Negli episodi precedenti di Hunters...
Abby Carroll. Scomparsa denunciata da meno di 24 ore
dopo che la sua foto e' stata inviata alla cellula Messicana.
E' anche sposata con un agente dell'FBI.
Considerando il suo disordine dello spettro,
temo non siamo equipaggiati per far fronte a un episodio di autolesionismo.
Beh, non puoi tornare in quella scuola. Non e' sicuro.
Sono a capo dell'Unita' Eso-Terrorismo.
Pensa che dei terroristi abbiano rapito mia moglie?
Benvenuto all'UET.
- Questi terroristi non sono umani. - Non sappiamo da dove vengano.
Quello che sappiamo e' che gli Hunter non vengono in pace.
McCarthy e' qui, diretto ai controlli.
Dimmi dov'e' mia moglie. Dimmelo!
Siamo tanti. Siamo ovunque.
- Siamo dentro. - E siamo arrabbiati.
- Dentro cosa? - L'UET.
Il brutale gruppo terroristico ha avuto enorme successo
nel reclutare giovani ragazzi da tutto il mondo
per unirsi alla loro causa estremista.
Secondo la CIA, circa 3000 occidentali
hanno viaggiato dall'Iraq verso Siria per dichiarare la loro lealta',
inclusi piu' di 200 americani.
Passiamo alle altre notizie...
Sono un cane, un'anatra o un gatto?
Quack, quack.
Sei un'anatra. Quack, quack.
Ecco a te. Grazie.
E' una bella giornata, vero?
Certamente.
Posso aiutarla a trovare qualcosa?
Si'.
Chiunque sia il proprietario di questo.
L'ho trovato su una panchina.
Un povero, piccolo rompiscatole non avra' il suo regalo di compleanno.
Grazie per averlo portato qui.
E' un piacere.
Pronto?
Sono di nuovo Carroll.
Novita' su Abby?
Non ancora.
Quando e' stata l'ultima volta che ha dormito?
SCOMPARSA ABBY CARROLL
3 mesi fa, hai detto che il tuo asciugacapelli era troppo rumoroso.
Il commesso mi ha assicurato che questo e' il piu' silenzioso.
13 giorni fa, ti lamentavi che i tuoi auricolari non erano adatti
al tuo apparecchio acustico. Questi sono wireless.
E questo spazzolino e' il 75% piu' efficiente del tuo spazzolino normale.
Ed e' sonico.
Non so esattamente cosa significhi, ma sembrava fico.
Buon compleanno.
Ti amo.
Hunters - S01E02 "Messages"
Traduzione: alemiita, Mary., The Show Off, catastrophe
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre Hunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs
L'uragano.
Cavalcalo e piangi.
Beh, Briggs non scherzava.
Quella roba e' folle.
Tieni. Prova tu.
Lascia che ti mostri come si fa.
Che c'e'? I Marines non ti hanno insegnato a premere il grilletto?
E quello cos'era?
Tu sei una di loro.
Pensavo lo sapessi.
L'hai appena scoperto, eh?
Lo sei anche tu?
No.
Solo lei.
Un'esplosione al National Mall a Washington ha ucciso sette persone.
E' stato un attacco su suolo americano con perdite di civili.
Il loro audio-messaggio diceva che sarebbe stato versato del sangue, e cosi' e' stato.
Sono morte 7 persone al National Mall.
Un'esplosione chimica o termica ne avrebbe uccisi molti di piu'.
Pensi fosse un avvertimento?
- O un messaggio. - Quello l'hanno gia' mandato.
- Letteralmente. - O e' come Shahzad a Times Square.
La bomba doveva far molti danni ma l'idiota che la costrui' era un grande incompetente.
Qualsiasi sia il movente, abbiamo un sospettato.
Le immagini della sorveglianza.
Finnerman sta attuando un'interferenza con i Federali, mentre parliamo.
Si e' perso la riunione.
Intende quella in cui mi dicevate che un vostro impiegato e' uno di loro?
Mia moglie e' stata rapita... da una di quelle cose
e vi aspettate che io lavori con uno di loro?
Regan si e' guadagnata la nostra fiducia molto tempo fa. Lei ancora no.
L'ultima cosa che mi ha detto Slavich...
era che gli Hunter sono dentro l'UET.
Ha davvero bisogno che sia io a farle fare due piu' due?
Slavich stava solo cercando di incasinarti la testa.
Beh, non funzionera'.
Senta, capisco quanto questo debba essere opprimente.
Una nuova specie, ostile.
Ho reagito nello stesso identico modo quando lo abbiamo scoperto.
Ero confuso, arrabbiato, spaventato.
Sua moglie e' ancora li'.
Lei non sa un cazzo di quello che sto passando.
Forse no.
Pero' ho questo.
Lionel McCarthy.
Il bastardo che ha rapito Abby.
Il DJ, si fa chiamare "Lionel of the Simatic Society".
E' inoltre il sospettato principale dell'esplosione di stamattina.
Se scopriamo dov'e',
troviamo sua moglie.
Dovete vedere questo.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto. E'...
abbastanza perverso.
Perdonami.
Pollo codardo di merda.
Continua a guardare.
Ma che diavolo?
Randall Slavich.
Avete sei ore per portarmi il suo corpo,
o ci saranno altre bombe, altre morti e altro divertimento.
E una di voi creature sara' la prossima a essere impiccata qui.
Magari tu, Flynn Carroll?
O forse Abby Carroll?
Sai di cosa sto parlando.
Mi terro' in contatto.
Quack, quack.
Fammelo rivedere.
Atteniamoci al copione.
Hanno detto alla moglie di Slavich che lui era sospettato di spaccio all'aeroporto.
Che stronzata.
Voglio dire, dovremmo dare la caccia a McCarthy, invece che interrogare vedove.
- La moglie potrebbe essere un Hunter. - Beh, c'e' un test per dimostrarlo?
Tipo uno scanner o un campionatore di DNA.
Non ancora.
Jules ci sta lavorando.
Ma io lo capisco.
Come, con una stretta di mano speciale?
C'e' qualcosa che vuoi dire?
Non a te.
Bene, allora. Te la dico io.
Non so da quale pianeta provengo... o come sono nata.
Non ho antenne, se non nella mia macchina.
Ho una strana cosa sulla pelle, ogni tanto.
Ho pianto quando ho visto "E.T." e...
no...
le mie parti femminili non sembrano diverse da quelle di un'umana,
ma lo sapevi gia'.
E' una bugia.
Mia moglie non e'...
una di voi.
Siamo sposati da sei anni.
Credimi, lo saprei.
Il video di McCarthy ci ha proposto un affare.
Il cadavere di Slavich in cambio dell'arresto dei bombardamenti.
Non tratto con i terroristi.
Nel 2010, liberammo Qais al-Khazali in cambio di Peter Moore.
Riscattammo Abu Sayyaf nelle Filippine nel 2001.
Erano ostaggi viventi.
La Casa Bianca aveva il fiato sul collo. La stampa sembrava un branco di lupi affamati.
- Ruth... - Non assecondo e non tratto con i terroristi
soprattutto se non sono umani.
Abbiamo raccolto 600 cadaveri di Hunter negli ultimi 4 anni.
Questa e' la prima volta che ne vogliono uno indietro. Non vuoi sapere il perche'?
Quindi, consegniamo il cadavere di Slavich in cambio di cosa?
Una chiacchierata?
Per quello uso Twitter.
Perche' McCarthy aveva scelto il nuovo agente, Flynn Carroll?
Il rapimento di sua moglie e' un'ovvia connessione.
Inoltre...
ha la cicatrice.
Sa cosa significa?
Dice di no.
Ti fidi di lui?
Non lo so.
E' strano.
C'era una gabbia come quella nella fattoria di McCarthy.
Gli piacciono i conigli.
Tipo, come animali domestici?
Per cacciare. Non sono in grado di difendersi.
Non preoccuparti. Sono vegetariana.
Signora Slavich?
Sicurezza Nazionale.
Vorremmo parlarle di suo marito.
Non so chi crediate che fosse mio marito, ma non era uno spacciatore.
Era un brav'uomo.
E voi l'avete ucciso.
Suo marito e' stato colpito col taser per aver assalito un addetto alla sicurezza.
Il coroner dice che e' morto per un problema cardiaco non diagnosticato.
Allora perche' non posso vedere il cadavere?
Non dovrei identificarlo o qualcosa del genere?
Ha mai...
notato qualche tipo di...
comportamento insolito?
Randall era un uomo buono e gentile. Aveva dei conigli, santo cielo,
e ora mi state dicendo che l'avete ucciso perche' era uno spacciatore.
Conosco mio marito
e non era niente di quello che pensate che fosse.
Dobbiamo chiederle un'ultima cosa.
Una prova e' collegata al caso di suo marito.
Ha mai sentito questa canzone, prima?
Una canzone?
Mi prendete in giro?
Odio il new wave.
No.
Ehi.
Mi scusi.
Ehi.
Ehi! Cosa c'e'?
Che succede?
Torni in casa.
Torni in casa, la prego.
E' una di loro?
No.
Sei sicura?
Dal momento in cui l'ho vista.
CHIAMATA: NUMERO PRIVATO
Carroll.
Portami il cadavere di Slavich, ma vieni da solo.
Una sola parola del nostro piccolo accordo all'ETU,
e non rivedrai mai piu' Abby.
Il cadavere di Slavich.
Non lo avrai.
Non potrebbe importarmene di meno.
Ho avuto cio' che volevo.
Non lo vedo.
Voglio dire, eri nervoso, amico.
No. Non capisco.
Cosa c'e' di cosi' speciale in te?
Cosa vuoi?
Intendi io personalmente o noi...
Hunter?
Basta giocare.
Come funziona?
Ti offro qualcosa in cambio di Abby?
Perche' lo faro'.
Intelligenza da scuola elementare.
Parli finche' i soldatini di latta non si precipitano qui
con i loro petardi e le loro esplosioni da due soldi.
Il marziano salta in aria, e' quello che speri accada, vero, Marine grosso e forte?
- Contatto perso. - Oh, guarda che bestia virile.
Non rispetti le mie condizioni.
Sei una testa calda di poliziotto veterano afghano in formazione.
Come sai questo di me? Voglio dire, l'hai detto tu stesso...
La vera domanda e', cosa sai tu di me?
Niente.
Tranne che sei uno stronzo cagnolino arrogante.
Ci hanno scoperti.
Porta la tua squadra all'entrata sul retro. Cercate degli esplosivi prima di entrare.
Ricevuto.
- Regan, riesci a sentire? - E' li' dentro, da solo.
Sto entrando.
Regan.
Regan!
Attento a come parli, ragazzo!
Slavich ti ha parlato prima di uccidersi. Cosa ti ha detto?
Non lo so.
Aveva qualcuno all'interno.
Una talpa.
Non raccontarmi cazzate in stile film di serie B di Keyser Söze.
Cosa ti ha detto? Cosa sai di noi?
Fino ad una settimana fa, non sapevo neanche della vostra esistenza.
Ok? Non sapevo dell'esistenza di voi mostri!
Hai preso Abby.
Hai preso...
mia moglie.
La mia famiglia.
I ragazzi sono forti.
Abby stara' bene.
Forse.
Se ti avvicini a lei, ti distruggo.
Distruggero' fino all'ultimo di voi!
Da qualunque diavolo di posto arriviate.
Stupido, insignificante e disgustosamente leale.
Grazie per avermi detto la verita'.
Vuoi vedere Abby ora?
Dai.
E' tutta tua, tigre.
Regan!
Carroll!
Libero!
Vado all'ultimo piano!
Continuate a cercare.
Non e' Abby.
Grazie, dottoressa.
Ehi!
Ehi.
Novita' da McCarthy?
Non ancora.
- E' sparito ancora. - Come all'aeroporto?
Strano come l'agente Regan continui a lasciarselo scappare.
Perche' avrei dovuto lasciar scappare McCarthy?
Non lo so.
Forse siete imparentati.
O forse sei la talpa di cui parlava Slavich.
Tu sei qui solo per te stesso.
E chiami me traditrice?
- Potrei distruggerti. - Forza ragazzi.
Regan, allontanati ora.
Non e' colpa di Regan se abbiamo perso McCarthy.
Lo spero per voi.
Dobbiamo parlare.
Gia'.
Capisco sia...
difficile con Carroll, in queste circostanze.
Dagli tempo. Insomma neanche io mi fiderei di te se fossi in lui.
Non e' per Carroll.
O Paige.
La canzone.
Quella che Slavich e McCarthy usavano per comunicare.
Cosa c'entra?
Quando l'abbiamo suonata per la moglie di Slavich...
ho visto qualcosa,
nella mia testa,
non come se lo avessi visto con gli occhi.
Immagini.
Erano piu' dei contorni.
Le ho percepite alla fabbrica a Coahuila,
e altre volte in passato.
Non ne hai mai parlato prima.
Non sapevo cosa fossero.
Ed e' successo di nuovo oggi quando ho sentito gli scatti.
Il codice che usavano per criptare i messaggi.
Non credo sia un codice.
Credo che gli scatti siano i messaggi.
Potrebbe essere il loro linguaggio.
E... lo vedo nella mia testa.
Qualsiasi cosa in questo stupido collegio ha sopra il sugo di carne.
Gli ho detto che non mi piace e mi hanno detto che non l'avrebbero piu' messo,
ma ovviamente, il sugo e' ancora qua.
Perche' sembri cosi' nervoso?
Non e' vero.
- Mi sto assicurando che sia tutto sicuro. - Sai, l'unica cosa pericolosa qui sono io.
Em...
Sapresti...
riconoscere questo...
uomo?
Pensavo fossi venuto a trovarmi.
Em,
per favore.
La prosopagnosia e' uno dei miei deficit. Non posso vedere i volti.
Molti con la sindrome di Asperger ce l'hanno.
Si'.
- Lo... lo sapevo. - Insomma, non e' proprio al 100%.
Vedo alcune parti, occhi, mani e...
voci, qualsiasi suono aiuta.
Em,
ecco.
Ok.
Che stai facendo?
L'hai mai sentita prima?
Ecco.
Sta cominciando.
Cosa vedi?
Tra gli scatti...
sprazzi di luce.
Forme.
Spazi.
Li vedo,
e li sento insieme.
L'hai sentita. Ok.
Dove?
E'...
e' stato in un negozio di cd con Abby.
Dove?
- A-Audio Attic. - Audio Attic.
Stava comprando degli spartiti.
Ok.
Oh, no... c'era... dell'altro.
E c'era... C'era...
Si sentiva uscire da delle cuffie.
Ricordo, si sentiva dalle cuffie attorno al collo di un tizio.
Il volume era molto alto.
Non riesco a spiegarlo, il...
il colore e' per...
la forma della musica.
E' 3D, ma non lo e'.
Come per i pipistrelli o i delfini.
Una specie di sonar.
- Audio Attic. - Si', siete aperti?
No, siamo ancora chiusi.
Il negozio e' chiuso dall'esplosione.
Un'esplosione?
- Quando? - Due settimane fa.
- E' stato tutto distrutto nel negozio. - Grazie.
Jackson.
- Carroll? - Il bombardamento a D.C. non era casuale.
McCarthy sta facendo piazza pulita.
E so come trovare le bombe.
L'attacco a DC e' stato in un negozio di musica.
La bomba era piazzata in un chiosco appena fuori la porta d'entrata.
Negozio di musica. Perche'?
Beh, i proprietari hanno riconosciuto McCarthy e Slavich come clienti.
Come il manager dell'Audio Attic.
In piu', un terzo negozio di cd li' vicino e' stato distrutto in un incendio.
- McCarthy sta coprendo le sue traccie. - Si'.
I cacciatori stavano organizzando degli incontri su un canale di Spotify.
Usando negozi di musica come copertura?
E per seguire le vittime come Abby.
E' dove McCarthy l'ha vista la prima volta.
Stava comprando degli spartiti.
Negozi che vendono cd in vinile?
Sono fuori moda.
Briggs ha ragione. Non ce ne sono molti.
Usando la fattoria di McCarthy come epicentro,
ne conto 40 in un perimetro di 300.000 miglia.
Se ci sara' un altro attacco e arriviamo prima di McCarthy,
parliamo di una miniera d'oro di informazioni.
Video di sicurezza, ricevute, prove forensi.
40 magazzini.
Il tipico ago nel pagliaio.
Non c'e' modo di sapere quale sara' il prossimo.
E' quello.
Blue Peak Music.
E' il prossimo bersaglio di McCarthy.
Come fai a saperlo?
Perche' l'ho sentito.
Si'.
Il Blue Peak Music.
Creature intelligenti.
Grazie per l'aiuto.
Si', si', si', e' un momento delicato, ho capito.
Spero che tu abbia lasciato un po' di acqua calda per me, tesoro.
Altrimenti dovro' punirti di nuovo.
Era Jackson. Sta arrivando con i rinforzi.
Io e Briggs andiamo sul retro,
ispezioniamo il posto, ci assicuriamo che McCarthy non sia li'.
Puoi farlo tu.
Io prendo l'entrata.
Nessuna traccia di McCarthy. Tu hai qualcosa?
Signora Slavich?
- Lei era in Afghanistan. - Ci sei?
Sa cosa significa?
Se premo il numero 5
la bomba che ho appena piazzato all'interno ricevera' un segnale.
Il segnale avviera' un circuito di accensione e poi tutti moriranno.
Non voglio far male a nessuno, ma lo faro'.
Ok, ok.
Perche' lo sta facendo?
- Non e' una di loro. - Lui ha cercato di riprendersi il corpo.
Non volevo che Randall venisse fatto a pezzi.
Dissezionato come un maiale, ma voi non lo avreste ascoltato.
McCarthy?
Ha dato a Randall degli ordini.
La moglie di Slavich.
Dobbiamo evacuare.
Adesso.
Randall ha scelto me, tra tutti gli essere umani sulla Terra,
per aiutarlo con la sua causa, per fare quello che e' buono e giusto.
Seguire il Fratello insieme a lui.
Briggs, fammi sapere quando siete al sicuro.
Come ha capito che suo marito non era umano?
Me l'ha detto lui.
Se non me l'avesse detto, non avrei mai capito.
Loro hanno anche il nostro stesso odore.
C'era sudore sui suoi vestiti.
Sulle nostre lenzuola.
Voleva che io sapessi chi fosse davvero.
Gli altri, quelli che siete venuti a cercare qui,
non li troverete mai... Non ci troverete.
Dove sono gli altri Hunter?
Dove sono? Quanti sono?
Siamo nelle vostre case.
Nelle vostre chiese.
Dove lavorate, mangiate e dormite e voi non lo sapete nemmeno.
- Tutto libero. - Esci dal retro, adesso.
Noi siamo dovunque.
E voi non potete fermarci.
La polizia ha trovato a casa degli Slavich un manifesto politico
che mostra la fedelta' del sospetto a un gruppo terroristico nazionale.
Jessie Slavich ha rivendicato le bombe in altri tre negozi di musica
- prima di morire per le ferite riportate nell'esplosione di oggi. - Manifesto.
- Un tocco di classe. - Amo il mio lavoro.
Peccato che non siamo riusciti a catturarla viva.
Ha fatto esplodere la bomba prima che Regan potesse fermarla.
Per fortuna, ha ucciso solo lei e nessuno dei nostri.
Abbiamo recuperato qualcosa dal negozio?
L'esplosione sonica ha distrutto tutto.
Qualsiasi prova che c'era dentro e' stata distrutta.
Quindi nessun'altra pista su McCarthy?
Abbiamo dei dati scientifici del corpo nel magazzino.
Si e' scoperto che c'era dell'eroina nella vittima, e vicino c'era una siringa sporca.
Indagate.
- Ci penso io. - E' tutto.
Regan.
Si'?
Sai la...
La ferita sul braccio? La cosa della pelle?
Rilassati.
Non e' contagiosa.
Jessie Slavich ha detto che non avrebbe capito cos'era suo marito
se lui non gliel'avesse detto.
C'e' un modo per...
Sai...
Nasconderlo?
Con abbastanza crema se ti applichi.
Fondamentalmente e' pelle secca.
Vuoi vederla?
Si'.
McCarthy ha rimosso alcuni pezzi.
E' un po' malmenata.
Abby non l'ha mai avuta.
Sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Hai visto abbastanza?
Ho una lasagna di spinaci...
e una maratona di "Downton Abbey" su Netflix che mi aspettano a casa.
Sembra fantastico.
Ehi.
Grazie.
Mi dispiace.
Non mi devi delle scuse.
Lei era una spia umana. Ci avrebbe portati ad altri Hunter.
Jessie Slavich ha bombardato un obiettivo civile
e stava per uccidere un collega. Hai salvato la vita dell'agente Carroll.
Ho fatto un casino con Paige.
Ho fatto un casino con il negozio di musica.
Questa merda di Hunter che e' dentro di me, non riesco a controllarla.
Cioe', mi guardi.
Ho fatto a brandelli quella donna, come un animale.
E mi e' piaciuto.
Ho bisogno del trattamento.
Sai che non e' piu' un'opzione.
Ma cosi' e' peggio.
Tutto sembra fresco come se stessi morendo di fame.
Ho solo bisogno di qualcosa per allentare le pulsioni, la prego.
Alison, il trattamento ti indebolisce.
Ho bisogno che tu sia forte.
- Ma non lo sono. - Lo sei e lo sarai.
L'unita' ha bisogno di te.
Devi semplicemente gestire i tuoi demoni come facciamo tutti noi.
CREMA PER MANI E CORPO
Eccovi.
In agguato come virus in una chatroom.
Voi Faccie di Cuoio alla Freddy Krueger.
Non sono un elefante! Non so chi sono!
Oh, ma lo siamo,
anche in questi putridi involucri rosa, stiamo continuando a perdere i gusci.
L'agente Regan sta mutando come un dannato cobra.
Va bene, chi lo vuole?
E' solo un pezzetto del suo braccio.
Apri la bocca.
Dite a Mosher che spero ci si strozzi.
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs