{an8}QUATTRO MESI FA
Lo sai cos'è la fotocheratite?
E l'abbagliamento?
In realtà sono la stessa cosa.
Sono entrambi causati da un'eccessiva esposizione ai raggi UV.
La cornea si brucia,
non riesce a sostenere l'intensità... della luce.
E si ha una temporanea perdita della vista.
In teoria, il dolore è solo psicologico.
Nella retina non ci sono recettori del dolore.
Questo particolare modello è stato creato dalla Sicurezza Nazionale
per torturare i prigionieri dopo l'attacco dell'11 settembre.
Purtroppo, è stato bandito.
Alcuni di quegli stronzi sono rimasti cechi per sempre.
tv 24/7 tv247.altervista.org
Fatemi uscire, cazzo!
Vi ammazzo, cazzo!
Ti ammazzo, figlio di puttana!
{an8}VENTI MESI FA
Grazie.
Ehi, Bunker?
Il dottore ha detto che starai bene.
{an8}TRE MESI FA
Ehi, ehi. È tutto ok. Va tutto bene. Sei al sicuro. Guardami.
È tutto ok.
Hai la febbre.
Il tuo corpo sta combattendo l'infezione.
Ora ti sollevo la testa, ok?
Manda giù. Bravo.
Ok, ecco fatto.
Manda giù.
Ora ti pulirò ancora un po', ok?
Farà un po' male.
Ce l'hai almeno un'idea...
di quello che stai facendo?
Stai ancora respirando, no?
Tu.
Non ci inviti ad entrare?
Anche se il Colonnello Stowe era pazzo
era pur sempre un militare e continuava a tenere fascicoli meticolosi.
Dopo Genoa, la polizia militare sequestrò i suoi files.
Ho provato di tutto per metterci le mani sopra, ma continuavo a sbattere contro i muri.
Quindi è venuta a cercare te?
Lo sai che buttare giù qualche muro è la mia specialità.
Ok, quindi hai rubato i fascicoli Genoa alla polizia militare.
Non serve rubare quando hai il potere della persuasione.
Ci è voluto più del necessario.
Poi finalmente ho trovato il giusto addetto agli archivi del Pentagono.
Per non farsi tagliare l'uccello da me,
mi ha gentilmente consegnato una copia dei files.
C'è una lista di tutti quelli che lavoravano alla base quel giorno.
E l'hai confrontata con la lista delle vittime?
Soltanto uno era irrintracciabile. Un mercenario di nome Leo Fitzpatrick.
Immagino tu sappia come trovare questo Leo.
Ma certo, soldato.
{an8}SINDACO KAI PROCTOR
Non sono mai stata da sola.
Non lo sei più.
Signore?
C'è Nina Cruz.
Falla entrare.
- Singor Sindaco. - Che succede, vice-sceriffo?
Gli ultimi tre uomini che il suo Procuratore ha rilasciato sono stati pestati malamente.
- Un vigilante? - Credo sia qualcosa di più.
Vede, tutti i tre rilasci erano collegati a lei.
Chiunque sia il vigilante, sa che lei ha il Procuratore in pugno.
Qualcuno le sta mandando un messaggio.
Lo Sceriffo Lotus.
Lei cosa ne pensa, vice?
Penso che Brock faccia molto chiasso, ma non le starebbe addosso in questo modo.
Allora mi fornisca un nome.
Potrebbe succedere un macello.
Dopo lo sistemerà.
Mi ha assunto per essere i suoi occhi e le sue orecchie.
Non è un problema occuparmi anche delle pulizie... ma le costerà di più.
Spero che lei ne valga la pena.
- Sceriffo. - Sto cavolo di internet non va più di nuovo.
Darò un'occhiata. I signori Bowman sono qui per parlare.
- Oh, merda. - Devo farli salire di sopra?
No no, ci penso io. Tu prova a risolvere qui.
- Signora e signor Bowman. - Sceriffo.
Andiamo nel mio ufficio.
Il coroner della contena non vuole consegnarci il corpo di Rebecca.
Sì. È cosi, infatti. Purtroppo il corpo non può essere consegnato
finché il coroner non appura la causa del decesso.
Il funerale dev'essere celebrato subito.
- Lo capisco. - È così che facciamo noi.
È...
è passata una settimana dalla morte di mia figlia.
Lo so e le assicuro che tutto il mio dipartimento lavora giorno e notte
- al caso di sua figlia. - Non avete alcun diritto...
- di tenercela lontano da noi. - Signora Bowman...
La prego... ci permetta di farla riposare in pace.
Mi faccia fare delle telefonate. Vedrò di far accelerare la cosa.
Va bene?
Ve lo prometto.
- Andiamo. Andiamocene. - Di nuovo, vi faccio le mie...
condoglianze.
Con la tecnologia che incrocia le barriere culturali
l'etica informatica è praticamente ingestibile.
Perché? Beh, come possiamo definire uno standard globale
quando il relativismo culturale lo rende impossibile?
E con "noi" intendo "loro", e con "loro" intendo il Governo degli Stati Uniti.
Ciò che possono fare è applicare l'articolo 18 Sezione 10-30:
Se ti prendono che accedi un sistema con l'intento di rubare informazioni
o danneggiare la rete si finisce in prigione.
E quando uscite, avrete un lavoro a sei cifre come analisti della sicurezza.
La lezione è finita. Andate a casa, ci vediamo la prossima settimana.
Perfetto.
Vai alla prossima stazione!
- Sono sul treno. - Ricevuto. Io sto andando.
Che succede, fratello?
Stronzo.
- È sul treno. - Ricevuto.
Levatevi!
Era ora, soldato.
Mettilo in macchina!
Salite in questa cazzo di macchina!
- Dai! Mettilo in macchina, cazzo! - Ce l'abbiamo.
Porca puttana, muovetevi!
{an8}17 MESI FA
Ciao, Kurt.
Maggie.
Mi... mi hanno detto che eri tornato.
Che ci fai qui?
Ti ho fatto un po' di spesa.
Perché?
Non vedo nessuna fila qui fuori per aiutarti.
- Non mi serve aiuto. - Già... ovvio che no.
Non mi inviti ad entrare?
Sì... sì.
Non ho avuto...
ancora tempo per... controllare la posta.
Ogni settimana chiamavo l'ospedale per sapere come stavi.
- Non me l'ha detto nessuno. - Ho chiesto io di non farlo.
Sapevo che era stato Calvin...
con i suoi scagnozzi a farti questo. Perché non li hai denunciati?
Sei tu che me lo chiedi o Calvin?
Non fare lo stronzo.
Lo sai che mi ucciderebbe se sapesse che sono stata qui.
Vorrei ammazzarlo per quello che ti ha fatto.
È meraviglioso di come...
due fratelli possano essere così
diversi e così simili allo stesso tempo.
Devo tornare a casa.
Questo è il mio numero.
Se avessi bisogno di qualcosa.
Oh cazzo! Cazzo! Cazzo!
È Calvin.
Ma dove cazzo sei?
Non posso. Non posso farlo, Kurt.
Lo so.
Non sarà sempre così.
Pensi ancora di poterlo far uscire?
No.
Non credo. Ci ho provato.
Ma dopo questo...
so che lui non potrà mai tornare indietro.
Devo solo capire come fare per sbarazzarmi di lui.
E ci vorrà del tempo.
Il tempo non cambierà nulla, Kurt.
Cosa vuoi che faccia?
Fallo fuori.
Non posso uccidere mio fratello.
È il padre di Hank.
Kurt, quando ero una bambina...
mio padre mi avvelenò con la paura.
E si assicurò che mi sarei sentita al sicuro solo...
se fossi rimasta con un uomo come lui.
E io ho semplicemente accettato la cosa. Ed è sempre stato così.
Poi sei tornato tu.
Per la prima volta in vita mia ho pensato che le cose potevano andare diversamente.
Ma qui non si tratta di me.
Sono terrorizzata...
che mio figlio possa diventare proprio Calvin.
E esattamente come mio padre.
- Cattivo, pieno d'odio, violento... - Non permetterò che accada.
Devi fidarti di me, Maggie.
Immagino ci sia un motivo valido perché questo figlio di puttana ancora respira.
Ciao, Leo.
Cristo di Dio!
Dov'è Job?
Cosa?
Dov'è Job?
Dove cazzo è Job?
Non so nemmeno chi è.
Dimmi un'altra bugia... ti prego.
Capito come funziona? Ogni volta che dici una cazzata, lei ti colpisce.
Quando sarà stanca lei, inizierò io.
Lei colpisce forte, ma io ti colpirò ancora più forte.
Mi hai capito?
Tu hai rapito il nostro amico.
Noi lo rivogliamo.
Prima slegatemi,
poi magari vedo se voglio aiutarvi.
Basta!
Il ragazzo non può parlare se è svenuto.
Porta Nikita in cucina.
Date un minuto a me e Sugar.
Andate!
Scusami.
Hai fatto solo ciò che tutti noi volevamo fare.
E tutti spariscono di punto in bianco.
Hai presente?
È tutta colpa mia.
Job conosceva i rischi.
Tutti li sapevamo.
Non sto parlando di Job.
Ho passato quasi due anni su quella collina
incolpando me stesso per tutto quello che è successo.
Sai, sarebbe un bello spreco di tempo se fosse state tutta colpa tua.
È davvero andato tutto a puttane.
Già.
Il signor Fitzpatrick ha cambiato idea.
Davvero?
- Ti porti sempre dietro una sega? - Strumenti del mestiere, soldato.
Sarà meglio per te se gli dici ciò che hai detto a noi.
Dopo i fatti di Genoa, Job fu interrogato per tre mesi di fila.
Hanno provato a farsi dire nomi, date, tutto quanto.
Ma non voleva dargli un cazzo.
Testardo figlio di puttana.
Allora si arresero. E lo marchiarono come D.E.S.
E che cavolo sarebbe?
Detenzione Estesa per Sfruttamento.
Di solito lo riservano per i nemici dello Stato che necessitano di una...
- motivazione in più. - Quindi dove si trova ora?
Dove cazzo è?
Lo tengono in una prigione segreta.
È un cazzo di buco di massima sicurezza che fa sembrare Abu Ghraib il Four Seasons.
- E come ci entriamo? - Non potete.
- Come facciamo! - Nessuno può entrare, punto.
- Risposta sbagliata, amico. - Aspetta! Aspetta!
Non può entrare nessuno. Ma potremmo farlo uscire se avete i soldi!
- Tagliagli quel cazzo di piede. - No, non farlo! I soldi non sono per me!
Ascolta, al Governo si riservano il diritto di smentita,
così questi posti possono essere del tutto autonomi.
Le persone che li gestiscono non rispondono a nessuno.
A volte fanno accordi.
Quanto serve?
Quanti soldi avete?
E tanti saluti alla pensione anticipata.
Job si incazzerà da matti che li spendiamo tutti.
Gli passerà.
Fai quella telefonata.
Mi fa piacere che in questi mesi tu ce li abbia tenuti al sicuro.
Sì, li conservavo per tempi bui.
Ho fatto un accordo. Di che stai parlando? Sei sicuro?
I soldi sono qui. Li sto guardando in questo momento. Ma se muore non avrai niente, ok?
Che cazzo è successo?
- Hanno in programma di farlo sparire. - E questo che cavolo vuol dire?
Vuol dire che non gli serve più.
- Quando? - Non è chiaro.
Potrebbero essere due giorni come due ore. Se lo rivolete vivo dobbiamo andare subito!
Ok, farò finta di non averlo visto.
Mai sentito parlare della regola dei 5 secondi?
Finito con Rebecca Bowman?
Beh, è stata tagliata e ricucita, ma ci vorrà tempo prima che finisca l'esame patologico.
No, non c'è più tempo, Dan.
Devo consegnare il corpo di questa ragazza alla sua famiglia.
Spero tu non mi stia chiedendo di accelerare l'autopsia di una vittima di un serial killer.
- Dimmi cos'hai scoperto fin'ora, Dan, ok? - Ciò che ho è un'autopsia in corso.
Non mettermi alla prova, Dan. Non farlo proprio ora, cazzo!
Cristo Santo, Brock, rilassati.
Ferite di puntura e lacerazione del tessuto molle compatibili a morsi di animale.
Ma probabilmente sono stati causati post mortem.
Ok, sì, era già morta quando l'hanno scaricata nel bosco, lo sappiamo già.
Esatto. Ma era ancora viva quando le ha aperto il petto ed estratto il cuore.
È roba da "Il Tempio Maledetto".
Quindi è come con le altre due ragazze.
- Malato figlio di puttana. - Mi gioco la paga di una settimana
che l'esame tossicologico troverà notevoli tracce di Valium e Damerol.
Probabilmente ne ha usato abbastanza
da tenerla cosciente senza che combattesse.
Dannazione, Dan, dammi qualcosa. Qualsiasi cosa per prendere questo stronzo.
- Impronte digitali, DNA, qualcosa per... - Questo tizio ci sa fare, Brock.
- Copre le tracce come un professionista. - Fanculo! Non hai scoperto un cazzo!
In realtà...
ho scoperto qualcosa.
Porca puttana.
Non l'ho mai vista prima, vero?
Non è come la nostra clientela abituale.
Prenderò un caffè.
Posso aiutarti?
Quanto per un pezzo di torta?
Tre dollari.
È tutto ciò che ho.
Che ne dici di un caffè?
Gliela pago io la torta.
E un bicchiere di latte?
Certo.
Tutto quello che vuoi.
Come ti chiami?
Cherry.
Il tuo vero nome?
Jennifer.
Vieni, entra.
Guardati intorno.
Dove sono i tuoi genitori, Jennifer?
Non lo so.
Non mi importa.
Hai il tuo bagno,
una Jacuzzi, un sacco di asciugamani puliti.
Abiti nell'armadio.
Dovrebbero andarti bene.
Serviti da sola.
Mi scoperai?
Voglio solo che ti senta a tuo agio.
Niente di più.
Sarai stanca. Ti lascio riposare. Puoi restare tutto il tempo che vuoi.
Ehi...
Di chi è questa stanza?
Di qualcuno che era molto speciale per me.
Temo che il nostro tempo insieme stia per finire.
Inizia a camminare.
Vai!
Continua a camminare.
Tranquillo. Tranquillo...
Ti tengo. Ti tengo...
Ti tengo.
Era ora, cazzo.
Ti portiamo a casa.
Che cazzo significa?
Fai domande di cui sai già la risposta.
Se lasciate le nostre referenze...
Noi non facciamo accordi.
Ehi...
Mi domandavo...
ti sembro il tipo di figlio di puttana che non lo sa?
Alzati, stronzo!
Cazzo.
Che vuoi farne di lui?
Sì, Job...
Cosa farai ora?
Possiamo andare ora?
Dove stai andando?
Stai lontano da me!
- Sei una stronza ingrata. - Mi dispiace!
Ti prego, non farmi male!
No.
Ti ho dato la libertà!
Ti ho dato un posto in cui stare!
Ti ho dato tutto.
Ma non era mai abbastanza, vero?!
Amico, hai tutto il tempo del mondo!
Due al cancello.
Detenuti del blocco C, prepararsi per l'ora d'aria.
L'ora d'aria comincerà tra quindici minuti per tutto il blocco C.
Stanno controllando le sigarette ai raggi X. Le troverai dall'altra parte.
Grazie, ma quello che mi serve davvero è che tu ti tolga la testa dal culo.
Non capisco.
Che cazzo pensavi di fare girando dei porno a Banshee?
- Hai parlato con Proctor. - Si è rotto il cazzo delle tue stronzate.
E io pure.
- Ho intravisto un'opportunità di guadagno. - Devi rivedere le tue priorità, ragazzo.
Raggranellare gli spicci è roba da negri e mangia fagioli.
Per che cazzo rispondiamo ancora a quello stronzo?
Abbiamo un esercito dieci volte più grande del suo.
Perché lo dico io.
Ci sono altre ragioni, di cui non voglio parlare,
ma per i tuoi obiettivi, questa è l'unica che conta.
Mi hai capito?
Sì.
Niente più cazzate.
Nossignore.
Bene.
Ora via dalle palle, altrimenti mi perdo il pranzo. Oggi è il martedì dei tacos.
Kai...
Mi dispiace, Miryam.
Legalmente non posso fare niente per far rilasciare il corpo.
Legalmente?
E da quando la legalità ti ferma?
Riporterò personalmente Rebecca a casa appena possibile. Te lo prometto.
Quando Rebecca ci lasciò...
ho pregato perché ritornasse.
Ma quando l'hai presa con te...
sapevo che Dio non avrebbe ascoltato le mie preghiere.
Il suo sangue è sulle tue mani, Kai.
E per questo...
non ti perdonerò mai.
Mi avete salvato da quel buco infernale.
Ed il primo posto dove mi riportate è questo?
Tesoro, sei senza cuore.
Credo che una bevuta faccia bene a tutti.
Questa è una bottiglia di Glenlivet invecchiato diciotto anni.
L'ho conservata per le occasioni speciali.
Coraggio, Job.
Bevi.
Ho solo bisogno di riposare un po'.
Poi andrò a riprendermi la mia fetta di Genoa...
ritornare in città...
magari sistemarmi in un...
attico.
Che c'è?
Meglio che qualcuno cominci a parlare.
Corromperli non è stato economico.
Leo è scappato con la borsa.
Quanto?
Tutto.
Quindi, dopo tutto quel tempo, non ho più niente.
Hai ancora il tuo posto nel retro.
No, non starà in quello stanzino.
Tu verrai a stare con me.
Mi prenderò cura di te. I bambini sono via. Sarà tranquillo.
E che mi dici di Gordon?
Sono rimasto indietro. È con noi o no?
Gordon non ce l'ha fatta.
Grazie a tutti per essere venuti a prendermi.
La prossima volta mi spiegherete perché vi ci sono voluti venti mesi.
Che diavolo succede?
Lucas Hood...
Sei in arresto per l'omicidio di Rebecca Bowman.
È uno scherzo, Brock?
Signore, mi dispiace, ma abbiamo un mandato.
Brock, lo sai che non sono stato io.
Sì? E magari sai dirmi come mai il tuo sangue è finito dentro la sua auto.
Niente? E immagino non avessi idea di averla messa incinta.
- Cosa? - Già. Bunker, ammanetta quest'uomo, dai.
Signore...
- Aspetta un attimo, questo è... - Ehi!
Cruz, fatti da parte!
Ho detto di farti da parte, cazzo!
- Andiamo. Portatelo in macchina. - È tutto ok.
Mi dispiace.
Allora...
mi sono perso qualcosa mentre non c'ero?
Traduzione: Tommy Hood e Ross Revisione: Sarah Bowman
tv 24/7 tv247.altervista.org