soldi, vero?
L'hai presa perché volevi ritrovare quella ragazza...
che era stata fatta sparire da Hunter e dai suoi soci.
- E lei come lo sa? - 50.000 sterline la prima volta.
100.000 questa volta?
- Cosa? - Apri gli occhi, Lindsay.
La tua vecchia vita...
mi dispiace, ma è un sogno irrealizzabile.
E' andata.
Lo so, è triste.
Ma il solo modo in cui potrai ricominciare...
beh, devo proprio dirlo?
100.000 sterline e ti dimentichi di tutto,
inclusa quella lista.
Devi solo dimenticarti di tutto.
Tutto quanto.
Senti, accetta i soldi e stanne fuori, lurida puttana!
Che cosa stai facendo?
Perché non accetti i soldi?
Perché sono un'agente di polizia!
Ispettore Cottan...
siamo a neanche mezzo metro di distanza,
in uno spazio chiuso.
E mi spiace per lei...
per la scientifica è il punto di partenza.
Non farlo.
Ci sono state quattro...
no, cinque, persone uccise e mi hanno incastrata.
Immagino che tu abbia fatto uccidere anche Danny Waldron.
E non ti sei sporcato le mani neanche con una goccia di sangue.
Vuoi spararmi?
Fai pure.
Se servisse a mandarti in prigione, ne sarebbe valsa la pena.
Non mandare quella e-mail!
Sei solo un intermediario.
Un faccendiere.
C'è altra gente che fa il lavoro sporco per te.
Ora, metti via quella pistola.
E portami...
all'AC-12.
Vedremo cosa penseranno quando ti consegnerò a loro.
Quando consegnerò il Caddy.
No.
No!
www.subsfactory.it