Negli episodi precedenti...
Ma tu sei il mio unico parente di sangue, Oswald.
Quel parassita deve sparire.
Come lo convinciamo ad andarsene?
Come ci si libera dei topi?
- Ha... bevuto? - Sì.
Ma perché? Perché? Non doveva...
No!
Ti sei svegliata, finalmente!
Ma ciao, mia cara.
Qualcuno chiami il professor Strange!
Vedremo il tuo brillante piano, Jim Gordon.
Posso fare anch'io dei piani.
- Salve, agente Pinkney, posso entrare? - Certo.
L'arma del delitto è un piede di porco. C'erano le tue impronte sopra.
Sono stato incastrato!
Essere condannato per omicidio ha i suoi svantaggi.
- E' stato bello vederti, Harv. - Non perdere la speranza.
Cosa diavolo ci fai qui?
Cosa faccio, secondo te? Ti porto via da questo posto, forza, andiamo!
Dovrò riabilitare il mio nome.
E per riabilitarlo, dovrò tornare a Gotham.
Maledetti teppistelli!
Non osate prendere quella borsa!
Non avete idea di chi state derubando!
Lasciala!
Sono i miei soldi.
Come no! Li hai rubati.
E ora noi li abbiamo rubati a te, zuccone.
Se vi prendo, siete morti.
- Tutti e due. - E comunque, sei un ladro pessimo.
Lasci che due ragazzini ti derubino? Non meriti questi soldi.
Che cazzo stai facendo, razza di stramboide?
Cosa cavolo stai facendo?
Siete morti, tutti e due.
Non osate toccare i miei soldi!
Non sono un ladro, non lo faccio per i soldi.
E' una ricerca, per comprendere Gotham devo comprendere i suoi criminali.
Okay, tutta questa storia sul comprendere i criminali comincia a darmi sui nervi.
Ti sei appena giocato la tua metà.
Ne ho tenuti un po' da parte per gli hamburger.
Gotham è in massima allerta dopo che James Gordon, l'ex detective di polizia
condannato per omicidio, è evaso...
Detective Bullock, sentito il notiziario?
Sì, Ed, ho sentito.
- Cosa crede che farà? - Conoscendo Jim Gordon?
Non avrà pace finché non troverà quel figlio di puttana che l'ha incastrato.
Buona fortuna, allora.
Bullock!
Questa è la tua unica occasione...
per dirmi dov'è.
Giuro su Dio, capitano, non ne ho idea.
Smettila.
Non sei in grado di fare il finto tonto.
Sappiamo entrambi che non è stato Jim a uccidere Pinkney.
So che una giuria l'ha dichiarato colpevole.
Vuole provare la sua innocenza, perfetto.
Spero che ci riesca.
Ma i cittadini, la gente di Gotham...
quelli per cui lavoriamo io e te?
Devono sapere, devono essere certi che siamo imparziali, lo capisci?
La gente di Gotham può baciarmi le chiappe.
Ehi.
Ehi!
Bel tentativo.
Fai anche l'offeso?
Ora so per certo che sai qualcosa.
Se stai aiutando Jim Gordon in qualche modo...
anche solo offrendogli un bicchiere d'acqua...
ti arresterò come il primo barbone che vedo per strada.
Capitano, vorrei davvero sapere dove si trova.
Ma non lo so.
Vai.
Tutto okay?
Sì.
Mettiamoci al lavoro.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 2x17 - Into the Woods
Traduzione: Nightwing, The Mad Hattress, Bane77224, Jolly Joker, Pinguino
Non riesco a smettere di pensarci, deve essere tutto collegato.
Il furto al museo, l'esplosione alla stazione, la soffiata agli Affari Interni...
l'omicidio di Pinkney.
Fa tutto parte di un piano elaborato.
Quindi è un tipo intelligente, meticoloso...
ha competenze tecniche e può accedere dall'interno.
- Un poliziotto in servizio? - Per forza.
Altrimenti come poteva arrivare a quel piede di porco che era catalogato tra le prove?
Non è che restringa poi così tanto la lista dei sospettati.
Voglio dire, Jim, ammettiamolo...
ci saranno almeno 500 poliziotti che ce l'hanno con te.
Sì, ma a tal punto da incastrarmi per omicidio?
Forse una decina.
Devi riconoscerlo...
hai un certo talento...
nel farti dei nemici.
Io ne avevo contati 12.
Soprattutto tra quelli fedeli a Loeb.
Chi lo sa, magari c'è proprio Loeb dietro tutto questo.
Prima di impelagarti in questa situazione...
devo ricordarti una cosa, da amico.
Puoi ancora scappare.
Vai su un'isola, compra una barca, fatti crescere la barba, trova Lee, rifatti una vita.
Ascolta, ci sto lavorando da quando sei stato arrestato.
Ora, non dico che non ci sia speranza...
ma Barnes è sulle tue tracce.
Non ti resta molto tempo.
Ti ha minacciato?
Ehi, sono io quello che ti ha fatto evadere, ricordi?
Ho fatto la mia scelta.
Okay, supponiamo che decida di fuggire.
Trovo Lee, la convinco in qualche modo a tornare con me, e poi?
La costringo a una vita in clandestinità?
Devo riabilitare il mio nome.
Altrimenti, tanto valeva rimanere in prigione.
Ma come?
Da dove cominciamo?
Una volta Dent mi ha detto che gli Affari Interni registrano
tutte le chiamate in entrata.
Il che significa...
che il testimone oculare...
che ha fatto la soffiata...
e che hanno pensato fosse Pinkney...
potrebbe esserci un nastro con la sua voce registrata.
E' un tentativo veramente azzardato, amico.
E nell'ipotesi in cui, e ripeto, nell'ipotesi in cui...
esistesse una registrazione del genere...
sarebbe rinchiusa a doppia mandata nei loro archivi.
Ma per tua fortuna...
lo zio Harvey ha le giuste conoscenze.
Ehi...
Ginny.
Come sta il mio confettino preferito degli Affari Interni?
Beh, perché credi che ti stia chiamando, piccola?
Non ti stavi per sposare?
- Ha cambiato idea. - Ragazza intelligente.
- Sei proprio un animale, Bullock, lo sai? - Sì, signora, proprio così.
Andiamo, Bullock.
Sì, piccola.
Arrivo subito.
Dammi solo un secondo!
Un'ora. Poi infilale sotto la porta.
- Muoviti, Bullock. Non ho tutta la notte. - Non una parola.
Paparino sta arrivando!
Dammela.
Che c'è, dolcezza? Dove vuoi andare?
- Dove vai? - No. Aiuto!
Dai, forza. Muoviti!
Qualcuno mi aiuti!
- Muoviti! - Ehi!
Sparite.
Via!
Signora, sta bene?
- Non c'è di che. - Mani in alto, o ti faccio saltare la testa.
Polizia di Gotham. Sei in...
Sei Jim Gordon.
Ascolta...
Qui Barkley, tra la Quinta e la Spring.
Ho Jim...
- Non uccidermi! - Sono innocente. Mi hai sentito?
A tutte le unità. E' Jim Gordon, cazzo!
Servono subito rinforzi!
Padre, ti ho conosciuto solo per poco tempo.
Ma sei venuto da me quando ero solo...
su questa terra buia e fredda.
Mi hai dato una famiglia.
Non ti dimenticherò mai...
finché sarò...
Padre...
Che strazio che è stato.
Sì, ma ora la casa è nostra, e siamo ricchi.
Zitti.
Ci amava così tanto.
Sicuramente.
Ma, Oswald, Oswald...
per quanto sia doloroso, dobbiamo essere pragmatici.
Posso chiamarti un taxi, o preferisci prendere l'autobus?
Non capisco.
Beh, non tornerai a stare a casa con noi.
Ma dove dovrei andare?
Ovunque, ma non lì.
Oswald, mi fa piacere che tu e tuo padre vi siate ritrovati, ma ha lasciato...
a me la casa e l'eredità, e...
capirai se non me la sento di dormire sotto lo stesso tetto con un famigerato criminale.
Ma non sono più quella persona.
Non potrei far del male a una mosca, anche se volessi.
Per favore...
mio padre era tutto quello che mi restava.
Ero sangue del suo sangue, e...
e voleva che restassimo insieme. Me l'ha detto.
Lasciatemi restare. Farò qualunque cosa.
Sei suo figlio.
In effetti ci serve aiuto con la casa.
- Madre! - Madre!
Perché sprecare soldi per la servitù, quando abbiamo Oswald?
Farò qualunque cosa.
Puoi cominciare liberandoti di quei fiori disgustosi. Ho sempre odiato i gigli.
Sì. Certamente.
- Non gli permetterai veramente di restare. - E' l'unico figlio naturale di Elijah.
Se trova un buon avvocato, potrebbe darci del filo da torcere.
Soprattutto se indagassero sulla morte di suo padre.
Quindi dobbiamo accettare di vivere con lui?
No. Ce lo teniamo vicino, e quando sarà passata abbastanza acqua sotto i ponti,
il povero Oswald, sopraffatto dal dolore... si toglierà la vita. Fino ad allora...
avremo un domestico gratis.
Posso licenziare la cameriera.
Ho...
ucciso i miei...
genitori.
Gli ho tagliato la gola.
Mi sono unita a una banda di assassini psicopatici.
Ho provato a uccidere Jim Gordon e Lee Thompkins.
Ero una marionetta...
di questi demoni nella mia testa, e mi costringevano...
a fare delle cose orribili.
Vorrei poter tornare indietro e cancellare tutto quello che ho fatto.
Ma non è possibile.
Non credo di essere pazza...
adesso.
Mi sento...
solamente triste.
Grazie, Barbara.
Sei stata molto coraggiosa.
Cosa credi abbia innescato...
questo cambiamento positivo?
Forse, avevo solo...
bisogno di dormire un po'.
Recita bene.
E' convinta che si tratti di una recita?
- Lei no? - Non ne ho idea.
In entrambi i casi, mi intriga.
Beh, se ci permettesse di applicare una metodica analisi dei sogni...
- lo sapremmo con certezza. - No, no, no.
Abbiamo...
un martello molto potente, signorina Peabody...
ma...
non tutti i nostri pazienti sono dei chiodi.
Grazie.
Che diavolo è successo ieri notte?
Mi sono imbattuto in uno scippo.
E ovviamente Jim Gordon non poteva lasciar correre.
Dove hai dormito?
Da nessuna parte. Sono stato in giro.
Che dice Barnes?
E' sul piede di guerra.
Il governatore ha promesso una ricompensa di 10 mila dollari a chiunque aiuti a prenderti.
10 mila?
Dovresti consegnarmi.
Se ne avesse offerti 20 mila...
ci avrei fatto un pensierino.
Okay, ecco.
Affari Interni.
Vorrei...
vorrei denunciare un crimine.
- Riconosci la voce? - Sembra sia stata modificata.
Ho visto il detective James Gordon sparare al sindaco Theo Galavan
sul lato sud del molo. Pinguino lo stava picchiando con una mazza,
ma è stato Gordon a premere il grilletto.
Era un uccello?
Torna indietro.
No.
Dobbiamo trovare qualcuno che pulisca il nastro.
Che isoli il rumore...
o che riesca a far sentire la voce.
Devo andare.
Barnes mi sorveglia come un avvoltoio.
Va bene.
Hai fatto più di quanto potessi chiedere. D'ora in poi...
stai alla larga da me.
Per il tuo bene.
Se c'è Loeb di mezzo, meglio che tu non sia coinvolto.
Che cosa farai?
Ho ancora qualche amico a cui rivolgermi.
Dove stai andando?
Jim!
Ciao, Ed.
- Ti prego, ti prego non farmi del male. - Rilassati, non voglio farti del male.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Il mio aiuto?
Non ho ucciso Pinkney. Devi credermi.
Sì, sì. Ti credo.
Devo trovare l'uomo che mi ha incastrato.
Chiunque sia stato, ha coperto bene le sue tracce.
Ma ho qualcosa.
La registrazione della chiamata che ha fatto agli Affari Interni.
Gli Affari Interni registrano segretamente tutte le chiamate.
Davvero?
Quelle piccole canaglie.
E...
cos'hai sentito? Se posso chiedere.
Non molto. Ha camuffato la voce. Ma...
ci sono altri suoni registrati.
So che hai una certa esperienza in questo campo...
speravo potessi darmi una mano.
Jim...
amico mio...
sei venuto nel posto giusto.
Prego, siediti pure.
Vado a prendere la mia roba...
e metto su del tè.
Beh, speriamo che Helga non abbia già trovato un nuovo lavoro.
E' una ricetta di famiglia.
Mi dispiace che non vi piaccia.
Sono sicuro che la mia cucina migliorerà col tempo.
Non è poi così male.
Domani devi andare dal macellaio. Vorrei un bell'arrosto per domenica sera.
Non...
il gulasch di quella sgualdrina di tua madre.
Un bell'arrosto. Sì, signora.
E stasera ripulisci questo casino.
Non sopporto di vedere i piatti sporchi.
Ottima mira, Charles.
Dovrei lavare i piatti.
Ma...
è stato divertente, davvero.
Sì, sembra proprio un uccello.
Ha fatto del suo meglio per nascondere la voce.
Peccato che la qualità sia così scarsa.
Beh..
temo che sia un vicolo cieco.
Almeno proviamo a pulire il nastro.
Giusto.
C'è bisogno di altro tè.
Quindi, la persona che ha ucciso Pinkney e ti ha incastrato...
è la stessa che ha fatto la rapina al museo d'arte...
e ha messo la bomba alla stazione.
Straordinario.
E non hai nessuna pista?
Credo che dietro ci sia Loeb.
E' una vendetta.
Ha ancora i suoi lacchè al dipartimento di polizia.
Davvero?
Tutto fa pensare a un poliziotto.
O a qualcuno che lavora con la polizia e ha accesso...
Tutto bene, Ed?
Benissimo.
Stavo pensando...
ovviamente non credi che...
Loeb abbia ucciso Pinkney personalmente?
No.
L'avrà fatto fare a qualche psicopatico.
Psicopatico è una parola un po' forte.
Ha ucciso a sangue freddo un uomo con un piede di porco.
E' un malato.
Dici così, eppure...
hai ucciso un sacco di persone, sbaglio?
Stavo facendo il mio lavoro.
E una persona che uccide a sangue freddo è uno psicopatico.
Vedi, sapevo...
sapevo che quelle voci non erano vere.
Quali voci?
Che hai ucciso Galavan.
Non l'avresti mai fatto.
Saresti diventato come quelli a cui dai la caccia.
Pazzo...
malato.
Senti come fischia.
Zitto, stai parlando troppo.
Ed...
Pinguino ti ha mai detto qualcosa su quella notte?
Pinguino ti ha mai detto qualcosa sulla notte in cui è morto Galavan?
No. Se ricordi, ho stroncato quel rapporto sul nascere.
E non avete parlato in centrale, quando Barnes l'ha arrestato?
Sì. No. Ci...
ci siamo solo salutati.
Il nastro ha finito. Vado ad ascoltarlo.
Ascoltiamolo insieme.
Idea magnifica.
Affari Interni.
Vorrei...
vorrei denunciare un crimine.
Ho visto il detective James Gordon sparare al sindaco Theo Galavan
sul lato sud del molo.
Pinguino lo stava picchiando con una mazza, ma è stato Gordon a premere il grilletto.
Non è un uccello.
E' un suono meccanico.
Vado avanti, vado indietro, corro e mi fermo, ma non cambio mai di posto. Cosa sono?
- Sei un orologio. - Esatto.
So che sei stato tu, Ed.
Io?
Tu.
Indovina?
Sapevo che sapevi...
che sapevo.
Ecco perché ho collegato la sedia alla corrente.
♪ Sul pavimento... ♪
♪ e lungo il viale... ♪
♪ Oh, com'è freddo il vento. ♪
♪ Il naso mi fai spellare e le dita congelare... ♪
♪ mentre procediamo lungo la strada. ♪
Spero ti piaccia l'aria aperta, Jimbo.
Conosco il posto giusto.
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
Scommetto che ti starai chiedendo...
"Perché Ed mi ha fatto una cosa del genere?"
"Incastrarmi..."
"rovinarmi la vita."
Ti do un indizio, Jimbo.
KK.
Kristen Kringle.
Dannazione.
Hai visto la mia giacca?
Fuori si gela.
Scusa.
Stavo aggiustando la manica.
Te la sei strappata.
Sai cucire?
Alfred dice che è una qualità importante per un giovane scapolo.
Okay.
Grazie.
Prego.
- Che... - Detective Gordon?
Bruce?
- Che ci fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Ho trovato l'uomo che mi ha incastrato.
Mi serve un tel...
Fantastico, ci mancava solo un poliziotto morto in casa mia.
Non dimenticarti le ciliegie, Oswald.
Giusto! Ciliegie, ciliegie, ciliegie, ciliegie.
Oswald.
Oswald?
Il mio drink?
Mi dispiace, mancano le ciliegie.
Non ci sono le ciliegie?
La prossima volta che chiedo delle ciliegie...
sarà meglio che ci siano.
Sì, Grace... Signora.
Senz'altro.
Mamma ha detto di ricordarti della cena di domani.
Che gli prende?
Chi lo sa.
- Mamma vuole l'arrosto. - E fallo come si deve, stavolta.
Sì, sarà fatto.
Dorme ancora.
Gli farà bene.
Grazie per essere venuto appena ti ho chiamato.
Ovvio che sarei venuto.
Non c'erano dubbi.
La trovo dimagrito.
- Mangio in abbondanza. - Ne dubito fortemente, signorino Bruce.
Ci sono cose di cui dobbiamo discutere.
- Non torno a casa. - Capisco...
- Non ancora. - Dobbiamo parlare.
- Alfred. - Buongiorno.
Detective Gordon, non dovrebbe riposare?
Sto bene. Mi hai ricucito.
In realtà, è stato il signorino Bruce. Ha chiamato da casa di Selina, quando lei...
è svenuto, quindi ho pensato di portarla qui. E' il posto più sicuro.
Signorino Bruce, le spiace andare a prendere...
in lavanderia i vestiti del detective. Per favore.
Mi fa piacere che stia bene.
Le preparo la colazione. Si accomodi.
Vuole del caffè?
Sì, grazie.
Ecco qua.
Da quand'è che Bruce vive con Selina Kyle?
Dalla disavventura con Matches Malone.
Guardare gli occhi freddi e vuoti dell'uomo che ha ucciso i suoi genitori...
non è bastato a chiudere la questione.
Bruce non doveva trovarsi in quella stanza. Sarei dovuto arrivare a Malone per primo.
Sì, avrebbe dovuto.
Ma non è andata così, no?
Ormai...
la frittata è fatta.
E' così che diceva la mia vecchia mamma.
Perciò, perché non mettiamo da parte...
la situazione del signorino Bruce, e parliamo della sua?
E' una storia lunga.
Giusto. Dunque, è stato incastrato per l'omicidio di quell'altro agente.
E' evaso di prigione, poi ha rintracciato...
l'uomo che l'ha incastrata e le hanno sparato alla gamba.
Bene, allora risponda a questa domanda, detective.
Ha la minima idea...
di come tirarsi fuori da questo terribile guaio?
In effetti, sì.
Si calmi, mia cara. Il futuro l'attende.
Ne è sicuro?
Dirigo un ospedale, non una prigione.
E' sana di mente.
Tenerla prigioniera sarebbe immorale e illegale.
- E se io... - Silenzio, adesso.
La vita riserva molte sorprese. E se dovesse accadere qualcosa...
noi non andiamo da nessuna parte.
E' pronta ad andare.
Se continua deliberatamente a rilasciare degli squilibrati,
si farà una cattiva reputazione.
Non cerco una buona reputazione.
Liberiamo Barbara Kean nel mondo per osservare il suo comportamento.
E' un esperimento magnifico.
Lei sa cosa farà, vero?
A dire il vero, no.
Ma so che sarà interessante.
Nygma aveva ragione su una cosa.
Non posso andare dalla polizia. Non mi crederebbero.
- Mi servono prove schiaccianti. - Poliziotti, eh?
Che idioti.
Nygma ha detto che ha incontrato Pinguino per la prima volta nel bosco.
Proprio nello stesso periodo in cui è scomparsa la sua ragazza.
Credo che la stesse seppellendo.
Proprio come voleva seppellire me.
Quindi, vuole trovare il suo cadavere?
E' come trovare un ago in un pagliaio, no?
Nygma sa dov'è.
E crede che lo confesserà a lei?
E' proprio quello che farà.
- Ma ho bisogno di aiuto. - Qualunque cosa.
Grazie. Ma ci serve qualcuno che Barnes creda possa tradirmi.
Che c'è?
Con chi devo parlare per la taglia su Jim Gordon?
Ehi.
Vieni qua. Vieni.
- Su, vieni. - Lasciami. Sono qui per la ricompensa.
- Te la do io, una ricompensa. - Bullock!
- Hai visto Jim Gordon? - Dipende.
Sono davvero 10.000 dollari?
Dipende da che informazioni hai.
Era a casa mia, un paio di ore fa.
- Gli hanno sparato. - Sparato?
- Chi è stato? - Non l'ha detto. Non era molto lucido.
- E' ancora lì, ora? - No, se n'è andato.
Non so dove, ma cercava un posto dove nascondersi per un po', credo.
Queste informazioni non valgono 10.000 dollari.
Va bene.
Prima di andare, ha detto che avrebbe cercato Pinguino, e che gli avrebbe fatto visita.
Perché dovrebbe fargli visita?
Non lo so. Forse perché Pinguino sa dov'è seppellito il cadavere?
- Quale cadavere? - Non lo so.
- Dove si trova Pinguino? - Nessuno lo sa.
Mi pagate, o cosa?
O cosa?
Calmati, calmati.
Probabilmente Gordon non troverà Pinguino.
Razza di idiota.
E' un detective. Trovare la gente è il suo mestiere!
Pinguino non gli dirà niente.
E' mio amico.
Chi voglio prendere in giro? Sei uno stupido...
Stupido, stupido!
Okay, okay.
Okay, fai i calcoli, Ed, fai i calcoli.
Quante probabilità ci sono che lo trovi?
Diciamo l'80 percento.
E che Pinguino parli?
Sempre l'80 percento.
Quindi c'è il 60 percento di probabilità...
che Gordon trovi Kristen.
Il dado è tratto.
Ciao, Kristen.
Lo so...
non ti aspettavi di rivedermi...
ma...
le circostanze cambiano.
Temo che dovrò spostarti.
Jim Gordon.
Quindi, alla fine hai trovato Pinguino.
E l'uccellino ha cantato.
No, mi è bastato seguirti.
Hai dato informazioni a quella piccola canaglia, sapendo che avrei sentito.
Oppure no.
No, no, no. E' ovvio, siete in combutta.
Certo che siete in combutta. In entrambi i casi...
complimenti, Jim.
Ti farei un applauso, ma ho la tua pistola in mano.
Cosa ti è successo?
Come hai fatto a diventare così?
Che stupido.
E' la mia vera natura.
Finalmente sono riuscito ad accettarla.
E ho anche iniziato a uccidere la gente.
- Non ci credo. - Perché non ci credi, Jim?
Perché faresti la figura dell'incompetente...
a sapere di avermi avuto sempre sotto il naso?
O non vuoi ammettere che c'è un mostro in ognuno di noi?
Proprio tu dovresti saperlo bene!
Per questo, incastrarti è stato così facile!
Ero tuo amico.
Davvero, Jim?
Eri davvero mio amico?
O ti facevo soltanto pena? Poverino, quello strambo di Ed.
Con i suoi stupidi giochi di parole e i suoi indovinelli.
- Sei completamente pazzo. - Già.
Forse, considerarmi pazzo è la cosa più semplice.
Che ne dici...
di un ultimo indovinello, in memoria dei vecchi tempi?
Sono un incubo, per alcuni.
Una vera e propria salvezza, per taluni.
Le mie mani fredde e raccapriccianti...
bramano il calore dei cuori pulsanti.
La morte.
Risposta esatta, di nuovo.
Addio, Jim.
Metti giù la pistola!
Mettila giù!
Capitano Barnes, stavo solo... Sto arrestando Jim!
Falla finita, Ed!
Abbiamo sentito tutto, metti giù la pistola e inginocchiati.
No, è... è... Io... E'...
Ultima possibilità!
Diamine.
Com'è?
Non sa di selvaggina?
E' troppo cotta.
Prova quest'altra parte.
E' molto più tenera.
E' uguale.
Ad ogni modo...
è molto meglio del gulasch di quella sgualdrina di mia madre, no?
Dove sono i ragazzi? Suona di nuovo il campanello.
Dubito che lo sentiranno.
Sembri diverso.
L'hai notato!
Già.
Ho cambiato pettinatura.
Charles!
Sasha!
Dove sono?
Ho trovato la caraffa di Sherry, Grace.
Quella che contiene il veleno che hai usato per uccidere mio padre.
Di cosa diamine parli?
Avresti dovuto buttarlo via!
Ma sei troppo spilorcia per sprecare del buon veleno, eh?
Non andare via.
Charles! Sasha! Aiuto!
- Non verranno! - Dove sono?
Pensavi che avessero lo stesso sapore...
ma Sasha...
- No, no, no. No! - era senz'altro più tenera.
- Secondo me. - No.
No!
Avevi detto di essere innocente.
Ed era vero.
Mi fa piacere.
- Ti devo le mie scuse. - No.
Non ha fatto niente di male. Stava solo facendo il suo lavoro.
Sì, comunque...
ti devo un favore.
Non è necessario, ma accetto lo stesso.
Allora, può farmi il favore...
di andarci piano con Bullock?
Grazie.
Allora...
quando tornerai al lavoro?
Non tornerò. Almeno per il momento.
No?
Prima devo sistemare una faccenda.
E' il numero di Lee Thompkins.
Ora lavora come medico legale in una città del sud.
Ho promesso a Bruce Wayne che avrei risolto il caso dell'omicidio dei genitori.
Devo mantenere la promessa.
Poi sarò libero.
Il caso Wayne è chiuso, Jim.
Il colpevole è morto.
Ma devo sapere chi l'ha assunto e perché.
Certe cose non si possono sapere.
Va così.
Mi serve il fascicolo sui Wayne.
Se prendi questo, ti darò il fascicolo sui Wayne.
Chiamala.
Vado a prenderlo.
Non è per qualcosa che hai fatto o che non hai fatto, Alfred.
Il motivo per cui sono andato via. Voglio che tu lo sappia.
Lo so.
La ringrazio.
Non appena Selina sarà pronta, torneremo in città. Sta facendo una doccia.
E' consapevole che il signor Lucius Fox
ha riparato il computer di suo padre, qualche giorno fa, vero?
E quando volevi dirmelo, Alfred?
Beh, ci ho provato stamattina, e glielo sto ripetendo ora, no?
Cosa fai?
Potrebbe entrare da un momento all'altro. Le spiace?
- Mi fido di lei. - Non è questo il punto, capisce?
Qualunque cosa facesse suo padre...
la teneva segreta per proteggere le persone che amava.
Non ha importanza cosa penso di quella ragazzina,
ma si è comportata da amica ed è stata leale nei suoi confronti.
Quindi, faccia pure...
continui il lavoro di suo padre, non posso impedirglielo, anche se ci ho provato, vero?
Ma non le permetterò...
di mettere a rischio la vita di quella ragazzina.
Deve scegliere tra lei e questo lavoro.
Non può avere entrambe le cose. Ha capito?
Caspita, nelle case dei ricchi la pressione dell'acqua è ottima!
Allora, Jeeves...
non è che puoi darci un passaggio in città?
Certo, aspetterò...
in cucina, signorino Bruce.
Signorina.
Che gli prende?
Bruce, cosa succede?
Non verrò con te.
Cosa?
Ti ringrazio per tutto quello che mi hai insegnato.
Ma il mio posto è qui.
E' tutto quello che hai da dirmi?
- Non mi aspetto che tu capisca. - Certo, sei Bruce Wayne e io una pezzente.
- Selina, non è come pensi. - Invece sì.
E' proprio così.
Non fa niente.
Stammi bene, Bruce Wayne.
Sistema attivato.
Thompkins.
Pronto?
Ciao, Jim.
Resynch: marko988
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it