::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Voglio una stazione tra 30 minuti, 3 km sudovest,
coprite la zona, 4 missili anticarro.
Misfit 2-1, qui e' Recon 3.
Ricevuto forte e chiaro. Attendiamo in coda.
Tutti gli altri soldati alla guida devono fare rifornimento insieme.
Controlla il filtro dell'aria di quell'Humvee.
Ampusel, passami il beccuccio di metallo.
- Maledette gomme Run Flat. - Dirty Earl!
Posso riparare qualsiasi cosa, da una zanzariera ad un cuore infranto.
Trombley, hai mangiato?
Si', Sergente.
- Hai bevuto? - Si', Sergente.
- Hai defecato? - No, Sergente.
- Merda! - Abbiamo una lunga giornata davanti.
Ho bisogno che tu vada a defecare ora, prima di rimetterci in cammino.
- Prima di cacare, passami le tenaglie. - Lavoro straordinario ieri, signori.
Posso aiutarti, Gunny?
Sergente,
ieri abbiamo avuto la prova del fuoco.
Brad, voglio che tu sappia che per te ed i tuoi uomini, io sono qui.
C'e' nessuno che ha bisogno di parlare di reazioni di stress da combattimento?
Ricordate,
io sono l'istruttore qualificato per lo stress da combattimento.
Ma porca puttana!
L'ha rifatto.
No, tutto ok, Gunny.
Ma andrebbe molto meglio
se ci portaste il lubrificante per le armi e le batterie di cui abbiamo bisogno.
Questo risolverebbe il mio stress da combattimento.
Gia', anche per il mio!
Dirty Earl, hai preso il tabacco da masticare?
Perche' non l'hai preso tu prima?
- Non lo so, Sarge. - Rudy, non hai proprio buonsenso, cazzo.
Lo so, fratello.
Sergente, anche lo pneumatico si e' beccato un proiettile.
- Ma che cazzo! - Sono pronto ad uccidere, signor artigliere.
In gamba, James.
Si blocca in questo punto. Si riescono a sparare 10 colpi circa, prima che si inceppi.
In queste condizioni questa cazzata non serve a niente.
Ci serve l'area di supporto logistica.
Tenente.
Signore, l'arma principale nel vostro veicolo di pattuglia e' inaffidabile.
Date le attuali condizioni climatiche, utilizzare questo lubrificante
e' come provare ad inculare una puttanella minorenne thailandese vergine con un gessetto
mentre il lubrificante K-Y e' molto piu' indicato, signore.
Dovrai metterti l'anima in pace, Sergente.
Dobbiamo assaltare altre quattro citta' oggi.
Se vuoi la logistica, arruolati nell'esercito.
I marines si arrangiano.
Marines, voglio soltanto che sappiate
che il comandante ha capito che e' stata la nostra squadra
che ha fatto centro ieri per il Padrino.
E' ovvio che il Padrino e' contento. Sta provando ad infilarcelo tutto nel culo.
Almeno mi sverginera' il culo.
Quello che voglio dire e' che dobbiamo seguire il Padrino ovunque ci conduca,
a prescindere da quanto merdoso possa essere.
- Certo che si'. - Ehi, Stafford,
ieri eravamo sotto tiro, col culo scoperto e senza supporto aereo,
e per cosa?
L'artiglieria del cazzo ha raso al suolo quel villaggio, dopo che ci eravamo passati.
Noi siamo marines da ricognizione.
Veloci, silenziosi e mortali.
E il Padrino lo sa.
E sa che quando ci manda nella merda, come ieri,
che con molta probabilita' ne usciremo a testa alta.
Perche' siamo i migliori.
Ma questo non lo rende giusto.
Cacciatore di figa, perche' sei ancora qui?
Cioe', dopo ieri ogni persona intelligente con un po' di buonsenso
sarebbe salita sul primo camion verso sud.
Grazie.
Ehi, stronzo, hai sporcato il mio cacatoio.
Strofinala via, o che ne so.
Trombley, questo cacatoio e' l'unico lusso che ho da queste parti!
Bella merda.
Soldato, la tua mira fa cacare.
Pappy, se il caporale Trombley mira bene con la SAW
come fa con il suo cacatoio, penso che la squadra 1 possa avere dei problemi.
Dal rapporto da lei esposto, signore, e' corretto supporre
che oggi entreremo in questi villaggi con molte truppe?
Si', Capitano.
Posso aggiungere che siamo stati lodati dal Generale Mattis in persona,
per aver colpito dove la fanteria meccanizzata ieri ha fallito.
Ma a quanto pare ora siamo tornati ad essere una semplice unita' in mezzo a tante.
E sfortunatamente, quando ci troviamo ad agire insieme alla fanteria meccanizzata,
possiamo perderci in tutto quel casino.
L'unico modo per rientrare in gioco
e' colpire come abbiamo fatto ieri, e' quello di trovare un'altra missione
dove ci possiamo separare da loro.
E, Capitano Patterson,
puo' affidarsi al Padrino
per cercare qualsiasi altra possibilita' per poter rientrare in gioco.
Ci conti.
Ora, signori,
prepararsi alla battaglia.
Ho un regalino per te.
Area di supporto logistico.
L'ho fregato da alcuni tizi della fanteria meccanizzata.
Signore, non per fare l'omosessuale,
ma potrei baciarla.
Walt!
Vedi di lubrificare bene quell'M-19.
Ora si' che parliamo di ammazzare delle teste di cazzo.
Matt, datti una mossa e togliti dalla merda. Dobbiamo andare.
Questo posto mi da' i brividi.
Gia', quei tizi che ci salutano
sono probabilmente gli stessi che hanno cercato di ucciderci ieri.
Cavolo, dei nostri.
Colpito con un'arma anticarro.
Un mio amico nella 1-7
una volta ha dovuto ripulire un cazzo di Humvee colpito cosi'.
Ha detto che ha trovato le dita dell'autista nel motore.
Come faceva a sapere che erano le dita dell'autista?
perche' erano ancora attaccate allo sterzo, coglione.
Dovremmo sparare a qualche cane.
Trombley, devo continuare a ripeterti che noi non spariamo ai cani.
Spariamo alle persone.
E generalmente spariamo alla gente solo se dobbiamo.
Ho paura dei cani.
Hai paura dei cani?
Sei stato morso da piccolo?
Mio padre e' stato morso una volta.
Il cane lo ha morso
e mio padre ha infilato la sua mano giu' nella gola del cane,
e gli ha strappato quel cazzo di stomaco.
Ma dove l'abbiamo trovato questo?
Mi piacciono i gatti.
Ti ricordi i bambini come ci correvano incontro in Afghanistan?
- Gia'. - Hitman, qui e' Hitman 2.
La visuale sul villaggio conferma nessuna presenza di nemici.
Capitan America, fratello.
Vincere la guerra un souvenir alla volta, giusto?
Merda,
- l'hai filmato? - Si', cazzo.
Che merda di uomo.
E' il comandante di Bravo 3.
Guarda.
Sergente!
Chissa' perche', sono riuscito a trovarne solo uno nero.
Ne avete trovati di rossi?
No, signore.
Se li trovate, me lo fate sapere?
Si', signore.
Soldato semplice Christeson,
quanto sara' distante il tetto di quella capanna?
Circa 100 metri.
120.
Non male.
Circa 225.
- Vedi quella cosa a forma di nido d'api? - Si'.
E' dove fanno il pane.
Risultera' sempre caldo con la visione termica.
Si tratta solo di finestre e porte, amico.
Entrate ed uscite.
Bella storia.
- Brad? - Si'?
Sono...
preoccupato per Capitan America.
Questi sono con la fanteria meccanizzata.
- Muoversi muoversi muoversi! - Ma che cazzo?
Non abbiamo comunicazioni con quell'unita'.
Cazzo, sono donne e bambini.
Cessate il fuoco!
- Non ingaggiate. - Non sparare, non sparare!
A tutti gli Hitman Victor, stavamo osservando questo villaggio.
Ci sono solo donne e bambini.
Non ingaggiate.
Signore, stanno sparando su quel villaggio per errore!
Signore, non possiamo comunicare con la fanteria,
e stanno sparando su quel villaggio per errore!
Laser attivo.
Obiettivo.
Range 71, direzione 030.
Inquadra.
Autorizzato al fuoco.
71, fuoco.
Hitman 2, qui e' Hitman 2-2.
Chi ha autorizzato il fuoco sull'obiettivo?
Qui e' Hitman 2. Nessuno dei nostri. Passo.
Richiesta:
qualcuno ha un'identificazione positiva di personale nemico?
Sconosciuto per ora. Passo.
Range 71 rompe a sinistra, direzione sud.
Attendiamo stima dei danni.
Un gran bell'effetto del cazzo sull'obiettivo.
Range 71 ricevuto. Buon effetto, un edificio distrutto.
Vuoi?
Si', grazie.
Sai,
quando avevamo tipo 13 o 14 anni e andavamo in giro in bici
nel quartiere in cui sono cresciuto, est di Los Angeles.
Vedemmo dei ragazzi di un altro quartiere.
E credevamo di essere dei duri pronti per le gang.
Quindi cominciammo ad urlare "Fanculo!", "Vaffanculo!",
tirandogli cose e facendo segni.
Quindi loro cominciarono a picchiarci.
Per spaccarci il culo.
Poi arrivo' qualcuno piu' vecchio dal nostro quartiere,
prese quegli stupidi, ne trascinarono uno dietro un negozio...
e lo accoltellarono con un cacciavite.
Uccisero il ragazzo.
Vedi, di solito la gente bianca
non trascina un ragazzo dietro ad un negozio
per accoltellarlo a morte con un cacciavite.
Quindi da quel giorno decisi...
che avrei frequentato gente bianca.
Beh, eccoti qui.
Chaffin!
Scusami.
Chaffin...
Leon ti ha dato la foto della mia ragazza?
Direi di no.
Capelli biondi lisci, occhi marroni?
Ha una grossa chiazza sulla faccia?
- No. - Non l'ho vista.
Cowboy!
Questa citta', Ar Rifa', segue la strada per i rifornimenti per 2 km.
Dovrebbe avere circa 75 mila abitanti. La nostra missione e' di superarla.
Dopodiche', cosa ci aspetta, signore?
Portiamo i culi nella prossima, sperando che gli iracheni non ci diano problemi.
Signore, nell'ultimo villaggio, e' bastato soltanto un colpo.
E' stato un soldato indisciplinato della fanteria meccanizzata.
Hanno iniziato tutti a sparare, e senza motivo il villaggio e' stato raso al suolo.
Ehi, assicuriamoci che i nostri non facciano casino, amico.
Cosa fanno le altre teste di cazzo nell'area operativa non sono cavoli nostri.
Si', e' gia' abbastanza difficile far si' che i nostri non facciano cazzate.
Non ci possiamo preoccupare del resto del mondo.
Tutti voi avete visto il nostro comandante mentre sparava colpi di 203 a caso.
- Encino di merda! - Pero' non ci ha preso.
- Per poco. - Brad, quel che e' fatto e' fatto.
Sbattitene. Ci aspetta un mare di merda.
Agli ordini, signore.
Ai mezzi!
A tutti gli Hitman 2 Victor, breve stop in formazione a spina di pesce, passo.
Hitman 3 e' rimasto indietro.
- Hitman 2, 2-1 Bravo, pronto. - 2-2, pronto.
- Com'era quel verso? - Q-Tip!
- Che c'e'? - Pare che due uomini in pigiama nero
si stiano avvicinando furtivamente ad ore 9, a 200 metri.
Sono armati?
Credo di si'.
Gli do fuoco?
Ehi, Gunny! Christeson ne ha due a piedi, forse armati.
- 200 metri, a ore 9. - Se sono armati, bruciategli il culo.
Hitman 2-3, qui 2-1. Richiesta: a cosa stiamo sparando?
Hitman 2-1, qui e' 2-3...
Stai sparando troppo in alto.
- Vai cosi'. - Bravo 3 e' pronto a partire,
ci stiamo muovendo.
- Andiamo, ragazzi! - Il battaglione si muove.
- Mantenete il fuoco di copertura. - Forza, andiamo!
Ai mezzi!
Via via via!
Hitman, qui e' Hitman 2.
La nostra unita' si e' imbattuta in una squadra anticarro,
abbiamo aperto il fuoco, mi ricevete?
- Andiamo! Ci muoviamo! - Ai mezzi!
Via via!
Sai che c'e'?
Abbiamo appena combattuto contro dei veri guerriglieri.
- Bella prova! - Hitman, Hitman, qui e' Hitman 2.
Mi sentite? Passo.
Hitman, Hitman, qui e' Hitman 2.
Abbiamo eliminato una squadra anticarro, mi ricevete? Passo.
Hitman al comando, qui e' Assassin al comando.
Attenzione: fuoco impreciso in direzione nord-est.
Hitman, Hitman, qui Hitman 2. Mi ricevete? Passo.
- Porca puttana! - Perche' si fermano?
Cazzo.
- Perche' cazzo vi siete fermati? - Bravo 3 ha ricevuto l'ordine da Hitman.
Io non ho ricevuto nessun ordine del genere.
Signore, questo e' contrario alla nostra procedura standard.
Siamo ammucchiati allo scoperto e quella citta' e' decisamente ostile.
Hitman, qui e' Hitman 2. Mi sentite?
Cazzo, Hitman non e' raggiungibile.
Hai qualche informazione, Sergente? Perche' non siamo in disposizione difensiva?
Signore, so solo che Hitman ha ordinato al mio plotone di fermarsi.
E' colpa di quella capra del loro comandante.
Cristo santo, Nate! Sei vivo!
Dave, che cazzo succede?
Siete stati massacrati da una squadra anticarro. Gunny Winn e' morto.
Se avete bisogno di un passaggio, Nate, mi casa es su casa.
Ci siamo fermati per un ordine errato, nessuno di Bravo 2 e' stato colpito.
Ma che cazzo ci facciamo qui?
E' una situazione del cazzo stile Vietnam, dove l'intera compagnia viene massacrata.
Signore, temo che ci siano persone in citta' che stanno preparando
un massiccio attacco con gli RPG contro di noi.
- Credo sia una possibilita' reale. - Signore, vuole che prepariamo un cecchino?
Nate? Nate?
Signore, vuole che prepariamo un cecchino?
Allarga il perimetro di sicurezza, dobbiamo essere perfetti.
- Cerco il Capitano. - Indietreggiate di 20!
- Leon, Christopher, indietreggiate di 20! - Via via via!
Richiedo subito l'intervento.
Signore, siamo a un pelo di figa oltre i 200 metri.
L'artiglieria e' in pericolo di fuoco ravvicinato.
Pericolo di fuoco ravvicinato?
Hitman 2, qui e'...
Signore, il "pericolo di fuoco ravvicinato" si ha quando un attacco di artiglieria e'
a circa 600 metri da una posizione amica.
Noi, in questo caso.
200 metri... praticamente e' sopra alle nostre teste.
Lei e' uno stupido bastardo, signore. Anche il piu' coglione dei marines sa
- cos'e' il fuoco ravvicinato. - Stai esagerando.
Skipper!
Che cazzo sta succedendo qui? Non era raggiungibile!
Richiedo l'intervento dell'artiglieria.
Signore, non va bene. Queste due teste di cazzo messe insieme sono pericolosissime!
E' la tattica piu' vecchia del mondo:
ufficiali che richiedono attacchi di artiglieria per guadagnarsi una medaglia.
Tenente Fick, rimetta al loro posto questi due mangia merda!
Deve sanzionare quell'uomo!
Mi dica esattamente quel che sta facendo, signore.
Richiedo l'intervento dell'artiglieria per una spietata squadra anticarro.
Non c'e' nessuna squadra, e' stata gia' individuata ed eliminata dai miei uomini.
Tenente, non importa se abbiamo ragione o meno,
tu e i tuoi uomini non potete disubbidire agli ordini.
Se un ufficiale lo fa, dev'essere sollevato dal comando!
Sto solo cercando di darle informazioni corrette, signore.
Non c'e' nessuna squadra anticarro nemica.
Qual e' il suo ordine, signore?
Richiedo l'intervento...
Papa-Quebec-059-098-038°, 200 metri.
Ok, signore.
Stell Rain, Steel Rain, qui e' Hitman. Richiesta intervento, passo.
Signore, dobbiamo fare delle buche prima dell'intervento?
- Non ci sara' alcun intervento. - Reticolo P-Q...
Hitman sta usando il protocollo sbagliato.
Cosa?
Hitman ha sbagliato le coordinate. Non ci sara' un intervento.
E' il risvolto della medaglia. Per una volta, la totale incompetenza ci ha salvato il culo.
Hitman, qui e' Steel Rain.
Riconferma le coordinate.
- In che senso? - Attendi, Hitman.
Passo passo. Assassin, qui e' Steel Rain. Le tue coordinate sono giuste.
Messaggio all'osservatore: Papa Uniform 149,213 Bravo,
5 cannoni 1 colpo. Alto esplosivo, in successione.
Obiettivo numero Juliet Echo November 1001.
Contatto in 5 secondi.
5 secondi al contatto!
Due centri, signore. Probabili uffici del partito Ba'ath.
Abbiamo scaricato in mezzo alla citta' una marea di artiglieria.
Sono preoccupato per le vittime civili.
Ehi, sembra che Alpha abbia davvero colpito qualcosa.
Direi che conviene avere le coordinate giuste quando richiedi l'artiglieria.
- Non vedo lampi d'arma da fuoco. - Perche' dobbiamo vederli?
Trombley, sta' zitto.
- Ho visto i lampi! - Dove?
Circa 200 metri, a ore 11.
Secondo piano, edificio bianco con i sacchi di sabbia sul tetto.
- 2 costruzioni dietro il blocco stradale. - Si', lo vedo.
Muove la testa.
- Possiamo attaccare. - Ok, perfetto!
Muori, bastardo, muori!
- Non male! - Ha funzionato, si'!
Cazzo, coglione, ne ho appena fatto fuori uno.
Guardami, Brad, sono un uomo, ora. Proprio come te...
Solo che non sembro un frocio e non parlo come un damerino.
Controllate le vostre zone.
Ora come ora, molte persone in America credono che l'Iraq sia un posto pericoloso.
Ora, se mi alzassi in piedi, potrei essere ucciso.
Ma per noi, dietro questa ruota, e' piuttosto sicuro.
Quindi, per noi, l'Iraq e' un paese sicuro.
Io mi sento piuttosto sicuro. E tu?
- Sicuro, direi. - Vedi? E' tutto relativo.
- I nativi stanno diventando irrequieti. - Finche' pregano va bene.
Magari cosi' sono troppo occupati per spararci addosso.
Signore, la voce che gira e' che lei potrebbe essere sollevato dal comando.
Potrebbe esserci un'inchiesta.
Per aver cercato di salvare il culo a Hitman
quando stava per bombardare la sua stessa compagnia?
Semplicemente eccezionale.
Signore, le sue qualita' di leader sono l'unica cosa di cui io abbia totale fiducia.
Mi hanno assicurato che potro' difendermi da ogni accusa,
prima che qualsiasi decisione sia presa.
Me l'hanno garantito.
Signore, per ribadire la mia crescente incertezza nei confronti del piano strategico
mi puo' spiegare perche' stiamo assalendo questa citta' ostile in Humvee corazzati
di stagno, quando i carri armati M1, i mezzi corazzati e gli Amtrac la aggirano?
Non dovrebbe essere il contrario?
Cioe', come si e' arrivati a questo punto?
Non ci crederesti se te lo dicessi.
Non sprecate le munizioni. Sara' una notte lunga.
Non c'e' una strategia per questo, Pap.
Per cosa?
Attaccare una citta' fortificata con gli Humvee.
Sembra tutto fatto cosi' a caso... quel che facciamo.
Corriamo di qua, spariamo.
Corriamo di la', bombardiamo.
Quello che brucia laggiu' potrebbe essere un obiettivo militare,
ma potrebbe trattarsi di una scuola, Pap.
Spero che sia un obiettivo militare.
Spero che il karma sia positivo.
Tutto qui e' antico, Pap.
Siamo in un luogo molto molto antico.
Gia'.
Bandiera bianca.
Potrebbe essere un trucco di merda di qualche farabutto arabo.
Andiamo.
Aiuto, per favore.
Aiuto.
- Infermiere! - Chiamate l'infermiere.
Saddam... i Fedayeen hanno sparato.
Non voi. Saddam.
Voi ucciso fazione Ba'ath.
Saddam... molto bene.
Saddam nella nostra citta' vi spara. Non noi.
Noi aiutiamo... vieni.
- Ti faccio vedere. Vieni. - Ok.
Capitano!
Chiama il battaglione.
Il battaglione e' in contatto radio.
Il Padrino vuole vederla.
Occupatene tu finche' non torno.
Ad Ar Rifa', questo comandante ci ha insegnato qualcosa su come si prende l'iniziativa.
Quest'oggi, prima,
quando la sua compagnia e' stata attaccata dalle truppe paramilitari dei Fedayeen,
che stavano tendendo un agguato con gli anti-carro,
ha scelto di fermarsi
e di far fuoco contro di loro.
- Capitano Patterson, saluti. - Signore.
Ho bisogno dell'interprete.
Abbiamo distrutto il quartier generale di Ba'ath. Abbiamo l'opportunita'...
C'e' una scuola di pensiero che dice che non ci saremmo dovuti fermare,
soprattutto considerando che eravamo vicini ad una citta' ostile.
Ma questo genere di aggressivita'
e' cio' che intendo
per interruzione del ciclo decisionale del nemico.
E' contro qualsiasi dottrina,
ma, come il Generale spesso mi ricorda, la dottrina
e' l'estremo rifugio per coloro che sono privi di immaginazione.
Il fatto e' che ho appena parlato con Chaos,
e il Generale e' rimasto molto impressionato dalla nostra iniziativa.
Il nostro operato e' sotto la sua diretta attenzione.
Signori,
ci tireremo fuori da questo merdaio
e torneremo al gioco vero.
Ci ha assegnato una missione.
Questo e' l'aeroporto di Qal'at Sukkar.
Un reggimento di paracadutisti inglesi si sta organizzando per attaccarlo all'alba.
Il Generale mi ha avvisato
che sono in ritardo.
E ci ha suggerito...
se ce la sentiamo...
di raggiungere per primi l'aeroporto.
Per fare questo, dobbiamo effettuare una traversata di 40 km.
Il Padrino ha bisogno di un aeroporto.
Signore? Abbiamo informazioni attendibili da parte dei locali
sulla presenza di unita' di Ba'ath e della Guardia Repubblicana in questa citta'.
Potremmo sfruttare...
Non c'e' tempo. Dobbiamo partire entro un'ora. Ci vediamo, signori.
Quel che voi trovate, noi lo troviamo.
...insieme.
Meesh, scherzi a parte, cosa cerca di dirmi quest'uomo?
Che sono felici di essere liberati.
Ok, questo l'avevo capito.
Ma cosa sta cercando di dirmi adesso?
Vogliono mostrarci le postazioni della Guardia Repubblicana,
della fazione Ba'ath e delle forze armate dei Fedayeen.
Forse anche depositi nascosti di armi,
- forse persino armi chimiche. - Ok, allora,
sembra proprio che abbiamo pane per i nostri denti.
Di' a quest'uomo che verra' con noi,
- digli che lo riportero' qui... - No... no.
Non e' cosi' che funzionera', eh?
Dobbiamo andarcene subito via di qui.
Ma stia tranquillo,
il Padrino ha un piano appropriato per gestire al meglio la situazione.
Noi...
doteremo questi uomini retti
di illuminatori infrarossi a luce chimica.
Li posizioneranno dove sono i cattivi
e cosi' li contrassegneranno per i bombardieri che smerderanno a suon di bombe
tutti i luoghi segnati.
Aviazione Militare Americana.
La migliore al mondo.
Come facciamo a sapere che questo tizio non posizionera' questi illuminatori sulle case
della gente cui deve del denaro?
Come facciamo a sapere se addirittura e' dalla nostra parte, Meesh?
Come facciamo a sapere qualcosa se non li interroghiamo per verificare l'attendibilita'
- delle loro informazioni? - Prenda.
No, grazie, Meesh.
Ok, non sara' roba da orgasmo, ma viene prodotta qui.
Dovresti scrivere questo, reporter. Vedi, la guerra non e' per la figa.
Riguarda la A.N.A.A.U.B. Sai, l'Associazione Nord Americana per l'Amore Uomo-Bambino.
Vedi, i posti tipo la Thailandia dove potevano fottersi i ragazzini e merda simile
si stanno prosciugando.
Stiamo liberando l'Iraq per accedere a tutta una nuova provvista di bambini, amico.
Ray, per favore!
Sto cercando di definire il percorso verso il nostro obiettivo.
Giusto!
Perche' guideremo per 40 km fuori dalle strade tracciate,
al buio,
per raggiungere da soli un aeroporto difeso dalla guardia repubblicana.
E poi dicono che mi sono fatto troppi acidi alla scuola superiore.
Cristo, la cazzo di pipa da crack di Mattis
deve essere rovente solo a toccarla.
- Brad, ascolta, non c'e' modo... - Giu'!
- Perche'? - Giu'!
Cosa?
Cessate il fuoco, cessate il fuoco!
- Porca troia! - Dammi le cuffie.
Perche' ce l'hanno sempre con i messicani?
Chi e' stato?
Hitman 2, qui e' 2-1.
Una unita' amica diretta a nord sulla strada principale
ha fatto fuoco contro di noi.
Ripeto, fuoco amico.
Sono diretti a nord verso la posizione di Assassin.
- Ricevuto? - Sono quei cazzo di riservisti!
- Ho visto i contrassegni. - Hitman 2-1, qui e' Hitman 2. Ricevuto.
Stai bene?
- Si', credo di si'. - Porca troia, sono bagnato fradicio!
Ehi, ehi, mi hai pisciato addosso?
Porca maiala, non dirmi che un cazzo di giornalista mi ha pisciato addosso!
Brad, hanno colpito le taniche dell'acqua, cazzo!
Ci muoviamo.
Cazzo.
40 chilometri, e niente cazzo d'acqua.
Vaffanculo, almeno tu sei asciutto.
A tutti i Victor, qui e' il Padrino.
Fermatevi, la Compagnia di Rifornimento ha un automezzo in panne.
Ferma.
Parti, fermati, parti, fermati.
Cristo!
Comincio a pensare che il Padrino sia solo una che ti attizza e non te la da'!
Ci hanno forato con un colpo una cazzo di gomma.
- Voialtri state bene? - E' stata una vera stronzata.
- Riservisti dal grilletto facile. - Ehi, Ice-man.
Ma hai visto questi stronzi di riservisti? Ci hanno appena sparato addosso!
Roba da shock post-traumatico.
Un mucchio di dottori del cazzo.
Non hanno dovuto giurare che non si sarebbero mai inculati la gente in 'sto modo?
Bisogna che facciate questa operazione in sicurezza.
- Andro' a parlare col tenente... - Piantala, marine!
Il Padrino ci ha assegnato una missione,
e la missione e' adesso.
Abbandonate l'automezzo e sbattete i vostri culi su un altro mezzo.
- Muoviamoci. - Ma,
- Sergente... - Niente ma!
Se i vostri culi non si muoveranno 10 minuti fa,
vi renderete diretti responsabili di disobbedienza
nei confronti di un ordine diretto del Padrino in persona!
- Cosa trasportate? - Cibo per il battaglione,
M16,
munizioni,
180 kg. di C-4,
un paio di involucri di mine Claymore, tutta robaccia del genere.
Torklesen,
porta i tuoi bambocci su un automezzo funzionante e caricate tutto immediatamente.
Mi senti?
2-1, qui Hitman 2. Richiesta:
Dov'e' la svolta? Passo.
Hitman 2, qui 2-1.
E' vicina, 100 metri. Passo.
2-1, sara' bene che sia cosi'. Posso assicurarvi che il Padrino ci sta osservando.
Amico, in questo momento mi sento completamente perso.
Non preoccuparti, amico. So dove stiamo andando.
Abbiamo oltrepassato sette villaggi. Ne manca uno solo.
Ehi...
Ti ricordi l'episodio del cane gay di "South Park"?
Quello in cui Sparky scappa
perche' annusa i genitali e la merda degli altri cani?
Si', Ray, io...
me lo ricordo perfettamente.
Ma non colgo che rilevanza abbia rispetto alla nostra attuale situazione.
Ecco il villaggio, dobbiamo svoltare.
Hitman 2, qui 2-1.
Stiamo svoltando in questo momento. Passo.
Ricevuto.
Bel lavoro. Passo.
Ehi, Brad?
Fai l'imitazione di Big Gay Al per me.
Su, amico!
Fallo per il tuo vecchio amico Ray, quello che ha svoltato al punto giusto.
"Beh, eccoti, cagnolino.
Sono Big Gay Al.
Sei stato emarginato?".
Eccome, cazzo.
Avevano aperto questo bar per gay nella citta' del Michigan da cui provengo,
e la gente del posto tutte le sere li picchiava.
Hanno dovuto chiudere dopo un mese.
Vedi, ci si possono fare un mucchio di soldi, Trombley.
Ti ho detto che apriro' un bar gay tutto per me quando tornero' a casa?
Si chiamera' "Il flusso dorato". E sara' fatto come una specie
di grosso vespasiano, capito?
E ci sara' questo finto specchio a due facce contro il quale pisceranno tutti.
In questo modo quando si sta seduti al bar a prendersi un drink,
si vedono tutti questi giganteschi cazzoni che ti pisciano dritto in faccia.
Caporale, sei una checca?
Sai cosa? Voglio organizzare un cazzo di franchising.
Tu puoi avere il Michigan, Trombley.
E' un'area che rende molto, omosessualmente parlando.
Non e' divertente, caporale Person.
Ray, piantala.
Echo 5 Charlie, Echo 5 Charlie, qui e' Echo 5 Echo.
Richiesta: quanto manca all'aeroporto?
Echo 5 Echo, non ti ricevo.
Sergente?
- Che c'e'? - Ho perso il mio elmetto.
Che vuoi fargli, il funerale?
- Sergente? - Non torniamo indietro, Gabe.
Mettimi in contatto con il Generale Mattis.
Chaos al comando, qui e' il Padrino. Restate in attesa, comunicazione in arrivo. Passo.
- Ricevuto, siamo in ascolto. Passo. - Signore, abbiamo Chaos in linea.
Chaos, qui e' il Padrino.
Le squadre sono all'esterno, con la visuale completa del territorio. Passo.
Vi forniremo un rapporto dettagliato in 5 minuti. Come mi ricevete? Passo.
- Forte e chiaro. - Ricevuto. Passo e chiudo.
Chaos sta aspettando. Gli inglesi sono in volo.
Ma il nostro U-2 di sorveglianza ha individuato 4 possibili
carri armati T-72 in territorio iracheno.
Se la nostra visuale confermera' questa informazione,
Chaos dovra' annullare l'assalto degli inglesi.
Raggiungeranno il punto di non ritorno in meno di mezz'ora.
Per cui, dove cazzo e' la mia visuale per quel territorio?
Assassin, il Padrino ha bisogno del quadro della situazione al piu' presto. Passo.
Agli ordini. Restate in attesa.
Assassin 2-3, qui e' l'Assassin al comando. Mi ricevete?
Assassin, qui e' Assassin 2-3.
Siamo ad un chilometro di distanza, a 40 minuti dall'obiettivo.
Ripeto, 4-0 minuti. Passo.
Ricevuto.
Tra 40 minuti, Alpha avra' la visuale completa del territorio.
Questi tizi si sono lagnati e lamentati, lamentati e lagnati
perche' non gli avevo dato una missione di ricognizione come si deve.
Quando finalmente gliene do una, mi deludono, cazzo.
Non e' un'opzione che possiamo considerare.
La effettueremo noi una ricognizione in quella zona.
Effettueremo una ricognizione con la forza.
Voglio che l'intero battaglione sia pronto a partire entro 10 minuti.
Signore...
questa non e' una semplice missione di ricognizione.
- E' un assalto. - Semantica.
E per quanto riguarda i T-72?
La violenza dell'azione e' a nostro vantaggio.
Di conseguenza, chiedero' alla divisione di modificare le regole di ingaggio.
Agli ordini, signore.
Assassin, qui e' il Padrino. Missione annullata. Fate ritorno alla base.
Richiesta: vuole che torniamo alla base?
Affermativo.
Mitraglieri dell'Hitman 2, attenzione.
Alpha ha una squadra che sta per rientrare nelle linee amiche, a nord.
Mi ricevete?
- Hitman 2, qui e'... - Brad?
Prepara la tua squadra. Stiamo per assaltare l'aeroporto.
In meno di 10 minuti.
Sveglia.
Walt, punta il M-19 come tu credi sia meglio
per ingaggiare i bersagli e colpirli con un buon risultato.
- E la ricognizione della squadra Alpha? - Hanno tardato troppo.
- Sono sveglio. - Fanno le cose a cazzo.
Stiamo per avanzare contro i carri armati.
Accendi il motore. Dai, saliamo.
Pronto a partire. 2-2 e' acceso.
Ehi, bello, se devi pisciare fallo ora, perche' una volta partito,
- non mi fermero'. - Marine nudo,
- Internet ti adora! - Vaffanculo, Person.
- Riporta il tuo culo nel veicolo! - Dov'e' Lilley? Lilley? Lilley.
Stiamo per partire, amico. Muoviti.
- Sei proprio gay, vero? - Fratello, non sono frocio.
Qui e' il Padrino. Il Padrino ha dichiarato ostili tutti gli iracheni
in prossimita' dell'obiettivo. Mi ricevete? Passo.
Affermativo. Agli ordini.
Il Padrino ha appena cambiato le regole di ingaggio, le ha rese piu' semplici.
Cazzo, le ha proprio levate le regole.
Tutti gli iracheni presenti all'aeroporto o nelle vicinanze sono dichiarati ostili.
Una zona di fuoco libero?
Non diffondero' questa cosa.
Non comunicare questo cambio di regole d'ingaggio alla radio.
Abbiamo nessuna comunicazione radio con quegli A-10?
Negativo.
Quelli sono merdosissimi jet dell'aviazione militare.
Sparano ai marines.
Sapete, la mappa dice che ci sono le mura. E se ci sono le mura, ci serviranno le pinze.
Sono sotto il sedile del reporter.
Ehi, puoi alzare il culo di corsa se dovessimo aver bisogno di quelle pinze?
Credo di si'.
Per aprirlo devi prima uscire dall'Humvee.
- Comunque, non vedo alcun muro. - Ti servono adesso?
Charlie ha appena reso sicura una torretta.
- Che succede, Walt? - Porca troia schifosa!
L'M19 si e' bloccato.
Hitman 2, qui e' Hitman 2-1. Il nostro M-19 e' fuori uso.
Ripeto, la nostra mitragliatrice principale non funziona.
Merda!
O cerchi di ripararla, oppure usa la tua SAW del cazzo.
Ci sto provando!
Vedo degli uomini che stanno correndo, a 200 metri, a ore 10.
- Sono armati? - Mi pare.
Beh, gli ordini dicono che tutti sono dichiarati ostili.
Cazzo, dagli fuoco.
Oh, sparare a quei rottinculo e' uno spasso.
Cazzo!
D'accordo, signori, fate attenzione al dislivello.
Restate in formazione.
Restate tutti allineati.
A tutti gli Hitman 2 Victor, restate in formazione.
Edificio bersaglio 500 metri piu' avanti. Passo.
- Hitman 3 ci si sta affiancando. Passo. - Hitman 2, qui e' Hitman 2-1.
Ci sono due carri armati, nel lato nord ovest del magazzino. Passo.
Qui e' Hitman 2. Affermativo.
Sembra che siano immobili. Non ci sono truppe.
Hitman 2, qui e' Hitman 2-3. E' un Z.P.U senza equipaggio, modello -57 Tac-2.
- A quanto pare e' abbandonato. Passo. - 2-3, qui e' 2. Ricevuto.
Ha tirato fuori la sua cazzo di baionetta.
- Eccolo che fa Rambo. - Signori, seguitemi!
Sta sparando a della ferraglia di metallo.
Cioe', ci credete che quel ritardato del cazzo comanda degli uomini?
Gesu' Cristo.
Ingaggiare quegli edifici!
Signore, sono a piu' di 3000 metri di distanza.
La gittata della mia calibro 50 e' di 1830 metri.
Spostarsi in posizione. Ingaggiare! Ingaggiare!
- Devo fare fuoco? - No.
Non ingaggiamo un bel niente. Quelli non sono edifici militari.
Sono capanne dei civili.
Gia',
a quanto pare i grandi e grossi Haji della Guardia Repubblicana di Saddam
se lo sentivano che stavo per arrivare.
Come disse una volta il grande poeta guerriero Ice Cube:
"Se non c'e' bisogno di un A.K., allora e' una bella giornata."
Se fossero restati nei paraggi, saremmo morti ancora prima di averli visti.
- Fammi una foto... - Amico, datti una calmata.
In tal caso, il mondo non avrebbe dovuto preoccuparsi del vostro
ritorno in quei buchi di merda socialisti che chiamate campi caravan,
dove vi sareste scopati vostra figlia per sfornare la vostra progenie di
mutanti bianchi schifosi, con la faccia di scroto, sdentati e con i brufoli esplosivi.
Occhio.
Mi serve un canale per comunicare con la divisione principale.
Appuntato Trombley, canale numero 5.
Signore.
- Chaos, qui e' il Padrino. - Sono in ascolto.
Attenzione: abbiamo occupato l'aeroporto nemico.
I primi rapporti dicono
che abbiamo catturato diversi carri armati nemici
e diverse batterie AAA a propulsione autonoma. A quanto pare,
abbiamo superato l'intero 255esimo reggimento meccanizzato, che si e' dato alla fuga.
E, signore,
non abbiamo riportato alcuna vittima.
Eccezionale.
La ringrazio. Passo e chiudo.
- Sono i paracadutisti inglesi? - No.
Abbiamo mandato a monte la loro missione. Siamo arrivati prima noi.
Signori.
Abbiamo appena occupato un aeroporto.
Cazzo, e' stato troppo ninja.
Non farlo sudare, eh?
Lo so che sono orrendi, fratello. Sai com'e', ci vivo.
- Porca troia. - Cristo!
- Che bella sensazione. - Odora di succo di cazzo.
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei tolto gli stivali per far riposare i piedi?
- Dai, bello, tienili a riposo. - Lo sai che non possiamo.
Ci hanno ordinato di dormire in quella merda di cose.
Ho delle buone notizie...
Siamo talmente distanti dalla fanteria, che staremo qui 24 ore prima del loro arrivo.
Tuttavia, c'e' un po' di preoccupazione nei piani alti di rimanere tagliati fuori,
visto che non sappiamo cosa c'e' qui intorno,
quindi mantente la sorveglianza al 50% ed assicuratevi che le comunicazioni funzionino.
Abbiamo l'artiglieria pronta per noi se lo richiediamo.
Signore, qualcuno ha suggerito di distruggere quelle armi
e mezzi che ci sono laggiu'?
A dire il vero si'.
Ma pare che la scorta di C-4 del battaglione sia scomparsa.
Il camion di rifornimenti che abbiamo lasciato indietro ieri notte,
e' un mucchio fumante di metallo e speranze fallite
abbandonato all'affidabilita' degli iracheni che duramente stiamo cercando di liberare.
Che significa, signore?
Significa che siamo col cibo razionato.
Dico solo che sono sorpreso, ecco tutto, Brad.
- Cioe', tu non sei sorpreso? - Chiudi quella cazzo di bocca..
Cioe', scommetto che
pensavano di poter... di poter, sai,
lasciare un camion pieno di rifornimenti in giro.
Proprio come faresti ovunque in America, capito?
Cioe', parcheggi la macchina senza chiuderla
a Detroit o a Baltimora, diciamo,
e tutto sara' di sicuro li' quando ritorni
dalla giornata al centro benessere con la pelle tutta esfoliata, giusto?
Cioe' davvero, amici,
perche' mai gli iracheni
dovrebbero volere 180Kg
di C-4, mine e caricatori per gli M-16? Davvero non ha senso.
Aspetta!
Sai, potrebbero usare tutto quel C-4 per, tipo
una celebrazione gigante del 4 luglio.
Tu che ne pensi, Brad?
Penso che sia ora che tu chiuda quella cazzo di bocca.
Complimenti per aver sparato a quei cammelli oggi, Trombley.
Credo di aver sparato anche ad un iracheno.
L'ho visto cadere.
- Noi abbiamo visto cadere solo cammelli. - Assassino di cammelli.
Sentite, non volevo sparare a cammelli innocenti, ok?
Sono sicuro di aver sparato a delle persone.
Voi due non dovreste essere a compilare il rapporto
sulla missione di ricognizione fallita di Alpha?
Cos'e' questa storia che hai perso l'elmetto?
Mi e' caduto dalla testa, Maggiore, ieri notte.
Caduto dalla testa?
Ero fuori al calibro 50 e l'Humvee ha preso una buca, Maggiore.
Quell'elmetto non era tuo, non potevi perderlo!
Era proprieta' del Corpo dei Marines degli Stati Uniti!
Apparteneva a tutti i marines!
A causa del mancato allacciamento del tuo elmetto
hai messo in pericolo ogni marine in servizio.
Ti faccio il culo a striscie con sanzioni disciplinari.
Sergente Colbert!
Ecco cosa succede quando non si fanno rispettare gli standard d'igiene.
Gli uomini si rilassano
e poi altri standard non vengono rispettati.
Il cane randagio qui presente smette di allacciarsi l'elmetto, prende una buca,
l'elmetto vola dalla sua testa,
e la nostra posizione difensiva
e' indebolita.
Ricevuto, Maggiore.
Non sono io il cazzone che ha perso un intero camion di rifornimento.
Dammi un obiettivo qualunque. Ti colpisco qualsiasi cosa sotto i 650 metri.
Cosa stanno trascinando?
Credi che vogliano qualcosa?
Una razione umanitaria per due pompini.
Questi sono i prezzi in questa parte di mondo.
Stiney, dammi una mano.
Ferme.
Ehi bello,
mi senti?
Bene.
Il ragazzino e' stato colpito con dei 5.56.
Sono stati dei marines a sparargli.
Teste di cazzo.
Coglioni dal grilletto facile.
- Dottore, posso fare qualcosa? - Si',
Stiney, vai a chiamare il chirurgo del battaglione.
Dobbiamo far portare via questo ragazzo o e' morto.
Ok.
Christeson, Stafford, due barelle per il dottore, ore 12.
Sei un ragazzo molto coraggioso.
E' forte, vero?
- Dottore? - Si'?
E' stato colpito da un 5.56.
Gli ha fatto saltare il polpaccio ma non ci sono emorragie arteriose.
- Ce la fara'. - Ricevuto.
Perche' non sono arrabbiati?
Sono grati di essere liberati e accolgono gli americani come amici.
- Questi errori sono inevitabili in guerra. - Cazzate!
Siamo Marines da ricognizione!
Il nostro cazzo di lavoro e' osservare e non fare questo tipo di errori.
E non spariamo a dei bambini disarmati, cazzo.
Dov'e' successo?
Capo, stavano pascolando i loro cammelli di merda,
chi lo sa dov'erano.
Cazzo amico.
E' stato Trombley.
Signore...
Priorita' 1 per chirurgia pediatrica, 4 ferite da arma da fuoco all'addome,
tachicardia 144, 30 di minima,
90 di massima. E'... stabile per ora.
Il Padrino ha negato la richiesta per evacuare il ragazzo.
Dobbiamo portarlo via o e' morto.
Vado a chiedere di nuovo al comandante del battaglione.
Grazie, signore.
Gli ha sparato quel coglione di Trombley, Brad.
Questi sono i proiettili 5.56 dell'arma di Trombley.
Non dare la colpa a Trombley.
- Sono io il responsabile. - Si'?
Altri 20 marines sono passati senza sparare.
Portiamo qui Trombley e facciamogli vedere cosa ha combinato.
Non dire cosi'. E' stato un mio ordine.
Cosa posso fare qui?
Un cazzo a quanto pare, Brad.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Secondo le regole, dobbiamo dargli assistenza finche' muore.
Gia'.
Quindi allora...
Allora mettetelo sotto la mia assistenza. Il mio alloggio e' vicino al comandante.
Se e' sotto la mia assistenza
e il Padrino lo deve vedere morire, magari cambiera' gli ordini.
- Ok, facciamo cosi'. - E' l'unica chanche che abbiamo.
- Ok, al tre. - Piano.
Pronti, uno, due, tre.
Pronti?
Andiamo.
- Che diavolo sta succedendo? - L'abbiamo portato qui a morire.
Portatelo via da qui, cazzo.
Stafford.
- Mettetelo qui. - Maggiore.
Che cazzo sta succedendo?
Signore.
Bravo 2 si sta ribellando.
Perche' pensano di aver sparato ad un bambino iracheno.
Vuole dell'acqua?
Tienilo fermo.
State richiedendo che io mandi questo civile ferito
alla fanteria per assistenza?
Problema.
La nostra situazione tattica e' estremamente precaria qui.
Queste sono le posizioni piu' a nord dei marines.
Noi siamo a 30 chilometri a nord da loro.
Siamo ben oltre le linee nemiche.
Abbiamo informazioni incomplete
della disposizione delle truppe irachene qui,
qui e qui.
Non sappiamo neanche
cosa sia successo ai 4000 soldati che erano in questo aereoporto
sei ore fa.
E noi siamo solo in 350.
Cosa possiamo fare?
Opzione 1:
evacuiamo con l'elicottero. Non esiste.
Esercito e marines stanno combattendo. Stanno subendo perdite.
Ieri notte gli iracheni hanno fermato l'avanzata dell'esercito.
Hanno respinto 36 elicotteri Apache,
ne hanno abbattuti un paio.
Opzione 2:
Distacco un plotone
e li faccio guidare per 30 chilometri
attraverso le linee nemiche fino al centro traumi qui.
Se qualcuno di voi fosse ferito,
non credo che potrei evacuarlo.
Ma supponendo che potessi,
immagino che alcuni di voi pensano
che dobbiamo dare ai civili feriti
la stessa considerazione che daremmo a noi stessi.
Questo non e' vero.
Le regole d'ingaggio dicono...
che dobbiamo dargli le stesse cure mediche
che riceverebbero con gli standard locali.
Questi standard qui sono un fottuto zero.
E' una situazione di merda per noi,
ma nessuno ci ha puntato una pistola alla testa
e ci ha obbligato a venire qui.
Siamo tutti volontari.
Passami il capitano Patterson.
Si' signore.
Comandante Assassin, qui e' Padrino 5.
Padrino 5, qui e' comandante Assassin. Pronti a ricevere.
Comandante in linea. Passo.
- In attesa. - Sto distaccando un plotone Alpha
per portare il bambino al centro traumi.
Riunitevi. Dobbiamo parlare.
Ray.
Qui Echo 4 Charlie.
Assault 2-1 Bravo fuori.
Echo 3 Lima ha 2-1 Bravo.
Abbiamo commesso un errore oggi...
collettivamente ed individualmente. Dobbiamo superare la cosa.
Non possiamo far finta di niente. Ci sara' da combattere prossimamente.
Sentite, ragazzi, siamo americani.
Dobbiamo essere sicuri quando spariamo, di essere minacciati.
Dovete capire che queste persone sono come voi.
Dovete vedere oltre le capanne, i cammelli,
i vestiti diversi che indossano.
Sono gli abitanti di questo cazzo di paese.
Quella famiglia potrebbe perdere un figlio.
Abbiamo sparato anche ai cammelli. Un cammello
potrebbe essere il loro reddito di un anno.
Non siamo qui per distruggere il loro stile di vita.
Trombley, devi prepararti alla possibilita'
di un'indagine formale su questa sparatoria.
Devi scrivere quello che e' successo.
Su con la vita.
Andra' a finire bene, Sergente?
Voglio dire questa...
indagine?
Te la caverai, Trombley.
No, intendevo per lei, Sergente,
visto che lei ha dato gli ordini.
A me non interessa niente di tutto questo.
Saro' fuori in un paio d'anni.
Ma lei...
Sergente, questa e' la sua carriera.
Me la cavero'.
Hitman 2-3, qui e' Hitman 2-2.
Coprimi. Io vado a cacare.
Ricevuto.
Non vorrei che sembrasse che voglio difendere Trombley...
ma com'e' che nessuno si ricorda che hanno dichiarato chiunque ostile?
Cioe', ci hanno detto di sparare a chiunque.
Gia'.
Ma sai cos'e' ancora piu' da pazzi?
Trombley ha sparato solo due raffiche, forse sette colpi.
Cioe', stiamo saltellando su una strada sterrata, i suoi obiettivi sono
a 200 metri e lui colpisce esattamente
quello a cui sta mirando?
Cioe', cazzo, amico,
il ragazzo e' un killer a sangue freddo infallibile.
Gia', per davvero.
Questo perche' e' un pazzo.
Almeno e' un nostro pazzo.
Tutto bene, giornalista?
Si', sto solo... cercando di prendere fiato.
Quello che e' successo oggi...
Devi raddrizzare quelle pareti.
Non risolverai mai niente scavando cosi'.
Traduzione: teopas, Bluevertigo, Sparrowrulez, Yossarian
Revisione: Sparrowrulez, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]