Motive - Stagione 4 Episodio 4 - "The Score"
Questi ragazzi spaccano.
Si', non sono male.
Fidati, farai il pienone con loro.
Visto?
Ok.
Ok, grazie. Ehi. Grazie.
Vi faremo sapere.
Sadie, tesoro. Sei in anticipo.
Papa', non ci crederai mai.
A cosa?
- Ti hanno presa? Ti hanno presa! - Mi hanno presa.
Andro' a Chicago.
- Non pensavo mi avrebbero accettata. - E dai, sarebbero stati stupidi a non farlo.
Grazie papa'.
Sai, anche lei sarebbe orgogliosa.
- Tu credi? - Io lo so.
Non se n'e' mai davvero andata.
Il suo paradiso sei tu, dopotutto.
Papa'...
E' imbarazzante.
Possiamo permettercelo, vero?
La retta, il dormitorio, i pasti.
- Servono molti soldi. - Troveremo una soluzione.
- D'accordo. - Ok.
Chaz.
Ce l'abbiamo fatta!
ASSASSINO
Questo e' il quinto giorno di fila.
Dovrei esserne lusingata o preoccupata?
Cosa posso dire? Il servizio qui e' eccellente.
Come stanno i tuoi piedi?
Bene. Perche'?
Pensavo fossero doloranti dopo aver vagato per i miei sogni tutta la notte.
Oddio. Questa e' la peggiore finora.
- Dici? - Si'.
Ok, che ne dici di...
"Vieni per caso dal Tennessee? Perche' sei la ragazza piu' bella qui"
Ok, me lo rimangio.
Mi chiedo se una di queste frasi da rimorchio abbia mai funzionato.
Oddio, spero di no.
- Vuole il solito? - Si', grazie.
Ok.
VITTIMA
Non sei un metro e novanta.
E neanche un...
"Energico scalatore di montagne".
- Guarda che io faccio arrampicata. - Si', per entrare in macchina!
Ok, forse non esco piu' tanto come una volta.
- Sei sul mio profilo per gli appuntamenti? - No.
Chiedile come ha trovato il tuo profilo.
Ehi, da che parte stai?
- Io non mi schiero mai. - Si', certo.
Vedremo quali cavolate hai scritto nel tuo di profilo.
Una pattuglia stradale ha segnalato un possibile omicidio a Squamish.
- Guido io. - Lassu' vi aspetta il detective Mazur.
Squamish e' perfetta per arrampicarsi. Non dimenticare la tua attrezzatura.
Stai sprecando il tuo tempo. Non lo troverai mai.
- Lo vedremo. - Come vuoi.
- Io prendo il testimone, tu il cadavere? - Ok.
Ho detto che non possiamo discuterne ora.
D'accordo. Ne riparleremo. Ti chiamo dopo.
- Ti serve un minuto. - Sto bene. Grazie.
- Sicura? - Si'.
Cos'abbiamo, Bets?
Maschio, caucasico, sui quarantacinque. Trauma da impatto alla testa.
Il nome sulla patente e' Vince Hutton. Niente soldi o carte di credito.
Ha un enorme buco sul retro del cranio. Avrebbe un bel mal di testa, fosse vivo.
- Ferita da arma da fuoco? - Lo escluderei.
E non e' neanche da arma da taglio.
Quindi gli svuotano il portafoglio, ma
- gli lasciano cinquemila dollari sul polso? - Non e' l'unica stranezza.
- Le ferite alla testa sanguinano molto. - Esattamente.
Quindi dov'e' finito tutto il sangue?
Papa', cos'e' successo?
Io... io ho investito un cane ieri notte.
- Un cucciolo? - Si'.
- Papa', e' terribile. - Gia', lo so. Ho provato a sterzare, ma...
- Non puoi continuare a lavorare cosi' tanto. - Tesoro, ne abbiamo gia' parlato, ok?
- Ci servono i soldi. - Non tanto quanto mi serve mio padre.
- E se avessi investito una persona? - Ok.
- Ok. Io... io assumero' un altro assistente. - Quando?
Presto. Molto presto.
- Molto presto. - Ok.
- Riposati. - D'accordo.
Traduzione: reinelle, Alelo92, ItsuKi-ki, dalindania
Traduzione: giaval92, Schnee*, Libbins, meantobe
Revisione: Maureen.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha visto nessun altro sul posto?
No, e' molto tranquillo da queste parti la mattina.
Gli ho sentito il polso, ma da quanto era freddo, ho capito
che il massaggio cardiaco non sarebbe servito a niente.
Devo dire che la sta gestendo molto bene.
Sono un tecnico delle radiografie.
E non crederebbe mai a cio' che ho visto dentro ai corpi della gente.
Sta parlando con un detective della omicidi.
E' venuto un ragazzo al pronto soccorso una volta. Aveva dolori allo stomaco.
Poi ho scoperto che aveva inghiottito dodici palline da golf.
Ok, una volta stavo lavorando a un caso.
La vittima ha strappato a morsi un dito dell'aggressore.
E l'ha ingoiato.
Per favore, mi dica che avete identificato l'assassino dalle impronte.
No, l'acido...
Gastrico le aveva danneggiate.
Beh, non dovrei davvero parlare di questo caso, ma...
Una volta ho fatto una radiografia ad uno che aveva appena subito un intervento.
Il chirurgo aveva lasciato un guanto in lattice nel suo stomaco.
Come fai a dimenticarti un guanto?
Non lo so, ma lui c'e' riuscito.
Beh, la ringrazio davvero,
per il suo tempo. E se le venisse in mente altro
su stamattina, mi chiami.
- Lo faro'. - Bene.
Cioe', la chiamero' se mi ricordassi qualcos'altro, non...
Se mi venisse in mente qualche altro motivo per farlo.
Mi chiami per qualsiasi cosa.
Vince Hutton e' nel sistema.
E' un ex detenuto. Nessun parente.
Ha scontato vent'anni per contrabbando di 40 chili di eroina.
- Wow, e' un bel po' di tempo. - E' un bel po' di eroina.
Vero.
Avrebbe potuto ottenere uno sconto di pena, ma si e' rifiutato di fare nomi.
L'ufficiale per la liberta' condizionale dice che lavorava in un club del luogo.
- Il "Chieftain". - Si', conosco quel posto.
Posso...
Interrogare io il personale, se tu vuoi...
Io... no, possiamo andarci entrambe.
Pensavo tornassi in centro ad vedere l'autopsia.
No, no, puo' andarci Lucas.
Ho un auto civetta gia' qui, puo' usarla per tornare.
Bene, ottimo. D'accordo.
Andiamo.
Ti piacciono questi ragazzi?
Certo.
Sono una bomba di energia raw punk,
avvolti in uno strato di psichedelia.
Dovresti scrivere per il "Rolling Stone".
Sicuro.
Quello si' che sarebbe forte.
Bel tatuaggio.
Grazie,
l'ho fatto io stesso.
Sei un tatuatore?
Sono un uomo dai mille talenti.
Fate venire mai delle band di blues qui?
Abbiamo un po' di tutto, tranne i DJ.
Non servono i DJ, se hai la musica dal vivo.
Parli come mio padre.
"Un laptop non e' uno strumento musicale".
Ha ragione.
Vince?
Hank. Ne e' passato di tempo.
Si', si', veramente.
Wow. Vedo che hai gia' conosciuto mia figlia, Sadie.
Sei la figlia di Lisa?
- Conosceva mia madre? - Tesoro,
Vince veniva a scuola con me e tua madre.
Voglio sapere i segreti che mio papa' non vuole dirmi.
- Quanto tempo hai? - D'accordo.
Tu, forza, torniamo nel mio ufficio.
Papa', per favore.
Prova a chiamare un DJ, una sera sola.
Sai come la penso.
Vuoi fare il pienone o no?
Preferirei vendere questo posto che far pagare venti dollari
per vedere uno che controlla l'email mentre suona qualcosa.
Siamo a corto di decorazioni, puoi andarle a prenderle, per favore?
- Solo se posso chiamare un DJ. - Vai e basta, ok?
- Salve, stiamo cercando Hank Novak. - Sono io.
- Abbiamo delle domande su Vince Hutton. - Oh, no, cos'ha combinato stavolta?
E' stato trovato morto questa mattina.
Oh, mio Dio.
Cosa... cos'e' successo?
E' quello che vogliamo scoprire.
- Andiamo nel mio ufficio? - Si', grazie.
- Ok. - Parlo con il barista.
D'accordo.
- Gli "Starving Narcissists"? - Gia'.
- Sono stata al loro show. - Davvero?
Vent'anni fa avrebbero suonato qui per della birra e dei pretzel.
Oggi, invece, non lascerebbero fare al loro cane uno spettacolo qui.
Allora... Vince lavorava qui da molto tempo?
Da qualche mese.
Ok, quand'e' l'ultima volta che l'ha visto?
Giovedi'.
Non e' venuto al lavoro ieri sera.
- Ha chiamato? - No.
Salta il turno e lei non avverte l'ufficiale della condizionale?
Beh, era una serata tranquilla, quindi non volevo...
Metterlo nei guai.
- Beh, e' davvero gentile da parte sua. - Gia'.
Si', beh, eravamo migliori amici alle superiori.
Sa, e' divertente, parlavamo sempre di aprire un bar.
Ha contattato altri vecchi amici?
Non che io sappia.
Ha avuto problemi con qualcuno qui?
Qualcuno del personale o dei clienti?
No,
Vince piaceva a tutti.
Era uno a posto.
- E il suo capo? - Hank e' un tesoro.
Al momento, a malapena riesce a pagare le bollette della luce.
Appena e' arrivato Vince,
- Hank gli ha dato un lavoro. - Che brav'uomo.
Beh, cosa vuole farci, Vince era appena uscito di prigione.
Vince era onesto sul suo passato?
In un posto come questo,
non puoi mantenere i segreti a lungo.
Allora, a Vince piaceva lasciarsi andare dopo il lavoro?
- Magari facendo festa? - Se considera acqua tonica e lime una festa.
E le droghe? Magari si presenta qualcuno che vuole fare festa,
qualcuno del personale di solito li puo' aiutare.
No. No, no, Hank ha tolleranza zero per quel genere di cose.
L'osso occipitale era rotto.
C'erano degli ematomi sul collo e un'emorragia petecchiale negli occhi.
C'erano droghe o alcol in circolo?
No, l'esame tossicologico e' pulito.
Che mi dici dell'arma del delitto?
Lo strumento era circolare,
di poco piu' di un centimetro di diametro, probabilmente in metallo,
per riuscire a perforare il cranio.
Considerata la ferita da penetrazione circolare
e la sottostante lesione cerebrale,
l'ipotesi piu' plausibile al momento...
- Una pistola a proiettile captivo. - Ahi.
Faro' dei test piu' tardi.
Aspetta un secondo, devo rispondere.
Detective Lucas.
Salve! Salve, no, no, no, e'...
Si', tranquilla. Sono felice che abbia chiamato.
No.
No, non e' sospettata.
Perche' il suo alibi e' stato confermato.
Ma certo, ho controllato.
Si', sarebbe fantastico, mi...
Mi piacerebbe molto.
Ok, ti...
Ti telefono.
Ti chiedo scusa.
Era da un po' che non vedevo quel sorriso.
E' solo una testimone della scena del delitto.
Per fortuna il suo alibi e' stato confermato.
Dov'eravamo?
L'osso?
Ti serve un secondo?
Non e' niente.
Detective Mazur, chiedo rinforzi.
Chi siete?
Ora tocca a lei.
Allora, che ci fa qui, Tanya?
Beh... Vince mi ha dato buca ieri sera.
Non rispondeva alle mie telefonate e... ho pensato che mi stesse evitando.
Quindi e' venuta qui per dargli una lezione?
No! Oh, mio Dio.
Questo posto era cosi' quando sono arrivata, cioe'... era gia' sottosopra.
Lei e' la ragazza di Vince?
Insomma, abbiamo praticamente appena iniziato a frequentarci.
Allora, che succede? Lui dov'e'?
Abbiamo ancora qualche domanda, ok?
Dov'era ieri sera?
Al lavoro.
Dovevo incontrare Vince dopo il mio turno.
A che ora?
Mezzanotte. E poi ho aspettato circa...
Mezz'ora e...
Non si e' presentato.
- C'e' qualcuno che puo' confermarlo? - Si', certo.
Una mia collega. Lei e il suo ragazzo mi hanno accompagnato a casa.
Perfetto. Ci servono i loro dati.
Allora, come ha conosciuto Vince?
Al Match.
E' il ristorante dove lavoro.
E' venuto ogni giorno per due settimane.
Sempre nello stesso settore,
al mio tavolo.
E...
Ordinava un club sandwich con patatine fritte, ogni volta.
Tranne martedi'.
Cos'e' successo martedi'?
Bistecca e champagne.
Diceva che voleva festeggiare.
Ha detto perche'?
Si', ha detto che un suo investimento aveva fruttato molto.
E allora mi ha chiesto di uscire.
Voleva portarmi a fare surf in Costa Rica.
Un gran bel primo appuntamento.
Si', pensavo stesse scherzando, ma... ha lasciato una mancia di cento dollari.
- Quindi... - Quindi naturalmente ha detto di si'.
Si', voglio dire, all'appuntamento, ma...
Non siamo andati in Costa Rica.
No? E dove siete andati?
Da Ciprianni, in citta'.
Si e' anche presentato con un regalo.
Caspita.
Quelle sono Herndls?
Si', proprio cosi'!
Non sono un viaggio in Costa Rica.
- Di certo costano tanto quanto. - Si'...
Pensavo fosse un feticista dei piedi o qualcosa del genere.
Ma non volete portarmi via le scarpe, vero?
E' saltato fuori qualcosa dalle ricerche al parcheggio.
Un vicino ha visto due uomini fuori casa di Vince stamattina.
Uno di loro aveva una cicatrice. Ha detto che verra' per fare l'identikit.
Ok. La scientifica ha perlustrato il posto.
Non c'e' traccia di sangue o candeggina, quindi non e' morto li'.
Come fa un buttafuori a pagare una cena da Ciprianni o 2000 dollari di scarpe?
Quel lavoro sara' stato una copertura.
Se Vince tramava qualcosa, non lo faceva al bar.
Dobbiamo ancora verificare l'alibi di Tanya.
Si'. Domani, pero'?
- Si'. Ci vediamo. - Ok. Ciao.
Jane Doe?
- Prego? - Il tuo profilo sul sito.
Jane Doe, amante delle macchine veloci e della poesia.
- E da quando mi piacerebbe la poesia? - Da quando ho iniziato ad arrampicarmi.
Devi uscire di piu', amico mio.
Vince, amico mio!
Levi.
La liberta' ti dona, amico mio.
Dona di piu' a te.
Beh, me la cavo.
Cos'e' tutto questo?
Al momento sono soprattutto apparecchi elettronici.
La settimana scorsa erano mobili in pelle
e la prossima sara'...
Abbigliamento femminile.
E' la logistica, amico mio.
Sono specializzato nel portare le cose dal punto A...
Al punto B.
Ora fai cose legali?
Diciamo solo che...
Non ho nessun interesse a tornare dentro.
Che mi dici di te?
Faccio il buttafuori, al Chieftain.
Bene.
Tutti i lavori sono onorevoli.
Buon per te.
Il fatto e' che non paga molto.
Sto cercando qualcosa di nuovo.
Stavo pensando che...
Potresti darmi tu una mano.
Vinnie, sei mio amico, ma...
Ti sei fatto venti anni.
Con cio' che sto costruendo...
Non posso rischiare di avere intorno criminali riconosciuti.
Ci guardavamo le spalle, dentro e fuori. Era questo l'accordo.
Sono un uomo di parola.
Cinquemila dollari. Senza condizioni.
Mi avevi promesso un lavoro.
Avevo promesso di prendermi curare di te.
Non lo faccio per chiunque.
Tutto bene, capo?
Certo.
Va tutto bene, Nate.
Se non li vuoi...
Piacere di averti visto, Vinnie.
Papa'...
Mi dispiace cosi' tanto per Vince.
Ehi.
Si', so... so... che ti piaceva.
Mi... mi... mi dispiace.
Ma tu come stai? Era uno dei tuoi piu' vecchi amici.
E' passato molto tempo dal liceo, Sadie.
Non... non conoscevo... piu' molto bene Vince.
- Cos'e' successo? - La polizia non ha voluto rivelare
nessun dettaglio, tesoro, ma non mi...
Sorprenderebbe se si trattasse di droga.
Vince non si drogava, diceva di essere pulito.
Non conoscevi davvero Vince. Cioe', perche'...
Perche' pensi che sia finito in prigione? Le vecchie...
Abitudini sono dure a morire.
Va... bene, tesoro.
Cerca di non pensarci.
Il collega di Tania ha confermato la sua storia.
Quindi Vince si sedeva qui ogni giorno.
Stesso tavolo, stesso pasto.
- Com'e' il club sandwich? - Buona la mostarda piccante.
Buono il pane. Il tacchino e' un po' secco.
Non riesco ad immaginare di mangiarlo ogni giorno, per due settimane.
Venti anni in carcere.
Gli uomini sono abituati alla routine.
Tranne quelli a cui piace sedersi con le spalle al muro, usciti di prigione.
Forse gli piace la vista.
Dipende da cosa sta guardando.
Vince era dentro per contrabbando.
Molte spedizioni passano da qui.
Forse stava aspettando una spedizione.
Ehi, e' una visita personale?
Lavoro. Non riesco assolutamente...
A capire cosa abbia ucciso la tua vittima.
All'inizio ho pensato che fosse una pistola per stordire animali,
ma la ferita e' troppo profonda
e gli strappi nei tessuti sono insoliti.
Capisci cosa intendo?
Si', certo.
Qualsiasi cosa abbia ucciso il tuo uomo...
Aveva un lato piatto, tipo...
Un chiavistello o un rinforzo d'acciaio.
Oppure potresti chiedermi di comprarti il pranzo.
Cosi' e' molto piu' divertente.
Di' buona fortuna a Lucas per il suo appuntamento.
- Quale appuntamento? - La donna sulla scena del crimine.
Oh, intendi tipo una testimone coinvolta in un'indagine in corso?
Gia'.
Forse non avrei dovuto dire niente.
Quante spedizioni credi che passino da qui?
Chi lo sa, Vince potrebbe aver aspettato per niente.
Chi e' questo tizio?
Figlio di puttana!
Ehi! Ehi!
Togliti il casco.
Togliti il casco!
Flynn...
Ha lanciato un sasso sul mio parabrezza.
Bello.
- Bella corsa. - Gia'.
Infatti.
Che succede, vi conoscete?
Detective Paula Mazur, lui e' il sergente Mark Cross.
Unita' anti criminalita' organizzata.
Dovevo tenerti lontana dall'area di sosta, cosi' ho improvvisato.
Hai improvvisato sulla mia macchina? La mia macchina nuova!
- Certo, per proteggere la mia copertura. - Beh...
Senza offesa, ma il nostro omicidio batte la tua indagine sul contrabbando.
Dillo ai pezzi grossi, ok? Siamo immersi da due mesi in questa operazione.
Sono sicuro che possiamo trovare un modo per soddisfare le esigenze di tutti.
Sono infiltrato in una squadra specializzata in logistica criminale.
Dici qualcosa e la porteranno. Qualsiasi cosa, tranne droga e persone.
Quindi ci si puo' fidare?
Oh, certo. A sentire il capo, lui e' un moderno Robin Hood.
Come, scusa?
Il capo?
- Levi Foster. - Grazie.
Prendono una commissione e una percentuale sulla spedizione.
Oggi si fanno piu' soldi con il mercato nero dell'elettronica che con l'eroina.
Parliamo di centinaia di milioni all'anno.
- Con meno rischi di pene detentive. - Giusto.
Foster ha uomini ovunque. Autorita' portuale, dogana, polizia di confine.
E per quanto riguarda l'area di sosta?
Un paio di giorni fa, e' stata rubata una spedizione.
- Che hanno preso? - Non lo so.
Ma, a quanto dice, ha perso mezzo milione di dollari.
Da allora mi fa sorvegliare il posto, per assicurarsi che non accada di nuovo.
Hai visto quest'uomo nei paraggi?
Si', e' venuto al deposito un paio di settimane fa.
Non sono riuscito ad ascoltare la conversazione. E' la vostra vittima?
Vince Hutton. Venti anni per contrabbando di eroina.
- E' uscito pochi mesi fa. - Ha osservato l'area di sosta
per un paio di settimane e poi, di colpo, e' pieno di soldi.
- Il tuo uomo ha derubato il mio. - Il tuo uomo potrebbe essere l'assassino.
Vince Hutton e Levi Foster sono stati compagni di cella al carcere di Harper.
- Perche' Levi era dentro? - Dieci anni per spaccio.
Ne ha scontati sette.
- Ta-da. - Assomiglia parecchio.
Chiediamo di Levi ai vicini di Vince.
- Dobbiamo interrogare anche Levi. - Tieniti le domande per Vince.
Per quello che sappiamo, Levi Foster e' un valido uomo d'affari.
Quanto pensi che ne sia stato rubato?
Secondo me, niente.
Salve, detective. Cosa posso fare per voi?
Abbiamo delle domande sul suo vecchio compagno di cella, Vince Hutton.
Ah, Vinnie. Questa volta cosa ha combinato?
L'ha visto ultimamente?
Si', e' passato da qui quando e' uscito di prigione. Va tutto bene?
Di cosa avete parlato?
Voleva dei soldi e gli ho offerto un lavoro nel magazzino.
Non era interessato.
Per molte persone e' difficile cambiare.
L'ha visto di recente?
Si', sono...
Sono andato a trovarlo.
Non era in casa e allora sono andato via.
E' carino da parte sua.
Sono un uomo gentile.
E' entrato?
Come ho detto, non era in casa.
Dove si trovava martedi' tra le 19:00 e mezzanotte?
E' successo qualcosa a Vince?
Stavo giocando al Fraser Downs.
E ora, se non c'e' nient'altro, ho un'attivita' da mandare avanti.
Le ha detto qualcosa della sua vita dopo il carcere?
Avete passato sette anni insieme. Le ha detto qualcosa?
Sa...
Era ossessionato dalla Costa Rica.
Voleva passare il resto della sua vita a fare surf, forse avrebbe aperto un bar.
Vince non incastro' i suo complici venti anni fa, quando venne catturato.
Sarebbe rimasto dentro meno se l'avrebbe fatto.
Ne ha mai parlato con lei?
Vince non ha mai detto una parola.
E' un uomo che ti sostiene.
- Fedele. - Grazie per il suo tempo.
Vince...
Cosa succede al camion?
Mi serve un posto dove lasciarlo, solo per un po'.
- Dimmi che non e' rubato. - Non preoccuparti.
Si' che mi preoccupo, e' il mio bar.
Va tutto bene. Fammelo lasciare qui qualche giorno.
Io faccio i miei affari, tu ne hai un assaggio e tutti sono contenti.
- Qualche giorno? - Al massimo una settimana.
- Non ci mettero' tanto a trovare un acquirente. - Sei impazzito?
E' cosi' che ti sei fatto fregare, per non aver usato la testa.
Assolutamente no. Non puoi parcheggiare qui il camion.
- Pensavo che saresti stato felice. - Su quale... pianeta
sarei stato felice?
Sul pianeta soldi.
Il bar non sta andando bene.
L'istruzione di Sadie costa tanto.
Lasciamo Sadie fuori, va bene?
Fai sparire subito il camion.
Hank, amico, non te lo sto chiedendo.
Solo per qualche giorno, va bene? Qualche giorno, Vince.
- Grazie, amico. - Prego.
Sapevo di poter contare su di te.
Fantastico.
Signori, siamo chiusi.
Non abbiamo sete.
Chi siete?
Vince ha qualcosa di mio.
Lo rivoglio.
Non so di cosa stia parlando.
Penso che stia mentendo...
Caro amico...
Non siamo amici.
No, non lo siamo.
Vince ed io eravamo amici, o almeno cosi' credevo.
Mi deve mezzo milione di dollari, e' il valore della mia merce.
Non so di cosa sta parlando.
Penso che lei lo sappia.
Quindi Levi dice di aver offerto un lavoro ha Vince, ma lui ha rifiutato.
- Ci credi? - E' difficile da dire.
Quando gli ho chiesto dei vecchi complici di Vince,
ha fatto una pausa bella lunga.
Il vicino di Vince ha confermato
che Levi e' l'uomo con la cicatrice che ha visto fuori dal rimorchio.
Quindi Levi ha ribaltato casa di Vince.
- Dobbiamo confermare il suo alibi. - Faccio io.
Sei sicura? Lo stavamo per fare io e Lucas.
No, faccio io.
Va bene.
Riguardo a quelle telefonate...
- Non sono affari miei. - No, influisce sul lavoro, quindi...
E' terminata una mia relazione.
Non dire altro.
Grazie.
Devo ammettere di essere un po' invidiosa.
Di cosa?
Del modo in cui per te esista solo il lavoro.
Dov'e' il resto?
E'...
E' tutto... tutto... qui...
Mi sta mentendo ancora.
No, aspetti. Vince mi ha chiesto di tenere qui il camion.
E' quello che ho fatto. L'ho solo tenuto qui...
- Per lui. Forse lavora per qualcuno. - Hank, sono una persona ragionevole.
Al contenuto del camion, mancano quaranta scatole.
Direi che mi deve...
Trecentomila bigliettoni.
Ha dodici ore. I soldi o le scatole.
Aspetti un attimo. Vince mi ha chiesto di nascondere il furgone,
ed e' questo che ho fatto per lui, ho fatto solo questo, ok?
Non e' affar mio.
Lo e' adesso.
Ehi, Chaz.
Vieni qui.
Ascolta, cosa stava combinando Vince?
- Cosa intendi? - Sii sincero con me, ok?
Faceva affari con tutti nel bar?
Non ho mai sentito niente.
Ok...
Stava trasportando merce rubata.
Chi te l'ha detto?
Chaz, chi te l'ha detto?
Vince.
Voleva che lo aiutassi a disfarsene.
Ho detto di no.
- Chi altro lo sa? - Non lo so.
Sadie?
- Parlava con lei tutto il tempo... - Si', ok, ok. Solo...
Sono Sadie. Lasciate un messaggio.
Sadie, chiamami quando ascolti il messaggio.
Ascolta, se la senti, se la vedi... chiamami, ok?
- Cosa c'e' che non va? - Fai solo quello che ti ho detto!
Potrei aver dato un avvertimento prima che entrasse e spaventasse Foster.
Il suo famoso socio e' stato ucciso.
Se non fossimo entrati a fare domande
sarebbe sembrato piu' sospetto.
- Ho capito. - Terremo fede a questo.
Non e' di me che ti devi preoccupare.
I miei superiori non sono felici.
Hanno messo il fiato sul collo a Wells.
Ma non hanno dovuto scuoterlo molto.
Beh, non faro' giochi di potere.
Non hai scelta da quel lato della scrivania.
Pensavo di essere in buoni rapporti con Wells.
Nessuno ha buoni rapporti con Wells.
Beh, grazie.
E grazie per la bottiglia.
Quanto e' durata?
Hai spostato la scrivania.
Si', fa sembrare la stanza piu' grossa.
Da dove le hai prese?
Non e' importante.
Che c'e'? Non ti fidi di me?
Sono cadute dal retro di un furgone.
Ho il prodotto e tu conosci persone che lo vogliono.
- Quanta ne hai? - 1200 unita'.
Ti faccio un buon prezzo.
Cento verdoni a unita'.
Sono molti soldi.
E' un furto!
Ci pensero'.
Non pensarci troppo. Non dureranno a lungo.
Ehi, Vince.
Sadie.
Non ti ho sentita entrare.
Cos'e' questa roba?
Sto solo aiutando un amico.
Non ti spaventa di tornare in prigione?
Cosa ti ha detto tuo padre?
Su di te?
Ha detto che ti hanno beccato a trafficare droga.
Questa...
E' vendetta.
Mi dovevano un favore.
Ma e' rubata, giusto?
A dire il vero, qualcuno potrebbe dire che e' rubata.
E fidati...
Nessuno lo farebbe.
Sai...
Ho degli amici che pagherebbero bene...
Cento dollari?
Stai scherzando, vero?
Puoi farne duecento facilmente.
Forse anche di piu'.
Potrei aiutarti.
- Non vuoi intraprendere questa strada. - No.
Io vado al College...
Ma e' costoso...
Ciao.
Mi spiace aver rovinato la tua indagine.
- Va tutto bene. - Ma...
Ti ho preso un regalo.
Non ci credo.
- Ne ho sempre voluta una. - Davvero?
Non preoccuparti.
Dovro' lavorare al magazzino dei Foster
finche' non comincera' un'altra operazione, ma...
- Beh, almeno prendi due stipendi. - Mi serviranno per pagare il tuo vetro.
No, mandero' il conto al dipartimento, non a te.
- Detective. - Sergente.
Hai trovato qualcosa?
Si', l'alibi di Levi e' confermato.
Uno come Levi Foster non si sporchera' le mani.
No, ma non aspettera' a gettare il furgone di Vince.
- L'avra' fatto quella notte. - Forse Levi non ha ucciso Vince.
Qualcun altro lo ha colpito.
Non e' strano che Vince abbia rifiutato l'offerta di Levi?
- Si', a meno che Levi non abbia mentito. - Certo...
Forse non gli ha offerto un lavoro ed e' per questo che Vince l'ha derubato.
E se Vince avesse aiutato a rubare il carico di Levi?
Questo porterebbe qualcun altro nella mischia.
Esatto. Dov'e' andato Vince appena
e' uscito di prigione? Al Chieftain.
- Lui e Hank si conoscevano dal liceo. - E il locale e' messo male.
Force Vince ha costretto Hank a derubare Levi.
E lui e' il socio che Vince non ha tradito.
- Controllo tra le finanze di Hank. - Ok.
Nancy Grant.
E' il tuo profilo.
Le iniziali sono "N" e "G",
come "Angie".
Se continui cosi', ti tolgo il distintivo.
Lucas...
Allora...
Ipoteticamente...
Cosa pensi dovrebbe fare un detective
se dovesse incontrare una bella testimone?
Una testimone di un'investigazione in corso?
Beh, credo dovrebbe aspettare la fine della indagini per chiederle di uscire.
Ma tecnicamente non dovrebbe chiederglielo affatto.
E se glielo chiedesse lei?
Comprometterebbe comunque le indagini e credo lui lo sappia.
Ipoteticamente...
E se il suo supervisore avesse fatto la stessa cosa quando era detective?
Mi sembra giusto.
Si assicurerebbe che il Sergente non lo venisse a sapere.
Ipoteticamente.
Capito.
- Papa'? - Che stai facendo?
No, papa', no, per favore, no...
Cosa ti ha detto Vince?
Non e' stata colpa sua.
Cosa ti ha detto, Sadie?
Non ha detto niente, sono stata io.
L'ho convinto...
- A farsi aiutare da me. - Perche' l'hai fatto?
- Per pagare il college. - Ti ho gia' detto...
Che penso a tutto io.
Papa', so che il bar va male.
A stento ci sono le luci.
Hai idea di cosa succederebbe se ti scoprissero?
Beh, Vince ha detto che non sarebbe successo nulla.
Vince ha detto che... guarda cosa gli e' successo.
Papa', ci cercheranno?
No, andra' tutto bene, tutto bene, non ti succedera' niente, ok?
Devi... devi solo dirmi chi altro e' coinvolto.
Nessuno.
- Lo giuro. - Ok, ecco cosa dobbiamo fare.
Vai al locale e aspetta con Chaz, io carico questa roba e me ne libero.
- Papa', dobbiamo andare dalla polizia. - Vuoi andare al college o in galera?
L'hai tolto quel furgone?
Mi serve qualche altro giorno.
Non va bene, Vince.
Ascolta, il compratore ha rinunciato, ok?
- Quindi devo occuparmene io. - Ok, non e' un mio problema.
- Eccoti qualcosa per il disturbo, ok? - No, no, no.
Mi dispiace, Vince, no, no, tieni.
Vince, non voglio piu' essere immischiato nei tuoi affari.
Chaz, dov'e' Hank?
Aveva una commissione.
C'e' qualcun altro?
Chaz, c'e' qualcun altro?
C'e' Sadie.
La figlia di Hank.
Ma che diamine...
- Si e' tagliato? - Non credo.
Chaz, metta giu' lo straccio e si allontani dal bancone.
Sadie?
- Si'? - Sono il detective Flynn.
Sai dov'e' tuo padre?
Oggi non c'e'.
Sono proprio delle belle scarpe.
Herndls. Dove le hai prese?
Questi sono i soldi, ok? Il resto del prodotto e' nel furgone.
Non ci siamo proprio.
No, e' tutto, giuro.
Il problema, Hank, e' che hai sottovalutato il mio prodotto.
L'hai venduto per meno del suo valore.
Mi devi 120mila dollari.
Aspettate, aspettate, allora...
Ok, trovero' il resto dei soldi in qualche modo, ok? Li trovo.
Il mio... il mio locale.
Ok... prendetevi il locale.
Perche' dovrei volerlo?
Odio quando mi derubano.
Crea un brutto precedente.
Le ho comprate in centro.
Era una svendita.
Smettila, Sadie.
Sappiamo che sono contraffatte.
Te le ha date tuo padre?
Ascolta, sappiamo che vuoi proteggere tuo padre, ma...
Ti ha messo in una situazione molto brutta.
E' stato Vince, me le ha date lui. Mio padre non c'entra niente.
Si'? E perche' Vince ti ha dato le scarpe?
Perche' lo stavo aiutando a venderle.
Come lo aiutavi?
Gli trovavo dei clienti.
Quanto ti pagava?
Il 30%.
Secondo me doveva essere piu' un 50 e 50.
Lo pensavi anche tu, Sadie?
Ascolta, sappiamo che Vince e' morto al bar.
Cosa?
No...
Beh, si'.
Tutto quello che ci dici ora ti sara' utile in seguito.
Mio padre ha detto che ad uccidere Vince sono state le persone che lui ha derubato.
- Ha detto che stava andando ora. - Dove?
Non so, ha detto che avrebbe restituito tutti gli oggetti rubati da Vince.
Basta cosi'.
Sta diventando noioso.
No... no, vi prego! Vi prego, ho una figlia!
No! Ho una figlia, no!
Capo, capo!
Sono arrivati gli sbirri.
Porta qui la macchina.
Nate, fai perdere tempo alla polizia.
- Questo tipo ha rubato il tuo carico? - Ci puoi girare.
Vai, ci penso io a lui.
No, faccio io.
E invece no.
- Getta l'arma! - A terra!
Levi Foster, e' in arresto per tentato omicidio.
Mani dietro la schiena!
Attenti al vestito, signori.
- Hai appena perso il tuo secondo lavoro. - Me la cavero' lo stesso.
Vi ringrazio!
Non ci ringrazi ancora.
Come si sente?
Sto bene.
Abbiamo detto a Sadie che sta bene, tra l'altro. Lei...
E' qui? Che ci fa qui? Voglio vederla!
Le prove indicano che ha ucciso Vince.
Crediamo che lei sapeva dell'omicidio e ha cercato di proteggerla.
La accusiamo come complice.
No. No, no, no. Sadie non ucciderebbe mai...
Nessuno. Che mi dite di Levi? L'avete controllato?
La scientifica ha confermato che l'omicidio di Vince ha avuto luogo nel suo bar.
- Il college di Sadie dovra' aspettare. - E' una brava ragazza.
Vince l'ha costretta a vendere quella roba. Lei non farebbe del male...
- A una mosca. - I suoi impiegati hanno degli alibi.
Restate solo lei e Sadie.
Lei non era nemmeno li'. Non c'entra nulla!
Ho ucciso io Vince.
Non posso piu' essere coinvolto nei tuoi affari.
- Ho imparato la lezione vent'anni fa. - Quale lezione, Hank?
Sono io ad esser andato in prigione.
Si', esatto, e non voglio piu' prenderne parte,
ok? Voglio che porti via quel camion entro stasera, chiaro?
Ho tenuto la bocca chiusa.
Dovrei chiederti meta' di questo bar.
Ehi, ho comprato questo posto con i miei soldi!
Che non avresti avuto se io avessi fatto la spia!
Ok, va bene, lo apprezzo,
ma e' stata una scelta tua. Quindi, per favore, tieni l'illegalita'
lontano da me e da mia figlia!
- Tua figlia? - Si'.
Quindi sono una cattiva influenza?
Si'! Si', proprio cosi'.
- Non puoi permetterti nemmeno il college. - Ok, sai che ti dico?
Non sono affari tuoi.
E se invece lo fossero?
Stai esagerando.
Vince, te lo dico, stai esagerando.
Ha un talento naturale.
Il disegno... da chi credi che l'abbia preso?
- Sono io l'artista! - Vattene!
- Esci subito dal mio bar! - Non lo capisci?
- L'ho capito appena l'ho vista. - Vince, te lo giuro,
se hai un po' di buon senso, stai zitto!
Io e Lisa siamo stati assieme. Qualche settimana prima che andassi in prigione.
Lo sai che ha sempre provato qualcosa per me.
Non... non sapevo di...
Vince e mia moglie.
E dopo la morte di Lisa...
Sadie era l'unica cosa che avevo.
E' tutta la mia vita.
Lei... lei non deve...
Sapere che Vince e'...
Ho bisogno solo di una confessione
dell'omicidio di Vince.
Mi sembra si tratti di beni rubati.
Grazie.
Non credi che lei merita di sapere la verita'?
Ha perso gia' un padre.
Vuoi dirle tu che ne ha persi due?
Pensavo che potremmo andare in questo ristorante italiano di nome Nook,
a mangiare qualcosa,
bere un po' di vino.
Fantastico. Facciamo alle 20:00?
Buonanotte.
- Ti richiamo io. - Buonanotte.
Notte.
Buonanotte.
Ehi...
Tutto bene?
Si'.
Tutto bene.
Buonanotte, Nancy.
Tu...
Ti sbagli.
Sicuro di voler cancellare la sua iscrizione?
Ci dispiace vederla andare via!
Sembra che uno dei due stia stalkerando l'altro.
Chi ne ha il tempo?
Andiamo a farci una birra?
Mettici delle alette di pollo e affare fatto.
Guido io.
Potrebbe esserci un po' di venticello, pero', il lunotto e' rotto.
Subspedia [www.subspedia.tv]