Negli episodi precedenti...
Posso farvi fare dei turni al Country Club.
Ci sto. Mi dispiace per quello che e' successo.
Che ne dite di una festa segreta stasera alla sedicesima buca?
Mi sentivo in colpa per non aver invitato Jake alla festa.
- Che succede qui fuori? - Bella festa.
Sei licenziato.
Contro ogni aspettativa, la mia amicizia con Matty era piu' forte che mai.
Ha anche ammesso che avevo ragione a dirgli di non trasferirsi.
Mi faceva stare bene, o almeno lo sarei stata
se non mi sentissi male per aver fatto licenziare Jake.
E se non fossi cosi' preoccupata per il lavoro.
E se non avessi una sbronza grande quanto una citta'.
Mi sento male.
Questa e' la cosa peggiore che potessimo fare a Jake.
Ok, e' la seconda cosa peggiore che potessimo fare a Jake.
Sto provando a chiamarlo ma non mi risponde.
Avete contattato Jake Rosati, direttore del Country Club Palos Hills.
- Lasciate un messaggio. - Jake.
Sempre io. Siamo tanto tanto dispiaciuti
per averti fatto licenziare e non averti invitato alla festa.
Siamo degli stronzi. Forza, ragazzi. Dite a Jake quanto siamo stronzi.
- Siamo i piu' grandi stronzi. - Jake, vieni a fare colazione con noi.
Scusaci, stronzo.
- Smettetela di urlare. - Richiamami.
E' tipo l'ottavo messaggio che lascio.
- Deve essere super incazzato. - Dobbiamo risolvere il problema.
L'unico modo per risolvere la sbornia e' continuare a bere...
Oh, mio Dio.
Ecco. Risolvere gli effetti negativi degli alcolici con altri alcolici.
Gia', sorella. E' scienza.
No, no, Jake e' arrabbiato con noi
per non averlo invitato alla festa,
quindi organizziamogli una festa.
Frena un attimo, Jenna. Bisogna sempre procedere con logica.
Jake non risponde, pensi che rispondera' a un invito via mail?
Sara' una festa a sorpresa.
Esatto. Visto si e' perso la nostra uscita,
alziamo il livello e organizziamo una festa da sballo.
Faremo pace con Jake. Lo faremo stare meglio.
O l'ho fatto quando ci siamo lasciati?
Io ospito... i miei vanno con Morgan dai nostri nonni questo weekend,
e io non ci vado perche' casa loro puzza sempre di zuppa istantanea.
Io porto da bere.
Vengo a prenderlo quando siete pronti.
C***o, ho lasciato il portafogli nell'armadietto al club.
E noi le nostre borse.
Il mio e' nella mia auto, al club.
Sembra il momento di usare il mordi e fuggi.
Al tre.
Tre!
C***o!
Contanti o carta, tesoro?
Awkward - Stagione 5 Episodio 18 - "Digging Deep"
Traduzione: Legoeto
Traduzione: Legoeto, Eyna
Traduzione: Legoeto, Eyna, helle_xx
Traduzione: Legoeto, Eyna, helle_xx, Captain Zoe, Happy90
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Amo accoppiare i calzini.
Ecco il suo amico, Señor Striscino!
E qui c'e' suo marito, Signora De Pois.
Non posso credere a quegli s*****i!
Prima fanno un lavoro terribile,
e poi organizzano una festa senza me,
e poi mi fanno licenziare, c***o.
- Che cattivi! - E non l'hanno neanche capito!
Per loro era un lavoro estivo, ma per me, e' una carriera.
Non lo so, Jakey. Forse e' una cosa positiva.
Come puo' essere un licenziamento una cosa positiva?
Pensa al lavoro al Country Club come...
Una piccola casa senza una stanza per incartare regali.
E' solo un inizio.
Ora puoi voltare pagina verso cose migliori.
- Come cosa? - Il fidanzato di mio padre ha
una compagnia appena avviata in cui si indossano magliette colorate
e scarpe divertenti, e tu stai bene con i colori accesi.
- Di cosa si occupa questa compagnia? - Non mi e' chiaro, ma qualsiasi cosa sia,
pagano molto meglio che al Country Club.
Dai, Jake. Non vuoi provare qualcosa di nuovo?
Si'.
Si', non ho bisogno di quello stupido Country Club.
Sei la migliore.
Me lo disse Don DeLillo dopo aver letto le mie memoir
sulla mia lotta contro la dipendenza da sesso.
Ma poi mi chiese:
"Chi ti succedera'?
Chi e' la voce della loro generazione?"
E capii che non lo sapevo!
Jenna. Ci sei?
Sempre, Lizzy.
E io apprezzo il supporto.
Per questo ho fondato il Cestino Delle Idee, per formare
la nuova generazione di scrittori.
E guardando alcuni di voi, mi sembra di aver fatto un buon lavoro.
Mia. Max.
Luke.
Ophelia. Avete tutti
superato le mie aspettative.
Aspetta, e io? Mi sono persa qualcosa?
Non ho superato le aspettative di Lizzy?
- O non le ho nemmeno raggiunte? - Per la prima volta,
nei tre anni di vita del Cestino Delle Idee,
vogliamo dare a uno dei nostri borsisti l'opportunita'
di scriverci un e-book.
Quindi, credo che ci sia una scelta ovvia.
Detto questo,
e' alla portata di tutti.
Di quasi tutti.
Delle persone che hanno avuto molte pubblicazioni.
Oh, Dio. Non avevo raggiunto le aspettative.
Non e' giusto. Saro' un fiore che tarda a fiorire.
Ophelia, che consiglio daresti
ai borsisti che non esprimono i loro sentimenti?
Scavatevi dentro.
Scrivete del ricordo
piu' riservato della vostra vita,
da cui avete imparato qualcosa. Per me,
e' la volta in cui ho cenato col mio psicologo.
Beh, fuori dal ristorante
in cui lui stava cenando.
A sua insaputa.
Scavare nei ricordi privati.
Lezioni di vita. Ok,
sapevo cosa scrivere.
E' stato piu' facile farmi mettere in lista al Teflon
che farmi portare l'acqua frizzante.
Voglio dell'acqua frizzante!
Questo posto era dieci volte meglio quando c'era Jake.
Ma certo che si'.
Sono impaziente per la festa. Verra' dagli Hamilton
credendo di fare sesso, ma e' una festa.
E dopo, magari lo faremo.
Ti prego, non parlarmi piu' della tua ripugnante vita sessuale
con quel tiralatte ambulante. Anzi, mi smorza il desiderio
di farlo con Sergio... scherzo!
Niente smorza il desiderio di farlo con Sergio.
- Non l'avete ancora fatto? - Stavo accettando la postazione,
e poi il suo chiosco di tamale stara' per una settimana a Palm Springs.
Ma alla festa?
Me lo faro' eccome.
Evviva il sesso!
Si', Lissa. Evviva il sesso.
Ed evviva me, perche' mi prendero' da sola
la mia cazzo di acqua frizzante!
Incredibile, c**zo.
Stentavo a crederci, ma dopo ventiquattro ore
passate in un mare di autoriflessione,
ero emersa con un articolo di cui andavo fiera.
Parlava di Matty. Di quante ne avevamo passate come coppia,
quando pensavo che non ci saremmo piu' sentiti dopo l'incidente alla Wyckoff,
e di come alla fine, miracolosamente,
fossimo diventati amici sinceri. Mi piaceva,
ma agli altri? Controlla le mail.
Ti ho mandato qualcosa.
Ho dovuto davvero scavare a fondo per questo pezzo.
"Da fidanzati a amici a fidanzati a amici.
Questa volta per davvero."
Non vedo l'ora di leggerlo.
Senti, so che e' stata dura qui per te, ma...
Sai scrivere.
Credi in te stessa.
E, comunque,
e' stato bello lavorare con te.
Aspetta, cosa?
Tesoro, dovresti sentire quello che dice Lizzy. Se il tuo prossimo pezzo
non diventera' virale come una malattia venerea,
passerai da essere borsista a pubblicitaria e...
Sappiamo entrambi che non sei proprio come Donna Draper.
{an8}AMIAMO JAKE
Io e Matty avevamo lavorato insieme per preparare la festa.
Facevamo persino squadra con Luke e Sully.
Sembrava di stare in "The Twilight Zone" ma ehi,
non tutte le puntate di quella serie erano macabre, giusto?
Non saprei davvero rispondere a questa domanda.
Gli ho preso la licenza di uccidere perche' e' stato licenziato.
Oh, Dio. La licenza per uccidere.
Non la vedevo da quella volta al terzo anno.
"No, no, sono davvero brava in ginnastica!
- Non sai quanto faccio schifo!" - Piantala!
Ok, Jake arrivera' qui tra un paio d'ore.
L'ho mandato a comprare dei vestiti, dovrebbe tenerlo occupato per un po'.
Mi manda foto di magliette chiare chiedendomi se sono troppo accese.
Sono in ritardo e mi dispiace tanto.
La pasticceria non ha capito quello che volevo dire
quando ho detto "Il lunedi' mattina al "GQ" incontra Rick Owens in una gelateria",
- quindi ho dovuto far rifare tutto. - Sono sicuro che lo notera'.
Non so, quando penso a Jake penso al "GQ".
Si', sfottetemi pure come Adele,
la buona notizia e' che stanno arrivando auto piene di gente.
- Ehi! - Ehi.
- Sei una strafiga. - Lo so, hai notato?
Cos'era quello?
Scusa, non ti e' piaciuto?
Non ho detto questo.
E' solo...
- Nuovo. - Si', come quella cosa
che fai con la lingua?
Beh, magari ho imparato dei trucchi mentre non stavamo insieme.
Beh, magari anch'io.
- Pensi sarei una brava pubblicitaria? - Devo essere sincera o gentile?
Lascia stare.
Oh, Dio.
Qualcuno sta bevendo tequila dal biberon di Morgan.
Sully, usa un bicchiere!
Dio, sono felice di vederti.
Patrick! Cosa ci fai qui?
Mi ha portato il mio amico Parker.
Grazie a Dio, ce l'avevo cosi' tanto con me
per non averti chiesto il numero al club l'altro giorno.
- Davvero? - Si'.
Una ragazza carina qui per l'estate e che vive a New York?
- Sono stato uno stupido. - Beh, non sopravvalutarti troppo.
Vivi a Princeton, non a New York.
Ok, ogni volta che posso sono dai miei tra l'Ottantesima e Central Park.
Ehi, tipo dell'Upper East Side!
Io sono a Washington Square.
Vicino ai dormitori.
Si', molto vicino ai dormitori.
- E' uno strazio? - Onestamente mi fa impazzire.
Vorrei davvero trasferirmi piu' su, vicino l'High Line.
- Molto piu' tranquillo. - Gia'.
Devi calmarti.
Cos'era quella cosa del mordere le labbra?
Quale sgualdrina ispanica te l'ha insegnato?
Non lo so, Sadie.
Quale stronzo di Manhattan ti ha insegnato quella cosa del collo?
Non stavamo insieme!
Non mi dire! Lo stesso vale per me.
- Si sta avvicinando! - Silenzio, silenzio.
Andiamo a sorprendere Jake.
Perche' no?
E' una serata piena di sorprese.
Piccola, ho delle magliette accese ma non penso che il giallo sia il mio colore.
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Cos'e'? - Ci dispiace tantissimo.
E volevamo riconciliarci con te.
Andiamo, ragazzi. E' un bel gesto, ma mi avete fatto licenziare.
Lo sappiamo, e' per questo che...
- Ti abbiamo fatto questo. - Ehi!
{an8}CI DISPIACE averti fatto licenziare, i tuoi amici
Sapete...
Se pensate che una manciata di birra
ed una torta bastino a farci riconciliare...
- Avete ragione! - Ehi!
Grazie, ragazzi.
C'era voluta meta' estate, ma le cose stavano tornando alla normalita'.
Meglio che al solito, perche' la normalita' includeva una serie di drammi,
e in quel momento non ce n'erano.
Da Ethan: Il pezzo e' uscito! PRIMA PAGINA!
Oh, mio Dio.
Oddio, oddio, oddio, oddio.
Il mio pezzo e' in prima pagina.
Amore, e' fantastico.
Prima pagina, pensano che tu diventerai virale!
Non avrei mai pensato di essere cosi' felice di sentire
"tu" e "virale" nella stessa frase,
ma non vedevo l'ora di vedere il mio nome in prima pagina
e di condividere la notizia con tutta la festa.
Ragazzi, ragazzi. Statemi a sentire!
Il tuo ragazzo bisognoso del liceo e' un PERDENTE. Mollalo.
Jake e' il migliore!
Il mio pezzo su Matty era il primo da prima pagina per il Cestino Delle Idee,
ma invece di festeggiare stavo andando nel panico.
La modifica di Ethan del titolo aveva trasformato il pezzo
su Matty da una lettera d'amore platonico, ad una lettera diffamatoria.
Non riesco a credere che Ethan lo abbia fatto.
Il mio titolo era "Da fidanzati a amici
a fidanzati a amici. Questa volta davvero."
C'e' da dire che non ti invoglia a leggerlo.
Ethan avra' pensato che il tuo titolo fosse moscio
cosi' ha cercato qualcosa per
dare al tuo pezzo la possibilita' di diventare virale. Significa che crede in te.
Ma non definirei mai Matty "Il mio ex perdente".
- Dovrei chiamare Ethan. - Jenna, sii seria.
Questo e' il tuo primo post da sola.
Ma se Matty lo vedesse?
Pensi che Matty legga il Cestino Delle Idee?
- Togliti di mezzo! - Si', ehi...
Andiamo.
Questo post e' una buona cosa.
Sono davvero fiero di te.
- Davvero? - Davvero.
Luke aveva ragione.
Era una cosa buona, giusto?
Giusto. Comunque avevo mascherato l'identita' di Matty.
Forse sarebbe andata bene.
Vado a prendere qualcosa con cui brindare, ok?
Ehi, amico.
Inizio forte. Molto casual.
Allora... sei triste di non lavorare piu' al country club?
- Trovero' qualcos'altro. - Io non lo sono.
Non ho bisogno del Country Club. Non mi manca affatto.
Gia'...
Io sono molto felice di dedicarmi al 100% al Cestino delle Idee.
A proposito, ragazzi, voi avete...
Mai letto i nostri articoli? Cosi'...
- Per curiosita'. - Io no.
Se volessi sentire quelli del college lamentarsi
di quanto sia difficile avere diciannove anni...
Parlerei con Tamara.
- E tu, Matty? - No.
Fa schifo? Se c'e' qualcosa che hai scritto che vuoi che legga...
Ma no, per carita'.
Bel lavoro, Jenna.
Vai alla grande.
Cioe', e' solo uno stupido sito per scrittori.
E Jake ha ragione, scrivono solo ragazzi del college che si lamentano.
Una noia mortale.
Sono ubriaca.
Niente piu' tequila per me.
- Chi vuole della vodka? - Io!
Ora che ero sicura che Matty non avrebbe letto l'articolo,
potevo godermi la serata.
E riguardare il mio nome in prima pagina.
Jenna.
E, sai, sicuramente mia nonna non vivra' per sempre,
allora ho pensato di passare il resto dell'estate con lei a Palos Hills.
E poi e' un punto di riferimento figo per viaggiare nel Pacifico.
Davvero figo.
- Mi prendi in giro? - Un po'.
Ok, visto che fai tanto la figa,
- che stai facendo quest'estate? - Lavoro al Cestino delle Idee.
Non mi pagano, e' solo un tirocinio.
Ottima idea. I soldi non sono importanti,
conta l'esperienza.
Esattamente.
Tamara, Tamara, Tamara.
Jake, Jake, Jake.
Perche' non vai a parlare con Lissa?
Voglio che tu sappia che non ti biasimo
per avermi fatto licenziare.
Ok, sapevo che lo staff del country club non fosse
granche', ma hai fatto licenziare il direttore?
Lui ha davvero...
Esagerato. Ma... provero' a trovargli un lavoro,
magari nell'azienda dei miei o altro.
Sei diversa dalle ragazze che ho conosciuto.
- Ah, si'? - Si'.
Loro sono cosi' snob e...
Sono imparentato col 10% di loro.
Ehi, senti.
Domani parto per Bora Bora.
Ma ti va di uscire insieme al mio ritorno?
Mi piacerebbe tantissimo.
- Sono Jake Rosati. - So chi diavolo sei.
Dove diavolo sei? Dovrei gia' essere al mio sesto margarita!
Derek mi ha licenziato qualche giorno fa.
Quel sobrio pezzo di m***a.
Aspetta.
Derek!
- Signora Saxton? - Ecco cosa faremo, fesso.
Rosati e' il miglior dipendente di questo buco infernale
e se non torna a lavorare qui domani, con un aumento del 10%,
non avro' altra scelta che lamentarmi con mio marito,
e tu non vuoi questo, vero?
Ci vediamo domani, allora.
Grazie.
Ehi! Ragazzi!
Quell'alcolizzata di Ally mi ha fatto riavere il lavoro!
Evvai! Si'!
La miglior festa di sempre!
Sadita...
Dovremmo parlare di quello che e' successo poco fa.
Cosa c'e' da dire?
- Di sicuro ti sei divertito senza di me. - E tu no?
Senti, ci siamo lasciati per un po'.
Entrambi abbiamo avuto un sacco di esperienze diverse.
- Un sacco? - Sadita, dai.
- Credi che questo sappia stare da solo? - Beh, per tua informazione...
Nemmeno... questo.
- Con quanti e' stato il tuo corpo? - Non lo so, e il tuo con quante?
- Mi stai chiedendo un numero? - Si'.
Allora... ci sono state Chloe,
Madison, Ana...
Ma sai una cosa?
Nessuna di loro era come te.
Possiamo continuare a parlare di questo, oppure...
Possiamo andare a casa mia
e goderci i trucchetti che entrambi abbiamo imparato,
senza pensare a come li abbiamo imparati.
Andiamocene da qui.
Comunque, sembravano tutte ragazze da due soldi.
Io ho frequentato solo ragazzi ricchi con cognomi al posto dei nomi.
Ehi, arrivo.
{an8}Un'amica dell'Oklahoma ha pubblicato il tuo pezzo su Fb. Diventerai famosa!
Ancora birre?
Si', grazie.
Jakey... sono un po' confusa.
E non come lo sono di solito.
Ok...
Perche' vuoi tornare a lavorare al Country Club?
E' un lavoro,
sono bravo a farlo, e in piu' ho avuto un aumento.
Ma... pensavo che volessi qualcosa di meglio.
Aspetta... sei stata tu a farmi ottenere quel posto.
Ora non e' abbastanza?
Beh, pensavo che fosse una cosa temporanea.
Sai, solo per non dovere piu' indossare quello stupido cappello al lavoro.
Non pensavo che sarebbe diventato il lavoro della tua vita.
Perche' non fa parte dello stile di vita che voglio.
Non sei nemmeno potuto uscire con me il 4 luglio.
Ma e' quello che voglio.
Sento che e' il lavoro giusto per me.
Penso che dovremmo lasciarci.
Aspetta... cosa?
Non penso che quello che voglio io coincida con quello che vuoi tu.
Per tutta la mia vita, ho desiderato di essere una mamma di Palos Hills.
E questo non significa essere sposata con il direttore del Country Club.
Significa essere sposata con un membro del Country Club.
- Cristo, Lissa! - Non tirare in mezzo anche Lui.
E cosi' possiamo entrambi avere le vite che vogliamo.
Non dovresti cambiare chi sei, ma...
Non dovrei nemmeno io.
E' pazzesco.
Si sono aggiunti cento nuovi follower da quando abbiamo aggiornato la pagina.
I commenti si stanno caricando troppo velocemente e non riesco a leggerli.
"@IoSonoJennaHam sara' la mia nuova
eroina/spirito guida/ cotta per tutta la vita!"
E' da non crederci.
Era da non crederci.
Il mio lavoro al Cestino delle Idee era salvo.
Cavolo, forse mi avrebbero fatto scrivere l'e-book.
Come potrei intitolarlo?
"Mi chiamo Jenna Hamilton?"
"Cos'ho imparato?"
- "La guida del millennio all'amore e..." - Ehi, Jenna, domanda strana, ma,
hai scritto un articolo descrivendo nel dettaglio la nostra relazione?
Pensavo che non l'avessi letto.
No, ma controllo il mio telefono.
Stava impazzendo con i nuovi follower di Twitter e i messaggi a riguardo.
- Titolo orecchiabile, comunque. - E' orribile, lo so, ma...
L'hanno cambiato all'ultimo minuto senza dirmelo.
Non e' assolutamente quello che avevo scritto.
Penso che in realta' ti piacerebbe l'articolo se lo leggessi.
Non mi interessa.
Non avevi il diritto di farlo.
Sei stata tu?
Sei tu l'ex che l'ha ridotto cosi'?
Pensavo che fossi solo una ragazza del liceo di secondo livello.
Sei una vera stronza.
Stronza.
Ti aspetto in macchina.
Senti, so che il titolo e' orrendo, ma potresti almeno leggere l'articolo?
Oh, vuoi parlare di quello che hai scritto nell'articolo? Va bene.
"Alla fine, la cosa piu' importante che ho imparato al college e' questa:
"alcune volte, sai cos'e' meglio per la persona che ami.
Alcune volte, sta a te fare la cosa giusta per loro."
E' assolutamente presuntuoso, Jenna.
Non capisco. L'altro giorno, tu mi hai detto
che avevo ragione a dirti di non trasferirti.
Si, te l'ho detto.
Non l'ho detto al mondo intero.
Io non sono come te, Jenna. Non voglio che tutti sappiano gli affari miei.
Lo so, ed e' il motivo per cui non ho usato il tuo nome.
Hai parlato di Mark, con una borsa di studio calcistica. Ottimo lavoro di ***.
C'e' una mia foto nei commenti.
Non ho messo io quella foto.
Non sapevo che potesse accadere qualcosa di simile.
Va bene? E' che...
E' stata davvero...
Dura al lavoro,
e pensavo che sarei stata licenziata,
e quindi stavo solo cercando di scrivere...
Un articolo autentico...
E di scavare a fondo.
Per me, dovevo parlare della nostra rottura
- e come ci ha fatto sentire. - Non sai nulla sulla nostra rottura!
Ero distrutto.
E maledettamente depresso.
Ho pensato di lasciare gli studi.
Sai, mi ci e' voluto molto molto tempo per tornare a stare bene.
- Matty... - No!
Non mi hai mai chiamato per chiedermi come stavo.
Quindi non so proprio perche' pensi di sapere
come mi ha fatto sentire questa rottura.
Matty, mi dispiace tantissimo. Non lo sapevo...
Sai cosa? Sono dispiaciuto anche io.
Mi spiace di aver pensato di poter essere amici, perche' la verita' e' che
non sei cambiata di una virgola.
Mi dispiace!
- Andiamo via. - Va bene.
Mi dispiace, c**zo!
Va bene?
Subspedia [www.subspedia.tv]