::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Resta in attesa per gli ordini, passo.
Agli ordini. Rimango in attesa, passo.
Rinforzi per il battaglione First Recon. Preparatevi ad essere sostituiti,
non piu' tardi delle 19 ZULU, passo.
Ordini per la sostituzione ricevuti. Passo.
Cosa c'e', playboy, cosa c'e'?
Ok, fai "Platoon", amico.
Ehi, ragazzi bianchi, cosa state aspettando? Quella buca non si scavera' da sola!
Metteteci un po' di cazzo di impegno! Scavate!
- Di che colore sei? - Che cazzo ne sai tu?
- Questo non era male. - Ora fammi qualcosa che spacca.
- Che ne dici de "Il grande Lebowski? - Il grande Lebowski. Va bene.
"Piu' scuro del culo di un vitello in una notte senza luna nella prateria"
Ehi, Brad, lavori un po' sui deltoidi? Fai bene.
Queste cazzate sono troppo facili, dammi qualcosa di difficile, amico.
- Fai "The Rock". - Cosa ne dici di "The Rock"?
Fratello, ti serve un amico?
"Il tuo meglio? Solo i perdenti si lamentano del loro meglio."
"I vincenti vanno a casa e si fottono la reginetta del ballo".
"Lei era la reginetta".
Che inculata, amico. Ci ritroviamo Iceman in balla completa.
Il miglior capo squadra del battaglione. Senza offesa.
E ce lo giochiamo, perche' un ragazzo bianco,
accidentalmente di proposito, prova a far fuori un haji.
A Nassyria, abbiamo visto generali bombardare come pazzi una citta' disarmata.
Ne hanno fatti fuori a migliaia. E quei cadaveri fumanti di ragazzini arabi
lungo la strada per i rifornimenti, tutti colpiti da legittimi attacchi aerei?
Cazzo, anche un battaglione di dottori ha provato a farci il culo!
E allora? Cosi' e' la guerra, amico.
Quand'ero in Afghanistan, credevo foste i migliori. Fortezze talebane distrutte,
contraerea annientata.
Sentivo solo parlare della sua reputazione in Afghanistan.
Finalmente entro nella sua squadra e lui mi diventa un cacasotto.
Vado a cacare.
E Stallone? E' la star del film.
Vi ho portato un po' di acqua se volete riempire le sacche.
Ho pensato di risparmiarvi un viaggio al rifornimento.
Ehi, Garza, mi passi del grasso, per favore?
Ok, no grazie, James.
Il coglione crede che per farci dimenticare
che ha sparato a quel bambino basti portarci un po' d'acqua.
Secondo me, ragazzi, e' questa nuova generazione.
Secondo l'opinione di questo marine, e' tutta colpa di quel rap da gangster
e quei giochi che rendono i giovani d'oggi insensibili alla violenza.
Eh, si'.
Ehi, hai sentito, controlliamo le radio.
Te lo dico io cosa fa schifo.
Per colpa di quel pazzo suicida in erba, tutto il plotone e' sotto inchiesta.
Il nostro non e' l'unico plotone a sparare a cazzo.
Voi vi dovete sorbire Capitan America.
Ogni volta che prendete una buca, pensa che l'intera compagnia
- sia caduta in un'imboscata. - Credete non lo sappia?
Capitan America ormai ce lo siamo giocato, amico.
Avete visto quello sguardo che ha?
Come se avesse paura che mentre caca un haji possa uscirgli dal culo.
Abbiamo il miglior comandante di plotone e l'intero battaglione gli rompe il cazzo
perche' ha fatto la cosa giusta e ha affrontato Encino man.
Non saranno gli haji ad ucciderci, saranno gli ufficiali al comando.
Magari ha ragione Brad a nascondersi sotto il suo Humvee.
A mina claymore, a minha amiga.
Queste cazzo di lezioni di portoghese.
In avvicinamento.
Encino man e Casey Kasem due si avvicinano a ore sei.
- Merda. - Marines.
- Signore. - Com'e' la situazione qui?
Tutto bene, signore.
Gli ultimi giorni sono stati pesanti.
So che ci sono emozioni forti.
Voglio che mi vediate non solo come il comandante tosto e aggressivo,
ma anche come uno che sa ascoltare.
Voglio sapere di preciso quali sono le vostre preoccupazioni.
Intendo dire che voglio che parliate liberamente.
Dimenticate i miei galloni per un momento.
Caporale Holsey, ha qualcosa da dire?
Signore, e' vero che la bandiera del nostro battaglione era nel camion per i rifornimenti
che il Padrino ci ha ordinato di abbandonare?
Per quanto mi risulti difficile ammetterlo, la bandiera che il First Recon
ha orgogliosamente esibito in battaglia sin dal Vietnam, e' stata dichiarata perduta.
Ma posso assicurarvi che la perdita della bandiera e' un dispiacere che pesa
gravemente sulle spalle del Padrino.
- Baptist, come va? - Capitao.
No funziona troppo bene, eh?
Estupido, eh? Si', signore.
Esatamiente cosi'. Entende, si'?
Si', e' vero. Grazie, Battista.
- Doc, tu cosa mi dici? - Io sto al mio posto, signore.
Doc, senti, sappiamo tutti quanto gli uomini ti rispettino,
- vorrei sapere la tua opinione. - Non credo proprio, signore.
Doc, questa e' l'occasione di levarsi qualche sassolino dalla scarpa.
- Mi sta chiedendo di parlare liberamente? - Certo.
Allora?
Beh, e' solo che lei e' un incompetente, signore.
- Faccio del mio meglio. - Non e' abbastanza, signore.
- Bom, dottor Bryan, bom. - Muy bom.
Perdere quella cazzo di bandiera.
Troveremo un modo. Devo usare la radio.
Queste radio non tengono l'ora giusta per piu' di 12 ore.
Rimangono sempre indietro.
La prima lezione che ci hanno insegnato al college
quando ero nella sicurezza dei Duran Duran e degli U2,
- e' stata l'importanza delle comunicazioni. - Capitano...
Eric! Sarai felice di sapere che stiamo cercando di aggiustare le radio.
Come il battaglione si aspetta che combattiamo con questa robaccia riciclata,
proprio non lo capisco.
- Molto bene, signore. Posso parlarle? - Certo.
- In privato, signore. - Eccellente.
- Eric, cosa posso fare per te? - Signore, si tratta degli AK coi quali spara
dal suo mezzo. Lei ci mette tutti in pericolo.
Non dichiara il suo obiettivo, l'AK sembra fuoco nemico.
- Cristo santo, Eric... - Con tutto il rispetto, signore,
se lei usa l'AK un'altra volta, io le spacco il culo.
- Signori, tutto a posto? - Sissignore.
Il Capitano ci stava aiutando a rimettere a posto le comunicazioni.
Grazie, signore.
Ed e' esperienza del Padrino, che queste cose crescono come una cazzo di infezione vaginale
ogni volta che un ordine e' messo in discussione,
ogni volta che il dissenso e' permesso, il morale delle truppe cala di conseguenza.
Non posso permettere che si mettano in discussione gli ordini di ufficiali superiori
e se avete delle lamentele nei confronti dei vostri subordinati,
dovete trasmetterle a chi di dovere.
Lamentele dietro le spalle non sono accettabili, signori.
Inaccettabili!
Ora, so che a qualcuno non e' piaciuto l'assalto improvvisato a quell'aeroporto.
Lo ammetto, e' stato avventato e pure imprudente.
Ma il generale Mattis aveva bisogno che controllassimo quel campo d'aviazione
e la vostra squadra di ricognizione non c'e' riuscita entro il tempo stabilito.
La guerra non sta andando bene per noi.
La resistenza nelle citta' e' superiore al previsto.
E il Generale ritiene che troppi civili vengano uccisi.
Il Padrino pensa che torneremo nelle citta' che abbiamo evitato
e faremo fuori i cattivi.
Gli iracheni non hanno ancora deciso da che parte stare in questa guerra.
Scommetteranno solo sul cavallo che ritengono vincente.
Signore? Possiamo aspettarci dei rifornimenti?
Assolutamente no.
Ignoravo, quando diedi l'ordine di abbandonare il camion dei rifornimenti,
che trasportasse anche la bandiera del battaglione.
Signori, la perdita di quella bandiera
e' una degli incidenti peggiori della mia intera carriera.
E Ferrando se ne assume la completa responsabilita'.
Ma siate certi che la perdita di quella bandiera sara' piu' che compensata
dalla conquista dei sigilli nemici in questa guerra.
E ne conquisteremo.
Di questo sono certo.
I tre Re Magi. Verrete da molto lontano.
Il nostro comandante di plotone e' sotto osservazione. Ti sembra giusto?
Vedervi arrivare assieme mi fa pensare che ci sia qualche problema.
No, Gunny, niente del genere.
Siamo solo preoccupati per questa cosa tra il Tenente ed il Capitano.
Si dice che lui e Casey Kasem vogliano la testa del Tenente
perche' gli ha preso la radio mentre stava richiedendo l'intervento dell'artiglieria
su un bersaglio sbagliato.
E, signore, vogliamo dirle che se il Capitano cerchera' di accusarla di insubordinazione...
Chiudete quelle cazzo di bocche e fate il vostro lavoro.
Qualunque cosa succeda tra me ed il capitano Schwetje sono cazzi miei.
- Gunny, noi... - Il Tenente non vuole che
il plotone ne sia coinvolto.
E di sicuro non vuole che nessuno si schieri da una parte o dall'altra.
E ora fatevi i cazzi vostri.
Il Tenente e' quello nella merda e vuole che le cose rimangano cosi'.
Hitman, Hitman, qui e' Hitman 3-2. Ti ricevo forte e chiaro, passo.
Ehi, coglioni, che cazzo state facendo? Mettiti al mitragliatore.
- Che cazzo fa Capitan America la' fuori? - Scava una buca.
E perche' cazzo scava laggiu'?
Non ne ho idea, Caporale.
- Dirty, spiegami che sta succedendo. - Si chiama sega di guerra.
Il Capitano sente il bisogno di trincerarsi in una posizione isolata,
prima di spararsene una.
Non era mia intenzione... Vaffanculo, Dirty.
Sette, otto...
Si stanno muovendo. O almeno credo che si stiano muovendo.
- John, si stanno muovendo? - Zitto, mi fai incasinare.
Sono troppo lontani per usare il laser. Cosa ne pensi?
Se li osserviamo per altri 10 minuti, lo scopriremo, signore.
Sono 140, piu' o meno.
Passami una radio.
- Chiama il Capitano Patterson? - Prima sento il controllo aereo avanzato.
Controllo Aereo, qui e' Assassin 2 al comando.
Assassin 2, qui e' Twisting, Controllo Aereo, trasmetti.
Qui e' Assassin 2 al comando. Possibile contatto col nemico.
Ci sono 1-4-0 probabili carri armati in movimento,
15 km a est della nostra posizione. Coordinate da trasmettere. Passo.
Assassin 2, qui e' Twisting, Controllo Aereo. Attendo coordinate. Passo.
Ormai e' andata, cazzo.
Sergente, sa mica cosa si puo' fare quando la sabbia finisce dentro la videocamera?
Vai dalla tua squadra.
Ci sono blindati che stanno per attaccarci.
Ehi, dov'e' Brad?
Cristo santo, Walt. Dici sul serio? La mia prima sega di guerra!
Vaffanculo te e la sega. Ci sono i blindati che ci stanno addosso!
E' nella sua buca.
Brad, Brad!
Alpha ha contato 140 T-72 diretti verso di noi.
- Blindati! - Che hai detto?
Sbrigatevi, prendete l'attrezzatura! Andiamo, cazzo!
Mettetevi in contatto col Padrino.
Scoprite se hanno altre informazioni sui blindati.
Brad,
il battaglione e' pronto a combattere, ed Alpha ha richiesto il supporto aereo.
Ehi, Garza!
Quante munizioni ti servono ancora?
Non lo so. Quanti mezzi blindati dobbiamo affrontare?
Non lo so, fratello.
- Ehi, amico. - Ray,
apri i canali 6 e 7 di comunicazione con i piloti.
Walt, sali sulla trincea e prepara il Mark-19.
Hai preso i visori termici?
- Si', le ho qui, amico. - Scaldali ed usali, cazzo.
Voi due, che cazzo ci fate ancora qui col cazzo in mano?
- Non dovete occuparvi di nessuna squadra? - Agli ordini.
Arrivano i blindati!
Iceman e' tornato.
Trovami il giornalista, Trombley.
Se la signorinella Rolling Stone finisce sotto un blindato iracheno, la band di Ray
- non potra' cantargli le cover. - Si', Sergente.
Si stanno muovendo, si vede.
Vuole che mettiamo la rete mimetica?
Dunque, siamo senza rifornimenti,
ad un giorno di distanza dai marines che ci stanno dietro,
e adesso l'esercito iracheno ci ha individuati.
Mi piace il piano, Brad.
- Per me funziona. - E' una citta'...
- Jacks, vedi niente? - Non vedo un cazzo.
E non si sta muovendo.
Sicuro?
E' un'illusione ottica.
Si vedono i movimenti involontari del muscolo degli occhi.
Quelle luci non diventeranno piu' vicine di quanto non lo siano.
E' una fottuta citta'.
A 30, 40 km almeno di distanza.
Alpha invece quanto ha detto che e' distante?
15 km.
Era una stronzata. Non ci sono blindati.
Non ci sono blindati?
Beh, a quanto pare
l'Aviazione Militare degli Stati Uniti crede che Brad Colbert spari un sacco di stronzate.
Cristo santo, zio.
Hai fatto ordinare al Tenente un attacco aereo con i controcazzi.
- Non e' colpa mia. - 5 tonnellate di bombe.
Sul serio, potrebbe demoralizzare il nemico.
Stiamo ancora aspettando la vostra valutazione dei danni inflitti. Ricevuto?
Assassin 2, si', ricevuto.
Il Tenente sta dando di matto. Vuole che troviamo obiettivi colpiti.
Quanti carri armati erano, John... 140?
Te l'ho gia' detto, razza di bastardo.
E' stato il Tenente a dare l'ordine.
Ehi, voi, guardate qua.
Questo e' tutto cio' che e' rimasto di un carro armato haji.
Con questa si possono intercettare le comunicazioni della Marina.
- Avrebbero potuto annientarci. - Ma fottiti!
Damon, non fare il vigliacco. Mettiti in comunicazione radio, cazzo.
Diamo un carro armato al Tenente.
Lui si prende la sua medaglia, noi ci leviamo dai coglioni.
- Assassin 2, qui e' 2-3. Passo. - In ascolto.
Abbiamo esaminato tre quadrati della griglia, e non abbiamo trovato niente.
Ripeto, niente. Ricevuto?
Io me la prendo. Magari becco i canali dello sport via cavo e gli X-Games.
Per di la' dovrebbe esserci un sentiero. Ci verranno a prendere.
Se qui ci fossero stati i carri armati, sarebbe stato troppo figo, cazzo.
Assassin, qui e' Assassin 2 al comando.
- Attendiamo il rapporto. Passo. - Assassin al comando agli ordini.
Ci spingiamo 3 km a nord verso Papa Victor 217598,
al villaggio piu' vicino, per chiedere ai locali cosa sanno dei blindati. Passo.
Forte e chiaro.
Caporale, fermati vicino al villaggio.
Questa gente e' abbastanza vicina da aver potuto vedere i blindati.
Ehi, tutti giu'.
A tutti i Victor, a tutti i Victor, scendete e fermatevi a nord della citta'. Passo.
- Assassin 2-1... - Copri il Tenente.
Amico,
cosa pensi che stiano dicendo?
"Scusami, Meesh,
di' all'uomo che veniamo in amicizia".
E Meesh fa: "Amico,
i miei grandi amici americani te lo metteranno in culo
se non ci mostri qualche carro armato distrutto".
E lo haji fa: "Habadabada? Daba daba."
E Meesh fa: "Amico,
questi iracheni adorano il fatto che noi siamo qui.
Cazzo, amano la liberta' e hanno pensato
che le palle di fuoco di ieri hanno spaccato di brutto, amico".
"Voi americani avete ucciso un sacco di sabbia.
La sabbia era molto cattiva."
Il Tenente fa:
"Meesh, me la sono appena fatta nei pantaloni.
Di' a questo bell'ometto che se non mi fa vedere almeno un carro armato distrutto,
sembrero' molto stupido e diventero' lo zimbello degli ufficiali."
E Meesh fa: "Amico, fammi vedere qualche rottame, porca troia!"
"Va bene un furgoncino del cazzo con le gomme lisce?"
Fratello, allora lo haji fa: "Habdaba? Dabity daba."
E Meesh fa: "Tenente,
il nostro amico haji e' davvero desolato di non poterti salvare la carriera.
Non ha i carri armati, pero' guarda: puoi prenderti quella troietta della figlia."
E il Tenente piagnucola e si caca addosso.
Studentessa troietta dei miei coglioni.
Torniamo al campo.
Vado con la squadra 2.
Cos'ha detto il vecchio?
Ha paura
che stanotte bombarderemo il villaggio.
Il Tenente non l'ha voluta.
Io ho una fame assurda.
- Salta su. - Attenzione al conto alla rovescia. 5...
Gli levi il pelo prima di mangiartela, vero?
Assassin, qui Assassin 2 al comando. Passo.
Qui Assassin al comando. In ascolto.
Abbiamo trovato qualche indicazione su blindati iracheni in azione nell'area,
ma le prove su cui basare la valutazione dei danni inflitti
ancora non permettono una stima completa. Passo.
Richiesta: per "non permettono una stima completa" intendete dire
che non avete trovato blindati iracheni distrutti?
Qui Assassin 2 al comando.
Al momento, non specificamente. Passo.
Richiesta: avete trovato qualche blindato iracheno non specifico distrutto?
Negativo. Passo.
Assassin 2, avete trovato qualche obiettivo distrutto, sia esso militare o civile? Passo.
Negativo.
- Abbiamo fatto un sacco di buchi. Passo. - Ricevuto.
Assassin 2 al comando, passo e chiudo.
Abbiamo sganciato 5 tonnellate di munizioni e non abbiamo colpito neanche un blindato.
Pero' non abbiamo neanche distrutto nessun villaggio.
Immagino che questo possiamo aggiungerlo alla nostra lista delle vittorie, giusto?
Riempite i vostri buchi! Pulite le vostre postazioni.
Dobbiamo essere pronti a partire per le 15:00.
Oh, no.
Adoratore di Cristo a ore 9.
- Viene da questa parte? - Gia', arrivo previsto tra 10 secondi.
Anche di questo devi occupartene tu.
Ragazzi.
Tra poco celebrero' la messa,
e mi chiedevo se voleste trovare conforto nel prendervi una pausa per pregare.
No, grazie, Tenente Comandante.
Abbiamo ricevuto un ordine di preallarme, quindi pare che dobbiamo levare le tende
per andare a uccidere un altro bel po' di questi pagani atei per lei.
Si', ma non si preoccupi.
Non avremo pace finche' la minaccia irachena al culto da lei praticato
- non sara' stata totalmente neutralizzata. - So dell'ordine di preallarme.
E' per questo motivo che ci riuniamo per una breve...
- funzione... - Oh, l'altra cosa... l'altra cosa e'...
e' che il mio caposquadra, il sergente Colbert,
beh, e' ebreo di nascita, e rimane un ammazza-Cristo praticante.
Quindi e' soltanto per rispetto nei suoi confronti che mi sento di
dover rinunciare al rito festivo da lei celebrato.
Ci sono altri scatoloni?
Chi ha le razioni di cibo?
Ragazzi!
- Sto per celebrare una breve messa... - No, grazie, signore.
In questo momento ci stiamo affrettando nei preparativi.
Sergente?
Che c'e', bello?
Posso...?
Vai.
Grazie, Sergente.
Uno si trova sempre.
Non capisco perche' voialtri siate cosi' contrari a questa roba.
Io sono cristiano.
Da un punto di vista teologico, Trombley,
il mondo va a rotoli
da quando l'uomo ha cominciato ad offire interiora agli dei.
- Che significa, interiora? - Quella religione e' gay.
Il punto, Caporale, e' che noi in teoria dovremmo essere
una unita' di ricognizione munita di puro spirito guerriero.
Ci troviamo quaggiu', 40 km oltre le linee nemiche,
e quest'uomo di Dio qui...
e' una fottuta Persona non da Prima Linea.
Anzi, e' un Ufficiale non da Prima Linea.
Rappresenta un ulteriore livello burocratico e comporta un inutile aggravio logistico.
E' un altro testa di cazzo a cui dobbiamo distribuire cibo e pannolini.
E, peggio ancora...
Deve essere fissato meglio.
Peggio ancora, il rottinculo non e' neanche armato.
Quando la situazione si fa critica, anche Rolling Stone imbraccia il fucile.
Ma questo truffatore di Dio...
non sa neanche coprire un settore.
Non maneggera' mai munizioni o mine Claymore.
Questa e' una guerra, cazzo.
E noi siamo qui come guerrieri.
Dunque oltre a tutto quello che ci viene chiesto
dobbiamo anche trascinarcelo appresso e mostrarci accondiscendenti verso...
queste stronzate immaginarie?
Oh, no!
Non solo dobbiamo preoccuparci per tutte le Charm che ti sei mangiato,
adesso Brad ha appena fatto incazzare Dio.
No, sul serio, doc, hai mai riflettuto su quei sogni in cui vieni?
Voglio dire, la nostra mente e' cosi' potente,
che riesce a regalarci un sogno cosi' realistico che ci fa raggiungere l'orgasmo.
Perche' non si puo' sfruttare questo potere quando si e' svegli?
Perche' non ci si puo' concentrare fino a pensare di scopare una ragazza
cosi' arrapante da arrivare realmente all'orgasmo?
Aspetta, stai parlando di farsi le seghe senza usare le mani?
No, amico, sto parlando di scoparti qualsiasi ragazza tu desideri,
- ma tutto nella tua mente. - Ma e' parecchio strano.
Facciamo una festicciola a base di razioni umanitarie.
Assicurati che Garza e Lilley abbiano la loro parte.
Mi sembra giusto,
se gli iracheni possono dar fuoco al nostro camion dei rifornimenti,
noi possiamo consumare le loro razioni umanitarie.
Come fai a farti le seghe senza usare le mani?
Ti serve almeno una mano per reggere il pornazzo.
Amico, sto parlando del potere della mente.
Non ti serve il pornazzo. Non ti serve un cazzo di niente.
- Il pornazzo ci vuole. - Devi concentrarti sulla scopata perfetta.
No, Wasik si fa le seghe con qualsiasi cosa.
L'ho visto menarsi il pisello durante una proiezione di "Pocahontas" a Mathilda.
E' una tragedia.
"Pocahontas" mi piaceva.
- Una colonna sonora meravigliosa. - No, no, no, no, Brad.
Non puoi dirmi che ti piace...
Pocahontas.
Il genocidio del mio popolo viene trasformato in un musical a cartoni animati
con un orsetto lavatore canterino?
Voglio dire, pensaci, amico,
la vera storia di Pocahontas parla di un gruppetto di ragazzi bianchi
che arrivano nella mia terra,
pagano il corrotto capo indiano, fanno fuori tutti i guerrieri
e si trombano come dei matti la principessa indiana.
L'uomo bianco scriverebbe una storia su Auschwitz,
in cui una prigioniera si innamora del suo carceriere
e se ne vanno cantando canzoni d'amore in mezzo a svastiche danzanti?
Il mio bisnonno ha ammazzato degli Indiani.
Su in Michigan, per denaro.
Trombley...
sei il primo pezzo di stronzo bianco ad avermi detto una cosa del genere.
Davvero?
Nel villaggio di pescatori da dove vengo, a Los Angeles,
la maggior parte dei figli di puttana bianchi che parlano della loro gente,
dicono di avere un antenato nativo americano
per fingere di abbassarsi al mio livello. E invece eccoti qua,
- a fare l'opposto. - Cowboy, si puo' sapere che cazzo sei?
Tua moglie per meta' e' bianca, parli come un nero,
la maggior parte dei tuoi amici sono dei fottuti bianchi,
e di tanto in tanto,
- quando ti gira, tiri in mezzo gli indiani. - Infatti, ma che cazzo?
Non e' che per caso cambi razza in base a quale e' piu' figa al momento?
Assicuratevi di indossare i giubbotti antiproiettili e gli elmetti.
Non hai tutti i torti, bello.
Io non frequento i messicani.
Io sono messicano.
I messicani hanno stereo da 20,000 dollari,
un sacco di pistole, ed ogni volta che vado nei negozi di liquori con uno di loro
ho sempre paura che lo rapineremo.
I messicani sono delle teste di cazzo da far paura.
Che c'entra tutto questo con il farsi le seghe?
Marines, in formazione!
Che succede, Gunny?
L'ufficiale al comando vi fara' un discorso.
E so che siete furiosi con il battaglione.
Perche' come sapete,
ho parlato con voi e vi ho ascoltato.
E so che siete arrabbiati.
So che siete arrabbiati perche' il camion dei rifornimenti e' stato distrutto
e non avete cibo per mangiare.
Voi me lo avete detto
ed io vi ho ascoltato.
Ma non dovreste essere arrabbiati con i vostri superiori.
Se siete arrabbiati con i vostri superiori,
vuol dire che pensate che il camion sia stato distrutto per colpa nostra.
Ma il camion dei rifornimenti non l'abbiamo distrutto noi.
E' stata opera del nemico. Sono stati loro a prendervi il cibo.
E' questa la cosa importante da ricordare.
E' stato il nemico che vi ha rubato il cibo,
e dovreste essere veramente, veramente furiosi con loro.
Prima di incamminarci verso la nostra prossima missione,
vi voglio ricordare chi e' il vostro nemico...
e' il nemico.
Grazie, signore!
Compagnia!
Sull'attenti!
Rompete le righe!
Ho davvero paura.
A tutti gli Hitman Victor 2, attenzione:
il nostro obiettivo e' Al Hayy, a 15 chilometri dalla strada alternativa. Passo.
Gli ordini sono di fornire copertura alla fanteria meccanizzata. Passo.
Assassin e' sul posto, a 2 chilometri da noi.
Ci dirigiamo verso il nemico. State all'erta. Passo e chiudo.
Hitman 2, qui e' 2-1 Alpha...
Abbiamo veicoli amici che corrono spediti verso sud.
Baghdad e' dall'altra parte, stronzette!
- Esercito, probabilmente terza divisione. - Gia', avranno finito gli assorbenti.
Tornano indietro fino allo spaccio militare.
Ma che cazzo?
E' Alpha.
Hitman 2, qui e' 2-1. Richiesta:
perche' la nostra compagnia sorella si muove nella direzione opposta?
Ricevuto, 2-1.
Sono in rete adesso, cerco informazioni sulla situazione.
Ricordiamoci che non prenderanno mai un marine da ricognizione vivo.
Evviva, signore.
Evviva.
A tutti gli Hitman Victor 2, qui e' Hitman 2 al comando.
Ho ricevuto conferma che Alpha si e' separato da noi per una missione diversa. Passo.
Un convoglio di rifornimenti dei marines ha subito un'imboscata a sud,
e un marine e' stato giustiziato nel centro cittadino. Passo.
Noi abbiamo la nostra missione.
Concentriamoci su quella.
Fratello, e' proprio di questo che ti parlavo.
Quel marine del convoglio dei rifornimenti che e' stato catturato,
l'hanno appeso dal culo nel bel mezzo della citta'.
No, l'hanno crocifisso.
Su una croce?
Gia', per forza. Crocifiggere significa quello.
Non leggi mai la Bibbia?
Potrebbe essere una stronzata.
Cioe', si diceva che avevano ammazzato 1000 marines a Nasiriyah,
ed era una stronzata. E quella cosa di JLo?
Ragazzi, non e' morta. Almeno, non penso.
Qui e' 2-3, per il comandante del 2.
Potete confermare che il marine catturato e' stato crocifisso? Passo.
Affermativo. Passo.
Abbiamo una zona urbana piuttosto estesa nella quale tutto procede come al solito,
con truppe di Guardie Repubblicane in uniforme mobilitate.
I civili abbastanza furbi da lasciare la citta'
hanno tutto il settore ad est per fuggire.
Per quanto mi riguarda, abbiamo un marine in questa citta',
e faremo tutto il necessario per recuperarlo.
E' nel nostro DNA.
La strada per i rifornimenti principale che collega le basi militari
ai bersagli politici di Ba'ath e' qui. Abbiamo 3 strade per il servizio ausiliario.
La strada per i rifornimenti principale l'abbiamo chiamata Cheetahs,
seguita dalle strade alternative Rhino, Crazy Horse,
e questa che costeggia la moschea centrale e' la strada Seventh Veil.
I sottufficiali dei miei due reparti che hanno disegnato la mappa
hanno chiamato le strade come i loro night-club preferiti.
A quanto ho capito, vuole che predisponiamo un posto di blocco qui lungo la strada Rhino?
Farete anche da reparto Sparrowhawk, per evacuare
con gli elicotteri le unita' che rimangono isolate, ma in generale, affermativo.
Colpiremo duramente questa citta'.
Sono ordini del Generale Mattis in persona.
Se l'esercito vuole perdere un convoglio di rifornimenti e darsela a gambe mentre
una soldatessa viene catturata e trasformata in ragazza immagine su Al Jazeera,
sono affari loro. Ma i marines non agiranno in questo modo.
All'alba di domani
la Marina sferrera' degli attacchi mirati e di precisione.
Alle 4:30 finiranno i colpi.
Questo ci sbarazzera' delle sedi politiche del Partito Ba'ath e di queste caserme.
All'alba di domani i miei carri blindati entreranno, seguiti dalla mia fanteria.
Oltre al posto di blocco qui, voglio che le vostre unita' di ricognizione...
diano supporto alla nostra artiglieria di turno.
Segnalate tutto cio' che vedete tra la Seventh Veil,
e la Rhino.
Con le regole di ingaggio potete agire come riterrete piu' opportuno.
L'intera citta' e' dichiarata ostile.
- Per questo abbiamo i blindati. - Si', gli faremo un culo come un secchio.
Cazzo, questo e' poco ma sicuro.
Le Guardie Repubblicane passeggiano armate, in uniforme,
come se fosse divertente.
E poi guardate tutta l'immondizia dei PPL del convoglio dei rifornimenti diretto a nord.
Hanno buttato per strada ogni tipo di schifezza.
Spiegatemi chi e' il genio che ha fatto entrare i nostri convogli
in una citta' dove questi soldati iracheni di merda non si sono mai arresi.
Guardate qua!
Plum cake.
Buttato per terra.
Quei PPL del cazzo hanno cosi' tanto cibo, che possono buttare via le schifezze.
- Mangi i rifiuti? - Muoio di fame, cazzo.
Questo marine ha bisogno di piu' di un pasto quotidiano.
Ci sono per caso formaggio e peperoncino jalapeño?
- Che odore di merda che c'e' qui. - E' l'odore della morte.
E' odore di haji in putrefazione.
- Questo schifo mi arrapa. - Ce ne saranno molti altri come loro.
In quella citta' ci sara' un'enorme e cazzutissima festa di mosche.
Quello e' un bambino.
Un futuro terrorista del cazzo.
Quando calera' la notte, piscero' su ognuno di questi Haji morti puzzolenti.
Hanno messo un americano in croce, che cazzo.
Un cazzo di marine americano, amico.
Con il suo permesso, Colonnello,
appena i suoi uomini torneranno indietro, vorrei inserire alcune delle mie squadre
in uno di quegli edifici lungo la strada per i rifornimenti, e
predisporre un luogo d'osservazione per dare una copertura piu' efficace ai vostri uomini.
Mi piace, Capitano.
Faremo in modo che i vostri cecchini abbiano un'ottima visuale.
Che cazzo?
Posso aiutarla, signore?
Colonello, mi hanno mandato per informarla di alcuni sviluppi dell'ultim'ora.
Signore, ho parlato in rete con il Comando Centrale,
gli e' stata conferita l'autorita' a comandare.
Un'autorita' segreta.
A tutti gli effetti, e' come se non fossi qui.
Signori,
quest'uomo e' la missione.
Abbiamo ragione di credere che Ali Hassan Almajid,
noto anche come Chemical Ali, si nasconda ad Ash Shatrah.
Signore, la nostra missione e' quella di recuperare
un marine americano che pare essere all'interno della citta'.
Il nostro reparto e' al corrente della faccenda.
Recuperare il marine e' una priorita', ma
- quest'uomo ha la massima priorita'. - Posso assicurarle che
i miei uomini sono preparati ad ogni evenienza.
E se i difensori opponessero maggiore resistenza perche' qualche pezzo grosso...
Colonnello...
questa operazione non appartiene piu' ai marines.
Lui e' il Brigadier Generale Zaid Alhamadi,
comandante della Prima Brigata di Combattenti Liberi dell'Iraq liberato.
Sono addestrati, e con il nostro aiuto, andranno in posizione quando sara' buio.
Delle truppe avanzate si infiltreranno ad Ash Shatrah,
entreranno in contatto con elementi della resistenza,
e seguendo quello che ha pianificato la Marina, attaccheranno all'alba.
E' un momento storico, signori.
Siamo di fronte alla nascita di un modello di cooperazione
unita tra l'America e l'Iraq liberato.
A tutti gli Hitman 2 Victor, qui e' Hitman 2 al comando.
Siamo a due chilometri da Al Hayy.
Dei rapporti aggiornati dichiarano che ci sono gruppetti di resistenza
a sud della citta'. Passo.
Il Controllo Aereo Avanzato del Padrino si sta spingendo a nord
con i Cobra per ripulire le strade. Osservate tutto, non ammirate niente.
Ricevuto. A quest'ora avremmo potuto controllare su internet.
I Cobra hanno individuato un camion Zil che trasportava uniformi irachene.
Alpha ha avuto una missione che spacca.
Questa fa schifo.
Hanno trovato anche dei razzi anticarro 200 metri piu' avanti, in una trincea.
Questa sarebbe un'occasione perfetta per cacare.
Sticazzi. Vado a farla.
Da quando cacare e' un problema per il sergente Colbert, dico bene?
In una zona di guerra, i marines cacano tatticamente.
E pisciano anche tatticamente.
A volte la situazione richiede che non si possa lasciare il veicolo con noncuranza.
Il pannolino degli adulti, immagino.
Il paparino e' tornato.
Lo so, amico. Sono seriamente impressionato.
Cacare sotto pressione, amico,
e' questo il tallone d'Achille del nostro Iceman.
O forse buco del culo d'Achille.
Porca troia, Brad e' il nostro ano d'Achille.
Cazzo, amico, qua fuori siamo davvero in mezzo alla natura.
Tranne per i mortai.
Si', ma tanto sono messi a caso.
Cioe', dai, bello. Almeno nessuno potra' tenerti sotto tiro con un A.K.,
- niente di personale, ma... - Hitman 2-1,
- gli elicotteri non hanno trovato mortai. - Devi sbattertene un po' il cazzo.
2-1, ricevuto.
I Cobra non hanno trovato quei mortai,
quindi dovremo ripulire qualche villaggio piu' avanti.
Vediamo cosa si puo' fare.
A tutti gli Hitman 2 Victor, la nostra artiglieria ha localizzato
il punto d'origine in questo villaggio.
La nostra missione e' di catturare tutti i maschi
e perlustrare tutte le strutture. Mi ricevete?
Hitman 2, qui e' Hitman 2-3.
- Forte e chiaro. - Hitman 2, qui e' 2-1 Alpha.
Forte e chiaro.
Hitman 2-1, qui e' Hitman 2.
Abbiamo diversi militari di leva maschi diretti a nord.
Li dobbiamo catturare? Passo.
Guarda che roba, Brad. Sara' il nostro episodio di "Cops".
Ricevuto.
- Tenente! - State giu'!
Andiamo! Tenente, vado in cerca di haji. Via, via!
Ricevuto! Spostatevi in quella casa a sud.
Agli ordini.
Ci sono.
Hitman 2-2.
- Muovetevi verso la casa successiva. Passo. - State indietro!
A terra. State giu'!
Va bene, qui ho una donna e un bambino.
Fai tacere quel pezzo di merda.
Abbiamo i prigionieri.
Puzza di capra morta qui.
Sergente, controlliamo questa?
Di qui. Alzatevi!
Su, alzatevi!
Qui tutto a posto.
Brad, guarda la tana di questo bastardo.
Anche gli haji fanno i tamarri, yo!
Siediti!
Siediti.
Calma, calma.
Amico...
Mi ricorda dei tempi da ufficiale giudiziario a Los Angeles.
Cioe', capito? Le donne sono sempre le piu' fiere.
Devi sempre stare attento alle donne.
Non importa se e' una puttana nera di South Central
o una ricca puttana bianca di Beverly Hills.
E portare una pistola non fa differenza.
Ti verranno addosso, urlando.
In quanto donne si sentono protette.
Libero a destra.
Hitman 2-2, qui e' Hitman 2. Richiesta:
segni di attivita' dalla squadra al confine? Passo.
Hitman 2, qui e' Hitman 2-2. Negativo. Hitman...
- E tutta questa scorta di droga? - Lasciala.
Non siamo qui per sputtanare i loro modi di vivere.
Lasciala.
A tutti gli Hitman Victor 2, ci stiamo dirigendo ad Al Hayy.
Mantenete i 25 km orari. Restate in formazione.
Ci sparano!
Al riparo!
Stai bene?
Ray, esci dal veicolo.
Trombley andiamo!
Trombley, cazzo, vieni giu'!
E' uno Zeus.
Che cazzo e' uno Zeus?
E' un'arma anti-aerea russa. Fa un botto di danni, quella troia.
Trombley, psicopatica testa di cazzo, vieni giu'!
Ci hanno colpito le gomme, cazzo!
Che figo.
Ehi, Sergente,
credo di aver visto da dove stanno sparando.
Che cazzo sta facendo quel matto pezzo di merda?
E' a ore 11,
circa 2000 yard...
- Scarface, qui e' Hitman 3. -... di fianco a quell'albero.
Hasser, vai alla mitragliatrice.
Ricevuto, in attesa.
La mia posizione e' Papa Victor 2-9-1
7-5-8, segnalato da pannello arancio.
Ore 11, 2000 metri.
- Attendete istruzioni. - Scarface, pronti a ricevere.
Sinistra 50, alto 20.
Sinistra 10, alto 10.
Abbiamo visuale sulla vostra posizione. Obiettivo?
Scarface ha visuale sul contatto.
Colpito!
Scarface 2-1 sta per fare fuoco.
Fuoco.
Sucate!
Attendiamo valutazione dei danni inflitti.
Unita' distrutta. Bel lavoro, Scarface.
Ok ragazzi, questo era per pranzo!
Sei un pazzo con le palle.
Vi sembrera' strano,
ma nel profondo,
era come se volessi sapere cosa si prova ad essere colpiti.
Cioe', non proprio colpito, ma...
Mi rende piu' nervoso guardare una partita in TV a casa che stare qui,
in mezzo a questa roba, capito?
Ehi.
Non male per un coglione.
- Tomahawks? - Cazzo si'.
Una di quelle stronzatine costa 1 milione e mezzo.
Potremmo comprare la citta' e ogni stronzo per molto meno.
Se me ne dai la meta', prendo del C-4 e mi faccio esplodere io.
Abbiamo dato il via libera a questi tizi, vero?
Come se ci fosse un piano.
Due pacchetti di caramelle.
Almeno ci guadagniamo qualcosa in questa missione del cazzo.
Ehi John, stai indietro!
E' una discarica di Charms.
Anche i PPL hanno buonsenso.
Questi haji che stanno dalla nostra parte.
Dove cazzo sono andati?
I reparti operativi del generale Alhamadi sono stati eliminati poco dopo
essere entrati in citta' ieri notte.
Sono stati giustiziati da fedeli del partito Ba'ath.
Chiaramente, questo ha influito negativamente sul morale delle sue truppe.
I vostri combattenti per la liberta' se la sono data a gambe, eh?
Colonnello, anche la nostra liberazione non e' stata un gioco da ragazzi.
Se si ricorda, ci sono stati dei brutti momenti a Valley Forge.
Abbiamo perso 24 ore.
Signore, sembra che il generale Washington se la sia svignata con i miei occhiali.
Fuoco da armi leggere.
Assassin 2-3, qui e' Assassin al comando.
Richiesta:
cosa vedete dalla vostra posizione? Passo.
Assassin, qui e' 2-3. Passo.
Assassin al comando. In ascolto.
Abbiamo visuale sull'angolo a nord est della citta',
sembra che sia in corso uno smantellamento delle barricate,
rivolta generale e
quella che sembra essere musica house irachena.
Ricevuto. Vediamo la stessa cosa.
Assicurati che quel fuoco dagli A.K sia per festeggiare. Passo.
Ricevuto.
Stanno festeggiando.
Sono stati liberati.
Da chi?
Cazzo, stanno facendo bordello.
Pensavo che l'avremo fatto noi bordello.
Sta succedendo lungo tutte le nostre linee.
Guardie Repubblicane che abbandonano le loro postazioni.
Assassin 2-3, qui e' Assassin al comando.
Preparate gli uomini per entrare in citta' e trovare quel marine. Passo.
E sopra, ci metti questo.
Falli smettere di fraternizzare. Falli rimettere in posizione armata.
Scott, togliti quella merda e mettila via.
Tornate sull'Humvee. Vai alla mitragliatrice, cazzo!
A tutte le unita' Assassin, attenzione:
non avete il permesso di ingaggiare in assenza di intenzioni ostili.
Li facciamo fuori?
Non abbiamo l'autorizzazione a sparare.
Solo se mostrano intenzioni ostili.
Quelli sono i cattivi, vero?
E li lasciamo andare via?
Nuovi ordini. Ci muoviamo e ci ricongiungiamo col battaglione.
Ma signore, abbiamo dato solo un'occhiata a questa citta'.
Lo so. Ma sono i miei ordini.
Ehi, salite.
A tutti gli Assassin Victor, qui e' Assassin al comando.
Abbiamo ordini di ricongiungerci col battaglione in posizione papa victor
978214. Passo.
Panini haji.
Sono buoni.
E' quella merda di khbuz.
E' il loro pane.
E il marine scomparso?
La parte piu' difficile sara' entrare in Al Hayy.
E' una citta' lunga 4 chilometri, con circa 100.000 abitanti.
Arriveremo dalla parte a ovest, e devieremo qui.
Il convoglio incontrera' una serie di curve ad S
e attraverseremo 4 ponti.
Il nostro obiettivo e' la strada principale per i rifornimenti sul lato nord.
La prenderemo prima dell'assalto della fanteria meccanizzata alla citta'.
E' l'unica strada per uscire dalla citta',
- e noi siamo la forza di blocco. - Chi c'e' sul luogo, signore?
La buona notizia e' che e' la compagnia Charlie.
La cattiva e' che una volta arrivati,
il nostro plotone ha il compito di mantenere la posizione.
Lo so che sembra una cazzata alla "Black Hawk Down",
ma saremo noi ad ingaggiare i contatti. Non i cattivi.
Ok signori, l'avete sentito.
Andiamo a fare un posto di blocco.
A tutti i mitraglieri, coprite il vostro settore.
A tutti gli Hitman 2, Raptor e' sotto fuoco nemico.
Charlie ha un contatto.
Contatto con cosa?
Io non trovo un bersaglio.
A tutti gli Hitman 2 Victor, Raptor sta eliminando gli obiettivi coi Cobra. Passo.
Sono sotto intenso fuoco nemico da armi leggere, 2 km a nord.
Puntate sulle aree a rischio. Controllate i tetti.
Signore, proteggici.
Non e' un obiettivo.
Hitman, qui e' Padrino 5.
Il posto di blocco di Raptor e' a 2 km a nord.
Ehi, andiamo.
Confermate di aver bloccato tutto il traffico a nord di Al Hayy. Passo.
Ray, di' al Padrino che anche il nostro posto di blocco e' pronto.
Padrino, Padrino, qui e' Hitman.
Dio maledetto, stronzo figlio di puttana.
Il prezzo di Copenhagen e' salito.
Oh, merda.
Ehi, capo, guarda.
Ok, armi pronte!
Garza, Lovell.
Colpi d'avvertimento.
Dategli fuoco.
Avranno visto i colpi d'avvertimento?
Le regole d'ingaggio non ci aiutano molto qui.
Siamo tutti soli.
E a sud, abbiamo un'intera citta' ostile tra noi e le linee amiche piu' vicine.
E 40 km a nord,
c'e' un'intera divisione meccanizzata su a Al Kut.
E siamo in 70, Brad,
a tenere questa strada.
Ci sono dei camion con armi sul nostro fianco, laggiu'.
Vai alla radio. Falle saltare con l'artiglieria.
Ripeto, almeno due dozzine di veicoli militari a nordovest da noi,
in posizione alpha 954631. Passo.
Attendete Hitman 2. C'e' una missione in corso. Passo.
- Questo li ha fermati. - Dio cristo!
Signore, ci serve l'interprete alla posizione di Charlie.
Rudy!
- Si' signore? - Porta Meesh al posto di blocco a nord.
Chiedigli perche' non si e' fermato ai nostri colpi d'avvertimento.
Chiedigli perche' ha continuato ad avanzare.
Ha detto che gli dispiace.
Vuole sapere se puo' prendere il corpo di sua figlia.
Ha detto che gli dispiace?
Cazzo, gli abbiamo appena ucciso la figlia.
Gli arabi non piangono i morti come fate voi.
E' diverso per lui.
Che e' successo da Charlie?
Bello spettacolo, no?
Garza l'ha beccato in mezzo agli occhi.
Dove c'erano gli occhi.
Sembra che la fanteria stia spalando della merda per arrivare in citta', eh?
Porca troia, si'.
Ero freddo come un ghiacciolo mentre sparavo a questi stronzi.
In avvicinamento.
E' Alpha.
Alpha e' a casa.
Dillo ai capisquadra. Ce ne andiamo.
Hitman 2, qui e' Assassin al comando. Rientriamo nelle linee amiche da sud.
Credono che siamo fighi solo perche' sappiamo far saltare cose.
Il Tenente ha detto che ci muoviamo.
Come e' andata?
Ho riportato tutti i miei uomini.
E ad Ash Shatrah?
Cos'e' successo?
Nate...
Non ci crederesti, amico.
Avete trovato il marine sparito?
Grazie, Ray.
Grazie, Sergente.
Traduzione: teopas, Bluvertigo, Sparrowrulez, Yossarian
Revisione: Sparrowrulez, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]