Fagli vedere chi comanda, Gabriel!
Dai, forza, Gabe!
Corri, Gabe!
Dai, corri, Gabe! Vai, vai, vai!
- Guarda, guarda! - Uccidilo!
Forza!
Dai, Gabe, forza!
- Dai, Gabe, investilo! - Andiamo, Gabe!
Forza!
Gabriel, amore...
Mi ha chiamato la sua maestra, ha detto che ha problemi ad esprimersi a parole.
Mi ha detto di farlo controllare. Da come l'ha detto, sembra abbia qualche problema.
L'angelo sull'erba!
Magari il tennis fa piu' per lui.
Ehi, coach!
Mio figlio non e' entrato in squadra per stare in panchina!
Ti va di andare via per il weekend?
Domani e' l'anniversario della morte di tua sorella, e' una brutta settimana...
Senti, gestisco la morte di Lou a modo mio.
Ok.
Ehi, scusa, scusami... hai ragione.
Questa settimana fa schifo.
Odio che sia morta.
Non voglio andare da nessuna parte. Voglio stare qui con te ed i ragazzi.
E anche che la Terra si aprisse e risucchiasse...
Quelle stronze so-tutto-io.
Alex.
Alex!
E' passato cosi' tanto che pensavamo fossi entrata in un programma di isolamento.
E chi e' questo bel fustacchione?
Sono Pierce Harrison.
- Salve. - E' il mio coinquilino.
Ah, il tuo coinquilino?
E Max dov'e'?
E' fuori citta'.
Posso andare al supermercato.
No, ehi! So che oggi e' il mio turno per la merenda.
Guardate un po'!
Polveri proteiche,
sali minerali,
pesche.
Beh, e'...
Diverso.
- Grazie, Alex. - Grazie mille!
Se va bene per i pazienti terminali, va bene anche per i bambini!
Heartbeat - Stagione 01 Episodio 05 - "The Land of Normal"
Traduzione: Elposa, QueenKate, verushk@, Schnee*
Traduzione: helle_xx, erika93, vale_series, Hybris_
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi ha due pollici e ha passato le ultime dieci ore
a riparare una frattura di tibia e perone
dovuta ad un tamponamento a catena?
Questo qui!
Ti andrebbe di fare colazione con un dio della chirurgia?
Al telegiornale non hanno parlato di un congelamento dell'inferno, quindi no.
Oh, mio Dio, non puoi essere ancora arrabbiata.
E' qui che ti sbagli!
- Ma non ti ho toccato la tetta di proposito! - Oddio.
L'ho sfiorata! Volevo aprire il tuo sportello,
tu sei inciampata, io volevo non farti cadere, e l'ho sfiorata.
La prossima volta preferisco cadere di faccia.
I 25 robot medici che portero' al St. Matthew's,
miglioreranno al nostra reputazione
rendendoci la struttura piu' innovativa della citta'.
E rivoluzioneranno la cura del paziente.
E in piu', sono troppo fighi.
Usano mappe digitali per navigare e sensori ultrasonici
per muoversi facilmente tra i corridoi senza scontrarsi con le persone.
Vieni qui, amore!
- Mi scusi. - Non preoccuparti, Channing Tatum.
Si chiama veramente cosi'?
Tutti meritano di avere un nome, Coda di Cavallo.
E' gentile, affidabile e statuario.
Che altro nome potrebbe avere?!
Inoltre distribuisce farmaci,
cibo e biancheria pulita.
E cappuccini.
E' un cappuccino senza grassi.
Florence Nightingale, sei la migliore.
Grazie, dottor Callahan.
Si vede che sta facendo allenamento.
E' vero.
Hanno un software per parlare,
quindi ho pensato di dar loro qualcos'altro da dire.
Se questi cumuli di ferro non mi rubano il lavoro,
allora facciamogli fare i lavori sporchi.
Apri.
Donna, sei cosi' bella da essere illegale.
Millicent ha detto che sarebbe passata per vedere i robot. Qualcuno l'ha vista?
Ecco fatto.
Quindi tu vivi e...
- Lavori qui. - Si'.
Volevo semplificare le cose.
Dopo aver lasciato Wall Street, mi fu...
Molto chiaro che mia moglie...
Fosse piu' interessata ai soldi che a me.
Forse l'avevo sempre saputo.
Comunque,
le ho dato cio' che voleva con il divorzio,
che e' stato la scelta migliore della mia vita.
- Sei mai stata sposata? - No.
No, ma fino all'anno scorso stavo con un uomo piu' grande di me di vent'anni.
Perche' vuoi donare la tua opera al St. Matthew's?
Da quanto ne so, non sei mai stato un paziente li'.
Sono venuto un paio di anni fa per incontrare un investitore.
Mi ha portato...
A una raccolta fondi in ospedale. Una tipica serata,
discorsi, un po' di convenevoli...
Finche' non ho visto qualcosa di cosi' bello da non poter distogliere lo sguardo.
Cos'era?
Tu.
Eri tra le braccia di uomo piu' vecchio di te. Credo fosse...
Si', probabilmente era lui.
Non so, sembravi cosi' triste.
Non riuscivo a credere che ne fosse ignaro, mi sono alzato,
per venire a parlarti,
ma te ne eri andata.
Quindi, quando il Consiglio mi ha chiamato per commissionare una scultura,
ho detto di si'.
Perche' sapevo che eri qui,
e volevo che tutti i giorni vedessi qualcosa in grado di farti sorridere.
Te lo stai inventando di sana pianta!
Millicent...
Non ho piu' bisogno di mentire su nulla.
Sal.
Lo sai che non e' permesso!
- Mi avevi detto di aver smesso! - Tesoro, l'ho detto solo per farti tacere.
Vediamo di finirla in fretta con questa storia.
Presenta pure il mio caso.
Il paziente e' Sal Merrick.
Gli e' stato diagnosticato un linfoma da adolescente.
Fa radioterapia mediastinica da allora.
Ora si trova al St. Matthew's a causa di complicazioni cardiovascolari tardive
dovute alla radioterapia.
- Chi sa dirmi qualche complicazione? - Io! Io lo so.
Insufficienza cardiaca congestizia, pericardiopatia, anomalie di conduzione.
Te ne hanno date parecchie da bambino, vero?
Ho operato il signor Merrick diverse volte
per vari problemi in seguito alle radiazioni.
Otto volte negli ultimi sei anni. Ecco la lista delle operazioni.
Penserete che la dottoressa rompipalle abbia trovato una soluzione ormai.
Ha sviluppato un'insufficienza mitralica
ad un lembo della valvola, causato dalle radiazioni.
Come potete immaginare, i cicli ripetuti di radiazioni lo hanno lasciato
con un'area di tessuto cicatriziale vasta e il torace danneggiato.
Ehi, amico. Vuoi imparare qualcosa?
- Arriva in orario per il giro. - Scusa, sono in ritardo.
Non intendevo di certo mancare di rispetto.
Non vorrei far arrabbiare un fan dei Dodgers.
Non vedro' mai piu' l'interno di uno stadio.
Ho del tessuto cicatriziale che spinge il mio cuore proprio contro lo sterno,
e anche se la dottoressa P. riuscisse ad aprirmi in due,
il mio cuore potrebbe rompersi non appena tagliera' l'osso.
- Non e' cosi', dottoressa? - Purtroppo, si', Sal.
Ed e' per questo che non puoi fare un'operazione a cuore aperto, quindi...
Non capisco come farai a sistemarmi.
Ho un'arma segreta.
Qualsiasi movimento
che fa un chirurgo usando
i comandi della consolle Raven IV,
verranno trasmessi al braccio automatico
del robot, che e' in grado
di piegarsi e...
Girare molto meglio rispetto al polso umano.
Gia'. Il sistema e' progettato
per dare al chirurgo
dei riscontri tattili che simulano
la reale densita' del tessuto
umano.
E poi, il Raven IV usa immagini 3D
che mostrano gli organi interni in tempo reale,
usando lo stesso tipo di processore che si trova
nelle immagini dei videogame ad alta definizione.
E' molto piu' futuristico rispetto al Da Vinci su cui mi sono esercitata.
Esatto. Si', stiamo testando il Raven ad Harvard,
al Johns Hopkins, al Westside Medical Center.
Possiamo collegare insieme i sistemi, usando internet.
Molti dottori trovano difficoltoso passare a...
Alle procedure robotiche, ma dottor Shane,
sono sicuro che non avrai problemi.
In verita', non saro' io il chirurgo che lo usera'.
Esatto, quella sarei io.
- Edgar e' il mio bambino. - Edgar?
Si', da Edgar Allan Poe.
- "Disse il corvo: Mai piu'"? - Si', si', ho capito il riferimento.
Che procedura hai intenzione di fare?
Il mio piano, e' quello di arrivare alla valvola mitrale
passando dalla parte laterale del torace
e poi usare il braccio robotico per eliminare
delicatamente il tessuto cicatriziale del mio paziente.
Questo aumentera' le possibilita' di evitare la lacerazione del miocardio.
La riparazione robotica della valvola mitralica non e' la procedura standard.
Ma tagliare il torace si'.
E non ho mai conosciuto una donna con...
La capacita' di sviluppare un'adeguata
- destrezza... con il robot. - Credo siano le ragioni per cui
- la dottoressa Panttiere voglia farlo. - Vedi, usero' le mani, non le ovaie.
E questo e' l'unico approccio
che puo' fornire al mio paziente l'intervento che necessita.
Ora, fatti da parte, Duane, e' il mio turno.
Mettimi i guanti, Channing Tatum.
- Non le servono i guanti. - LOL,
e' divertente, dottoressa P.
Lei stava...
Non ricordo la parte del...
Del video in cui uccide il paziente.
E'...
E' innovativo.
E' ora di andare.
Sembra aver bisogno di un massaggio caldo con oli essenziali.
Non raccomanderei quella particolare dieta ai tuoi pazienti cardiaci.
Ma e' solo il tuo coinquilino a dirlo.
Scusa, non volevo sminuire il tuo ruolo.
Sono andata nel panico. Non voglio che quelle stronze sappiano gli affari miei.
Sono seccata di aver dovuto far controllare Gabriel.
E' un po' diverso dagli altri bambini.
Conosco una logopedista fantastica nel Westside.
Penso che Gabriel la adorera', fisso un appuntamento.
Grazie.
Ora, cosa puoi fare per migliorare lo schifo che ho fatto con Edgar?
E' normale non percepire il bisturi come estensione della mano, la prima volta.
Fai un po' di pratica e diventera' naturale usare un robot.
Non e' un problema di meccanica,
e' che quando apro il petto di un paziente, passo il dito sul cuore,
ogni singola volta.
- Non sapevo fossi superstiziosa. - Non e' quello, e'...
Non so, toccare un cuore che batte e' un privilegio.
Mi fa sentire connessa al paziente.
Speravo venissi questa settimana.
Per te.
Hai fatto i macaron?
Il giuramento di Ippocrate mi impone
di portare fuori mia sorella dall'ospedale di tanto in tanto.
Inoltre, non potevi perderti la grande apertura della sala d'attesa.
{an4}Cinque anni fa
Grazie per i macaron.
Li porto di nascosto nella mia camera in ospedale, se Alex non li mangia tutti.
Beh, te ne faccio altri, se lo fa.
Ascolta...
Il St. Matthew's sta testando una nuova procedura per curare il linfoma.
- L'ultima non ha funzionato. - Ma questa potrebbe.
Una cura potrebbe essere dietro l'angolo.
Possiamo non parlare della mia salute per una volta?
Raccontami del tuo appuntamento dell'altra sera.
Sapevo dopo trenta secondi che non avrebbe funzionato.
- Beh, almeno gli hai dato qualche speranza. - Era uno che parla senza pensare.
- Smettila. - Forse bagna il letto.
Ammettilo.
Non aveva chance perche' non e' Jesse.
Ma come cavolo ti viene in mente?
Non vedo Jesse da cinque anni.
E' lui ad essersene andato.
E sono sicura sia lui la stella dei film "E se..." nella tua testa.
E' cosi' ingiusto, mi conosci troppo bene.
Beh, o mi specializzavo in te o diventavo dipendente dalle soap opera.
Ho fatto una scelta.
Penso a lui...
A volte.
Ma... sai, e' andato avanti.
Quindi perche' non far entrare qualcun altro nella mia vita...
Sistemarmi, essere normale?
Perche' tu non sei normale.
Se andassi sulla Terra della normalita', non ci sarebbe nessuno.
So che e' una settimana difficile, ma nulla potra' mai rimpiazzarla.
Mai.
Dov'e' l'infermiera Ji-Sung?
Perche'?
Ho una consegna.
Ecco a lei. Buona giornata.
Che solletico...
- Parli con me? - Si', infermiera Ji-Sung.
- Ha un bel tocco. - D'accordo,
vacci piano, R2-D2.
- Ciao, meraviglia. - Sono arrivati fiori o cioccolata?
- Cosa fai? - Cosa?
Sai cosa?
Non toccare la mia roba, ok?
La mia roba o le mie tette.
Entrambe off limits.
Va' via.
Mi servono le ultime analisi del sangue del signor Merrick e
puoi prenotare una sala per domani?
Lavorero' con Edgar tutto il giorno. Grazie.
Salve a tutti.
- Ciao. - Che solletico...
E' una giornata fantastica fuori. Avete visto?
Devo dirlo, amo
vivere nella California del Sud. Penso...
Si', penso iniziero' a fare rollerblading.
No, surf.
Ha appena mangiato un biscotto all'erba?
Sta facendo sesso.
Cosa?
Vai, ragazza.
No, non e' cosi'. Ti richiamo.
Come puoi...
Dire una cosa del genere, comunque?
Capire chi fa sesso e' uno dei miei super-poteri.
Non e' bello quanto essere invisibili.
Lucidalabbra, ieri sera.
Treccia, due settimane fa, se non consideriamo il vibratore.
Il mio ragazzo e' fuori citta'.
- Cosa? - Ho... ho un ragazzo.
D'accordo, e Marty?
- Dottoressa P.? - Tornate tutti a lavoro.
Vieni.
Devo chiederti una cosa! Qualcuno ha visto la dottoressa P.?
- Vieni. - Devi proprio urlare?
- Non puoi usare il bottone come tutti? Cosa? - Si', si', si'.
Ascolta, ho fatto una ricerca su questa cosa del robot e...
Mi dai le tue statistiche? Anche approssimative.
Le mie statistiche?
Si', cioe' lavori con queste, no?
La percentuale di vittoria e' superiore al 50 percento?
E' buona?
Ok, forse... forse dobbiamo aspettare e trovare un altro modo.
La verita', dottoressa, e' che sono spaventato.
E' l'unico modo per operare.
Senti, Sal, lascia fare a me. Prova a rilassarti stasera.
Fai un giro nei corridoi, allenati un po',
dai fastidio ad un'infermiera.
Ti vengo a controllare piu' tardi.
Non guardare il paziente.
Guarda lo schermo.
Non guardare il paziente, guarda lo schermo!
Hai intaccato l'aorta.
Il tuo paziente e' morto, di nuovo.
Concentrati, Panttiere.
- Cazzo. - Dov'e' il mio antiacido?
La mensa e' la fabbrica del reflusso.
Continuo a sbagliare sull'ultima mossa.
Sai, mi serve una pausa.
E' questo che farai durante l'operazione?
Farai una pausa quando le cose diventeranno difficili?
Beh, spero che il tuo paziente abbia sistemato le ultime volonta'.
Cos'ha il tuo braccio?
Oh, e' stato uno sforzo leggero
che ho fatto per non metterti le mani al collo.
Schermo.
- Ok, ehi, senti, senti. - Ok, ok, ok.
Qui non serve la forza bruta.
Il Raven risponde ai movimenti piu' delicati delle dita,
quando e' gestito correttamente.
D'accordo, rilassa il pollice quando lo muovi.
Voglio un altro insegnante.
E io voglio essere 1.90 metri
e pesare 15 chili in meno, ma dovremo imparare a vivere con la delusione.
Ricomincia e questa volta non essere troppo emotiva.
- Non sono emotiva, sono frustrata. - Oh, tu sei frustrata.
Oh, tu sei frustrata.
Sai, ho imparato le basi del Da Vinci anni fa,
non mi stai insegnando quello che mi serve ora,
quindi non potro' fare il mio lavoro domani.
Duane,
- e' meglio se ti siedi. - No, no, no, rimettiti...
Rimettiti...
Al lavoro.
Duane, hai...
Hai un infarto in corso.
Merda.
Ji-Sung, ho un paziente con un infarto! Dammi le piastre.
- Portate il carrello d'emergenza! - Mi serve una squadra d'emergenza, ora!
Andiamo! Forza!
E' in codice blu!
Aspetta un secondo.
L'hai ucciso?
Non e' stata colpa mia.
Ho cercato di rianimarlo per un'ora,
un'ora intera.
Stavamo litigando, ed era cosi'
borioso e arrogante e...
Ma sai, aveva ragione.
Le mie vecchie capacita' non mi aiuteranno in... questa operazione.
Non so se...
Se posso operare,
senza le mie mani sul paziente, capito?
Beh, devi solo trovare un nuovo insegnante.
Ma non ucciderlo.
Non c'e' nessuno disponibile per settimane.
Beh, allora aspetta. Non devi farlo domani.
Si', invece.
Perche'?
Perche' non l'ho salvata.
Lou.
Ho fatto del mio meglio, ma e' morta lo stesso.
Non sono stata abbastanza brava.
E domani,
mi svegliero' e mi sentiro' come mi sono sentita ogni anno da quando e' morta.
Devo essere un medico migliore di allora.
Devo salvare una vita.
Fatti i compiti?
E controllati.
Ben fatto.
Ti voglio bene, mamma.
Cosa vuoi?
Posso guardare la tv,
- solo mezz'ora? - Ok, ok, ok.
Ok, prima mettiti il pigiama e lavati i denti.
Ti sfido!
Prima cinque minuti di coccole.
Va bene.
Sai che domani abbiamo un appuntamento con la logopedista, vero?
Ma non ti devi preoccupare, sai? La tua maestra e' pagata per fare la nevrotica.
Tu parli in classe, vero?
- Si'? - Si'.
A che stai giocando?
A "Wizard of War."
Gli alieni hanno distrutto il pianeta,
e io sono un mago che deve trovare il loro centro di comando
nelle caverne sotterranee.
E' molto meglio della televisione. Vedi?
- E' un sistema di gioco in 3D. - 3D su uno schermo cosi' piccolo?
Si', mamma, benvenuta nel ventunesimo secolo.
- Che e' successo? - Sono morto.
Non preoccuparti, adesso resetto e ricomincio da capo.
- Vuoi provare? - Ok.
- Ok, cosi'? - Non puoi forzarlo.
Prova a tenerlo...
- Cosi'. - Ok.
Tieni i pollici sciolti. Le gallerie diventano piu' strette in questo livello.
- Devi passare attraverso queste fessure. - Ok, ci sono. Ci sono, ci sono.
Non farti mordere dal cane. E' piuttosto cattivo.
Perche' ci hanno messo un cane cattivo?
Hai mai giocato con uno di questi?
Non sono un bambino di otto anni.
E' davvero molto affascinante.
Devi adeguare il senso del tatto, per costruire una nuova memoria muscolare.
La delicatezza e' l'unico modo per manipolare il mondo virtuale.
- Non vedo l'ora di provarci con Edgar. - Millicent vuole che tu faccia l'autopsia
sul tizio che hai ucciso ieri.
Puo' farla il patologo,
e io non l'ho ucciso.
Come ti pare. Millicent, ha detto alla famiglia
che saresti onorata di farlo tu stessa, visto che, a quanto pare, gli piacevi.
Davvero?
Ha detto alla moglie che lo avevi
"promesso".
Quindi...
Muoviti.
- Ok. - Alzati.
Te lo terro' io alla reception.
Dammelo.
Forza, consegnamelo.
- Ehi! - Ehi.
- E' per me? - E' per te.
Stavo... per venire a controllare i tuoi progressi.
Beh, stavo pensando ai disegni che ho fatto ieri sera.
- Ah, si'? - Si'.
Credo di volerli aggiungere alla scultura.
I disegni del mio culo?
Beh, e' un'opera d'arte.
- Si', ma... - Non lo sapra' nessuno, a parte noi.
Si', e' vero.
Ehi, guarda qua.
Stai migliorando.
Beh, veramente, e'...
Di mio figlio.
- Di tuo figlio? - Si'.
E' meraviglioso.
Come si chiama?
Beni.
- Beni. - Suo padre e' l'uomo piu' grande di cui ti avevo parlato.
Beni non lo vede mai. E' un po' complicato, perche' Terence e' sposato.
Eri la sua amante.
Beh, lui e sua moglie avevano un accordo.
Vedevano altre persone.
- Vedeva altre donne mentre stava con te? - No. Eravamo innamorati.
Sai, io, io...
- Non ti devo nessuna spiegazione. - No, infatti. Ascolta...
- E' venuto fuori... - Scusate.
Scusate, credevo avessimo una riunione.
Si', si', ce l'abbiamo. Il signor Penn stava per andarsene.
Buona riunione.
Adoro la sua opera.
Grazie.
Questa e' tutta colpa tua.
"Ah, si', dacci dentro, bella.
Fai la dottoressa zozza con l'artista."
Non ti ho mai detto di sposarlo. Perche' prendi tutto cosi' sul serio? Divertiti.
Tra l'altro, agli altri piaci molto di piu' cosi'.
Tanto per dire.
Sono una persona gentile.
Piaccio alla gente.
- Ti piaccio, vero? - Lei e' una dea della chirurgia.
Dunque, mio figlio mi ha fatto provare un videogioco ieri sera,
e credo di essere finalmente riuscita a capire le mosse che cercava di insegnarmi.
Probabilmente...
Avrei potuto imparare da lei, ma sono stata troppo arrogante.
Mi dispiace che sia andata a finire cosi' per lei.
Sa, un uomo cosi'...
All'avanguardia nel campo della scienza,
meritava piu' di questo.
Aveva ragione, Duane.
Ho fatto una promessa.
Del resto...
Sono veramente troppo forte.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Sono passato per vedere se stai bene, e so che non dovrei chiederlo, oggi, ma...
Quello e' Duane?
Alex, tu...
Non puoi rubare un corpo e usarlo per farci pratica.
Ho parlato con sua moglie.
E' morto provando a insegnarmi a usare il robot,
e ho immaginato volesse aiutare a portare a termine il compito.
Lei ha acconsentito. Si e' rivelato il miglior insegnante.
- Glielo devo. - Beh, come procede?
Sta' fermo.
Te lo mostro.
Tu...
Ehi, offrimi la cena, prima.
Ma come? Non ti piace il cioccolato? Sei allergica alle rose?
- Che cosa? - Senti,
mi sono scusato per cio' che e' successo, ok?
Se vuoi portare rancore, va bene, ma pensavo che fossi diversa.
Invece, sei piena di te
e emozionalmente bloccata, come molte bellissime, intelligenti, sensuali e...
Non hai idea di quel che sto dicendo.
No, pazzoide.
- Flo, aspetta. - Sono in pausa.
Se cerchi le sigarette, la dottoressa Panttiere le ha fatte buttare.
E' una tipa dispotica, eh?
Oh, gia', non parlarmene.
Ehi, ehi, dottore.
Le faccio una domanda,
che ne pensa di questa cosa del robot?
Onestamente, non ne sono sicuro.
Ho fatto pratica su un Da Vinci,
anni fa, alla Clinica Clayton, il Raven non esisteva allora,
ma e' una macchina fantastica,
e' fantastico che la dottoressa Panttiere la usi per l'intervento,
garantira' un migliore accesso al tuo cuore.
Ho tenuto conto di ogni singolo trattamento
e procedura che ho subito dall'adolescenza.
Difficile credere che sono ancora vivo, eh?
E ho ripensato a tutte le cose che abbiamo passato io e la dottoressa P.
- Gia'. - E poi ho capito.
Ero qui, cinque anni fa,
quando sua sorella mori'.
- Giusto. - Cioe',
era davvero distrutta, sa?
Come poteva non esserlo?
Lou era dolcissima.
Dottore, ha perso la testa
mentre lavorava con quell'insegnante del robot. Non era in se stessa,
e mi e' venuto in mente che forse e' per la morte della sorella.
Saro' diretto,
pensa che sia pronta?
Sal...
Mio Sal. E' tutto pronto per te.
- Ho prenotato la sala operatoria. - No. Non mi opererai.
- Dille che cosa ti preoccupa... - Sei sempre nervoso prima di un'operazione,
- Sal. - Mi dispiace, ok? Non posso.
Non sei concentrata.
Di cosa parli?
Lou.
Sal, mi conosci.
La mia vita privata non influenza le mie abilita' professionali.
Ti serve l'intervento.
- E' l'unico modo per riparare la valvola. - Lo so, lo so...
Ma voglio che lo faccia il dottor Shane.
Alex, aspetta.
Pensi che essere il primario di chirurgia
- ti dia il diritto di togliermi i pazienti? - Non e' cosi'. L'ha deciso Sal,
- e scusa, ma penso abbia ragione. - No!
E potevi aiutarmi.
- Dirgli che sono un chirurgo brillante. - Non con il Raven,
- Non farai l'intervento. - C'e' stata una svolta con il robot,
e oggi la vita di Sal potrebbe cambiare.
Non dev'essere per forza oggi.
Conta solo per te.
Devi accettare quello che vuole il paziente,
anche se non e' quello che vuoi tu.
Cinque anni fa
Lo volevo rosa.
Dev'essere rosso.
E' un colore da combattente.
- Sei tu la combattente in famiglia. - E domani ti faccio una pedicure.
Magari un anello per le dita dei piedi?
Mi dispiace tanto lasciarti.
Non vai da nessuna parte.
Ho trovato un nuovo trattamento.
Inizia al Cedars questa settimana.
Promettimi...
Che tu... ti aprirai con altre persone.
Non ho bisogno di nessun altro. Ho te.
E' finita per me, Alex.
Devi lasciarmi andare.
Non ancora.
Non puoi arrenderti. Resisti ancora un po', ti prego, Lou.
Che cosa ci fai qui?
- Ho sentito che Lou sta morendo. - Beh, hai sentito male.
- Non so chi possa avertelo detto. - Mi ha chiamato Lou.
Non puoi farci nulla, Alex.
Non puoi saperlo...
E' parte dell'essere dottore.
Devi accettare che... a volte non puoi vincere.
E se stavolta non fosse una di quelle?
Stai insistendo per te stessa...
Non per lei.
E' arrivato il momento, Alex. E' ora...
Lasciala andare.
Ok, stiamo cercando la stanza 219,
- piccolo, 219. - La trovero'.
Meglio che questa logopedista non usi parole
come "problema", "deficit" o "handicap" per definire mio figlio.
- No, non e' il tipo. - Voglio dire, guardalo. E' perfetto.
Non ha bisogno di essere qui.
Dovrebbe essere a giocare con i suoi amici.
Ma non ha molti amici...
Dannazione, forse c'e' un problema.
O e' perche' ha otto anni. Alcuni bambini non sono molto loquaci a quell'eta'.
Quando avevo otto anni, ero grasso, scoordinato...
Nessuno mi sceglieva in squadra. Era uno schifo,
ma ho letto e sono cresciuto molto, avevo capelli stupendi e tutto si e' sistemato.
Oh, sono cosi' contenta che tu sia venuto con noi.
Ovvio che sono qui, ok? Sono piu' di un tuo coinquilino.
Ti amo. Amo i bambini.
Quindi vedi di mettertelo bene in testa, perche' io ci sono.
Andiamo, che schifo...
Si', infatti...
Davvero che schifo. Non sono li' le tue chiavi.
Ma stiamo scherzando?
- Si'? - La cuspide posteriore di Sal ha subito una rottura.
Sta sviluppando un edema polmonare.
Non sono piu' il suo medico, ricordi?
Mi sto esercitando con il Raven, ma sono troppo arrugginito. Ho bisogno di te.
D'accordo...
Ok, dammi trenta minuti.
Non c'e' tempo. I valori sono in calo. Lo stiamo portando in sala operatoria.
Inserisci un palloncino per pompare. Faro' l'operazione.
Ricevuto.
Anche con sirene e lampeggianti, non ce la farai mai.
Lo so, ecco perche' seguiremo il piano B.
Piano B?
Si', il dottor Johnson ha finito. Grazie.
E' una dottoressa?
Peggio...
E' la responsabile delle sale operatorie.
Controlla chi entra in ogni sala operatoria.
Non hai quel lavoro se non sei in grado di far piangere un uomo.
Fammi parlare con lei.
- No, tranquillo. Ci penso io. - Aspetta...
Posso aiutarla?
Si', sono la dottoressa Alex Panttiere.
Devo accedere alla vostra sala del Raven per eseguire da remoto una riparazione
della valvola mitrale su un paziente al St. Matthew's. E' urgente,
- ha un edema polmonare in corso. - Non si ricorda di me, vero?
Ma certo...
- Si', certo. - Lavoravo al St. Matthew's...
Una volta mi ha detto che anche un canguro strafatto potrebbe fare il mio lavoro.
Non ha i privilegi per operare qui.
Mi dispiace, sono stata scortese. A volte penso di essere simpatica, e non lo sono.
Il mio paziente potrebbe morire se non accedero' a quella sala operatoria.
Ma certo, dottoressa Panttiere.
Sarei felicissima di perdere il posto per lei.
- Infatti, chiamero' subito l'assicurazione... - Carol!
Come sta? Oddio, e' sempre la stessa. Ma guardi un po'...
E' sempre stato un gran bugiardo, dottor Harrison.
Ho una mezz'ora libera. Le va...
Di prendere un caffe'?
Sono felice che faccia lei l'operazione.
Beh, io faro' la piccola incisione sul suo fianco
per dare accesso alle braccia chirurgiche.
Ma sara' la dottoressa Panttiere a dirigere l'operazione.
E' l'unica a cui affiderei il mio cuore.
Tieni, mettiti questo.
Cerca solo di sembrare un piccolo... chirurgo.
Sara' davvero una figata, Gabriel.
Io operero' qui, ma il paziente e' al St. Matthew's.
E' troppo emotiva.
Beh, e' proprio quello che vuoi, Sal.
Una delle prime volte che Lou venne in questo ospedale,
aveva bisogno di uno staging laparotomico.
La dottoressa Panttiere ha avuto le palle di dire ad uno
dei piu' prestigiosi chirurghi qui, che una biopsia con ago a scatto
sarebbe stato l'approccio migliore.
Se non l'avesse detto a me, avrebbe potuto perdere i suoi privilegi.
Finiremo nei guai?
Salveremo una vita.
Ci siamo tu ed io, piccolo.
Lei vuole l'emotivita' della dottoressa Panttiere.
Le salvera' la vita.
I robot sono connessi?
Perfettamente. Abbiamo aperto un collegamento sicuro.
Bell'idea quella di fare l'operazione da remoto.
- Come hai convinto il Westside? - Ho chiarito che
il mio paziente sarebbe morto,
E mi hanno dato il permesso.
Non mentire mai come la mamma ha appena fatto.
Come hai convinto Sal?
Gli ho detto che sei la migliore, non rovinare tutto.
- Le videocamere sono accese, vedi? - Ci sono.
Tocca a te, dottoressa Panttiere.
Sara' disgustoso, Gabriel.
Non devi guardare.
Ma e' cosi' figo!
Ci sei quasi.
Devo solo aggirare questi due pozzi di catrame
poi svoltare nel tunnel per evitare il cane cattivo.
Stiamo ancora parlando dell'operazione?
Dovresti giocare di piu' ai videogiochi.
Ok, andiamo.
E' fantastico!
Non ci si stanca mai di questa visuale.
Voglio diventare un chirurgo.
Ok Jesse, devi prendere la pinza
e ritirare il tessuto.
Va bene.
Ok, guarda questo, Gabriel.
Vedi quella valvola qui davanti?
Quella cosa che sembra una bocca?
Esatto, non si chiude bene.
Quindi taglio via la parte danneggiata
e la tolgo dal campo.
Aprite la porta! Polizia!
Mamma, che succede?
Che succede?
Ho lacerato il ventricolo destro.
Aprite questa porta!
Ferma questa operazione, adesso!
Statemi alla larga o il mio paziente morira'.
Jesse sto facendo pressione sul ventricolo destro,
ma ho bisogno di aspirazione per vedere la lacerazione.
- Non ce la fara', devo aprirlo. - Non c'e' tempo.
Ti servira' tempo per staccare il robot e aprirgli il petto sara' un disastro.
Interrompiamo la procedura.
- Bisturi. - No!
Sara' morto prima che cominci.
Sono gia' dentro.
Faro' pressione mentre tu lo ricuci.
Posso rimediare, ma devi aiutarmi. E ora fallo.
Sto preparando le suture.
Sta operando a distanza.
Non ti fermare.
Dai, dai, dai, dai.
Non ti fermare, ancora due.
Ce l'hai fatta.
Bene, ora fuori di qui.
Alla faccia tua.
Il tuo lavoro e' spaventoso.
Non hai un bottone di reset.
Non mi e' servito, oggi.
Mi hai portato fortuna.
Abbiamo saltato il mio appuntamento con la logopedista.
Va bene cosi'.
Non ti serve.
I miei compagni dicono che sono strano.
Beh...
La stranezza puo' essere il tuo super-potere.
D'altro canto, a chi serve la normalita'?
Se andassi sulla Terra della normalita', non ci sarebbe nessuno.
Quindi questo e' normale?
Solo un'altra giornata di lavoro.
Ok, attenta alla testa.
Ok, mi faccia un favore...
Tenetela con voi piu' che potete.
Ti pagheremo la cauzione.
Ciao mamma!
Buona fortuna.
Hai mai visto una prigione all'interno?
- No. - Bene.
Consegna speciale.
Fai schifo.
Sei un angelo?
Sono io, Sal.
La dottoressa rompipalle.
Sei stato grande.
- Davvero? - Si'.
Mi devi una partita di baseball.
E forse potrai spiegarmi la questione della percentuale delle vittorie.
Va bene.
Non adesso, non adesso.
Devo fare una cosa prima.
Torna a dormire.
Grazie.
Non c'e' di che.
Quando avrai finito?
Ho finito.
Molto bene.
Ho detto al Consiglio che c'e' stato un errore e che ti pagheremo.
- Grazie per il tuo tempo. - Aspetta.
Ehi, ehi, ascoltami.
Aspetta un attimo.
Che intendi? E' tutto qui?
- E' tutto cio' che vuoi dirmi? - Beh, cosa ti aspetti da un'amante?
Non ti sto giudicando, Millicent. Stai facendo tutto da sola.
Non devo scuse a nessuno per la mia relazione col padre di Beni,
ne' a te, ne' ad altri.
Qualunque cosa ci fosse
tra me e te...
Penso solo...
Siamo troppo diversi.
Forse.
O forse...
Questo e' il nostro primo litigio.
Io ci tengo a te.
Se non ti va bene, o se stai cercando un modo per...
Tagliarmi fuori...
Ci perdi solo tu.
Ci vediamo in giro.
Sto iniziando a dimenticare il suono della voce di Lou.
Subspedia [www.subspedia.tv]