Britney e' avanti di due punti.
Sorpassa tutti...
Vai, Dawn, vai, vai.
Un muro cosi' l'ho visto solo a Berlino.
Un tentativo disperato di placcaggio di Check e Destroy...
Continua cosi'.
Diablo torna con forza in carreggiata...
Vai, Dawn, vai.
Dawn cerca aiuto, tira fuori Spooky Homemaker dal muro libero.
Le fa superare la carneficina,
Dawn esce e accelera all'ultimo secondo.
Vince, vince. Vince! Vince!
VITTIMA
Bravissima! Dawn!
Andiamo, bello.
Aspetta.
ASSASSINO
Motive - Stagione 4 Episodio 5 - "The Scorpion and the Frog"
Traduzione: libbins, Alelo92, ItsuKi-ki, dalindania
Traduzione: giaval92, Schnee*, reinelle, meantobe
Beh, buongiorno. Passato una bella serata?
Si', abbastanza tranquilla, tu?
Si', e' andata bene.
Non che abbia fatto qualcosa.
Revisione: Maureen
- Ehi, Bets. - Dottoressa Rogers.
Ehi, Angie. Detective Mazur.
La vittima e' Dawn Richards, 22 anni.
La coinquilina ha trovato il corpo.
Secondo i primi ad arrivare, qualcuno ha fatto irruzione.
Ma siamo arrivate allo stesso tempo.
Paula a volte chiama prima.
Dawn e' stata pugnalata piu' volte alla gola.
L'arma ha perforato la giugulare. Non era un coltello.
Le ferite sono lineari ma con i margini scorticati.
Forse forbici.
- Lo penso anch'io. - E' stata violentata?
Ci sono lividi sulle braccia.
Segni di colluttazione.
Forse, ma alcuni lividi sono molto piu' vecchi di altri.
Fa roller derby, puo' spiegare i lividi.
Rapina andata male?
Il ladro entra, lei lo scopre sul fatto...
Si', violazione di domicilio violenta o roba simile.
Parlo con la coinquilina?
Si', va bene.
Avanti.
Agente Tarchuk, che piacere.
Anche per me, Sergente.
C'e' un signore che vuole parlare con un detective.
Uno psichiatra, dice che e' preoccupato di un suo paziente violento.
- Tu che ne pensi? - Credo si debba parlargli.
- Lo mando da qualcuno? - No, fallo entrare, ci parlo io.
- Sicuro? Non voglio tenerla occupata. - No, mi distrarra' un po', grazie.
Salve, sono il sergente Vega.
- Dottor Henry Price. - E' un piacere.
Voglio dirle che prendo molto seriamente il segreto professionale.
- Si accomodi. - Ma...
In questo caso ho davvero pensato di avere il dovere di avvisare.
E lo apprezzo. Mi dica del suo paziente.
Si chiama Peter Carver...
E credo che uccidera' qualcuno.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Intorno... alle 7 e 30 ho pensato che Dawn avrebbe dovuto alzarsi.
Ho bussato alla porta e non ha risposto,
quindi sono entrata.
Mi dica di ieri sera.
Dawn aveva un appuntamento.
Sono uscita per lasciarle casa libera.
A che ora e' tornata?
Intorno all'una.
La sua porta era chiusa, ho...
Ho pensato che fosse andata a dormire.
Oddio.
Magari era...
- Dovevo controllare... - Stacey, non farti prendere da rimorsi.
Non puoi vincerli.
Con chi era Dawn ieri sera?
Oh, era nuovo, non mi ha...
- Detto il suo nome. - Quindi era...
La prima volta? Dove si erano conosciuti?
Ascolti, non lo so, ok?
Non so niente di lui.
Ho conosciuto Peter sei mesi fa.
La terapia era una condizione per la sospensione della pena.
Quali erano le accuse?
Molestie criminali, stalking.
Peter sviluppa malsane ossessioni fin troppo in fretta
e c'e' una nuova donna nel suo quartiere.
E' bionda, lui la segue e fa fantasie su di lei.
- Sappiamo il nome? - Credo non lo sappia neanche lui.
Ma lei crede stia degenerando.
Ultimamente ha descritto...
Fantasie macabre. In una seduta recente...
Ha ammesso di essere entrato in casa sua quando lei non c'era.
Le e' entrato in casa?
Lo so, dovevo venire prima.
Gia'. Beh, ora e' qui, cos'altro ha fantasticato?
Lui vuole...
Tagliarle la gola e guardare la vita scorrere via da lei.
Va bene.
- Grazie dottore... me ne occupero'. - Beh,
la prego, non aspetti, sono... nervoso per questa donna e per lui.
Ok, la ringrazio.
Ecco a te. Dillo anche ai tuoi amici.
Grazie mille.
Ehi.
Ecco a te.
Grazie, sono contenta che tu ti sia divertita.
Dawn?
Ciao. Dawn?
Ciao. Sei stata davvero fantastica oggi.
Grazie.
Volevi un autografo?
Vorrei uscire con te.
Sei davvero carino.
Ecco a te, stammi bene.
Grazie.
Ok, ho appena parlato con l'amministratore.
Ehi, se l'intruso ha forzato la finestra con un piede di porco quando e' entrato,
lascerebbe la finestra aperta o chiusa poi?
- E' una domanda retorica. - Secondo me la lascerebbe aperta.
Ma allora, perche' c'e' del sangue
all'interno
della cornice della finestra?
Oh, vuoi una risposta.
Significa che la finestra era chiusa durante l'omicidio
ed e' stata aperta dopo.
- Quindi l'effrazione e' una messa in scena? - Gia'.
Hai parlato con l'amministratore?
Si', ci ho parlato.
Ha detto che Dawn voleva cacciare Stacey, togliendola dal contratto d'affitto,
e cambiando le serrature.
D'accordo. Stacey, raccontaci di nuovo di ieri sera.
Sono andata a vedere un film a Tinseltown.
- Con chi ci sei andata? - Da sola.
Quindi non ha un alibi.
- Ve l'ho detto, ho... - Hai comprato un biglietto per startene
da sola in una stanza buia.
Stacey,
abbiamo parlato con l'amministratore e sappiamo che Dawn voleva cacciarti.
Quindi, cos'e' successo?
Ti sei arrabbiata? Avete litigato?
- L'hai accoltellata? - Che cosa? No!
Non avrei mai potuto uccidere Dawn, era la mia migliore amica.
Ok, allora aiutaci a capire cosa e' successo qui.
Nelle ultime settimane,
Dawn ha iniziato a comportarsi in maniera strana.
Era paranoica.
Mi ha accusato di rubarle le cose.
- Tipo? - La sua giacca, il profumo...
- Ed era vero? - No.
Era la nostra giacca del derby,
io ho la mia.
E odiavo il suo profumo.
Era troppo da vecchia signora.
- Grazie per essere venuto. - Non c'e' problema.
Anch'io avrei voluto dei rinforzi.
Io vorrei un'antitetanica.
Hai fatto qualcosa ieri sera?
Vorrei dire di si'.
Allora, cos'ha il dottor Price?
Ho fatto un controllo,
lavora in una clinica rispettabile.
Peter Carver? Polizia. Vorremmo farle alcune domande.
Peter?
Detective Brian Lucas, richiedo dei rinforzi al 1457 di Victoria Drive.
- Vuoi aspettare? - No, dovremmo assicurarci che stia bene.
Gia'.
Non ce la vedi a farlo, vero?
- Non mi convince che sia stata lei. - Le persone uccidono le amiche di continuo.
Si', ma anche gli sconosciuti.
- Ehi, cosa succede? - Nel caso a cui state lavorando,
cosa sapete dirmi della vittima?
- Cosa vuoi sapere? - Inizia con una descrizione fisica.
Dawn Richards, ventidue anni, capelli biondi e lunghi.
E' possibile che faccia roller derby?
Si', esatto.
- Vega. - Dimmi.
Ti invio un indirizzo.
Buongiorno.
Cos'e' successo, Peter?
Non posso aiutarti se non parli con me.
Perche' dovrebbe aiutarmi?
Perche' sono il tuo medico, Peter. Sono qui per questo.
Sai che a me puoi dire tutto.
Cos'e' successo?
Io...
Credo di averla uccisa.
Non ne sei sicuro?
Mi sono svegliato sul divano,
e c'erano delle forbici...
E un sacco di sangue.
Peter.
Cosa sta facendo?
- Chiama la polizia? - Mi dispiace, non ho...
Chiama la polizia?
- Ha detto che mi avrebbe aiutato. - E lo faro',
ma devi costituirti alla polizia.
Lo faremo insieme, saro' sempre accanto a te. Ora dammi il telefono.
Si sieda.
- Peter... - Si sieda!
Caspiterina.
Ehi.
Guarda un po', mezza giornata sul campo e hai gia' trovato l'assassino.
Pensa cosa faresti in un giorno intero.
Non posso prendermene il merito.
Non fare il modesto.
Dovete vedere il suo bagno.
No, grazie. Se assomiglia a questa stanza, lascio a te quel compito.
Gia'. Ha una ricetta per ogni tipo di antipsicotico che ti viene in mente,
e non solo.
Come fa questo tipo a passare inosservato?
Forse perche' e' quello che vuole. Ha un appartamento,
un lavoro.
E' una persona attiva.
- Parlero' col suo capo. - Ok.
Flynn, Sergente.
E' la giacca che Dawn ha accusato Stacey di aver rubato.
E un sacco di altra roba.
Bella sciarpa.
Ecco il profumo della nonna.
Perche' glielo hai rubato?
Mi ha umiliato.
Ridevano tutti di me.
E come ti ha fatto sentire?
Inutile.
Indesiderato.
Certo, e' naturale.
Quella stronza si e' presa gioco di te e tu le hai solo rubato il profumo.
- Volevo fare altro. - Davvero?
Volevo farle del male.
Punirla.
Ora iniziamo a ragionare.
Dimmi come... nel dettaglio.
Henry, sei li' dentro?
Dobbiamo parlare.
Henry!
- Grazie. - Stai bene?
Sto bene.
Quest'uomo ti ha attaccato nel tuo ufficio, sei fortunato ad essere vivo.
Di quante segnalazioni avete bisogno prima di agire?
Il dottor Price ce l'ha segnalato solo stamattina.
- Stava facendo progressi. - Progressi?
- Henry, e' uno schizofrenico paranoico. - No.
Peter mostra tendenze alla schizofrenia paranoica, non e' uno schizofrenico.
Ok, non sono una specialista.
- Qual e' la differenza? - Sua madre era una schizofrenica.
Henry crede che la malattia mentale di Peter sia un comportamento appreso.
Perche' lo e'.
Per questo gli ho tolto i farmaci. Non hanno mai funzionato con lui.
Non ha bisogno di cure mediche.
E' interessante.
- Ma ho bisogno di qualcosa di concreto. - Per esempio?
Cosa pensa che fara' adesso?
Peter odia essere osservato.
Sotto stress...
Tentera' di evitare il contatto con la gente
- e cerchera' luoghi isolati. - Ok.
Se vi viene in mente qualcos'altro, qui c'e' il mio biglietto.
- Certo. Grazie. - Vi prego di chiamarmi.
- Va bene? - Grazie.
E' stato irresponsabile da parte mia tenerlo in cura.
Stavi solo cercando di aiutarlo.
E' normale.
Ma, Henry...
Peter ha bisogno di piu' di quello che puo' ricevere da paziente ambulatoriale.
Colony Farm e' il posto migliore per lui.
Vorrei averlo capito prima. Una donna e' morta per colpa mia.
- Non puoi darti la colpa. - E a chi altro dovrei darla?
Stacey, riconosce quest'uomo?
Penso di si'.
Ha un'aria familiare.
Penso che venga alle nostre gare.
E' possibile che fosse il misterioso ragazzo di Dawn?
Dawn non usciva con gli ammiratori.
Questo ragazzo spiega perfettamente il perche'.
Cosa intende?
Lo guardi.
Gli oggetti che Dawn l'ha accusata di aver rubato...
Potrebbe descriverli?
C'era la nostra...
Giacca del pattinaggio.
In pelle nera, con il logo della Public Frenemy sopra.
E il suo profumo.
Non ricordo il nome, ma era viola.
- E poi? - Tutto qui.
Quindi a Dawn non mancava nessun altro...
Capo d'abbigliamento, accessorio o gioiello?
Mi creda, se...
Le fosse mancato qualcos'altro, lo avrei saputo.
Va bene. Grazie.
Ok...
Queste persone sono animali.
Bagno dei dirigenti un cazzo.
Possiamo tornare a Peter Carver?
Certo. Si', lavorava per me fino a...
- Fino a un paio di giorni fa. - Cos'e' successo?
Ho dovuto mandarlo via.
Pensa che lo faccia perche' mi piace?
Sono il direttore.
Non avrei piu' dovuto avere a che fare con questa merda.
E' un gioco di parole?
- Allora, perche' ha licenziato Peter? - Beh...
E' sempre stato un po' strano, ma poi ha iniziato a comportarsi in modo...
Molto strano. Ho iniziato a ricevere lamentele
e non solo dalle persone che si lamentano di continuo.
- Che tipo di lamentele? - Fissava alcune persone.
Un paio di volte ha anche rubato e...
Quel tipo aveva un problema con...
L'igiene personale.
- Sa cosa intendo? - Si', penso di si'.
I posti che Peter puliva...
Devo sapere quali sono.
C'erano alcuni uffici del centro, c'era la...
Biblioteca, la pista di hockey...
Le mandero' l'elenco.
Perfetto, grazie.
Anche se mi e' dispiaciuto licenziarlo.
A parte tutte le cose strane, era davvero un ottimo lavoratore.
Non gli importava di stare sempre in mezzo alla merda.
L'ho capita.
Ehi, detective.
Tempismo perfetto, ho appena finito l'esame esterno.
Speravo di ascoltare i risultati preliminari, le dispiace?
No.
Le forbici combaciano perfettamente, sono l'arma del delitto.
Ottimo, a quanto pare sappiamo chi e' l'assassino.
Ora dobbiamo trovarlo.
Sto per iniziare l'esame interno.
Ok, se trova qualcosa di utile...
Puo' scommetterci.
Detective?
Crede che queste potrebbero essere utili?
Mi dici quando e' il momento della presentazione?
Sto confrontando l'omicidio di Dawn con un mio caso di tre anni fa.
I dettagli sono straordinariamente simili.
Britta Morris.
Studentessa universitaria.
Bionda...
- Pugnalata al collo. - Si', sei volte, con delle forbici.
E il posto era stato sistemato per inscenare un'aggressione.
- Aveva delle perle infilate nella gola? - Gia'.
Questi omicidi non sono simili, sono identici.
Si', a parte il fatto che ho messo dentro l'assassino di Britta tre anni fa.
Britta Morris viveva a Kitsilano con la sua coinquilina, Miranda Hurst.
La notte che Britta e' stata uccisa, Miranda ha dichiarato che
un pazzo era entrato nel loro appartamento
e si e' fatto guardare mentre uccideva Britta.
Ma tu hai costruito il caso contro Miranda, no?
Si', ha beccato Britta a rubare e l'ha pugnalata.
Le ha infilato le perle nella gola,
ha inscenato un'irruzione, poi si e' legata e ha gridato per chiedere aiuto.
Solo che adesso ci sono nuove prove.
Si', beh, la scientifica ha dimostrato che l'irruzione era stata inscenata,
che non c'era nessun pazzo e che Miranda si era legata da sola.
Nessuno vuole credere che potrebbe aver rinchiuso la persona sbagliata.
- Non l'ho fatto. - Qual e' la tua teoria, adesso?
Che Miranda Hurst e Peter Carver erano d'accordo per uccidere Britta
e che adesso Peter stia uccidendo per conto suo.
O Miranda aveva detto la verita'...
E un pazzo, Peter...
E' entrato e ha ucciso la sua coinquilina?
- Non e' andata cosi'. - Sto solo dicendo che forse Stacey
abbia assistito all'omicidio di Dawn
e che per un colpo di fortuna non fosse in casa. E' solo un'ipotesi.
Ok.
Peter aveva trofei che non appartenevano a Dawn Richards?
Ok, allora potrebbe esserci un'altra potenziale vittima la' fuori.
Se Peter e' il nostro serial killer in formazione, trovarlo...
Deve essere la nostra priorita'.
Vorrei andare al carcere femminile di Benning a parlare con Miranda Hurst.
Ok.
- Procedi. - Grazie.
Insegnano ancora Freeman?
Cosa?
Gia'.
Sei un assistente sociale?
Consulente. Minori a rischio.
Anch'io ho studiato Freeman.
Immagino che tu non voglia riassumermelo?
Mi faresti risparmiare tempo e possibilmente un'emicrania.
Vediamo...
Stai vicino al paziente piu' che puoi.
- Fai cio' che fanno loro. - Tipo mettersi nei loro panni?
Il counseling e' incasinato, ma non cosi' incasinato.
Si', devo ammetterlo, a volte, inizio ad essere stanca di tutta questa teoria.
Nessuno parla di come sara' davvero...
Svolgere il lavoro.
Puoi chiedermi tutto cio' che vuoi.
Davvero?
Sarebbe fantastico.
Giovedi' mattina, alle otto?
Raffinato.
Grazie.
Come ti chiami?
Joe.
Giovedi' mattina, alle otto.
Ehi.
Come va con quei trofei?
La scientifica ha trovato un capello sulla sciarpa,
che non appartiene ne' a Britta ne' a Dawn.
Potrebbe esserci almeno un'altra vittima.
Data la quantita' di roba che c'era in quel cassetto, direi almeno un'altra.
Tracciamo il seriale dell'orologio, sperando che sia registrato e...
Le perle trovate nella gola di Dawn
sono le stesse che c'erano in quella di Britta Morris.
Un solo filo di perle.
- Forse la mamma indossava le perle. - O il padre.
Quando troveremo Peter, gli chiedero' se era la madre o il padre.
Gia', non credo di volerlo sapere.
- Saputo qualcosa da Lucas? - Si', ha quasi finito.
Ascolta...
Va tutto bene?
- Vuoi dire con... - Si'.
Si'.
Non e' come me e te, ma...
Sono qui.
Sei troppo lontano.
Peter Carver!
Polizia!
Peter!
Se sei qui, vieni fuori.
Tu resta qui, io vado giu'.
Peter!
Stai solo peggiorando la tua posizione.
Peter!
Smetti di correre.
Fermati, fermati.
Cazzo!
Ehi, vacci piano.
Dai.
Ciao, Miranda.
Che ci fa qui?
Voglio che mi parli di nuovo della notte in cui e' morta Britta.
Ne abbiamo gia' parlato tante volte.
- Raccontamelo ancora. - Non mi crederebbe comunque.
Non l'ha mai fatto, per questo sono qui.
Sei qui perche' hai ucciso Britta Morris.
Non e' vero.
Si', voi due...
Stavate litigando perche' prese la tua collana.
Aveva l'abitudine di prendere le tue cose?
Si'.
Una volta ha preso anche la mia sciarpa.
Pensa che l'abbia uccisa anche per questo, vero?
Com'era?
Qual e' il motivo della sua visita?
Sto riesaminando la tua storia.
L'avete trovato?
- L'uomo che ha ucciso Britta? - Chi?
- Il tuo complice? - Cosa?
- Non capisco. - Non fingere di essere innocente.
Non sto fingendo.
Perche' per lei e' cosi' difficile credere che non abbia ucciso Britta?
- Le volevo bene. - Cara, puoi amare qualcuno e ucciderlo.
- Succede spesso. - Quell'uomo mi ha legata.
Mi ha obbligata a vederlo uccidere la mia migliore amica.
Mentre lo faceva,
non sapevo se dopo avrebbe ucciso me.
Mi sembrava di essere in un incubo e di non potermi svegliare.
Per colpa sua, sono ancora all'inferno.
Miranda...
Guardia?
Devo parlare con il mio avvocato.
Peter fara' finta di essere inoffensivo, e' bravissimo a farsi sottovalutare.
Buono a sapersi.
Probabilmente era in uno stato dissociativo
quando ha ucciso quella povera donna. Ricordera' solo dei frammenti o niente.
Se era in uno stato dissociativo, si e' reso conto di quello che ha fatto?
Non e' clinicamente instabile, sa che era sbagliato.
Se otterrete una confessione, reggera' in tribunale.
Ok, fantastico.
Peter, come ti senti?
Vuoi qualcosa?
Credo che il tuo assistente sociale ti abbia detto
che hai diritto ad un avvocato.
L'ho fatto.
Vuoi che te ne chiamiamo uno?
Peter?
Non voglio un avvocato.
Sai perche' sei stato arrestato?
Evita di reagire. E' il suo modo di evitare le forme di stress.
In questo caso, la verita' sul crimine violento che ha commesso.
La detective dovrebbe fargli vedere delle foto. Posso parlare con lei?
Dottore, non e' la prima volta che lo fa.
La faccia lavorare.
- Ecco. Benissimo. - Questo e' quello che credo sia successo.
E' Dawn Richards.
L'hai seguita fino a casa sua.
Sei entrato per spiarla.
Hai rubato le sue cose perche' volevi una piccola parte di lei,
ma non era abbastanza.
Volevi che lei fosse tua, vero?
Non potevi controllarla e per questo ti sei arrabbiato, vero, Peter?
Non volevo fare del male a nessuno.
Peter, cosa hai fatto?
Le ho pugnalate.
Piu' volte.
Il sangue e' schizzato ovunque.
Ho infilato le collane nelle loro gole.
Di chi stai parlando?
Dawn e Britta.
Le ho uccise.
Entrambe.
- Peter Carver era coinvolto. - Si', coinvolto.
Ha confessato entrambi gli omicidi.
Non ha agito da solo.
La scientifica ha scoperto di chi e' il capello
trovato sulla sciarpa che era a casa di Peter. E' di Miranda Hurst.
Combacia con la sua versione.
O forse Peter aveva la sciarpa di Miranda perche' si conoscevano.
Senti, so che vuoi tenere Miranda dov'e',
ma le prove contro Peter sono straccianti.
Allora, Miranda Hurst ha ucciso Britta Morris, e Peter e' stato coinvolto,
e ha ucciso Dawn ora.
Peter ha mai visitato Miranda in prigione?
Non risulta dal registro delle visite.
E di dove lavorano o di dove vivono?
Non ho ancora trovato una connessione.
- Dovremo continuare a cercare. - Ok, grazie.
Forse non puo' trovare una connessione perche' non c'e'.
- Forse. - Continuerai a farla cercare?
Se non fossi cosi' convinta, ti farei fare la stessa cosa.
Mi sembra giusto... abbiamo trovato il proprietario dell'orologio.
Si chiama Renee Bermingham. E' stata attaccata un mese fa, ma e' sopravvissuta.
Lucas la sta interrogando.
Stavo entrando in casa.
Un uomo mascherato mi ha afferrata da dietro.
Ha cercato di entrare con la forza nell'atrio.
Me ne sono liberata e l'ho chiuso fuori,
e ho chiamato la polizia.
E' scomparso prima che arrivassero.
Come se ne e' liberata?
Ho iniziato con una testata.
Poi gli ho pestato un piede.
Mi sono girata e gli ho dato una gomitata sulle palle.
Ho fatto un corso di autodifesa.
- Furbo. - Beh...
nessuno tiene agli uomini un corso su "come non violentare una donna".
Ha mai visto quest'uomo?
E' il tuttofare del mio ufficio.
Le ha mai parlato?
Non parla mai con nessuno.
Pensa che sia lui ad avermi attaccato?
Lei no?
No...
Saprei se fosse stato lui.
Per il suo odore.
- Ehi. - Ehi.
Ascolta, hai fatto la...
- L'autopsia di Britta Morris? - Si'.
Deve essere stato un caso intenso.
Si', esatto.
Ha fatto passare brutti momenti a qualcuno?
- Puoi chiedere. - Lo so, ma non voglio che pensi
- che stia mettendo in ombra un detective. - Ti prego, ti conosco abbastanza.
Ho paura che Paula abbia il paraocchi.
Deve essere dura pensare che hai messo una donna innocente in galera.
Ci sono delle discrepanze tra gli omicidi?
Da un punto di vista medico? No.
Sono esattamente uguali.
Vero? Sono proprio uguali...
Fino alla firma con le perle.
Come conosce Dawn?
Ero andata a vederla all'arena.
Era forte, anche se piccola.
- Perche' ha rubato la sua giacca? - L'aveva resa troppo forte.
E Renee?
Ho rubato il suo orologio.
Era sempre cosi' impegnata.
Mi parli di quando l'ha attaccata.
Raccontale la verita'.
Non ho mai fatto del male a Renee.
Cosa ha rubato a Britta?
Ho... preso...
La sua sciarpa.
Perche'?
Tutto cio' che prende ha un significato, giusto?
Perche' non ricorda il motivo della sciarpa?
Parliamo di cio' ha lasciato.
Le... le perle.
- Che significato hanno? - Loro...
Mi ricordano di mia madre?
- Ehi. - L'avvocato di Miranda
ha chiesto di rilasciarla su cauzione in attesa del processo.
Dalla confessione di Peter, direi che sara' fuori entro domani.
Hai trovato una connessione tra Miranda e Peter?
No... Flynn...
Forse ha ragione.
- Forse Peter ha agito da solo. - In realta' non ne sono sicura.
Davvero?
Avevi un bisogno irrefrenabile di ucciderla, vero, Peter?
Si'...
Volevo ucciderla.
Adesso dimmi come volevi farlo.
Volevo accoltellare la sua gola sei volte.
- E il coltello... - Non con un coltello.
Con le forbici... le forbici l'avrebbero ricoperta di sangue.
Precisamente.
Ora prendi le forbici, Peter.
Infatti...
L'hai uccisa, vero?
Bene.
Cosa e' successo dopo che l'hai accoltellata?
Le ho infilato una collana in gola.
Le perle...
E perche' le perle, Peter?
Perche' mi ricordano mia madre?
Molto bene.
E' stato lo stesso con Britta Morris?
Hai ucciso anche Britta Morris,
non e' cosi'?
Molto bene.
In teoria, Peter e' il sospettato perfetto.
Le forbici sono state ritrovate a casa sua. Ha confessato entrambi gli omicidi.
E il suo stesso psichiatra ci ha avvertiti che era in grado farlo.
Pero' ci sono troppe cose che non tornano. Come l'aggressione a Renee.
Non... non coincide con il modus operandi di Peter.
Sembra piu' un tentativo di omicidio raffazzonato,
come se l'assassino non sapesse come comportarsi. Prima e dopo,
ne ha compiuti due perfetti, invece.
E perche' confessare entrambi gli omicidi, e non l'aggressione a Renee?
Gia', non ricordava bene ne' quella, ne' i dettagli dell'omicidio di Britta.
Eppure tutte le prove riconducono a lui.
Qualcuno di cui non avremmo mai sospettato
se il dottor Henry Price non l'avesse portato alla nostra attenzione.
Cos'e' questa?
E' la mia lettera di dimissioni.
Henry, non puoi ritenerti responsabile di quanto e' successo.
- Siamo psichiatri, non sensitivi. - Ma dobbiamo riconoscere
- quando causiamo piu' danni che benefici. - Non per questo devi licenziarti.
Va bene cosi'.
In questo modo, la cattiva pubblicita' ricadra' solo su di me.
Tu e la clinica ne rimarrete fuori.
Avrai una spettacolare lettera di referenze.
Non credo sara' necessaria, ma...
Ti ringrazio.
Cosa farai?
Ancora non lo so.
Credo di dovermi concentrare su me stesso per un po'.
Chi lo sa, forse spariro' e basta.
Mi dispiace, detective, ma Henry ha dato le dimissioni ieri.
Ha idea di quali fossero i suoi piani?
No, ma da quello che ho capito voleva prendere un po' di tempo per se'.
- Ha detto dove sarebbe andato? - No, e io non ho fatto troppe domande.
Possiamo dare un'occhiata?
Certo. Il suo ufficio era di qua, se volete vederlo.
Peter era paziente di Henry da sei mesi, giusto?
Si', e ammetto che a volte avevo...
Delle riserve sulle sue terapie.
Se e' cosi', perche' ha lasciato che continuasse a vedere Peter?
Henry Price e' un dottore eccellente.
Si', la terapia che utilizzava con Peter era poco ortodossa, ma...
Aveva funzionato con altri pazienti prima, quindi meritava una possibilita'.
- Da quanto lo conosceva? - Due anni.
Ero una dei suoi supervisori durante il suo ultimo anno di medicina e...
Quando si e' laureato, l'ho invitato a venire a praticare qui.
Alprazolam?
Strano.
Henry non l'ha mai prescritto a nessuno.
In effetti, evitava di dare farmaci ai pazienti.
Dove tenete i narcotici?
Da questa parte.
Questo non dovrebbe essere aperto.
Che effetto hanno questi medicinali?
L'Alprazolam e' un sedativo, e lo Scopalamine e' un ansiolitico.
- E se vengono presi insieme? - Beh, non si fa di solito, ma
l'interazione dei due potrebbe provocare una specie di stato di trance.
Credi sia possibile che Henry sia il nostro uomo?
Beh, se lo e', ha trovato il perfetto capro espiatorio in Peter Carver.
Voglio dire, quel ragazzo aveva gia' perseguitato e derubato delle donne,
incluse alcune bionde.
Gia', ed Henry potrebbe aver utilizzato quel
cocktail di narcotici insieme a dei giochi di ruolo per convincere Peter
di aver commesso omicidi di cui era innocente.
Se voleva immettere i ricordi del crimine nella mente di Peter,
Henry doveva conoscere ogni minimo dettaglio.
Allora forse e' stato Henry a uccidere Britta e Dawn.
Si', ma e' stato Henry a dirci di Peter. Perche' venire da noi, rischiando
- di essere scoperto? - Forse fa parte del suo gioco.
Sai, ancora non sono riuscita...
A scoprire la connessione tra Henry e Britta.
Deve sicuramente esserci.
Magari era una sua paziente.
Proviamo a sentire.
- Pronto. - Pronto, dottoressa Garrison.
Sono il detective Paula Mazur.
Henry era... aveva una pazienta che si chiamava Britta Morris?
Il nome non mi dice nulla, ma...
Mi lasci controllare.
Qui non la vedo.
Ma aspetti un attimo, devo controllare anche da un'altra parte.
No. Non c'e' nessuna Britta Morris.
Dove altro ha controllato?
Volevo assicurarmi che il suo nome non fosse sulla lista
delle mie sedute di gruppo.
Henry e' venuto ad alcune quando era uno specializzando.
- Sedute di gruppo? - Lavoro gratuitamente con le detenute.
Al carcere femminile Benning?
- Esatto. - Ok, grazie.
La connessione tra Henry e Britta e' Miranda.
Abbiamo informazioni sulla carta di credito di Henry.
L'ha usata un paio di ore fa sulla "Sea to Sky Highway".
Gli Hurst hanno una casa vicino a Whistler,
e Miranda e' stata rilasciata stamattina.
Potrebbe essere la prossima vittima di Henry?
- E' un'ipotesi azzardata. - Sono brava con quelle.
Andiamo.
C'e' un'altra possibilita' in questo scenario.
Si sono incontrati al carcere femminile di Bennig, giusto?
Miranda e' una donna bellissima.
Si e' dichiarata innocente. Fa molto damigella in pericolo.
E quindi Henry si e' innamorato di lei?
Ha funzionato.
Ha funzionato davvero.
Te l'ho detto che mi sarei preso cura di te.
Natasha, e' possibile che i problemi di fiducia di Charlie
derivino dal fatto che hai cercato di dargli fuoco?
Ok.
Vorrei che questa settimana tenessimo un diario.
Fate due liste:
una delle persone di cui vi fidate, e una delle persone che si fidano di voi.
Vedete se sono le stesse. Se la risposta e' no, chiedetevi il perche'.
Ci vediamo la settimana prossima.
Ok, quindi... come si sono innamorati?
"Innamorati", in un'ora a settimana?
Dovevano trovare un modo per stare assieme, no?
Svuota il cestino dei rifiuti.
Ha uno strano odore.
Ok.
Parlare con te e' la mia cosa preferita della giornata.
Anche per me.
Non avrei mai pensato che
tu potessi provare le stesse cose che provo io per te,
soprattutto considerate tutte le cose terribili che hanno detto su di me.
Qualsiasi altro uomo sarebbe semplicemente...
Non sono come gli altri uomini, Miranda.
Ed e' per questo che meriti di piu'.
Dovresti stare con qualcuno con cui puoi costruirti una vita.
Voglio una vita con te.
Quando usciro' di qui, saro' una donna anziana.
Non e' giusto nei tuoi confronti.
Dovresti dimenticarti di me.
Presenteremo di nuovo appello.
- La tua famiglia... - Non mi aiuteranno.
Allora lo faro' io.
Sei innocente, devono capirlo.
Henry, non...
Credo che succedera'.
Perche' dovrei credere che ora sara' fatta giustizia?
Dev'esserci un modo...
Lo trovero',
te lo giuro.
Henry sapeva che se ci fosse stato un altro omicidio come quello di Britta, ora,
avremmo pensato ci fosse un serial killer.
Giusto, e la donna che ama sarebbe stata rilasciata.
Ma perche' accadesse questo, gli serviva qualcuno che fosse accusato per gli omicidi.
Se e' vero, perche' Henry ha scelto Dawn?
Avra' confrontato Britta con le altre donne
da cui era ossessionato Peter.
Ha trovato Renee, la vittima perfetta, bionda, ma quando ha cercato di ucciderla
- ha sbagliato qualcosa. - Quindi ha dovuto ricominciare.
- Ehi. - Ciao!
Allora, che hai organizzato per stasera?
Pensavo potremmo improvvisare.
- Vado a prendere il mio cappotto. - Ok.
Quattro, cinque, sei...
Mi dispiace tanto.
Te ne sei ricordato.
Dopo tre anni di reclusione,
penso che meriti il tuo preferito.
Grazie.
Di tutto.
Non devi ringraziarmi, Miranda.
Farei di tutto per te.
Siamo cosi' simili.
Perche'?
Polizia!
Grazie a Dio siete arrivati! Quest'uomo
- ha fatto irruzione e mi ha aggredita. - Zitta!
Ci e' cascato con tutte le scarpe, eh?
Qual era il tuo piano? Chiudere i conti in sospeso e sparire?
Detective...
Non mi conosce proprio.
Muoviti.
Grazie.
- Per te. - Grazie.
Peter Carver e' stato trasferito a Colony Farm, cosi' ricevera' l'aiuto che gli serve.
Bene.
Henry gli ha inflitto un brutto colpo, eh?
Si', dopo che Miranda ha fatto la stessa cosa con Henry.
Cosa credi che sia andato storto da far diventare cosi' Miranda Hurst?
Credo che sia cosi' e basta.
E' come lo scorpione in quella vecchia storia...
La sua indole e' uccidere.
Si', solo che lo scorpione si e' evoluto nel giro di milioni di anni.
Dev'essere successo qualcosa che ha trasformato Miranda in un'assassina.
Qualcuno nella sua famiglia, qualcuno che indossa le perle, immagino.
Subspedia [www.subspedia.tv]