6-19 - "THE SECOND COMING"
Che cos'e'?
Ho ricevuto un pacco misterioso,
con il timbro di Las Vegas.
Oh, "Baume & Mercier."
Oh mio Dio.
E' bellissimo.
L'ho fatto incidere.
Guarda.
"Sei la mia vita. Ti amo, T."
"Tony" non entrava.
Ci credo.
Grazie.
Ma non conosco il motivo.
Beh, come ho detto, mi e' dispiaciuto
dover andare a Las Vegas.
Dopotutto hai spiegato
che dovevi occuparti degli interessi d'affari di Christopher...
Dio solo sa se a Kelli serviranno dei soldi.
Per il bambino.
Mi riferisco al ritardo, capito?
Occupatene tu, d'accordo?
Bobby?
John Stefano.
Stai toccando l'amianto?
No, io non lavoro con quella merda.
Va bene.
Che peccato per Chris Moltisanti.
Chi sono quelli?
Ecuadoregni. Molti di loro sono polacchi.
Come mai non indossano tute di protezione?
E' una regola sindacale.
Se non potessi gestire questo cantiere senza quel cazzo di contratto,
nessuno di noi potrebbe guadagnare.
Non hai una busta?
Devi aver gia' visto dei pestaggi.
I tuoi amici che picchiano un ragazzo africano,
perche' credi che non possa scuoterti?
Mi hanno protetto dopo quella storia con Blanca.
Capisce, si prendono cura di me.
Hai provato a fermare il pestaggio?
Sono uno solo. Che potevo fare?
Conosco dei ragazzi che prendono il Lexapro che stanno benissimo,
eppure io mi sento da schifo.
Cioe', perche' non riesco a combinare un cazzo?
I tuoi corsi, ti piacciono?
Inglese e' noioso.
E l'altro e' interessante,
ma piuttosto deprimente.
Il conflitto israelo-palestinese?
La gente si fa saltare in aria perche' il proprio dio dice
che possono vivere in una certa striscia di sabbia del cazzo.
Gia', e gli dei di altre persone dicono che dovrebbero viverci loro.
Forse non avrei dovuto seguirlo.
Sembra che tu la stia prendendo sul personale.
Quegli stronzi mujahideen, come in Indonesia,
vogliono uccidere chiunque.
Hai pensato di scrivere della tua esperienza
con il ragazzo somalo?
Una breve storia, magari?
Perche' dovrei?
Potrebbe aiutarti a chiarire i tuoi sentimenti.
Stavo guardando la CNN...
e la storia di questi ragazzi in un ospedale iracheno,
di come il reparto ustionati non abbia i farmaci giusti.
E non hanno mostrato la storia
di qualche centro commerciale in Minnesota,
di quei grassoni giganteschi
che comprano roba
e se la mangiano tutta.
Lo sa, e' come con i miei genitori.
Voglio dire, dovrebbe vedere casa nostra.
Cioe', la stupida macchina da caffe' che abbiamo,
la sala cinematografica.
E poi c'e' Blanca,
suo figlio parla a malapena.
Lei non puo' permettersi di mandarlo in una scuola decente.
Credi che i tuoi sentimenti per Blanca
in qualche modo si ricolleghino a quel ragazzo africano?
Lei non e' nera.
Voglio dire,
e' piuttosto abbronzata.
- Oh! - Eccolo.
- Ehi. - Bentornato.
Bentornato, Ton'.
E' bello rivederti.
Com'e' andato il viaggio?
Benissimo. Mi sono divertito un casino.
Ah si?
Affari anche. Roba di Christopher.
Qualche stronzo laggiu' gli doveva dei soldi.
Little Carmine l'ha scattata sul set di "Cleaver". L'abbiamo fatta incorniciare.
A proposito del viaggio...
ho conosciuto questa ragazza, era dannatamente bella.
Davvero?
- Ragazzi. - Ehi.
- Ci siamo fatti il peyote. - Maddai.
- Sul serio? - Bobby una volta si e' fatto i funghi.
Funghi ripieni, un piatto intero.
- Vaffanculo, huh?
Ad ogni modo, e'...roba piuttosto devastante,
il deserto...
la luce.
Una volta mi sono fatto di "X". Cazzo, e' stato incredibile.
Oh, si si, scherzi? Fuori dalla norma.
- Non ci crederesti mai. - Davvero?
E poi il sole...
e' sorto...
Ah si?
Beh.
Abbiamo visto Stefano.
Non aveva una busta.
Ci sono sviluppi?
Eh, probabilmente dovremmo incontrare Phil.
Una volta mi e' stato dato dell'acido, nel '68.
Ero con tuo padre e loro al Copa.
Quella cazzo di cameriera me lo mise nel drink.
Jerry Vale inizio' a cantare ed io mi guardai intorno,
tuo zio Jun aveva dei raggi laser che gli spuntavano dagli occhi.
Mi piaceva quella casa, ma adesso...
E' talmente grande, specialmente di notte.
Se hai paura, lo sai, devi solo chiamare.
Capito?
Due minuti ed io sono li'.
Lo so. Ti ringrazio.
Siete stati straordinari. Entrambi.
Beh, Meadow ha avuto un altro appuntamento misterioso.
Sembra eccitante.
Che stai facendo? Siediti.
Ho cucinato il tuo piatto preferito, la pizzaiola.
Lo sai che ci spruzzano un virus sulla carne
invece che pulire le interiora nei mattatoi?
- E questo che sarebbe? - Gesu' Cristo.
E' vero. Leggete i giornali.
Io li leggo i giornali.
Mai sentito dire.
Non sto parlando delle pagine sportive.
Voglio dire, l'agenzia per l'alimentazione? Hanno approvato uno spray virus
perche' uccide un batterio simile a quello trovato nella carne.
Allora deve essere un'ottima cosa.
Gia'. Per chi confeziona la carne,
e' il massimo della vita, cazzo.
D'accordo, e' troppo.
- Qui si cerca di mangiare,
e tu stai turbando delle persone che hanno subito una tragedia.
Bene. Sotterrate la testa nella sabbia.
E se invece ci ficcassi la tua in quel cazzo di muro?
- Tony. - Per 20 anni non ha aperto un libro,
ad un tratto e' l'autorita' piu' importante del mondo.
Almeno riceve un'educazione.
Un'educazione che ti aiuti ad avere un lavoro migliore.
Legge veramente. Non puo' essere negativo.
"La marea insanguinata si innalza,
e ovunque, la cerimonia dell'innocenza
e' annegata;
I migliori mancano di ogni convinzione,
mentre i peggiori sono pieni intensita' appassionata.
Certo e' imminente
una rivelazione."
"...Da qualche parte, nelle sabbie del deserto
una forma con il corpo di leone
e la testa di uomo, bianco lo sguardo e senza pieta' come il sole,
muove le sue cosce lente,
tutto intorno spirali fosche di uccelli del deserto,
la tenebra discende;
Adesso intendo che venti secoli di granitico sonno
erano condannati all'incubo da una culla ondeggiante;
E quale bestia orrenda, ora che alfine e' venuta la sua ora,
Striscia verso Betlemme per venire al mondo?"
Ehi, Tony.
Non hai un bell'aspetto.
E' il lavoro.
Volete un panino? Dei cannoli
fatti in casa?
No, il mio microbo...
preso in Pakistan.
- Ancora? - Hai un minuto?
Vorremmo mostrarti delle foto.
Angelina Kolie, spero.
Questi signori?
Sono loro.
Che cazzo e'? Che c'e'?
Non lo so. Finanziamenti, forse.
- Forse? - Gia'.
Onestamente, non sono nemmeno certo che si trovino ancora nel paese.
Grazie per essere passati.
La prossima volta festeggiamo con le spogliarelliste.
Ehi.
La vedova di tuo nipote,
ha ricevuto i miei fiori?
Beh, se glieli hai mandati, li avra' ricevuti certamente.
Bene, non mi aspetto un ringraziamento molto presto.
La fase del lutto, piu' sei legato a qualcuno e piu' serve tempo.
Si, lo so.
Allora, arriviamo al punto,
cosa ti porta fin qui in citta'?
Ottime notizie. I condomini presso l'arsenale...
L'uomo di Paulie presso i saldatori
dice che stanno agendo diversamente.
- Bene, ottimo. - Ottimo, si.
Uh, l'altra questione, l'amianto...
Ho pensato alla tua offerta.
Che ne dici del 15%
e ci scordiamo del resto
di quello che mi devi per il camion di vitaminici?
Primo, non era un'offerta.
E' la mia posizione: 25%.
Tutto qui?
Cos'altro vorresti che dicessi?
Andiamo, Phil, qual e' il problema?
Vengo qui in buona fede,
faccio un'offerta ragionevole.
Che io ho preso in considerazione... e ho rifiutato.
Dobbiamo parlarne in privato?
Per cosa?
Okay, allora, di fronte a tutti...
quando stavi male
in ospedale,
abbiamo parlato.
Abbiamo condiviso...
un ragionamento sulla vita.
Questi sono affari, Anthony.
Si, lo so.
Ma ti sto parlando sul piano umano.
C'e' un limite, Phil. Andiamo.
Un punto in cui gli affari si intersecano con altro,
e i sentimenti rendono le cose finanziariamente non fattibili.
E' arrivato l'industriale.
Quindi e' tutto?
Niente flessibilita', niente compromessi, solo stupide battute del cazzo?
Vuoi un compromesso? Che te ne pare di questo?
20 anni in prigione,
volevo i manicott'.
Ho fatto un compromesso.
Invece ho mangiato formaggio grigliato sul termosifone.
Volevo scoparmi una donna,
ma ho fatto un compromesso.
Mi sono masturbato con un fazzoletto.
Capisci che intendo?
Si.
- Butch, Coco, nessuno vi ha chiamato? - Per che cosa?
- Non mi dirai che quei cazzo di assegni sono in ritardo? - Non ci sono assegni.
- Di che cazzo parli? - Silvio...l'uomo del Signor Soprano...
e' venuto stamattina, ha detto mollare i vostri lavori.
- Whoa, whoa, whoa. - Fanculo.
- Dove sono i nostri soldi? - Non li ho, non ci sono lavori.
Figlio di puttana.
Mi dispiace, ragazzi. Qualcuno avrebbe proprio dovuto chiamarvi.
Ehi!
- Gesu' Cristo! - Oh!
Ragazzi, basta, andiamo. Non e' colpa sua.
Oh, davvero? O forse e' colpa tua?
Chiama la polizia!
Tony Soprano ti deve 320 dollari.
Ehi.
Stavo guardando "Borat" sul via cavo.
Puoi guardarlo 50 volte e fa ridere ancora.
Fa impazzire quella donna.
Non e' stato giusto per le persone coinvolte.
Lo adoravi quando e' uscito.
Che cosa vuoi, Meadow?
- Com'e' andato l'esame? - Non l'ho dato.
Lasciala!
Okay? Grazie.
Perche' non hai dato l'esame?
Perche' ho mollato, okay?
Ma che ti succede?
Sono tua sorella,
devi parlare con me.
Si tratta ancora di Blanca?
Non lo so, non lo so piu'.
So come ti senti, okay?
Quando io e Finn ci siamo lasciati, ho pianto ogni giorno
per, diciamo, un mese.
Ti rendi conto che bombarderemo l'Iran?
Non puoi saperlo.
Sta a vedere.
Bush, prima che termini il suo mandato...
e sai che ho ragione.
Okay.
Ma devi imparare a escludere quella roba.
Sei pazza?
Voglio dire, ma lo senti di che stiamo parlando?
Tu dici cosi', ma io entro
e tu navighi nei siti porno.
Non e' porno.
"Al Jazeera"?
Non trovi che non ci sia alcun senso in tutto questo?
Perche' non provi a fissarti degli scopi?
Magari andare a vivere da solo?
Oh certo, nelle mie condizioni?
Voglio dire, non riesco a conservare un lavoro.
Cristo, AJ, deve esserci qualcosa che sai fare.
Senti, sono malato, Meadow. Va bene, prendo dei farmaci.
Milioni di persone prendono il Lexapro.
Ho bisogno del cibo di mamma.
Potrebbe incasinarmi i valori del sangue.
Mamma e papa' sanno che hai mollato?
No, e tu non dirglielo.
Io mi sono presa una pausa, ricordi?
Mi hanno rotto le scatole, ma non e' stato cosi' male.
Certo che no. Voglio dire, sei la loro cocca.
Siamo italiani, AJ. Sei tu il loro cocco.
Hai idea di quello che voglia dire?
Sarai sempre piu' importante.
Sei sveglio.
Ho preparato dei panini.
Magari piu' tardi.
Vado a pranzo con Gab,
e poi andiamo a fare shopping.
Se esci, assicurati di attivare l'allarme.
Okay?
Cristo!
Ah!
Aiuto!
Aiuto! Ho le braccia congelate!
AJ, ma che cazzo fai?
Papa'! Aiuto!
Aiuto!
No, papa'! Ah!
- La gamba, e' bloccata! - Da che cosa?
Huh?
Ma che cazzo hai fatto?
Aiut..aiuto!
Va bene, ti ho preso. Smettila di agitarti.
- Okay... - Non...
Va bene, girati. Afferra il bordo.
Va bene.
Dannazione.
Reggiti.
Aiutami!
Okay, sali!
Ah!
Ma che ti e' preso?!
Va tutto bene. Stai bene?
Okay, vieni qui.
Forza.
Girati.
Forza, piccolo.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Bene, eccoci qui.
Lo faccio sistemare. Potete tornare domani durante l'orario di visita.
Ti voglio bene, tesoro.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Ha preso molto valium.
Ma per un po' e' stato meglio.
Ascolta, non e' colpa vostra.
Tu ci hai avvertiti.
Andiamo, andiamo.
Forza, andra' tutto bene.
Si, mamma.
Ma era sempre cosi' felice.
Era il nostro ragazzo felice.
Voglio dire, Dio.
Vieni qui, tesoro.
Eccola li', in buca.
- Capo. - Ehi, Ton'.
Eccolo.
Hai fame, T? Se vuoi ti faccio portare del cibo messicano.
Notizie di Phil?
No, non ancora.
Va bene, facciamo a meno dell'elefante da 200 chili nella stanza, eh?
Mio figlio ha tentato il suicidio.
Lo sappiamo tutti, cazzo.
Tutto qui.
Nessuno ha niente da dire?
Come sta, Ton'?
Lo tengono sotto osservazione.
Qualsiasi cosa significhi.
Povero stronzo.
Dov'e' che ho fallito con quel ragazzo?
Che cosa ho sbagliato?
Whoa, andiamo.
Non colpevolizzarti, T.
Oggi i ragazzi subiscono un sacco di pressione, Ton'.
E cercano lo stesso di suicidarsi?
Capita, capo.
Capita ai tuoi figli?
Oppure ai tuoi?
Sono tutti diversi, Ton'.
Mio figlio Patrick?
Lo amo da morire,
ma a volte puo' essere uno stronzo lunatico.
Heather, sai, quando aveva 15 anni
ha passato un brutto momento.
Jason, lo stesso.
E ha la tendenza a rompere le scatole.
Anche mio figlio. Il piu' grande, James.
- Ha tentato il suicidio? - No no.
Non saprei...a volte e' triste.
Quello che importa e' che AJ sta ricevendo l'aiuto di cui ha bisogno.
Qualsiasi cosa sia, sono certo che sia uno squilibrio chimico.
Se me lo chiedi, sono tutte quelle tossine a cui sono esposti.
Gli fottono il cervello.
Gia' solo con il mercurio nel pesce,
mi sorprende che non ci siano altri ragazzi che si buttano dai ponti.
Non riesco a scuotermi.
A scuoterti?
- Sono depresso. - Scusami?
Sono depresso.
Ti avverto, non cominciare.
- Che significa? - Significa quello che significa.
Ho gia' abbastanza problemi, non aggiungerne altri con le tue stronzate.
Stronzate?
E' una malattia.
Ed e' ereditaria, cazzo.
Grazie, lo so.
Sono intimamente informata sulla maledizione dei Soprano.
Tuo padre, tuo zio, tuo bisnonno
che guidava il carretto con l'asino per le strade di Avellino,
- tutto quanto. - Cosa, credi sia uno scherzo?
- Sto ridendo? - Allora che stai dicendo?
Non l'ha preso dalla mia famiglia,
e' tutto quello che diro'.
La tua famiglia nemmeno parla.
Tuo padre e' talmente represso
che mi sorprende che gli sia rimasto ancora uno stomaco.
- Contrariamente al tuo? - Almeno mio padre era al corrente di quello che lo opprimeva.
- Certo, con un proiettile nell'acconciatura di tua madre. - Oh, lo sapevo.
Mi chiedevo quanto ci sarebbe voluto prima che me lo rinfacciassi.
Sei incredibile, lo sai questo?
Alle superiori, eri il furfante spensierato,
il comico, il mascalzone.
Ma erano tutte stronzate, vero?
Oh, poveretta te.
Ti sei sposata sotto falso pretesto.
Hai giocato la carta della depressione
finche' non si e' consumata.
E ora lo sta facendo tuo figlio.
Carta? Carta?
Mi hai sentito.
Oh, quindi e' tutta colpa mia, huh?
Nostro figlio? E tu non c'entri niente?
Ti logora, Tony. E' quello che sto dicendo.
Hai un'idea di come sia vivere giorno dopo giorno
con qualcuno che si lamenta continuamente?
Vaffanculo.
Poteva essere un grido di aiuto.
Non mi ascolta? Ha urlato per chiedere aiuto.
E' fortunato che sia tornato a casa e l'abbia sentito.
Intendevo un tentativo raffazzonato.
In un certo senso, potrebbe aver saputo
che la corda era troppo lunga per tenerlo sott'acqua.
O potrebbe essere stato un idiota del cazzo.
Storicamente, e' stato questo il caso.
Io e Carm andavamo cosi' d'accordo.
Mio padre e i suoi attacchi di panico,
quel demente del cazzo di mio zio,
per non parlare dell'altro... Eckley il ritardato del cazzo.
Crede che ci siano altri motivi per cui suo figlio e' cosi' infelice?
Aveva il mondo in mano...
qualsiasi vantaggio...
finche' non becca una buca e scoppia in isterismi.
Si, lo so.
Non me ne prendo la colpa,
non completamente.
Sua madre l'ha rammollito. L'ho gia' detto.
Per ogni piccolo problema lei e' li'
per accudirlo e asciugargli le lacrime
con la sua gonnella.
I bambini hanno bisogno di sentirsi al sicuro.
Sono certo che l'abbia reso l'uomo che e' oggi.
Si vergogna di lui?
Si, in effetti mi vergogno.
E' da codardi.
Non e' cosi' che si dice?
Credo che chiunque l'abbia detto non capisse la depressione.
Ma lei si, non e' vero?
Dov'e' papa'?
Oh, Meadow ha avuto un tamponamento su Bloomfield Avenue.
- Verra' a trovarti dopo. - E' ancora arrabbiato?
Non lo e' mai stato, AJ.
Ti vuole bene.
Per quanto dovro' restare qui?
Il Dottor Vogel crede che potrebbe essere una buona idea
che per il momento tu ti prenda una pausa.
Come se fossi all'asilo?
Hai visto il Dottor Vogel oggi?
Oggi abbiamo l'incontro.
Hai mangiato?
Ho mangiato del tacchino. Non sapeva di niente.
Domani ti porto del pollo alla parmigiana.
Non credo sia permesso,
per via delle ragazze bulimiche.
Percio' si trova in prima fila in galleria al Grey Gardens,
- e il tipo dice... - Scusami?
- Sei la figlia di Tony Soprano, vero? - Si.
Il mondo e' piccolo, guarda come ci si incontra, huh?
Mi dispiace, ci conosciamo?
Hai un po' di crema sulla bocca, tesoro.
Mi piacerebbe aggiungerne altra.
- Cosa? - Mi scusi.
Uomo fortunato, suo padre.
Deve essere divertente rimboccarle le coperte la sera, huh?
- Hai dei problemi? - Non ancora.
Ne vorresti uno?
Coco, andiamo.
Che c'e'? Sto salutando.
Forza, andiamo.
Ehi, saluti a tuo padre, huh?
Che diavolo era?
...ma non sei tu a decidere.
Non dire nulla.
Che c'e', state parlando di nuovo di me?
Che problema c'e'?
Niente.
Cosa?
Conosci un uomo di nome Coco?
Perche'?
Stasera era ad un appuntamento
e le ha dato delle noie.
Cosa?
Come?
Eravamo in citta', a Little Italy.
Eravamo al dessert, e...
e' sbucato dal nulla
e ha iniziato a dire delle cose strane.
Che genere di cose strane?
Di come gli piacerebbe rimboccarmi la sera.
Roba del genere.
- Rimboccarti? - Riuscivo a sentirgli l'alito di sambuca.
Che ha detto di preciso?
E' venuto da noi
e mi ha chiesto se ero tua figlia
e poi ha detto che avevo della crema
sulla bocca.
Ah si?
Che altro ha detto?
Va tutto bene.
E' un idiota,
ma e' innocuo.
Parlero' con qualcuno.
Allora, questo ragazzo con cui esci,
quest'uomo, chi e'?
Mi prometti di non iniziare un'inchiesta?
E tu, per favore, la smetti con tutti questi segreti?
- E' Patrick Parisi, okay? - Mi prendi in giro?
E' proprio per questo che non volevo dirvi nulla,
e perche' lui non l'ha detto allo Zio Patsy.
Credevo che...dove stai andando?
Ad un incontro...con Silvio.
Dobbiamo vedere Vogel dopo, non dimenticartelo.
Credevo che Pat Parisi fosse fidanzato.
Hanno rotto.
Ci siamo beccati alla prima di "Cleaver",
abbiamo iniziato a parlare.
E' cambiato moltissimo.
Mi piace davvero.
Allora perche' tutto questo mistero stavolta?
Sapevo che a te e papa' non e' mai piaciuto.
No, non e' che non ci piacesse,
e' che...
Quindi tutte quelle volte che mi dicevi
che stavi dalla tua amica Kimmie in citta',
immagino fossi al suo appartamento?
A volte.
Senti, c'e' dell'altro.
Che altro?
Ho deciso di non fare medicina.
Cosa? Perche'?
Oh, e' troppo difficile.
- Non credi che ne valga la pena? - Tu non lo immagini.
- Certo che no. - Non essere sarcastica.
Penso davvero che legge faccia per me.
Voglio dire, dovresti sentire Patrick parlare del sistema giudiziario
e di cosa vuol dire.
E' di grande ispirazione.
Ovviamente Sheila ce l'ha con me. Esco con suo padre.
Lo sguardo risentito, il trasferire a me
i suoi problemi con la madre...
Come dice il tuo paziente preferito,
"Forse dovrei darle un calcio in culo?"
Di quale dei miei pazienti si tratta?
Il mio, Elliot.
Il tuo paziente preferito tra i miei?
Oh.
Ultimamente non se ne sente parlare molti sui giornali.
Ti manca, non e' vero?
Mio padre era un fan accanito degli "Intoccabili".
Trai la conclusione che preferisci.
Che c'e', Elliot?
La scorsa settimana ho incontrato Nancy Duggan.
- Conosci Nancy? - Vagamente.
Fa parte dello staff a Rikers Island,
lavora con un sacco di sociopatici, come puoi immaginare.
Ad ogni modo, mi ha raccontato una cosa interessante.
Un sacco di studi sulla psicoterapia,
su come si relaziona ai sociopatici
e ai criminali,
uno di loro e' una personalita' criminale
guidata da Yochelson, presso il St. Elizabeth.
In sostanza,
conclude
che la psicoterapia,
se non inutile per i sociopatici,
serve davvero a legittimarli.
Yochelson dice che affilano le loro abilita' come criminali
verso i loro terapeuti.
Lacrime di coccodrillo, scegli tu.
Perche' sorridi?
- Non sto sorridendo. - Oh davvero?
Ci sono dei dati.
I dati sul primo anno dalla condanna
erano piu' alti per i criminale in terapia
di quelli che non avevano ricevuto alcun trattamento.
Uh, peperoni e formaggio.
Eh, Gorgonzola, va bene? Non dimenticarlo.
Whoa! Whoa!
Seduto.
- Seduto. - Calma, calma.
Figlio di puttana. Mia figlia?
Mia figlia, cazzo, figlio di puttana.
Mia figlia!
Ehi, ci vuoi della sambuca con questa?
Tony, stai facendo un grossissimo errore.
Che ne dici se te ne pianto uno in quella testa di cazzo, huh?
Non farlo!
Ne vuoi un po'?
Prendi uno straccio.
E' sempre quello che pensi, no?
Non e' mai quello che provi.
Oh, poveretto.
E' tutta colpa di tua madre, vero?
- Non ho detto questo. - Sei il cocco di mamma.
Ora vuoi darmi dei nomignoli?
Nessuno ti da dei nomignoli.
E che mi dici del mio battesimo?
Mi hai definito un animale.
Non l'ho fatto!
Ero nel garage e hai detto
"che razza di animale fuma marijuana al suo battesimo?"
Stava facendo uso di sostanze illegali in casa.
Non ti e' mai venuto in mente che mi stessi curando da solo?
Lasciami stare, va bene?
E a scuola?
Mi hai fatto andare con quell'impermeabile da coglione.
Per colpa di quello mi hanno picchiato.
Ti nascondevi in quella stanza per ore.
Perche' non ero mai davvero sicuro di esprimere i miei sentimenti in quella casa.
Voglio dire, ecco il motivo.
Che tipo di poesia e' quello che insegnano al college?
Vorresti dire ai tuoi genitori
cosa ha detto tua nonna?
Mia madre?
La nonna...la mamma di papa'.
Che ha detto?
Che e' tutto inutile.
Che cosa?
La vita.
E' stata lei, esatto.
Okay, bene, ha detto quel genere di cose...
si e' drizzata sul letto...
quando si muoveva a malapena.
Respirava a fatica.
Ha detto che alla fine i tuoi amici e la tua famiglia ti abbandonano,
e che muori in solitudine.
Quando e' successo?
Quando era in quella casa di cura
e tu eri solita mandarmi a trovarla.
Non siamo troppo giovani per essere dei nonni.
Ton'?
Carmine Lupertazzi.
- A dopo, capo. - D'accordo.
Dovremmo cenare insieme,
sai, Carmela, Donna, magari i ragazzi.
Gia'.
Sento gia' suonare le campane a nozze.
Vuoi qualcosa?
No, sto bene.
Se c'e' nulla che posso fare, Tony, per Anthony Jr...
Grazie.
Quando Alexandra ha avuto quel periodo di anoressia,
avevamo questo psicologo fantastico.
Tua figlia ha tentato il suicidio?
No.
Aveva problemi seri, pero', non e' vero?
Non proprio. E' tutto sotto controllo.
Allora...
Il motivo per cui sono qui
probabilmente potrai immaginarlo.
Quello che e' successo al ristorante di Coco.
Questa disputa che hai avuto con lui...
Sei sull'orlo del precipizio, Tony,
di un enorme bivio.
Phil sta prendendo in considerazione di chiudere il progetto del centro commerciale di Hackensack.
con uno sciopero degli idraulici mentre parliamo.
Fanculo. Lasciaglielo fare.
Per te e' facile. Io ho il contratto delle impalcature.
Oh, e' di questo che si tratta, Carmine?
Che cosa ti devo?
Andiamo, huh? Mi conosci troppo bene.
Mia figlia, Carmine. Mia figlia.
Tu hai una bambina.
L'hai quasi ammazzato.
Avrei dovuto. Avrei avuto il sostegno completo,
- ma mi sono trattenuto! - Sei stato prudente.
Fanculo.
Ho perso il controllo.
Il momento non poteva essere il peggiore, ma che cazzo?
Allora vai da Phil,
io ti accompagno, con umilta',
in ginocchio.
Perche' a me, huh?
Non li fanno tutti i genitori degli errori?
Perche' non lei?
Perche' sono una brava persona...
in genere.
Amo la mia famiglia.
C'e' un equilibrio. C'e' uno ying e uno yang.
Huh?
Credi di sapere. Credi di aver imparato qualcosa.
Come quando mi hanno sparato.
Sapere cosa?
Va bene.
Quando ero a Las Vegas, mi sono fatto il peyote.
Per curiosita', non saprei.
Era alla ricerca di qualcosa.
Beh, ho visto alcune cose. Non...
cose, di per se, allucinazioni,
come in un film di Roger Corman.
- E' stato piuttosto deludente, non e' successo nulla. - Cos'e' successo?
E' difficile da descrivere.
Voglio dire, lei l'avra' fatto, no? L'acido o roba simile.
No.
Quel che posso dire e' che
ho visto, quasi certamente,
che questo...
tutto quello che vediamo e sperimentiamo,
non e' quello che sembra.
Che altro sarebbe?
Qualcos'altro.
Ma non voglio procedere oltre.
Non lo so, cazzo.
Universi alternativi?
Ora si mette a fare comicita'?
No.
Forse.
Le sembrera' stupido...
ma ad un certo punto ho capito che le nostre madri sono...
guidano un autobus.
Loro...no, sono l'autobus.
Capisce, loro sono il veicolo che ci porta qui.
Ci lasciano e continuano per la loro strada.
Continuano il loro viaggio.
E il problema e' che noi tentiamo di risalire sull'autobus,
invece di lasciarlo proseguire.
E' molto intuitivo.
Cristo, non si mostri sorpresa.
Lo sa...
uno ha questi pensieri e quasi li afferra.
Ma poi...
Pfft.
Butch, come stai?
Phil non accetta visite ora.
Gli ho appena parlato al telefono, Butchie.
Gli ho parlato di persona.
Non vuol vedere nessuno.
Che succede, Butch?
Ho solo fatto da mediatore.
Lui e' venuto qui per un'offerta di pace.
Un semi-rimorchio di trapani...dei Makita.
Non vogliamo i vostri trapani del cazzo.
Fanculo.
Andiamocene.
Esatto, testa di cazzo!
- Tornatene nel New Jersey! - Phil, che stai facendo?
Prendi quel pezzo di merda e vattene da qui.
Ma ne abbiamo appena parlato.
Beh, hanno prevalso gli intelligenti.
- Zio Philly! - Zio Philly un cazzo.
Perche' non scendi e ne discutiamo?
Non c'e' nient'altro di cui discutere, Carmine.
Non capisco.
Perche' fa cosi'?
Ehi, e' la Bella Addormentata.
Non ho dormito per niente.
Lo so, ti abbiamo aspettato.
Avevamo gia' pronti gli scacchi.
- Lui bara. - Ehi, Honest Abe?
- Come ti pare. - Non e' tanto che giochiamo.
Lo so, ho accumulato un sacco di stress al lavoro.
Va benissimo, succede ad un sacco di persone.
- Davvero? - Assolutamente.
Piu' della meta' degli adulti riferiscono
di problemi di insonnia almeno alcune notti a settimana.
Vogliamo che ritorni.
- Grazie, ragazzi. - Quando non riesci a dormire...
Non e' permesso cibo in reparto, signore.
Transcript: http://ccextractor.sourgeforge.net Traduzione: Obsidian SynchFix: Gatz
[www.subsfactory.it]